Difference between revisions of "Spy voice commands/fr"
(Translated (doute pour jeer06_fr)) |
Snaggletooth (talk | contribs) m (Changed description of Media:Spy_jeers06_fr.wav from "Oh...Rhodel" to "Oh...Joder", the more widely understood and more sensical transcription of the line.) |
||
(6 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
+ | {{update trans}} | ||
+ | |||
{{DISPLAYTITLE:Commandes Vocales du Spy}} | {{DISPLAYTITLE:Commandes Vocales du Spy}} | ||
− | La liste suivante concerne les commandes vocales spécifiques au [[Spy/fr|Spy]]. Notez que les commandes du Menu Vocal 3 n'apparaissent pas dans la fenêtre de chat, à l'exception de "À l'aide!". | + | [[File:Leaderboard class spy.png|right|Le Spy]] |
+ | La liste suivante concerne les commandes vocales spécifiques au [[Spy/fr|Spy]]. Notez que les commandes du Menu Vocal 3 n'apparaissent pas dans la fenêtre de chat, à l'exception de "À l'aide !". | ||
+ | __TOC__ | ||
+ | == Menu Vocal 1 == | ||
+ | {{SoundList | ||
+ | |colour = #F3A957 | ||
+ | |title = MEDIC ! - [[List of default keys/fr|Touche par défaut]] : Z → 1 | ||
+ | |image = | ||
+ | |image-size = 25px | ||
+ | |image-link = | ||
+ | |content = | ||
+ | *[[Media:Spy_medic01_fr.wav|"Docteur!"]] | ||
+ | *[[Media:Spy_medic02_fr.wav|''"Docteur!''"]] | ||
+ | *[[Media:Spy_medic03_fr.wav|"Médic!"]] | ||
+ | *En visant un Medic allié: | ||
+ | **[[Media:Spy_MedicFollow01.wav|"Par ici, Docteur!"]] (en anglais) | ||
+ | **[[Media:Spy_MedicFollow02.wav|"Suivez-moi, Docteur!"]] (en anglais) | ||
+ | }} | ||
+ | |||
+ | {{SoundList | ||
+ | |colour = #F3A957 | ||
+ | |title = Merci ! - [[List of default keys/fr|Touche par défaut]] : Z → 2 | ||
+ | |image = | ||
+ | |image-size = 25px | ||
+ | |image-link = | ||
+ | |content = | ||
+ | *[[Media:Spy_thanks02_fr.wav|"Gracias!."]] ("Merci" en Espagnol) | ||
+ | *[[Media:Spy_thanks03_fr.wav|"Merci."]] | ||
+ | *Après un meurtre ou une coopération: | ||
+ | **[[Media:Spy_specialcompleted-assistedkill01_fr.wav|"Merci pour votre aide."]] | ||
+ | **[[Media:Spy_specialcompleted-assistedkill02_fr.wav|"Mille mercis, ''my friend''."]] | ||
+ | }} | ||
+ | |||
+ | {{SoundList | ||
+ | |colour = #F3A957 | ||
+ | |title = Allez, allez, allez ! - [[List of default keys/fr|Touche par défaut]] : Z → 3 | ||
+ | |image = | ||
+ | |image-size = 25px | ||
+ | |image-link = | ||
+ | |content = | ||
+ | *[[Media:Spy_go01_fr.wav|"Avancez!"]] | ||
+ | *[[Media:Spy_go02_fr.wav|"En Avant!"]] | ||
+ | *[[Media:Spy_go03_fr.wav|"Allons-y!"]] | ||
+ | }} | ||
− | == | + | {{SoundList |
− | [[ | + | |colour = #F3A957 |
− | + | |title = Bougez ! - [[List of default keys/fr|Touche par défaut]] : Z → 4 | |
− | + | |image = | |
− | + | |image-size = 25px | |
− | + | |image-link = | |
− | + | |content = | |
− | + | *[[Media:Spy_moveup01_fr.wav|"Ramenez-moi tout ça!"]] | |
− | + | *[[Media:Spy_moveup02_fr.wav|"Ramenez ces engins!"]] | |
− | + | }} | |
− | # | + | |
− | + | {{SoundList | |
− | + | |colour = #F3A957 | |
− | + | |title = À gauche - [[List of default keys/fr|Touche par défaut]] : Z → 5 | |
− | + | |image = | |
− | + | |image-size = 25px | |
− | + | |image-link = | |
− | + | |content = | |
− | + | *[[Media:Spy_headleft01_fr.wav|"Gauche!"]] | |
− | + | *[[Media:Spy_headleft02_fr.wav|"Sur la gauche!"]] | |
− | + | *[[Media:Spy_headleft03_fr.wav|"À gauche!"]] | |
− | #À droite | + | }} |
− | + | ||
− | + | {{SoundList | |
− | + | |colour = #F3A957 | |
− | #Oui | + | |title = À droite - [[List of default keys/fr|Touche par défaut]] : Z → 6 |
− | + | |image = | |
− | + | |image-size = 25px | |
− | + | |image-link = | |
− | #Non | + | |content = |
− | + | *[[Media:Spy_headright01_fr.wav|"Droite!"]] | |
− | + | *[[Media:Spy_headright02_fr.wav|"Sur la droite!"]] | |
− | + | *[[Media:Spy_headright03_fr.wav|"À droite!"]] | |
+ | }} | ||
+ | |||
+ | {{SoundList | ||
+ | |colour = #F3A957 | ||
+ | |title = Oui. - [[List of default keys/fr|Touche par défaut]] : Z → 7 | ||
+ | |image = | ||
+ | |image-size = 25px | ||
+ | |image-link = | ||
+ | |content = | ||
+ | *[[Media:Spy_yes01_fr.wav|"Oui."]] | ||
+ | *[[Media:Spy_yes02_fr.wav|"Évidemment."]] | ||
+ | *[[Media:Spy_yes03_fr.wav|"Bien sûr!"]] | ||
+ | }} | ||
+ | |||
+ | {{SoundList | ||
+ | |colour = #F3A957 | ||
+ | |title = Non. - [[List of default keys/fr|Touche par défaut]] : Z → 8'' | ||
+ | |image = | ||
+ | |image-size = 25px | ||
+ | |image-link = | ||
+ | |content = | ||
+ | *[[Media:Spy_no01_fr.wav|"Je ne crois pas."]] | ||
+ | *[[Media:Spy_no02_fr.wav|"Non."]] | ||
+ | *[[Media:Spy_no03_fr.wav|"Ça m'étonnerait."]] | ||
+ | }} | ||
== Menu Vocal 2 == | == Menu Vocal 2 == | ||
− | Touche par | + | {{SoundList |
− | + | |colour = #F3A957 | |
− | + | |title = Ils s'amènent ! - [[List of default keys/fr|Touche par défaut]] : X → 1 | |
− | + | |image = | |
− | + | |image-size = 25px | |
− | #[[Spy/fr|Spy]]! | + | |image-link = |
− | + | |content = | |
− | + | *[[Media:Spy_incoming01_fr.wav|"Iiils arrivent..."]] | |
− | + | *[[Media:Spy_incoming02_fr.wav|"Ils arrivent!"]] | |
− | + | *[[Media:Spy_incoming03_fr.wav|"Ils arri-vent!"]] | |
− | + | }} | |
− | + | ||
− | + | {{SoundList | |
− | + | |colour = #F3A957 | |
− | + | |title = [[Spy/fr|Spy]] ! - [[List of default keys/fr|Touche par défaut]] : X → 2 | |
− | + | |image = | |
− | + | |image-size = 25px | |
− | + | |image-link = | |
− | + | |content = | |
− | + | *[[Media:Spy_cloakedspy01_fr.wav|"Je ne suis donc pas le seul Espion..."]] | |
− | #[[Sentry Gun/fr|Mitrailleuse]] | + | *[[Media:Spy_cloakedspy02_fr.wav|"Espion dans nos rangs!"]] |
− | + | *[[Media:Spy_cloakedspy03_fr.wav|"Espion, Messieurs."]] | |
− | + | *[[Media:Spy_cloakedspy04_fr.wav|"Espion parmi nous!"]] | |
− | #[[Teleporter/fr|Téléporteur]] ici | + | * En visant un joueur : |
− | + | **[[Media:Spy_cloakedspyidentify01_fr.wav|"Ce Scout est un Espion."]] | |
− | #[[Dispenser/fr|Distributeur]] ici | + | **[[Media:Spy_cloakedspyidentify02_fr.wav|"Ce Soldier est un Espion."]] |
− | + | **[[Media:Spy_cloakedspyidentify03_fr.wav|"Ce Heavy est un Espion."]] | |
− | #[[Sentry Gun/fr|Mitrailleuse]] ici | + | **[[Media:Spy_cloakedspyidentify04_fr.wav|"Ce Pyro est un Espion."]] |
− | + | **[[Media:Spy_cloakedspyidentify05_fr.wav|"Ce Demoman est un Espion."]] | |
− | # | + | **[[Media:Spy_cloakedspyidentify08_fr.wav|"Ce Medic est un Espion."]] |
− | + | **[[Media:Spy_cloakedspyidentify09_fr.wav|"Cet Engineer est un Espion."]] | |
− | + | **[[Media:Spy_cloakedspyidentify10_fr.wav|"Ce Sniper est un Espion."]] | |
− | + | **[[Media:Spy_cloakedspyidentify06_fr.wav|"Ce Spy est notre ennemi!"]] | |
+ | **[[Media:Spy_cloakedspyidentify07_fr.wav|"Ce Spy n'est pas des nôtres!"]] | ||
+ | }} | ||
+ | |||
+ | {{SoundList | ||
+ | |colour = #F3A957 | ||
+ | |title = [[Sentry Gun/fr|Mitrailleuse]] droit devant ! - [[List of default keys/fr|Touche par défaut]] : X → 3 | ||
+ | |image = | ||
+ | |image-size = 25px | ||
+ | |image-link = | ||
+ | |content = | ||
+ | *[[Media:Spy_sentryahead01_fr.wav|"Mitrailleuse droit devant!"]] | ||
+ | *[[Media:Spy_sentryahead02_fr.wav|"Mitrailleuse droit devant..."]] | ||
+ | }} | ||
+ | |||
+ | {{SoundList | ||
+ | |colour = #F3A957 | ||
+ | |title = [[Teleporter/fr|Téléporteur]] ici - [[List of default keys/fr|Touche par défaut]] : X → 4 | ||
+ | |image = | ||
+ | |image-size = 25px | ||
+ | |image-link = | ||
+ | |content = | ||
+ | *[[Media:Spy_needteleporter01_fr.wav|"Montez un téléporteur ici."]] | ||
+ | }} | ||
+ | |||
+ | {{SoundList | ||
+ | |colour = #F3A957 | ||
+ | |title = [[Dispenser/fr|Distributeur]] ici - [[List of default keys/fr|Touche par défaut]] : X → 5 | ||
+ | |image = | ||
+ | |image-size = 25px | ||
+ | |image-link = | ||
+ | |content = | ||
+ | *[[Media:Spy_needdispenser01_fr.wav|"Montez un Distributeur ici."]] | ||
+ | }} | ||
+ | |||
+ | {{SoundList | ||
+ | |colour = #F3A957 | ||
+ | |title = [[Sentry Gun/fr|Mitrailleuse]] ici - [[List of default keys/fr|Touche par défaut]] : X → 6 | ||
+ | |image = | ||
+ | |image-size = 25px | ||
+ | |image-link = | ||
+ | |content = | ||
+ | *[[Media:Spy_needsentry01_fr.wav|"Montez une mitrailleuse ici."]] | ||
+ | }} | ||
+ | |||
+ | {{SoundList | ||
+ | |colour = #F3A957 | ||
+ | |title = Active la [[ÜberCharge/fr|charge]] ! - [[List of default keys/fr|Touche par défaut]] : X → 7 | ||
+ | |image = | ||
+ | |image-size = 25px | ||
+ | |image-link = | ||
+ | |content = | ||
+ | *[[Media:Spy_activatecharge01_fr.wav|"Immunisez moi Docteur."]] | ||
+ | *[[Media:Spy_activatecharge03_fr.wav|"Docteur, si vous voulez bien."]] | ||
+ | *[[Media:Spy_activatecharge02_fr.wav|"Quand vous voulez, Docteur."]] | ||
+ | }} | ||
== Menu Vocal 3 == | == Menu Vocal 3 == | ||
− | + | {{SoundList | |
− | #À l'aide! | + | |colour = #F3A957 |
− | + | |title = À l'aide ! - [[List of default keys/fr|Touche par défaut]] : C → 1 | |
− | + | |image = | |
− | + | |image-size = 25px | |
− | + | |image-link = | |
− | + | |content = | |
− | + | *[[Media:Spy_helpme01_fr.wav|"À l'aide!"]] | |
− | + | *[[Media:Spy_helpme02_fr.wav|"À l'aide, s'il vous plait!"]] | |
− | + | *[[Media:Spy_helpme03_fr.wav|"J'ai besoin d'aide!"]] | |
− | + | *Lorsque sur un [[capture point/fr|Point de Contrôle]] allié: | |
− | + | **[[Media:Spy_helpmedefend01_fr.wav|"Défendons ce point!"]] | |
− | + | **[[Media:Spy_helpmedefend02_fr.wav|"J'ai besoin de renfort ici!"]] | |
+ | **[[Media:Spy_helpmedefend03_fr.wav|"J'ai besoin d'aide ici!"]] | ||
+ | *Lorsque sur un [[capture point/fr|Point de Contrôle]] ennemi: | ||
+ | **[[Media:Spy_helpmecapture01_fr.wav|"Aidez moi à attaquer ce point."]] | ||
+ | **[[Media:Spy_helpmecapture02_fr.wav|"Aidez moi à prendre ce point!"]] | ||
+ | **[[Media:Spy_helpmecapture03_fr.wav|"Quelqu'un pourrait-il ''m'aider'' à prendre ce point?"]] | ||
+ | **[[Media:Spy_standonthepoint01_fr.wav|"Tenez le point!"]] | ||
+ | **[[Media:Spy_standonthepoint02_fr.wav|"Viens tenir le point, pauvre idiot!"]] | ||
+ | **[[Media:Spy_standonthepoint03_fr.wav|"Idiot! Viens tenir le point!"]] | ||
+ | **[[Media:Spy_standonthepoint04_fr.wav|"Viens tenir ce point, pauvre imbécile!"]] | ||
+ | }} | ||
+ | |||
+ | {{SoundList | ||
+ | |colour = #F3A957 | ||
+ | |title = Cri de bataille - [[List of default keys/fr|Touche par défaut]] : C → 2 | ||
+ | |image = | ||
+ | |image-size = 25px | ||
+ | |image-link = | ||
+ | |content = | ||
+ | *[[Media:Spy_battlecry01_fr.wav|"Messieurs?"]] | ||
+ | *[[Media:Spy_battlecry02_fr.wav|"Vous êtes prêt?"]] | ||
+ | *[[Media:Spy_battlecry03_fr.wav|"Après vous!"]] | ||
+ | *[[Media:Spy_battlecry04_fr.wav|"Hu Hummm..."]] | ||
+ | *En visant un ennemi, arme de mêlée brandie: | ||
+ | **[[Media:Spy_meleedare01_fr.wav|"Nous allons régler ça d'homme à homme!"]] | ||
+ | **[[Media:Spy_meleedare02_fr.wav|"À l'épée?"]] | ||
+ | **[[Media:Spy_specialcompleted09_fr.wav|"Lâche!"]] | ||
+ | **[[Media:Spy_taunts01_fr.wav|"Si vous ne tachez pas mon costume, je promet de faire vite."]] | ||
+ | **[[Media:Spy_taunts10_fr.wav|"Je viens vous chercheeer!"]] | ||
+ | **[[Media:Spy_taunts11_fr.wav|"À ta place, je fuirais. '''Fissa'''!"]] | ||
+ | **[[Media:Spy_taunts13_fr.wav|"Il est trop tard pour se cacher." ]] | ||
+ | }} | ||
+ | |||
+ | {{SoundList | ||
+ | |colour = #F3A957 | ||
+ | |title = Applaudissements - [[List of default keys/fr|Touche par défaut]] : C → 3 | ||
+ | |image = | ||
+ | |image-size = 25px | ||
+ | |image-link = | ||
+ | |content = | ||
+ | *[[Media:Spy_cheers01_fr.wav|"Tout ça en une journée."]] | ||
+ | *[[Media:Spy_cheers02_fr.wav|"Réconfortant..."]] | ||
+ | *[[Media:Spy_cheers03_fr.wav|"Évidemment!"]] | ||
+ | *[[Media:Spy_cheers04_fr.wav|"Que croyaient-ils?"]] | ||
+ | *[[Media:Spy_cheers05_fr.wav|"Naturellement."]] | ||
+ | *[[Media:Spy_cheers06_fr.wav|"Excellent!"]] | ||
+ | *[[Media:Spy_cheers07_fr.wav|"L'issue a toujours été évidente."]] | ||
+ | *[[Media:Spy_cheers08_fr.wav|"Ils n'avaient aucune chance."]] | ||
+ | }} | ||
− | + | {{SoundList | |
− | + | |colour = #F3A957 | |
− | # | + | |title = Huées - [[List of default keys/fr|Touche par défaut]] : C → 4 |
− | + | |image = | |
− | + | |image-size = 25px | |
− | + | |image-link = | |
− | + | |content = | |
− | + | *[[Media:Spy_jeers01_fr.wav|"Hssssss!"]] | |
− | + | *[[Media:Spy_jeers02_fr.wav|"C'est une vraie déception!"]] | |
− | + | *[[Media:Spy_jeers03_fr.wav|"J'ai fait de mon mieux!]] | |
− | + | *[[Media:Spy_jeers04_fr.wav|"Quel désastre!!"]] | |
− | + | *[[Media:Spy_jeers05_fr.wav|"Il n'y a pas de quoi être fier!"]] | |
− | + | *[[Media:Spy_jeers06_fr.wav|"Ohhhh... Joder."]] (Traduction-"Ohhhh... Merde.") | |
− | + | }} | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
+ | {{SoundList | ||
+ | |colour = #F3A957 | ||
+ | |title = Affirmatif - [[List of default keys/fr|Touche par défaut]] : C → 5 | ||
+ | |image = | ||
+ | |image-size = 25px | ||
+ | |image-link = | ||
+ | |content = | ||
+ | *[[Media:Spy_positivevocalization01_fr.wav|"Excellent!"]] | ||
+ | *[[Media:Spy_positivevocalization02_fr.wav|"Splendide!"]] | ||
+ | *[[Media:Spy_positivevocalization03_fr.wav|"Magnifique!"]] | ||
+ | *[[Media:Spy_positivevocalization04_fr.wav|"Du grand Art!"]] | ||
+ | *[[Media:Spy_positivevocalization05_fr.wav|"Quel talent!"]] | ||
+ | *[[Media:Spy_laughshort01_fr.wav|Rire court]] | ||
+ | *[[Media:Spy_laughshort02_fr.wav|Rire court 2]] | ||
+ | *[[Media:Spy_laughshort03_fr.wav|Rire court 3]] | ||
+ | *[[Media:Spy_laughshort04_fr.wav|Rire court 4]] | ||
+ | *[[Media:Spy_laughshort05_fr.wav|Rire court 5]] | ||
+ | *[[Media:Spy_taunts05_fr.wav|(Sifflement effrayant)]] | ||
+ | }} | ||
+ | {{SoundList | ||
+ | |colour = #F3A957 | ||
+ | |title = Négatif - [[List of default keys/fr|Touche par défaut]] : C → 6 | ||
+ | |image = | ||
+ | |image-size = 25px | ||
+ | |image-link = | ||
+ | |content = | ||
+ | *[[Media:Spy_negativevocalization01_fr.wav|"Nuurgh..."]] | ||
+ | *[[Media:Spy_negativevocalization02_fr.wav|"Argh..."]] | ||
+ | *[[Media:Spy_negativevocalization03_fr.wav|"Ridicule!"]] | ||
+ | *[[Media:Spy_negativevocalization04_fr.wav|"Oh, par pitié..."]] | ||
+ | *[[Media:Spy_negativevocalization05_fr.wav|"Oh pitié."]] | ||
+ | *[[Media:Spy_negativevocalization06_fr.wav|"Oh, non..."]] | ||
+ | *[[Media:Spy_negativevocalization07_fr.wav|"Aaaagh!"]] | ||
+ | *[[Media:Spy_negativevocalization08_fr.wav|"Nuuugh!"]] | ||
+ | *[[Media:Spy_negativevocalization09_fr.wav|"Ruughhhh..."]] | ||
+ | }} | ||
+ | |||
+ | {{SoundList | ||
+ | |colour = #F3A957 | ||
+ | |title = Joli tir - [[List of default keys/fr|Touche par défaut]] : C → 7 | ||
+ | |image = | ||
+ | |image-size = 25px | ||
+ | |image-link = | ||
+ | |content = | ||
+ | *[[Media:Spy_niceshot01_fr.wav|"Pas mal."]] | ||
+ | *[[Media:Spy_niceshot02_fr.wav|"Superbe tir."]] | ||
+ | *[[Media:Spy_niceshot03_fr.wav|"Tir remarquable!"]] | ||
+ | }} | ||
+ | |||
+ | {{SoundList | ||
+ | |colour = #F3A957 | ||
+ | |title = Bien joué - [[List of default keys/fr|Touche par défaut]] : C → 8 | ||
+ | |image = | ||
+ | |image-size = 25px | ||
+ | |image-link = | ||
+ | |content = | ||
+ | *[[Media:Spy_goodjob01_fr.wav|"Bien joué!"]] | ||
+ | *[[Media:Spy_goodjob02_fr.wav|"Beau travail!"]] | ||
+ | *[[Media:Spy_goodjob03_fr.wav|"C'est parfait!"]] | ||
+ | }} | ||
+ | <br/> | ||
<br/> | <br/> | ||
{{Audio nav}} | {{Audio nav}} | ||
{{Spy Nav}} | {{Spy Nav}} | ||
− | |||
− | |||
[[Category:Lists of voice commands/fr]] | [[Category:Lists of voice commands/fr]] | ||
[[Category:Spy/fr]] | [[Category:Spy/fr]] |
Latest revision as of 19:21, 18 April 2022
Cette traduction requière une mise à jour. Vous pouvez aider à l'améliorer en l'éditant avec du contenu de Spy voice commands (view source). Voir aussi Help:Language translation. |
La liste suivante concerne les commandes vocales spécifiques au Spy. Notez que les commandes du Menu Vocal 3 n'apparaissent pas dans la fenêtre de chat, à l'exception de "À l'aide !".
Sommaire
Menu Vocal 1
MEDIC ! - Touche par défaut : Z → 1 |
|
Merci ! - Touche par défaut : Z → 2 |
|
Allez, allez, allez ! - Touche par défaut : Z → 3 |
Bougez ! - Touche par défaut : Z → 4 |
À gauche - Touche par défaut : Z → 5 |
À droite - Touche par défaut : Z → 6 |
Oui. - Touche par défaut : Z → 7 |
Non. - Touche par défaut : Z → 8 |
Menu Vocal 2
Ils s'amènent ! - Touche par défaut : X → 1 |
Spy ! - Touche par défaut : X → 2 |
Mitrailleuse droit devant ! - Touche par défaut : X → 3 |
Téléporteur ici - Touche par défaut : X → 4 |
Distributeur ici - Touche par défaut : X → 5 |
Mitrailleuse ici - Touche par défaut : X → 6 |
Active la charge ! - Touche par défaut : X → 7 |
Menu Vocal 3
À l'aide ! - Touche par défaut : C → 1 |
|
Cri de bataille - Touche par défaut : C → 2 |
|
Applaudissements - Touche par défaut : C → 3 |
Huées - Touche par défaut : C → 4 |
|
Affirmatif - Touche par défaut : C → 5 |
Négatif - Touche par défaut : C → 6 |
Joli tir - Touche par défaut : C → 7 |
Bien joué - Touche par défaut : C → 8 |
|