Знакомьтесь, Шпион

From Team Fortress Wiki
< Meet the Spy
Revision as of 08:08, 21 September 2013 by Hochofen (talk | contribs) (Перевод на русский)
Jump to: navigation, search
Знакомьтесь, Шпион
Экран видео «Знакомьтесь, Spy»
Информация о видео
Выпущено: 30 июля 2009
Длительность: 3:23

Расшифровка видео

Утечка

Добро пожаловать в интернеты

Ролик «Знакомьтесь, Шпион» утек в сеть 17 мая 2009 года из-за ошибки YouTube, позволявшей просматривать видеоролики на iPhone, помеченные как «Частное». Информация об этом событии также попала в блог разработчиков TF2, а сами Valve наградили себя «Особым достижением» под названием «Добро пожаловать в интернеты», описание к которому выглядит следующим образом «Не понять смысл слова „Частный“ на YouTube». В официальной версии ролика одна из табличек на панели безопасности гласит «Похищено видео», в то время как в украденной версии на этой табличке была фраза «Потеряна память». Кроме того, в официальном ролике Администратор говорит «Внимание!» только один раз вместо двух.

Заметки

  • В конце ролика слышно, что шпион наносит удары пулеметчику и солдату в такт главной теме роликов «Представляем класс»
  • В русской версии ролика, Синий Инженер не говорит «Турель уничтожена» в момент, когда Шпион разрушает ее, что отличает эту версию от всех прочих.
  • В ролике, Красный Шпион, будучи замаскированным под Синего Разведчика, смог дотронуться до разведданных противника не потеряв при этом маскировку. В игре такое невозможно.
  • Панель безопасности называется «Тревоготрон-5000». Список всех ее табличек приведен ниже.

Alarm-O-Tron 5000 Board

Emergency On Cap Intruder Alert Is Fired BLU Demoman Depressed
All Clear RED Scout Exploding On Fire BLU Engineer About to Explode
Vaporized Team Update New Mission On Break BLU Sniper Is Drunk
In Surgery Needs a Ride RED Medic RED Heavy RED Pyro Defenestrated
Smells RED Sniper Drowned Behind You Is a Man Owns Base
Backstabbed Stole a Car BLU Spy Found Dracula Is a Woman BLU Soldier
Again Hit by Train RED Engineer Lost Briefcase RED Demoman Above You!
Is a Robot Look Out Sabotage Needs Ammo On Toilet Electrocuted
BLU Scout Has Evil Twin RED Spy RED Soldier Pushing Cart In Base
RED Spy BLU Medic Sleeping Wounded Needs Backup Exploded
Hungry Leaked Video BLU Heavy BLU Pyro Smothered Jarate
Has Briefcase Outside Base Needs Roommate Mangled Opened Briefcase Lost Dracula

Перевод на русский

Авария На контрольной точке Внимание! Нарушитель Уволен Подрывник Синих Подавлен
Всё чисто Разведчик Красных Взорвался В Огне Инженер Синих Скоро взорвется
Распылен Обновление Новая миссия Сломан Снайпер Синих Пьян
В хирургии Нужно подвезти Медик Красных Пулемётчик Красных Поджигатель Красных Выброшен из окна
Воняет Снайпер Красных Утонул Сзади тебя Мужчина Владеет Базой
Зарезан Остановил вагонетку Шпион Синих Нашел Дракулу Женщина Солдат Синих
Снова Сбит поездом Инженер Красных Потерял дипломат Красный Подрывник Над тобой!
Робот Осторожнее Саботаж Нуждается в боеприпасах В туалете Убит током
Синий Разведчик Имеет злобного двойника Шпион Красных Солдат Красных Толкает вагонетку На базе
Шпион Красных Медик Синих Спит Ранен Нуждается в поддержке Взорван
Голоден Похищенное Видео Пулеметчик Синих Поджигатель Синих Задохнулся Банкате
Забрал разведданные Снаружи на базе Нуждается в соседе по комнате Искалечен Открыл дипломат Потерял Дракулу
  • На панели Тревоготрона-5000 есть подсказка о том, кто является Шпионом Красных. Это три таблички, висящие друг за другом: «Синий разведчик — Имеет злобного двойника — Шпион Красных — Сзади тебя»
    • Панель Тревоготрона-5000 продолжает дискуссию о том, какого пола на самом деле поджигатель. На панели можно обнаружить следующие таблички: «Мужчина», «Женщина» и «Робот».
  • Тревоготрон-5000 появляется на карте Double Cross, его можно обнаружить в закрытой комнате позади комнаты с разведданными.
  • На панели Тревоготрона-5000 две таблички «Шпион Красных»
  • События происходят на видоизмененной карте 2Fort, в основном внутри комнаты с разведданными Синих.
  • На 26-й секунде на заднем плане можно увидеть плакат Сакстона Хейла (генерального директора компании Манн Ко).
  • На вступительном экране написано «Копирайт ГЫ-ГЫ-ГЫ», данная шутка встречается во всех остальных роликах серии.
  • Французская фраза, которую Красный Шпион произносит в конце ролика, звучит как «Ah, ma petite chou-fleur», что дословно переводится как «Ах, моя маленькая цветная капусточка». Во Франции эта фраза может использоваться как шуточное нежное обращение к любимому человеку.
  • В сцене схватки Снайпера и Шпиона можно увидеть Трофейный ремень, несмотря на то, что на момент выхода этого ролика шляпы еще не появились в игре. Кроме того, в ролике можно заметить еще одну шляпу — Футбольный шлем Пулеметчика, который лежит на шкафу в комнате с разведданными.
  • Все три разблокируемых предмета снайпера, полученные им во время обновления «Снайпер против Шпиона» можно заметить в этом ролике:
  • На 2:13 показан ящик из игры Half-Life 2.
  • На рисунке трейлера можно заметить иконку убийства ножом шпиона, на котором свисает капля из какой-то белой жидкости. Эту иконку нельзя встретить во время игры.
  • На рисунке трейлера можно заметить надпись «Копирайт ГЫ-ГЫ-ГЫ», которая применяется во всех остальных роликах про классы игры и заменяет оригинальную надпись «Copyright OM-NOM-NOM».
  • Поскольку код на двери 1-1-1-1, кнопку 1 на цифровой клавиатуре двери видно, что она более изношена, чем остальные цифры.

Ошибки

  • В сцене, когда Шпион вносит труп Снайпера в комнату и бросает его на стол, на трупе нет очков, однако когда Шпион произносит слова «Вы видели, что он сделал с нашими друзьями!», очки на Снайпере присутствуют.
  • В сцене, когда Солдат бежит к комнате, видно, что он забегает в правый коридор, который переходит в левый.
  • Когда Солдат разносит голову своему же Шпиону, дробовик выстреливает со звуком Амбассадора.
  • На тревоготроне присутствует 2 записи «Шпион красных,» но в трейлере светится только одна.
  • Во время того, как шпион одевает очки медика можно заметить рюкзак лечебной пушки на спине шпиона, которого раньше не было.

Другие версии

Утечка
Представляем класс Шпион — утечка