Difference between revisions of "Anti-Heavy strategy/pl"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (Auto: EnforceCapitalization(Shotgun) (Review RC#918756))
(Bronie główne)
 
(17 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
 +
{{DISPLAYTITLE: Strategia przeciw Grubemu}}
 
[[File:Heavyhumiliation.png|right|180px|Ohhhh, it is sad day!]]
 
[[File:Heavyhumiliation.png|right|180px|Ohhhh, it is sad day!]]
{{Quotation|'''The Scout'''|Hey lard-fat, those hard arteries don't stop bullets, do they?|sound=Scout_dominationhvy09.wav}}
+
{{Quotation|'''Skaut'''|Hey lard-fat, those hard arteries don't stop bullets, do they?|sound=Scout_dominationhvy09.wav}}
  
'''[[Heavy/pl|Gruby]]''' jest najmocniejszą klasą, lecz najmniej zwrotną. Ma bardzo dużo życia i dużą siłę ognia, ale jest wolny i trudną do manewrowania, ponieważ wymaga szybkiej obserwacji pod kątem pułapek na niego zastawionych. Ogólnie, spotkanie twarzą w twarz z Grubym to samobójstwo: jego Minigun może skosić każdą klasę w sekundy na krótkim dystansie, a medycy zazwyczaj kręcą się blisko Grubych by ich chronić i zgarniać asysty. Choć nie mają tak zróżnicowanego ekwipunkujak inne klasy, Gruby może przecież zmienić swój styl gry na kilka różnych sposobów, włączając zdolność leczenia, bieg wyraźnie szybszy niż normalnie, a nawet możliwość przyjęcia na siebie większości obrażeń dystansowych. Zaskoczenie i odległość to często najlepsze sposoby na pokonanie ogromnej siły ognia Grubego.
+
'''[[Heavy/pl|Gruby]]''' jest najmocniejszą klasą, lecz najmniej zwrotną. Ma bardzo dużo życia i dużą siłę ognia, ale jest wolny i trudną do manewrowania, ponieważ wymaga szybkiej obserwacji pod kątem pułapek na niego zastawionych. Ogólnie, spotkanie twarzą w twarz z Grubym to samobójstwo: jego Minigun może skosić każdą klasę w sekundy na krótkim dystansie, a medycy zazwyczaj kręcą się blisko Grubych by ich chronić i zgarniać asysty. Choć nie mają tak zróżnicowanego ekwipunku jak inne klasy, Gruby może przecież zmienić swój styl gry na kilka różnych sposobów, włączając zdolność leczenia, bieg wyraźnie szybszy niż normalnie, a nawet możliwość przyjęcia na siebie większości obrażeń dystansowych. Zaskoczenie i odległość to często najlepsze sposoby na pokonanie ogromnej siły ognia Grubego.
  
 
== Ogólne ==
 
== Ogólne ==
Line 20: Line 21:
 
! align="center" valign="center" style="padding:0.5em" |[[File:Leaderboard_class_scout.png|40px]] [[Speed/pl|Szybkość]]
 
! align="center" valign="center" style="padding:0.5em" |[[File:Leaderboard_class_scout.png|40px]] [[Speed/pl|Szybkość]]
 
|
 
|
* Mała prędkośc ruchu Grubego tworzy z niego łatwy cel dla snajperów i szpiegów. Spróbuj wyciągnąć go poza obronę i zabij go szybko, zanim rozkręci swój Minigun i zacznie do ciebie strzelać. Efekty zależące od takich broni jak [[Jarate/pl|Sikwondo]] i [[The Buff Banner/pl|Sztandar Chwały]] są bardzo efektywne, ponieważ Gruby jest niezdolny do robiernia uników.
+
* Mała prędkośc ruchu Grubego tworzy z niego łatwy cel dla snajperów i szpiegów. Spróbuj wyciągnąć go poza obronę i zabij go szybko, zanim rozkręci swój Minigun i zacznie do ciebie strzelać. Efekty zależące od takich broni jak [[Jarate/pl|Sikwondo]] i [[The Buff Banner/pl|Sztandar Chwały]] są bardzo efektywne, ponieważ Gruby jest niezdolny do robienia uników.
 
|-
 
|-
 
! align="center" valign="center" style="padding:0.5em" |[[File:Leaderboard_class_soldier.png|40px]] [[Weapons/pl|Siła]]
 
! align="center" valign="center" style="padding:0.5em" |[[File:Leaderboard_class_soldier.png|40px]] [[Weapons/pl|Siła]]
 
|
 
|
* Minigun Grubego to dość groźna broń. Szybko "zaopiekuje się" nieśmiedomą zagrożenia klasą, więc pozostać daleko i poczekaj aż Minigun Grubego przestanie się kręcić.
+
* Minigun Grubego to dość groźna broń. Szybko "zaopiekuje się" nieświadomą zagrożenia klasą, więc pozostać daleko i poczekaj aż Minigun Grubego przestanie się kręcić.
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
  
== Specyfika Broni ==
+
== Specyfika broni ==
 
Lista przydatnych ciekawostek na temat broni Grubego, i porady jak się im przeciwstawić.
 
Lista przydatnych ciekawostek na temat broni Grubego, i porady jak się im przeciwstawić.
  
=== Bronie Główne ===
+
=== Bronie główne ===
* Wszystkie Główne Bronie Grubego potrzebują czasu na rozkręcenie przez strzelaniem. Jest przez to podatny na zasadzki.
+
* Wszystkie główne bronie Grubego potrzebują czasu na rozkręcenie przez strzelaniem. Jest przez to podatny na zasadzki.
  
 
* Gdy którakolwiek z broni Grubego się rozkręci, jest on znacznie wolniejszy. Zajęty Gruby może być łatwo zabity.
 
* Gdy którakolwiek z broni Grubego się rozkręci, jest on znacznie wolniejszy. Zajęty Gruby może być łatwo zabity.
Line 47: Line 48:
 
|
 
|
 
* Minigun rozkręca się szybciej niż większość innych Broni Głównych Grubego. uważaj na to i wycofuj się jeśli stoisz przed grubym trzymającym Miniguna na średnim bądź krótkim dystansie.
 
* Minigun rozkręca się szybciej niż większość innych Broni Głównych Grubego. uważaj na to i wycofuj się jeśli stoisz przed grubym trzymającym Miniguna na średnim bądź krótkim dystansie.
 +
*Pamiętaj iż bardzo często starcie z tą bronią kończy się śmiercią więc pozostawaj w ruchu i korzystaj z pomocy sojuszników.
 
|-
 
|-
 
| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Natascha}}
 
| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Natascha}}
Line 56: Line 58:
 
| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Brass Beast}}
 
| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Brass Beast}}
 
|
 
|
* Z rozkręconą Mosiężną Bestią, Gruby staje się zdecydowanie wolniejszy, i jest bardziej narażony na ataki z daleka. Zdobądź przewagę atakując Grubego spoza zasięgu jego broni; snajper może z łatwością zabić takiego Grubego headshot'em.
+
* Z rozkręconą Mosiężną Bestią, Gruby staje się zdecydowanie wolniejszy, i jest bardziej narażony na ataki z daleka. Zdobądź przewagę atakując Grubego spoza zasięgu jego broni; snajper może z łatwością zabić takiego Grubego trafieniem w głowe.
* Mosiężna Bestia ma jeszcze dłuższy czas rozkręcania niż Natasza, więc taktyki "hit-and-run" są jeszcze bardziej skuteczne.
+
* Mosiężna Bestia ma jeszcze dłuższy czas rozkręcania niż Natasza, więc taktyki "Traf i uciekaj" są jeszcze bardziej skuteczne.
 
* Uważaj gdy zapuszczasz się na terytorium wroga; jeśli zostałeś złapany przez grubych używających właśnie Mosiężnej Bestii,masz wtedy jeszcze mniejsze szanse na przetrwanie
 
* Uważaj gdy zapuszczasz się na terytorium wroga; jeśli zostałeś złapany przez grubych używających właśnie Mosiężnej Bestii,masz wtedy jeszcze mniejsze szanse na przetrwanie
 
|-
 
|-
 
| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Tomislav}}
 
| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Tomislav}}
 
|
 
|
* Jako że Tomisław szybciej się rozkręca, taktyki "hit-and-run" będą znacznie słabsze. Atakuj z daleka.
+
* Jako że Tomisław szybciej się rozkręca, taktyki "Traf i uciekaj" będą znacznie słabsze. Atakuj z daleka.
 
* Częstotliwość strzału Tomisława jest 20% mniejsza dzięki czemu zużywa mniej amunicji; trudno to zauważyć ale różnica istnieje. Próba sprawienia by Gruby wystrzelał amunicję używając tej broni staje się gorszą strategią.
 
* Częstotliwość strzału Tomisława jest 20% mniejsza dzięki czemu zużywa mniej amunicji; trudno to zauważyć ale różnica istnieje. Próba sprawienia by Gruby wystrzelał amunicję używając tej broni staje się gorszą strategią.
 
* Tomisław nie ma dźwięku rozkręcania, więc trudniej domyślić się czy Gruby czai się za rogiem, czy po prostu tamtędy przechodzi. Bądź przygotowany, i atakuj w  kolejności; niech Żołnierz lub Demoman wystrzeli materiały wybuchowe by odepchnąć lub nawet zabić schowanego Grubego, lub miej Pyro który podpali go i odepchnie.
 
* Tomisław nie ma dźwięku rozkręcania, więc trudniej domyślić się czy Gruby czai się za rogiem, czy po prostu tamtędy przechodzi. Bądź przygotowany, i atakuj w  kolejności; niech Żołnierz lub Demoman wystrzeli materiały wybuchowe by odepchnąć lub nawet zabić schowanego Grubego, lub miej Pyro który podpali go i odepchnie.
Line 69: Line 71:
 
|}
 
|}
  
=== Bronie Drugorzędne ===
+
=== Bronie drugorzędne ===
 
{| class="wikitable grid" cellpadding="0" cellspacing="0"
 
{| class="wikitable grid" cellpadding="0" cellspacing="0"
 
! class="header" colspan="1" width="200"| Broń
 
! class="header" colspan="1" width="200"| Broń
Line 76: Line 78:
 
| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Shotgun}}
 
| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Shotgun}}
 
|
 
|
* Grubi będą zmieniać broń na shotguna gdy w ich broni głównej skończy się amunicja. Spróbuj ich zabić zanim zdążą ją zdobyć.
+
* Grubi będą zmieniać broń na Strzelbę gdy w ich broni głównej skończy się amunicja. Spróbuj ich zabić zanim zdążą ją zdobyć.
* Używany przez wszystkie klasy Shotgun jest bronią średniego zasięgu bez efektywną na długim dystansie.  
+
* Używany przez wszystkie klasy Strzelby jest bronią średniego zasięgu bez efektywną na długim dystansie.  
 
* Shotgun ma tylko 6 naboi. naciskaj na Grubego by musiał przeładować, co znacznie zmniejszy jego obrażenia i da ci szansę by się zbliżyć i zadać mu obrażenia.
 
* Shotgun ma tylko 6 naboi. naciskaj na Grubego by musiał przeładować, co znacznie zmniejszy jego obrażenia i da ci szansę by się zbliżyć i zadać mu obrażenia.
 
|-
 
|-
 
|align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Family Business}}
 
|align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Family Business}}
 
|
 
|
* Rodzinny Interes ma o 40% zwiększoną ilość amunicji (na wszystkie 8 naboi), lecz zadaje 15% mniej obrażeń. This makes the tactic of pressuring a Heavy to exhaust his Shotgun's clip and reload moderately less effective, but will also make combat beyond close-range less dangerous.
+
* Rodzinny Interes ma o 40% zwiększoną ilość amunicji (na wszystkie 8 naboi), lecz zadaje 15% mniej obrażeń. To sprawia, że taktyka naciskania Grubego, by wystrzelał naboje jest mniej efektywna, ale sprawi, że Gruby będzie mniej groźny poza krótkim dystansem.
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
  
==== Edibles ====
+
==== Jedzenie ====
* A Heavy is relatively defenseless when consuming a Lunchbox item, especially if none of his teammates are nearby; try to attack a Heavy while he is eating.
+
* Gruby jest praktycznie bezbronny w trakcie jedzenia, szczególnie gdy w pobliżu nie ma żadnych przyjaciół z drużyny. Próbuj atakować Grubego w trakcie jedzenia.
  
* A Heavy makes a distinct "Om nom nom" noise while eating. Use this sound to track him down, and attack.
+
* Gruby wydaje głośny dźwięk "Om nom nom" w trakcie jedzenia. Użyj tego dźwięku by go wyśledzić i zaatakować.
  
* Watch for Heavies retreating from a fight in order to find cover; they are probably low on health and about to use a lunchbox item. At this point, dealing even a small amount of damage might finish them off before they get the chance to eat.
+
* Obserwuj Grubych wycofujących się z walki w celu znalezienia kryjówki. Prawdopodobnie mają mało życia i szykują się do konsumpcji. W tym momencie zadanie nawet małych obrażeń wykończy ich zanim będą mieli szansę zjeść.
** Due to the length of time required for a Heavy to eat a Lunchbox item, it may also be practical to use kill taunts on one instead of conventional attacks.
 
  
* A Lunchbox item replaces the Heavy's Shotgun, leaving him with one less weapon to attack you with.
+
* Ze względu na czas potrzebny Grubemu na konsumpcję, przydatne może być użycie drwin zamiast zwykłych ataków.
 +
 
 +
* Przedmioty do jedzenia wskakują w miejsce Shotguna, pozostawiając Grubemu jedną broń do ataku mniej.
  
 
{| class="wikitable grid" cellpadding="0" cellspacing="0"
 
{| class="wikitable grid" cellpadding="0" cellspacing="0"
! class="header" colspan="1" width="200"| Weapon
+
! class="header" colspan="1" width="200"| Broń
! class="header" colspan="1" width="800"| Anti-Heavy strategy
+
! class="header" colspan="1" width="800"| Strategia przeciw Grubemu
 
|-
 
|-
 
| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Sandvich}}
 
| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Sandvich}}
 
|
 
|
* The Sandvich slowly restores 300 HP to a Heavy over the course of the consumption, so he may be able to soak up the damage dealt by your attacks if they aren't strong enough. If you cannot kill him, you can at least harm him enough so that eating the Sandvich was a pointless endeavor.
+
* Kanapka przywraca dość powoli 300HP w trakcie jedzenia, więc może być w stanie pochłonąć obrażenia z twojej broni, jeśli nie są one wystarczająco silne. Jeśli nie możesz go zabić, przeszkodź mu na tyle by zjedzenie tej Kanapki było bezcelowym zachowaniem.
* A Heavy can aquire a new Sandvich by picking up a medkit at full health; either take any nearby medkits for yourself, or damage him so that he does not recieve a brand new Sandvich.
+
 
* A Heavy can throw his Sandvich or Buffalo Steak Sandvich on the ground for him or anyone else to pick up in order to regain 50% of their HP instantly. To prevent a successful pick up, you can either steal the Sandvich (provided you are not at full health), push the Heavy away using knockback, or even kill him, since he must have thrown his Sandvich to instantly restore his low health.
+
* Gruby może dostać nową Kanapkę przez podniesienie apteczki gdy ma pełne życie; podnoś pobliskie apteczki, bądź zadaj mu obrażenia by po podniesieniu apteczki nie dostał nowej Kanapki.
** A Heavy may also throw his Sandvich to a teammate (often a Medic) who is low on health; if you witness this, try to kill the recipient so that the Heavy's charity would be in vain.
+
 
 +
* Gruby może rzucić Kanapkę lub Stek z Bizona na ziemię dla siebie bądź kogoś z towarzyszy aby odzyskać natychmiast 50% zdrowia. By nie dopuścić do jej wzięcia, możesz ją nawet zabrać (jeśli nie masz całego życia), odepchnij Grubego, lub nawet go zabij, kiedy musiał rzucić Kanapkę by natychmiast przywrócić zdrowie.
 +
 
 +
** Gruby może upuścić kanapkę dla przyjaciela z drużyny (zazwyczaj Medykowi) który ma mało zdrowia; jeśli będziesz tego świadkiem, spróbuj zabić jej odbiorcę, wtedy chęci Grubego pójdą na marne.
 
|-
 
|-
! align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{icon item|Dalokohs Bar|100px}}{{icon item|Fishcake|100px}}<br />'''[[Dalokohs Bar]]''' / '''[[Fishcake]]'''
+
! align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{icon item|Dalokohs Bar|100px}}{{icon item|Fishcake|100px}}<br />'''[[Tabliczka Ladyczeko]]''' / '''[[Ciastko Rybne]]'''
 
|
 
|
* This item only heals the Heavy by 60 HP, yet takes the same amount of time to consume as the Sandvich. As a result, the Heavy is even more vulnerable when eating the Dalakohs Bar/Fishcake.
+
* Te przedmioty uleczają tylko 60HP Grubemu, a zjedzenie ich zajmuje tyle samo czasu co w przypadku Kanapki. A więc Gruby jest bardziej zagrożony jedząc Ciastko Rybne/tabliczkę Ladyczeko.
* The Dalakohs Bar/Fishcake increases a Heavy's maximum Hit Points by 50 for 30 seconds, which, while minimal, can make a differerence between who dies first: you, or him.
+
* Tabliczka Ladyczeko/Ciastko Rybne zwiększa maksymalną ilość życia Grubego na 30 sekund, która w wypadku bezpośredniego starcia może zdecydować o tym, kto zginie pierwszy, ty czy on.  
* Unlike the Sandvich, the Dalakohs Bar/Fishcake cannot be dropped. However, the item does not have a cooldown timer. Thus, while it cannot be dropped to quickly recover health during combat (for himself or his teammates), the Heavy can eat it constantly to heal minor injuries and stay healthy.
+
* W przeciwieństwie do Kanapki, Tabliczka Ladyczego/Ciasto Rybne nie może być upuszczone. Jednakże bronie te nie mają czasu oczekiwania. Wieć, nie mogą być one upuszczone (dla siebie i kolegów z drużyny), Gruby może jeść je bez przerwy i mieć więcej zdrowia niż inni.
 
|-
 
|-
 
| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Buffalo Steak Sandvich}}
 
| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Buffalo Steak Sandvich}}
 
|
 
|
* Attack from a distance while retreating, as the Heavy can only use his Fists when under this item's effect. He can deal Mini-Crits, but he will also suffer Mini-Crits from all of your weapons.
+
* Atakuj z dystansu uciekając, ponieważ pod wpływem tej broni gruby może używać tylko broni do walki wręcz. Może zadawać Mini-kryty, ale otrzymuje też Mini-Kryty ze wszystkich twoich broni.
* Like the regular Sandvich, a Heavy can toss his Buffalo Steak Sandvich for himself or others to pick up in order to regain 50% of their health instantly; the counter-measures for a dropped Sandvich also apply here.
+
* Jak w przypadku Kanapki, Gruby może upuścić Stek z Bizona dla siebie i kolegów z drużyny by je wziąć i natychmiastowo odzyskać 50% zdrowia ; the Porady jak zapobiec tej broni są takie same jak w przypadku Kanapki.
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
  
=== Melee weapons ===
+
=== Bronie do walki wręcz ===
 
{| class="wikitable grid" cellpadding="0" cellspacing="0"
 
{| class="wikitable grid" cellpadding="0" cellspacing="0"
 
! class="header" colspan="1" width="200"| Weapon
 
! class="header" colspan="1" width="200"| Weapon
Line 126: Line 132:
 
|-
 
|-
 
! align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{icon item|Fists|100px}} {{icon item|Saxxy|100px}} {{icon item|Conscientious Objector|100px}} {{icon item|Apoco-Fists|100px}}
 
! align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{icon item|Fists|100px}} {{icon item|Saxxy|100px}} {{icon item|Conscientious Objector|100px}} {{icon item|Apoco-Fists|100px}}
<br />'''[[Fists]]''' / '''[[Saxxy]]''' / '''[[Conscientious Objector]]''' / '''[[Apoco-Fists]]'''
+
<br />'''[[Pięści]]''' / '''[[Saxxy/pl|Saxxy]]''' / '''[[Conscientious Objector/pl|Obdżektor]]''' / '''[[Apoco-Fists/pl|Piąchokalipsa]]'''
 
|
 
|
* The Heavy's slow speed is a disadvantage that can be exploited by faster classes during a melee fight.
+
* Mała prędkość Grubego to wada, która szybsze klasy mogą wykorzystać  trakcie walki wręcz.
* However, as the Heavy has the most HP out of any class, it will take more hits to take him down, which may give him enough time to strike you with a random critical hit.
+
* Jednakże Gruby ma najwięcej HP ze wszystkich klas, zdjęcie go zajmie więcej ciosów, co może dać mu wystarczającą ilość czasu by zabić cię losowym trafieniem krytycznym.
 
|-
 
|-
 
| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Killing Gloves of Boxing}}
 
| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Killing Gloves of Boxing}}
 
|
 
|
* If a Heavy gains the critical hit boost from the K.G.B., stay back until it wears off. If he kills you, your death will just extend the effect.
+
* Jeśli Gruby otrzymuje losowe obrażenia od K.G.B., odsuń się od niego dopóki efekt nie minie. Jeśli cię zabije, po prostu wydłużysz czas krytycznych obrażeń.
* The Heavy can also apply his K.G.B. Crit bonus to his other weapons when switched. Take him down as fast as possible to prevent this from happening.
+
* Gruby może również użyć innych broni do wykorzystania krytycznych obrażeń K.G.B.. Zabij go tak szybko jak to możliwe by temu zapobiec.
** A Heavy may switch to his Shotgun for the remainder of the bonus, as a Minigun takes too much time to fire.
+
** Gruby może zmienić broń na Shotguna jako podtrzymywacza efektu, ponieważ Minigun potrzebuje zbyt dużo czasu na rozkręcenie.
 
|-
 
|-
 
| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Gloves of Running Urgently}}
 
| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Gloves of Running Urgently}}
 
|
 
|
* A Heavy will usually only have these selected whilst running to a contested area on the map; he will then change to his Minigun when he gets closer. Therefore, the Heavy will likely not expect an attack while en route; this is a good time to ambush him.
+
* Gruby będzie ich zazwyczaj używał do przebiegnięcia w konkretne miejsce na mapie; zmieni broń na Miniguna gdy się zbliży. W tym czasie Gruby nie będzie spodziewał się ataku w alejce; to dobry moment by się na niego zaczaić.
* Beware that enemy Heavies will try and chase you down with the increased movement speed from these gloves. Try to kill them before they switch to their other weapons.
+
* Uważaj na Grubych próbujących cię dogonić przy wykorzystaniu zwiększonej szybkości z tych rękawic. Zabij ich zanim zdążą zmienić broń na inną.
* A Heavy with the G.R.U. equipped is an easier target than most; not only will his health be slightly below maximum (and continue to decrease by 6 HP every second he has them out), but in order to cause any significant damage, he will have to switch to his Minigun and spin it up - this extra time may be all you need to kill him.
+
* Gruby z G.R.U. jest łatwiejszym celem niż zazwyczaj; nie tylko dlatego że nie będzie miał maksimum życia ( -6HP co sekundę gdy dobyte), ale w celu spowodowania większych szkód będzie musiał zmienić broń na Miniguna i go rozkręcić - ten dodatkowy czas powinien być wystarczający by go zabić.
* A Heavy wearing the G.R.U. will rarely use them in melee combat, due to its reduced damage penalty; you may gain the upper hand if he is forced to fight with them.
+
* Gruby z G.R.U. rzadko używa ich w walce wręcz, w związku z obniżonymi obrażeniami; możesz zyskać przewagę walcząc z nim wręcz.
 
|-
 
|-
 
| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Warrior's Spirit}}
 
| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Warrior's Spirit}}
 
|
 
|
* The Warrior's Spirit inflicts more damage per hit than other melee weapons. Try to retreat from a melee battle with a Heavy wielding them unless you know that you are able to kill him.
+
* Dusza Wojownika zadaje więcej obrażeń niż inne bronie do walki wręcz. Wycofaj się z walki wręcz z Grubym mającym tę broń dopóki nie będziesz pewny, że jesteś w stanie go zabić.
* A Heavy with the Warrior's Spirit will have 20 HP less than default. While he still has the highest health in the game, he will be easier to take down - afterburn or bleed effects might finish him off when they ordinarily wouldn't.
+
* Gruby z Duszą Wojownika będzie miał 20HP mniej niż normalnie. Mimo że ciągle ma najwięcej życia, to będzie łatwiejszy do zabicia - Podpalenie lub wykrwawienie mogą go zabić, choć normalnie nie mogłyby.
 
|-
 
|-
 
| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Fists of Steel}}
 
| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Fists of Steel}}
 
|
 
|
* Heavies take double melee damage with the Fists of Steel equipped. However, they tend to switch to their primary weapon before you can approach them with your own melee weapon out. Try to ambush them.
+
* Grubi przyjmują podwójne obrażenia w walce wręcz gdy ta broń jest dobyta. Zazwyczaj jednak nadążają zmienić na główną broń zanim zdążysz zaatakować ich swoją. Próbuj złapać ich w zasadzkę.
* If a Heavy with the Fists of Steel is taking any ranged fire from one of your teammates, approach him with your melee weapon to trick him into pulling out his Minigun or Shotgun, allowing your teammate to deal full damage. Otherwise, just hit him with the melee weapon.
+
* Jeśli Gruby z Pięściami ze Stali otrzymuje zmniejszone obrażenia od twojego kolegi z drużyny, podejdź do niego z bronią do walki wręcz, aby musiał wyciągnąć Miniguna lub Shotguna, pozwalając koledze z drużyny zadać pełne obrażenia. Lub możesz zadawać mu obrażenia z broni do walki wręcz.
* A Heavy with the Fists of Steel out is hard to shoot down, especially when being healed by a Medic. Use teamwork to kill the Heavy from a distance, if close combat proves impractical for the situation.
+
* Gruby z Pięściami ze Stali jest trudny do zestrzelenia, szczególnie leczony przez medyka. Wykorzystaj pracę zespołową, jeśli atak wręcz nie wchodzi w grę.
 
|-
 
|-
 
| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Eviction Notice}}
 
| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Eviction Notice}}
 
|
 
|
* The Eviction Notice attacks 50% faster than the default [[Fists]], at a rate slightly faster than the [[Scout]]'s default Bat, but deals 60% less damage with each hit, making it slightly weaker than the Scout's Bat, too.
+
* Nakaz Eksmisji atakuje 50% szybciej niż [[Fists/pl|Pięści]], nieznacznie szybciej niż Kij Baseballowy [[Scout/pl|Skauta]], lecz zadaje 60% mniej obrażeń, przez co są nieznacznie słabsze od Kija Baseballowego
* To deal with the Eviction Notice, attack while moving back; since the Heavy is slow, and the Eviction Notice makes him do significantly less damage, you would take him out before he takes you out.
+
* By mieć szanse z Nakazem Eksmisji, atakuj cofając się; dopóki Gruby jest wolny, i Nakaz Eksmisji zadaje mniej obrażeń, powinieneś go zabić, nim on zabije ciebie.
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
  
== Item set effects ==
+
== Efekty zestawów broni ==
{{main|Item sets}}
+
Podobny artykuł: [[Item sets/pl|Zestawy przedmiotów]]
 
{| class="wikitable grid" cellpadding="0" cellspacing="0"
 
{| class="wikitable grid" cellpadding="0" cellspacing="0"
! class="header" colspan="1" width="200"| Set
+
! class="header" colspan="1" width="200"| Zestaw
! class="header" colspan="1" width="800"| Anti-Heavy strategy
+
! class="header" colspan="1" width="800"| Strategia przeciw Grubemu
 
|-
 
|-
 
! align="center" valign="center" style="padding:0.5em" |
 
! align="center" valign="center" style="padding:0.5em" |
Line 172: Line 178:
 
{{item icon|Buffalo Steak Sandvich|100px}}
 
{{item icon|Buffalo Steak Sandvich|100px}}
 
{{item icon|Warrior's Spirit|100px}}
 
{{item icon|Warrior's Spirit|100px}}
<br />[[Item sets#Heavy|The Hibernating Bear]]
+
<br />[[Item sets#Heavy|Hibernujący niedźwiedź]]
 
|
 
|
* A Heavy wearing this set is especially vulnerable to ambushes because of his lower health, slow spin-up speed, and even slower movement with the Brass Beast deployed. Hit-and-run tactics may prove to be effective against a Heavy using this set.
+
* Gruby mający ten zestaw jest szczególnie podatny na zasadzki ze względu na mniejszą ilość zdrowia, wolniejsze rozkręcanie Miniguna, a nawet wolniejszy ruch z rozkręconą Mosiężną Bestią. Taktyki "Hit-and-run" będą bardzo skuteczne przeciwko Grubemu z tym zestawem.
* A Heavy using this set can heal themselves quickly by using alt-fire to throw out their Buffalo Steak Sandvich for themselves to replenish half their health, providing more reason to finish them off sooner.
+
* Gruby z tym zestawem może się bardzo szybko leczyć klikając PPM i upuścić kanapkę dla siebie by odzyskać połowę życia, dając więcej powodów by ich wykończyć.
** A Heavy may alternatively eat the Buffalo Steak Sandvich and try to deal Mini-Crits on you; if you can, shoot him down before he can get within melee range.
+
* Gruby może również zjeść Stek z Bizona by zada obrażenia Mini-krytyczne; jeśli możesz, zabij go zanim podejdzie wystarczająco by zabić cię Duszą Wojownika.
* The critical hit resistance this set provides is easily overcome by having you and your team unleash a barrage of attacks on the Heavy.
+
* Odporność na obrażenia krytyczne można łatwo pokonać atakując takiego Grubego całą drużyną.
* Because the weapons in this set do increased damage, it is best to attack the Heavy from long-range.
+
* Ze względu na zwiększone obrażenia tego zestawu lepiej atakować takiego Grubego z dystansu.
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
  
== See also ==
+
== Zobacz także ==
* [[Team strategy]]
+
* [[Team strategy/pl|Strategia drużynowa]]
  
 
{{Class strategy}}
 
{{Class strategy}}
 
{{Heavy Nav}}
 
{{Heavy Nav}}
  
[[Category:Community strategy]]
+
[[Category:Community strategy/pl]]

Latest revision as of 22:43, 11 February 2014

Ohhhh, it is sad day!

Gruby jest najmocniejszą klasą, lecz najmniej zwrotną. Ma bardzo dużo życia i dużą siłę ognia, ale jest wolny i trudną do manewrowania, ponieważ wymaga szybkiej obserwacji pod kątem pułapek na niego zastawionych. Ogólnie, spotkanie twarzą w twarz z Grubym to samobójstwo: jego Minigun może skosić każdą klasę w sekundy na krótkim dystansie, a medycy zazwyczaj kręcą się blisko Grubych by ich chronić i zgarniać asysty. Choć nie mają tak zróżnicowanego ekwipunku jak inne klasy, Gruby może przecież zmienić swój styl gry na kilka różnych sposobów, włączając zdolność leczenia, bieg wyraźnie szybszy niż normalnie, a nawet możliwość przyjęcia na siebie większości obrażeń dystansowych. Zaskoczenie i odległość to często najlepsze sposoby na pokonanie ogromnej siły ognia Grubego.

Ogólne

Atrybuty Strategia przeciw Grubemu
Heavy emblem RED.png Rola
  • Wielkość i rozmiar broni Grubego robią z niego świetną tarczę dla przyjaciół z drużyny. Zabicie go znacznie ułatwi twój atak.
  • Gruby jest często głównym punktem wielu pchań wózka. Zabicie grubego może często zatrzymać całe pchanie.
Leaderboard class medic.png Zdrowie
  • Gruby może pochłonąć dużo obrażeń, szczególnie gdy jest nadleczany. Drużyny powinny skupić swój ogień najpierw na grubym, by szybko go zabić.
Leaderboard class scout.png Szybkość
  • Mała prędkośc ruchu Grubego tworzy z niego łatwy cel dla snajperów i szpiegów. Spróbuj wyciągnąć go poza obronę i zabij go szybko, zanim rozkręci swój Minigun i zacznie do ciebie strzelać. Efekty zależące od takich broni jak Sikwondo i Sztandar Chwały są bardzo efektywne, ponieważ Gruby jest niezdolny do robienia uników.
Leaderboard class soldier.png Siła
  • Minigun Grubego to dość groźna broń. Szybko "zaopiekuje się" nieświadomą zagrożenia klasą, więc pozostać daleko i poczekaj aż Minigun Grubego przestanie się kręcić.

Specyfika broni

Lista przydatnych ciekawostek na temat broni Grubego, i porady jak się im przeciwstawić.

Bronie główne

  • Wszystkie główne bronie Grubego potrzebują czasu na rozkręcenie przez strzelaniem. Jest przez to podatny na zasadzki.
  • Gdy którakolwiek z broni Grubego się rozkręci, jest on znacznie wolniejszy. Zajęty Gruby może być łatwo zabity.
  • Utrzymuj dystans od Grubych z rozkręconym Minigunem, ponieważ na krótkim dystansie może skosić ciebie i twoich kolegów w kilka sekund.
  • Jeśli Gruby jest nieostrożny, może wystrzelać całą amunicję w mniej niż minutę, może szybko ją odzyskać stojąc przy zasobniku bądź zbierając bronie upuszczone przez zabitych. Twoja drużyna może odpowiedzieć niszcząc zasobniki, kradnąc zasoby amunicji i uważać przy starciach twarzą w twarz z Grubym.
Broń Strategia przeciw Grubemu
MinigunIron CurtainFestive Minigun
Minigun / Żelazna Kurtyna / Świąteczny Minigun
  • Minigun rozkręca się szybciej niż większość innych Broni Głównych Grubego. uważaj na to i wycofuj się jeśli stoisz przed grubym trzymającym Miniguna na średnim bądź krótkim dystansie.
  • Pamiętaj iż bardzo często starcie z tą bronią kończy się śmiercią więc pozostawaj w ruchu i korzystaj z pomocy sojuszników.
Natascha
Natasza
  • Natasza rozkręca się dłużej niż Minigun. Taktyki "hit-and-run" są lepsze na Grubych używających tej broni.
  • Na długich dystansach spowolnienie działa słabo, lecz nie daj się złapać na średnim dystansie lub bliżej, bo najprawdopodobniej nie będziesz mógł uciec.
  • Natasza zadaje najmniej obrażeń ze wszystkich Minigunów; jeśli dwóch Grubych zmierzy się na Miniguny, ten z Nataszą zapewne zginie pierwszy.
Brass Beast
Mosiężna bestia
  • Z rozkręconą Mosiężną Bestią, Gruby staje się zdecydowanie wolniejszy, i jest bardziej narażony na ataki z daleka. Zdobądź przewagę atakując Grubego spoza zasięgu jego broni; snajper może z łatwością zabić takiego Grubego trafieniem w głowe.
  • Mosiężna Bestia ma jeszcze dłuższy czas rozkręcania niż Natasza, więc taktyki "Traf i uciekaj" są jeszcze bardziej skuteczne.
  • Uważaj gdy zapuszczasz się na terytorium wroga; jeśli zostałeś złapany przez grubych używających właśnie Mosiężnej Bestii,masz wtedy jeszcze mniejsze szanse na przetrwanie
Tomislav
Tomisław
  • Jako że Tomisław szybciej się rozkręca, taktyki "Traf i uciekaj" będą znacznie słabsze. Atakuj z daleka.
  • Częstotliwość strzału Tomisława jest 20% mniejsza dzięki czemu zużywa mniej amunicji; trudno to zauważyć ale różnica istnieje. Próba sprawienia by Gruby wystrzelał amunicję używając tej broni staje się gorszą strategią.
  • Tomisław nie ma dźwięku rozkręcania, więc trudniej domyślić się czy Gruby czai się za rogiem, czy po prostu tamtędy przechodzi. Bądź przygotowany, i atakuj w kolejności; niech Żołnierz lub Demoman wystrzeli materiały wybuchowe by odepchnąć lub nawet zabić schowanego Grubego, lub miej Pyro który podpali go i odepchnie.
  • Atrybuty Tomisława zachęcają Grubego mającego go do czajenia się na wrogów; spróbuj wyciągnąć go na otwartą przestrzeń.

Bronie drugorzędne

Broń Strategia przeciw Grubemu
Shotgun
Strzelba
  • Grubi będą zmieniać broń na Strzelbę gdy w ich broni głównej skończy się amunicja. Spróbuj ich zabić zanim zdążą ją zdobyć.
  • Używany przez wszystkie klasy Strzelby jest bronią średniego zasięgu bez efektywną na długim dystansie.
  • Shotgun ma tylko 6 naboi. naciskaj na Grubego by musiał przeładować, co znacznie zmniejszy jego obrażenia i da ci szansę by się zbliżyć i zadać mu obrażenia.
Family Business
Rodzinny interes
  • Rodzinny Interes ma o 40% zwiększoną ilość amunicji (na wszystkie 8 naboi), lecz zadaje 15% mniej obrażeń. To sprawia, że taktyka naciskania Grubego, by wystrzelał naboje jest mniej efektywna, ale sprawi, że Gruby będzie mniej groźny poza krótkim dystansem.

Jedzenie

  • Gruby jest praktycznie bezbronny w trakcie jedzenia, szczególnie gdy w pobliżu nie ma żadnych przyjaciół z drużyny. Próbuj atakować Grubego w trakcie jedzenia.
  • Gruby wydaje głośny dźwięk "Om nom nom" w trakcie jedzenia. Użyj tego dźwięku by go wyśledzić i zaatakować.
  • Obserwuj Grubych wycofujących się z walki w celu znalezienia kryjówki. Prawdopodobnie mają mało życia i szykują się do konsumpcji. W tym momencie zadanie nawet małych obrażeń wykończy ich zanim będą mieli szansę zjeść.
  • Ze względu na czas potrzebny Grubemu na konsumpcję, przydatne może być użycie drwin zamiast zwykłych ataków.
  • Przedmioty do jedzenia wskakują w miejsce Shotguna, pozostawiając Grubemu jedną broń do ataku mniej.
Broń Strategia przeciw Grubemu
Sandvich
Kanapka
  • Kanapka przywraca dość powoli 300HP w trakcie jedzenia, więc może być w stanie pochłonąć obrażenia z twojej broni, jeśli nie są one wystarczająco silne. Jeśli nie możesz go zabić, przeszkodź mu na tyle by zjedzenie tej Kanapki było bezcelowym zachowaniem.
  • Gruby może dostać nową Kanapkę przez podniesienie apteczki gdy ma pełne życie; podnoś pobliskie apteczki, bądź zadaj mu obrażenia by po podniesieniu apteczki nie dostał nowej Kanapki.
  • Gruby może rzucić Kanapkę lub Stek z Bizona na ziemię dla siebie bądź kogoś z towarzyszy aby odzyskać natychmiast 50% zdrowia. By nie dopuścić do jej wzięcia, możesz ją nawet zabrać (jeśli nie masz całego życia), odepchnij Grubego, lub nawet go zabij, kiedy musiał rzucić Kanapkę by natychmiast przywrócić zdrowie.
    • Gruby może upuścić kanapkę dla przyjaciela z drużyny (zazwyczaj Medykowi) który ma mało zdrowia; jeśli będziesz tego świadkiem, spróbuj zabić jej odbiorcę, wtedy chęci Grubego pójdą na marne.
Dalokohs BarFishcake
Tabliczka Ladyczeko / Ciastko Rybne
  • Te przedmioty uleczają tylko 60HP Grubemu, a zjedzenie ich zajmuje tyle samo czasu co w przypadku Kanapki. A więc Gruby jest bardziej zagrożony jedząc Ciastko Rybne/tabliczkę Ladyczeko.
  • Tabliczka Ladyczeko/Ciastko Rybne zwiększa maksymalną ilość życia Grubego na 30 sekund, która w wypadku bezpośredniego starcia może zdecydować o tym, kto zginie pierwszy, ty czy on.
  • W przeciwieństwie do Kanapki, Tabliczka Ladyczego/Ciasto Rybne nie może być upuszczone. Jednakże bronie te nie mają czasu oczekiwania. Wieć, nie mogą być one upuszczone (dla siebie i kolegów z drużyny), Gruby może jeść je bez przerwy i mieć więcej zdrowia niż inni.
Buffalo Steak Sandvich
Stek z bizona
  • Atakuj z dystansu uciekając, ponieważ pod wpływem tej broni gruby może używać tylko broni do walki wręcz. Może zadawać Mini-kryty, ale otrzymuje też Mini-Kryty ze wszystkich twoich broni.
  • Jak w przypadku Kanapki, Gruby może upuścić Stek z Bizona dla siebie i kolegów z drużyny by je wziąć i natychmiastowo odzyskać 50% zdrowia ; the Porady jak zapobiec tej broni są takie same jak w przypadku Kanapki.

Bronie do walki wręcz

Weapon Anti-Heavy strategy
Fists Saxxy Conscientious Objector Apoco-Fists


Pięści / Saxxy / Obdżektor / Piąchokalipsa

  • Mała prędkość Grubego to wada, która szybsze klasy mogą wykorzystać trakcie walki wręcz.
  • Jednakże Gruby ma najwięcej HP ze wszystkich klas, zdjęcie go zajmie więcej ciosów, co może dać mu wystarczającą ilość czasu by zabić cię losowym trafieniem krytycznym.
Killing Gloves of Boxing
Krytyczne grzmoty bokserskie
  • Jeśli Gruby otrzymuje losowe obrażenia od K.G.B., odsuń się od niego dopóki efekt nie minie. Jeśli cię zabije, po prostu wydłużysz czas krytycznych obrażeń.
  • Gruby może również użyć innych broni do wykorzystania krytycznych obrażeń K.G.B.. Zabij go tak szybko jak to możliwe by temu zapobiec.
    • Gruby może zmienić broń na Shotguna jako podtrzymywacza efektu, ponieważ Minigun potrzebuje zbyt dużo czasu na rozkręcenie.
Gloves of Running Urgently
Gorące rękawice uciekiniera
  • Gruby będzie ich zazwyczaj używał do przebiegnięcia w konkretne miejsce na mapie; zmieni broń na Miniguna gdy się zbliży. W tym czasie Gruby nie będzie spodziewał się ataku w alejce; to dobry moment by się na niego zaczaić.
  • Uważaj na Grubych próbujących cię dogonić przy wykorzystaniu zwiększonej szybkości z tych rękawic. Zabij ich zanim zdążą zmienić broń na inną.
  • Gruby z G.R.U. jest łatwiejszym celem niż zazwyczaj; nie tylko dlatego że nie będzie miał maksimum życia ( -6HP co sekundę gdy dobyte), ale w celu spowodowania większych szkód będzie musiał zmienić broń na Miniguna i go rozkręcić - ten dodatkowy czas powinien być wystarczający by go zabić.
  • Gruby z G.R.U. rzadko używa ich w walce wręcz, w związku z obniżonymi obrażeniami; możesz zyskać przewagę walcząc z nim wręcz.
Warrior's Spirit
Dusza wojownika
  • Dusza Wojownika zadaje więcej obrażeń niż inne bronie do walki wręcz. Wycofaj się z walki wręcz z Grubym mającym tę broń dopóki nie będziesz pewny, że jesteś w stanie go zabić.
  • Gruby z Duszą Wojownika będzie miał 20HP mniej niż normalnie. Mimo że ciągle ma najwięcej życia, to będzie łatwiejszy do zabicia - Podpalenie lub wykrwawienie mogą go zabić, choć normalnie nie mogłyby.
Fists of Steel
Pięści ze stali
  • Grubi przyjmują podwójne obrażenia w walce wręcz gdy ta broń jest dobyta. Zazwyczaj jednak nadążają zmienić na główną broń zanim zdążysz zaatakować ich swoją. Próbuj złapać ich w zasadzkę.
  • Jeśli Gruby z Pięściami ze Stali otrzymuje zmniejszone obrażenia od twojego kolegi z drużyny, podejdź do niego z bronią do walki wręcz, aby musiał wyciągnąć Miniguna lub Shotguna, pozwalając koledze z drużyny zadać pełne obrażenia. Lub możesz zadawać mu obrażenia z broni do walki wręcz.
  • Gruby z Pięściami ze Stali jest trudny do zestrzelenia, szczególnie leczony przez medyka. Wykorzystaj pracę zespołową, jeśli atak wręcz nie wchodzi w grę.
Eviction Notice
Nakaz eksmisji
  • Nakaz Eksmisji atakuje 50% szybciej niż Pięści, nieznacznie szybciej niż Kij Baseballowy Skauta, lecz zadaje 60% mniej obrażeń, przez co są nieznacznie słabsze od Kija Baseballowego
  • By mieć szanse z Nakazem Eksmisji, atakuj cofając się; dopóki Gruby jest wolny, i Nakaz Eksmisji zadaje mniej obrażeń, powinieneś go zabić, nim on zabije ciebie.

Efekty zestawów broni

Podobny artykuł: Zestawy przedmiotów

Zestaw Strategia przeciw Grubemu

Brass Beast Buffalo Steak Sandvich Warrior's Spirit
Hibernujący niedźwiedź

  • Gruby mający ten zestaw jest szczególnie podatny na zasadzki ze względu na mniejszą ilość zdrowia, wolniejsze rozkręcanie Miniguna, a nawet wolniejszy ruch z rozkręconą Mosiężną Bestią. Taktyki "Hit-and-run" będą bardzo skuteczne przeciwko Grubemu z tym zestawem.
  • Gruby z tym zestawem może się bardzo szybko leczyć klikając PPM i upuścić kanapkę dla siebie by odzyskać połowę życia, dając więcej powodów by ich wykończyć.
  • Gruby może również zjeść Stek z Bizona by zada obrażenia Mini-krytyczne; jeśli możesz, zabij go zanim podejdzie wystarczająco by zabić cię Duszą Wojownika.
  • Odporność na obrażenia krytyczne można łatwo pokonać atakując takiego Grubego całą drużyną.
  • Ze względu na zwiększone obrażenia tego zestawu lepiej atakować takiego Grubego z dystansu.

Zobacz także