Difference between revisions of "Soldier responses/ko"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (양철 병정 대사를 좀 더 기계스럽게 번역, 번역체 수정, 약간의 추가 번역)
m (일부 번역)
Line 438: Line 438:
 
|image-link = ÜberCharge
 
|image-link = ÜberCharge
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Soldier_taunts05.wav|"I am going to enjoy killing each and every one of you sorry sacks of scum!"]]
+
*[[Media:Soldier_taunts05.wav|"이제부터 너희 애처로운 쓰레기 무더기를 죽이며 여흥을 즐길것이야!"]]
 
*[[Media:Soldier_taunts11.wav|"Each and every one of you will be sent home to your momma' in a box!"]]
 
*[[Media:Soldier_taunts11.wav|"Each and every one of you will be sent home to your momma' in a box!"]]
 
*[[Media:Soldier_taunts21.wav|"You are all maggots, you scum sucking fruit baskets!"]]
 
*[[Media:Soldier_taunts21.wav|"You are all maggots, you scum sucking fruit baskets!"]]
Line 463: Line 463:
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''[[Buff Banner]]/[[Battalion's Backup]]/[[Concheror]] Activated'''
+
|title      = '''[[버프 배너]]/[[부대지원]]/[[전복자]] 발동시'''
 
|image      = Item icon Buff Banner.png
 
|image      = Item icon Buff Banner.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link = Buff Banner
 
|image-link = Buff Banner
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Concheror_horn.wav|Conch Shell Call]]
+
*[[Media:Concheror_horn.wav|소라 나팔 소리]]
*[[Media:Buff_banner_horn_blue.wav|BLU Bugle Call]]
+
*[[Media:Buff_banner_horn_blue.wav|블루 나팔 소리]]
*[[Media:Buff_banner_horn_red.wav|RED Bugle Call]]
+
*[[Media:Buff_banner_horn_red.wav|레드 나팔 소리]]
*[[Media:Soldier_battlecry01.wav|"Charge!"]]
+
*[[Media:Soldier_battlecry01.wav|"돌격하라!"]]
 
*[[Media:Soldier_battlecry03.wav|"Give 'em hell, boys!"]]
 
*[[Media:Soldier_battlecry03.wav|"Give 'em hell, boys!"]]
 
*[[Media:Soldier_battlecry04.wav|"Last one alive, lock the door!"]]
 
*[[Media:Soldier_battlecry04.wav|"Last one alive, lock the door!"]]
*[[Media:Soldier_battlecry02.wav|"Forward!"]]
+
*[[Media:Soldier_battlecry02.wav|"전진하라!"]]
*[[Media:Soldier_battlecry05.wav|"''Attack!''"]]
+
*[[Media:Soldier_battlecry05.wav|"''공격하라!''"]]
 
*[[Media:Soldier_battlecry06.wav|"Hehehyaaa!"]]
 
*[[Media:Soldier_battlecry06.wav|"Hehehyaaa!"]]
 
''If [[Item_sets#Soldier|The Tin Soldier]] set is equipped '''only''' the responses below are used:''
 
''If [[Item_sets#Soldier|The Tin Soldier]] set is equipped '''only''' the responses below are used:''
*[[Media:Soldier_robot08.wav|"I am a ro-bot! I am here to take American jobs!"]]
+
*[[Media:Soldier_robot08.wav|"나는 로봇이다! I am here to take American jobs!"]]
*[[Media:Soldier_robot09.wav|"I am a ro-bot from the fu-ture!"]]
+
*[[Media:Soldier_robot09.wav|"나는 미래에서 온 로봇이다!"]]
 
}}
 
}}
  
==Objective-related responses==
+
==오브젝트 관련 응답==
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
Line 490: Line 490:
 
|image-link = Intelligence
 
|image-link = Intelligence
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Soldier_autocappedintelligence01.wav|"This is ''my'' Intelligence."]]
+
*[[Media:Soldier_autocappedintelligence01.wav|"이건 '' 정보원이다."]]
 
*[[Media:Soldier_autocappedintelligence03.wav|"I have rescued ''my'' Intelligence."]]
 
*[[Media:Soldier_autocappedintelligence03.wav|"I have rescued ''my'' Intelligence."]]
 
*[[Media:Soldier_autocappedintelligence02.wav|"And ''that'' is how you do it, men!"]]
 
*[[Media:Soldier_autocappedintelligence02.wav|"And ''that'' is how you do it, men!"]]
Line 497: Line 497:
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''After Capturing [[Control Point (objective)|control point]]'''
+
|title      = '''[[Control Point (objective)/ko|점령 지점]] 전환시'''
 
|image      = CP Captured RED.png
 
|image      = CP Captured RED.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link = Control Point
 
|image-link = Control Point
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Soldier_autocappedcontrolpoint02.wav|"This point is mine! Do you understand that?"]]
+
*[[Media:Soldier_autocappedcontrolpoint02.wav|"이 지점은 내 것이다! 알겠나?"]]
 
*[[Media:Soldier_autocappedcontrolpoint01.wav|"Now ''that'' is what I wanna see!"]]
 
*[[Media:Soldier_autocappedcontrolpoint01.wav|"Now ''that'' is what I wanna see!"]]
 
*[[Media:Soldier_autocappedcontrolpoint03.wav|"We have commandeered ''my'' point!"]]
 
*[[Media:Soldier_autocappedcontrolpoint03.wav|"We have commandeered ''my'' point!"]]
Line 509: Line 509:
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Standing on captured [[Control Point (objective)|Point]], firing weapon'''
+
|title      = '''무기를 발사하며 [[Control Point (objective)/ko|지점]] 점령시'''
 
|image      = CP Locked RED.png
 
|image      = CP Locked RED.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link = Control Point|Point
 
|image-link = Control Point|Point
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Soldier_standonthepoint01.wav|"Stand... on... the... point, numbnuts!"]]
+
*[[Media:Soldier_standonthepoint01.wav|"지점을 점령하란 말이야, 멍청이들!"]]
*[[Media:Soldier_standonthepoint02.wav|"Stand... on... the... point, maggot!"]]
+
*[[Media:Soldier_standonthepoint02.wav|"지점을 점령하란 말이야, 구더기!"]]
*[[Media:Soldier_standonthepoint03.wav|"Stand... on... the... point, maggots!"]]
+
*[[Media:Soldier_standonthepoint03.wav|"지점을 점령하란 말이야, 구더기들!"]]
 
}}
 
}}
  
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''[[Defense]]'''
+
|title      = '''[[Defense/ko|방어]]'''
 
|image      = Killicon chargin targe.png
 
|image      = Killicon chargin targe.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link = Defense
 
|image-link = Defense
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Soldier_cheers05.wav|"Boo-yah!"]]
+
*[[Media:Soldier_cheers05.wav|"부 야!"]]
 
*[[Media:Soldier_cheers04.wav|"The worm has turned, gentlemen."]]
 
*[[Media:Soldier_cheers04.wav|"The worm has turned, gentlemen."]]
 
*[[Media:Soldier_cheers06.wav|"Hoo-ah!"]]
 
*[[Media:Soldier_cheers06.wav|"Hoo-ah!"]]
 
}}
 
}}
  
==[[Dueling Mini-Game|Duel]]-related responses==
+
==[[Dueling Mini-Game/ko|대결]] 관련 응답==
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
Line 539: Line 539:
 
|image-link = Duel
 
|image-link = Duel
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Soldier_go03.wav|"Let's go!"]]
+
*[[Media:Soldier_go03.wav|"꺼져버려!"]]
*[[Media:Soldier_taunts02.wav|"Time to inform your next of kin!"]]
+
*[[Media:Soldier_taunts02.wav|"네 전사소식을 친척들에게 알릴 시간이다!"]]
 
*[[Media:Soldier_taunts07.wav|"If God had wanted you to live, he would not have created ''me!''"]]
 
*[[Media:Soldier_taunts07.wav|"If God had wanted you to live, he would not have created ''me!''"]]
 
*[[Media:Soldier_taunts08.wav|"I am going to claw my way down your throat and tear out your very soul!"]]
 
*[[Media:Soldier_taunts08.wav|"I am going to claw my way down your throat and tear out your very soul!"]]
*[[Media:Soldier_taunts13.wav|"I joined this team just to kill maggots like you."]]
+
*[[Media:Soldier_taunts13.wav|"내가 이 팀에 들어가면 그저 구더기를 죽이고 너를 죽인다."]]
*[[Media:Soldier_taunts20.wav|"I am going to strangle you with your own frilly training bra!"]]
+
*[[Media:Soldier_taunts20.wav|"네놈의 주름 장식 속옷으로 네놈의 목을 졸라 버리겠다!"]]
 
}}
 
}}
  
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Duel Accepted'''
+
|title      = '''대결 동의시'''
 
|image      = Duel RED.png
 
|image      = Duel RED.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link = Duel
 
|image-link = Duel
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Soldier_cheers05.wav|"Booyah!"]]
+
*[[Media:Soldier_cheers05.wav|"부 야!"]]
*[[Media:Soldier_positivevocalization02.wav|"Oh yeah."]]
+
*[[Media:Soldier_positivevocalization02.wav|"오 예."]]
*[[Media:Soldier_positivevocalization03.wav|"Okay!"]]
+
*[[Media:Soldier_positivevocalization03.wav|"좋아!"]]
*[[Media:Soldier_positivevocalization04.wav|"Roger that!"]]
+
*[[Media:Soldier_positivevocalization04.wav|"알았다!"]]<!-- 원문은 꽤나 흔히 응답으로 잘 알려진 Roger that. -->
 
*[[Media:Soldier_taunts03.wav|"If you know what's good for ya, you will run!"]]
 
*[[Media:Soldier_taunts03.wav|"If you know what's good for ya, you will run!"]]
*[[Media:Soldier_yes03.wav|"Affirmative!"]]
+
*[[Media:Soldier_yes03.wav|"긍정!"]]
 
}}
 
}}
  
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Duel Rejected'''
+
|title      = '''대결 거절시'''
 
|image      = Duel BLU.png
 
|image      = Duel BLU.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link = Duel
 
|image-link = Duel
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Soldier_HatOverHeartTaunt02.wav|"I never liked you."]]
+
*[[Media:Soldier_HatOverHeartTaunt02.wav|"난 널 좋아할 수가 없단말야."]]
*[[Media:Soldier_jeers01.wav|"Boooooo..."]]
+
*[[Media:Soldier_jeers01.wav|"부우우우우우..."]]
*[[Media:Soldier_taunts18.wav|"You are a spineless worm! You are a mistake of nature! You are walking vomit!"]]
+
*[[Media:Soldier_taunts18.wav|"네놈은 척추도 없는 벌레다! 네놈은 자연의 실수다! 이 걸어다니는 토사물덩어리야!"]]
 
}}
 
}}
  
== Unused Responses ==
+
== 비사용 응답 ==
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''[[Critical hit|Critical]] [[Rocket launcher|Rocket Launcher]] Kill'''
+
|title      = '''[[로켓 발사기]] [[Critical hit/ko|치명타]]로 사살시'''
 
|image      = Rocket.png
 
|image      = Rocket.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link = Critical hit
 
|image-link = Critical hit
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Soldier_specialcompleted02.wav|"Crocket!"]]
+
*[[Media:Soldier_specialcompleted02.wav|"크로켓!"]]
 
}}
 
}}
  
Line 588: Line 588:
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''[[Item_sets#Soldier|The Tin Soldier]] related responses.'''
+
|title      = '''[[Item_sets/ko#솔저|양철 병정]] 응답 관련'''
 
|image      = Rocket.png
 
|image      = Rocket.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link = Tin Soldier
 
|image-link = Tin Soldier
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Soldier_robot29.wav|"It is a full moon! I have turned into a robot again! Awoo-ooh!"]]
+
*[[Media:Soldier_robot29.wav|"보름달이다! 나는 로봇으로 되돌아간다! 아우우우우우우!"]]
 
Encountering the [[Ghost]]:
 
Encountering the [[Ghost]]:
*[[Media:Soldier_robot_see_ghost01.wav|"Beep beep. I am scared."]]
+
*[[Media:Soldier_robot_see_ghost01.wav|"삡 삡. 난 두렵다."]]
*[[Media:Soldier_robot_see_ghost02.wav|"Beep boop. I am terrified."]]
+
*[[Media:Soldier_robot_see_ghost02.wav|"삡 붑. 난 무섭다."]]
*[[Media:Soldier_robot_see_ghost03.wav|"Oh no! That robot is a ghost!"]]
+
*[[Media:Soldier_robot_see_ghost03.wav|"안 돼! 저 로봇은 유령이다!"]]
 
}}
 
}}
 
<br>
 
<br>

Revision as of 15:14, 15 November 2011

The Soldier

Voice Responses are contextually triggered lines that play after the player has achieved something, for instance killing a certain amount of enemies with a Primary or Melee Weapon, or the player has triggered something, like being set on fire. The Soldier has several vocal responses, all of which are listed below (excluding Voice Commands).

사살 관련 응답

Item icon Rocket Launcher.png  1명보다 많은 적을 20초 이내에 주무기로 사살시

양철 병정 세트 착용시 아래의 응답 사용됨:

Item icon Direct Hit.png  3명보다 많은 적을 20초 이내에 주무기로 사살시
Item icon Bottle.png  데모맨 사살
Item icon Rocket Launcher.png  양철 병정 의상을 장착하고 사살시
Item icon Rocket Launcher.png  양철 병정 복장을 한채로 공격시
Item icon Black Box.png  치료를 받는상태에서 연속 사살
Killicon tool chest.png  건물 파괴시
Item icon Medi Gun.png  킬 어시스트
Item icon Shovel.png  근접무기로 사살

제압 관련 응답

Dominating.png  제압

양철 병정 세트 착용시 아래의 응답 사용됨:

Leaderboard class scout.png  스카웃 제압
Leaderboard class soldier.png  솔저 제압
Leaderboard class pyro.png  파이로 제압
25px  데모맨 제압
Leaderboard class heavy.png  헤비 제압
Leaderboard class engineer.png  엔지니어 제압
Leaderboard class medic.png  메딕 제압
Leaderboard class sniper.png  스나이퍼 제압
Leaderboard class spy.png  스파이 제압
Nemesis RED.png  복수 사살

If The Tin Soldier set is equipped only the responses below are used:

사건 관련 응답

Gette it Onne!.png  Round Start

If The Tin Soldier set is equipped only the responses below are used:

Item icon Eyelander.png  단판승부
Killicon skull.png  Stalemate
Killicon fire.png  Set on Fire
Item icon Jarate.png  Hit by Jarate or Mad Milk
Telespin.png  텔레포터 사용시
Healthico.png  메딕이 치료시
Item icon Kritzkrieg.png  우버차지 효과
Achieved.png  도전과제 달성시
Item icon Buff Banner.png  버프 배너/부대지원/전복자 발동시

If The Tin Soldier set is equipped only the responses below are used:

오브젝트 관련 응답

Intel red idle.png  After Capturing Intelligence
CP Captured RED.png  점령 지점 전환시
CP Locked RED.png  무기를 발사하며 지점 점령시
Killicon chargin' targe.png  방어

대결 관련 응답

Backpack Dueling Mini-Game.png  Starting a Duel
Duel RED.png  대결 동의시
Duel BLU.png  대결 거절시

비사용 응답

Rocket.png  로켓 발사기 치명타로 사살시
Rocket.png  양철 병정 응답 관련

Encountering the Ghost: