Difference between revisions of "Heavy voice commands/fr"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (Continued to bring this page up to date. Will finish this very soon.)
m (better translation, ongoing)
Line 1: Line 1:
 
{{DISPLAYTITLE:Commandes vocales du Heavy}}
 
{{DISPLAYTITLE:Commandes vocales du Heavy}}
 
[[File:Leaderboard class heavy.png|right|Le Heavy]]
 
[[File:Leaderboard class heavy.png|right|Le Heavy]]
La liste suivante décrit les commandes vocales propre au '''[[Heavy/fr|Heavy]]'''. Notez que les commandes du Menu Vocal 3 n'apparaissent pas dans la fenêtre de chat, à l'exception de "À l'aide !".
+
La liste suivante décrit les commandes vocales propre au '''[[Heavy/fr|Heavy]]'''.  
  
 
__TOC__
 
__TOC__
Line 13: Line 13:
 
|image-link =  
 
|image-link =  
 
|content    =  
 
|content    =  
* [[Media:Heavy_medic01_fr.wav|"Medic !"]]
+
* [[Media:Heavy_medic01_fr.wav|"Medic !"]] {{Robot response|Heavy|medic01|giant=yes}}
* [[Media:Heavy_medic02_fr.wav|"''Meeediic !''"]]
+
* [[Media:Heavy_medic02_fr.wav|"''Meeediic !''"]] {{Robot response|Heavy|medic02|giant=yes}}
* [[Media:Heavy_medic03_fr.wav|"Docteur !"]]
+
* [[Media:Heavy_medic03_fr.wav|"Docteur !"]] {{Robot response|Heavy|medic03|giant=yes}}
 
* En visant un Medic allié:
 
* En visant un Medic allié:
** [[Media:Heavy_medicfollow01_fr.wav|"Suivez-moi, Docteur."]]
+
** [[Media:Heavy_medicfollow01_fr.wav|"Suivez-moi, Docteur."]] {{Robot response|Heavy|medicfollow01|giant=yes}}
** [[Media:Heavy_medicfollow02_fr.wav|"On y va tous les deux, Docteur."]]
+
** [[Media:Heavy_medicfollow02_fr.wav|"On y va tous les deux, Docteur."]] {{Robot response|Heavy|medicfollow02|giant=yes}}
** [[Media:Heavy_medicfollow03_fr.wav|"Par ici, Doc !"]]
+
** [[Media:Heavy_medicfollow03_fr.wav|"Par ici, Doc !"]] {{Robot response|Heavy|medicfollow03|giant=yes}}
** [[Media:Heavy_medicfollow04_fr.wav|"Alons-y ensemble, Doc!"]]
+
** [[Media:Heavy_medicfollow04_fr.wav|"Alons-y ensemble, Doc !"]] {{Robot response|Heavy|medicfollow04|giant=yes}}
** [[Media:Heavy_medicfollow05_fr.wav|"Suivez-moi, Docteur."]]
+
** [[Media:Heavy_medicfollow05_fr.wav|"Suivez-moi, Docteur."]] {{Robot response|Heavy|medicfollow05|giant=yes}}
** [[Media:Heavy_medicfollow06_fr.wav|"Venez, Docteur !"]]
+
** [[Media:Heavy_medicfollow06_fr.wav|"Venez, Docteur !"]] {{Robot response|Heavy|medicfollow06|giant=yes}}
** [[Media:Heavy_medicfollow07_fr.wav|"Venez avec moi, Docteur."]]
+
** [[Media:Heavy_medicfollow07_fr.wav|"Venez avec moi, Docteur."]] {{Robot response|Heavy|medicfollow07|giant=yes}}
 
}}
 
}}
  
Line 33: Line 33:
 
|image-link =  
 
|image-link =  
 
|content    =  
 
|content    =  
* [[Media:Heavy_thanks01_fr.wav|"Merci !"]]
+
* [[Media:Heavy_thanks01_fr.wav|"Merci !"]] {{Robot response|Heavy|thanks01|giant=yes}}
* [[Media:Heavy_thanks02_fr.wav|"Merci beaucoup !"]]
+
* [[Media:Heavy_thanks02_fr.wav|"Merci beaucoup !"]] {{Robot response|Heavy|thanks02|giant=yes}}
* [[Media:Heavy_thanks03_fr.wav|"до свидания !"]] (Traduction : "Au revoir" En Russe)
+
* [[Media:Heavy_thanks03_fr.wav|"до свидания !"]]{{Robot response|Heavy|thanks03|giant=yes}} (Traduction : "Au revoir" En Russe)
 
* Après un meurtre ou une coopération :
 
* Après un meurtre ou une coopération :
** [[Media:Heavy_specialcompleted-assistedkill01_fr.wav|"On est une bonne équipe !"]]
+
** [[Media:Heavy_specialcompleted-assistedkill01_fr.wav|"On est une bonne équipe !"]] {{Robot response|Heavy|specialcompleted-assistedkill01|giant=yes}}
 
}}
 
}}
  
Line 47: Line 47:
 
|image-link =  
 
|image-link =  
 
|content    =  
 
|content    =  
* [[Media:Heavy_go01_fr.wav|"Allez ! Allez ! Allez !"]]
+
* [[Media:Heavy_go01_fr.wav|"Allez ! Allez ! Allez !"]] {{Robot response|Heavy|go01|giant=yes}}
* [[Media:Heavy_go02_fr.wav|"Allez !"]]
+
* [[Media:Heavy_go02_fr.wav|"Allez !"]] {{Robot response|Heavy|go02|giant=yes}}
* [[Media:Heavy_go03_fr.wav|"''Bougez-vous !''"]]
+
* [[Media:Heavy_go03_fr.wav|"''Bougez-vous !''"]] {{Robot response|Heavy|go03|giant=yes}}
 
}}
 
}}
  
Line 59: Line 59:
 
|image-link =  
 
|image-link =  
 
|content    =  
 
|content    =  
* [[Media:Heavy_moveup01_fr.wav|"Ramenez le matériel !"]]
+
* [[Media:Heavy_moveup01_fr.wav|"Ramenez le matériel !"]] {{Robot response|Heavy|moveup01|giant=yes}}
* [[Media:Heavy_moveup02_fr.wav|"''Activez-vous'' avec l'équipement !"]]
+
* [[Media:Heavy_moveup02_fr.wav|"''Activez-vous'' avec l'équipement !"]] {{Robot response|Heavy|moveup02|giant=yes}}
* [[Media:Heavy_moveup03_fr.wav|"Ramenez la machine !"]]
+
* [[Media:Heavy_moveup03_fr.wav|"Ramenez la machine !"]] {{Robot response|Heavy|moveup03|giant=yes}}
 
}}
 
}}
  
Line 71: Line 71:
 
|image-link =  
 
|image-link =  
 
|content    =  
 
|content    =  
* [[Media:Heavy_headleft01_fr.wav|"À gauche."]]
+
* [[Media:Heavy_headleft01_fr.wav|"À gauche."]] {{Robot response|Heavy|headleft01|giant=yes}}
* [[Media:Heavy_headleft02_fr.wav|"Gauche !"]]
+
* [[Media:Heavy_headleft02_fr.wav|"Gauche !"]] {{Robot response|Heavy|headleft02|giant=yes}}
* [[Media:Heavy_headleft03_fr.wav|"À gauche !"]]
+
* [[Media:Heavy_headleft03_fr.wav|"À gauche !"]] {{Robot response|Heavy|headleft03|giant=yes}}
 
}}
 
}}
  
Line 83: Line 83:
 
|image-link =  
 
|image-link =  
 
|content    =  
 
|content    =  
* [[Media:Heavy_headright01_fr.wav|"À droite !"]]
+
* [[Media:Heavy_headright01_fr.wav|"À droite !"]] {{Robot response|Heavy|headright01|giant=yes}}
* [[Media:Heavy_headright02_fr.wav|"Drroite !"]]
+
* [[Media:Heavy_headright02_fr.wav|"Droite !"]] {{Robot response|Heavy|headright02|giant=yes}}
* [[Media:Heavy_headright03_fr.wav|"À drroite !"]]
+
* [[Media:Heavy_headright03_fr.wav|"À droite !"]] {{Robot response|Heavy|headright03|giant=yes}}
 
}}
 
}}
  
Line 95: Line 95:
 
|image-link =  
 
|image-link =  
 
|content    =  
 
|content    =  
* [[Media:Heavy_yes01_fr.wav|"Да."]] (Traduction : "Oui" en Russe)
+
* [[Media:Heavy_yes01_fr.wav|"Да."]] {{Robot response|Heavy|yes02|giant=yes}} (Traduction : "Oui" en Russe)
* [[Media:Heavy_yes02_fr.wav|"Oui."]]
+
* [[Media:Heavy_yes02_fr.wav|"Oui."]] {{Robot response|Heavy|yes01|giant=yes}}
* [[Media:Heavy_yes03_fr.wav|"Très bien."]]
+
* [[Media:Heavy_yes03_fr.wav|"Très bien."]] {{Robot response|Heavy|yes03|giant=yes}}
 
}}
 
}}
  
Line 107: Line 107:
 
|image-link =  
 
|image-link =  
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Heavy_no01_fr.wav|"Нет !"]]  (Traduction : "Non" en Russe)
+
*[[Media:Heavy_no01_fr.wav|"Нет !"]] {{Robot response|Heavy|no02|giant=yes}} (Traduction : "Non" en Russe)
*[[Media:Heavy_no02_fr.wav|"''Non !''"]]
+
*[[Media:Heavy_no02_fr.wav|"''Non !''"]] {{Robot response|Heavy|no01|giant=yes}} ("Nyet!" Translation: "No!")
*[[Media:Heavy_no03_fr.wav|"Impossible !"]]
+
*[[Media:Heavy_no03_fr.wav|"Impossible !"]] {{Robot response|Heavy|no03|giant=yes}}
 
}}
 
}}
  
Line 121: Line 121:
 
|image-link =  
 
|image-link =  
 
|content    =  
 
|content    =  
* [[Media:Heavy_incoming01_fr.wav|"Ils arrivent !"]]
+
* [[Media:Heavy_incoming01_fr.wav|"Ils arrivent !"]] {{Robot response|Heavy|incoming01|giant=yes}}
* [[Media:Heavy_incoming02_fr.wav|"''Ils arrivent !''"]]
+
* [[Media:Heavy_incoming02_fr.wav|"''Ils arrivent !''"]] {{Robot response|Heavy|incoming02|giant=yes}}
* [[Media:Heavy_incoming03_fr.wav|"''Ils aaaarrivent !''"]]
+
* [[Media:Heavy_incoming03_fr.wav|"''Ils aaaarrivent !''"]] {{Robot response|Heavy|incoming03|giant=yes}}
 
}}
 
}}
  
Line 133: Line 133:
 
|image-link =  
 
|image-link =  
 
|content    =  
 
|content    =  
* [[Media:Heavy_cloakedspy01_fr.wav|"''Espion !''"]]
+
* [[Media:Heavy_cloakedspy01_fr.wav|"''Espion !''"]] {{Robot response|Heavy|cloakedspy01|giant=yes}}
* [[Media:Heavy_cloakedspy02_fr.wav|"J'ai repéré un espion !"]]
+
* [[Media:Heavy_cloakedspy02_fr.wav|"J'ai repéré un espion !"]] {{Robot response|Heavy|cloakedspy02|giant=yes}}
* [[Media:Heavy_cloakedspy03_fr.wav|"Un espion !"]]
+
* [[Media:Heavy_cloakedspy03_fr.wav|"Un espion !"]] {{Robot response|Heavy|cloakedspy03|giant=yes}}
* [[Media:Heavy_cloakedspy04_fr.wav|"Je te vois, espion !"]]
+
* [[Media:Heavy_cloakedspy04_fr.wav|"Je te vois, espion !"]] {{Robot response|Heavy|cloakedspy04|giant=yes}}
* En visant un joueur
+
* En visant un joueur :
** [[Media:Heavy_cloakedspyidentify01_fr.wav|"Ce Scout est un espion !"]]
+
** [[Media:Heavy_cloakedspyidentify01_fr.wav|"Ce Scout est un espion !"]] {{Robot response|Heavy|cloakedspyidentify01|giant=yes}}
** [[Media:Heavy_cloakedspyidentify02_fr.wav|"Ce Soldier est un espion !"]]
+
** [[Media:Heavy_cloakedspyidentify02_fr.wav|"Ce Soldier est un espion !"]] {{Robot response|Heavy|cloakedspyidentify02|giant=yes}}
** [[Media:Heavy_cloakedspyidentify03_fr.wav|"Ce Heavy est un espion !"]]
+
** [[Media:Heavy_cloakedspyidentify03_fr.wav|"Ce Heavy est un espion !"]] {{Robot response|Heavy|cloakedspyidentify03|giant=yes}}
** [[Media:Heavy_cloakedspyidentify04_fr.wav|"Ce Pyro est un espion !"]]
+
** [[Media:Heavy_cloakedspyidentify04_fr.wav|"Ce Pyro est un espion !"]] {{Robot response|Heavy|cloakedspyidentify04|giant=yes}}
** [[Media:Heavy_cloakedspyidentify05_fr.wav|"Ce Demoman est un espion !"]]
+
** [[Media:Heavy_cloakedspyidentify05_fr.wav|"Ce Demoman est un espion !"]] {{Robot response|Heavy|cloakedspyidentify05|giant=yes}}
** [[Media:Heavy_cloakedspyidentify06_fr.wav|"''Ce Spy n'est pas notre espion !''"]]
+
** [[Media:Heavy_cloakedspyidentify06_fr.wav|"''Ce Spy n'est pas notre espion !''"]] {{Robot response|Heavy|cloakedspyidentify06|giant=yes}}
** [[Media:Heavy_cloakedspyidentify07_fr.wav|"Ce Medic est un espion !"]]
+
** [[Media:Heavy_cloakedspyidentify07_fr.wav|"Ce Medic est un espion !"]] {{Robot response|Heavy|cloakedspyidentify07|giant=yes}}
** [[Media:Heavy_cloakedspyidentify08_fr.wav|"Cet Engineer est un espion !"]]
+
** [[Media:Heavy_cloakedspyidentify08_fr.wav|"Cet Engineer est un espion !"]] {{Robot response|Heavy|cloakedspyidentify08|giant=yes}}
** [[Media:Heavy_cloakedspyidentify09_fr.wav|"Ce Sniper est un espion !"]]   
+
** [[Media:Heavy_cloakedspyidentify09_fr.wav|"Ce Sniper est un espion !"]] {{Robot response|Heavy|cloakedspyidentify09|giant=yes}}  
 
}}
 
}}
  

Revision as of 18:46, 7 August 2025

Le Heavy

La liste suivante décrit les commandes vocales propre au Heavy.

Menu Vocal 1

MEDIC ! - Touche par défaut :E ou Z1
Merci ! - Touche par défaut :Z2
Allez, allez, allez ! - Touche par défaut : Z3
Bougez ! - Touche par défaut : Z4
À gauche - Touche par défaut : Z5
À droite - Touche par défaut : Z6
Oui. - Touche par défaut : Z7
Non. - Touche par défaut : Z8

Menu Vocal 2

Ils s'amènent ! - Touche par défaut : X1
Spy ! - Touche par défaut : X2
Mitrailleuse droit devant ! - Touche par défaut : X3
Téléporteur ici - Touche par défaut : X4
Distributeur ici - Touche par défaut : X5
Mitrailleuse ici - Touche par défaut : X6
Active la charge ! - Touche par défaut : X7

Menu Vocal 3

À l'aide ! - Touche par défaut : C1
Cri de bataille - Touche par défaut : C2
Applaudissements - Touche par défaut : C3
Huées - Touche par défaut : C4
Affirmatif - Touche par défaut : C5
Négatif - Touche par défaut : : C6
Joli tir - Touche par défaut : C7
Bien joué - Touche par défaut : C8