Difference between revisions of "Weapons/zh-hans"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(prepare to redo translation)
(translate)
Line 1: Line 1:
{{Trans}}
+
{{Trans}}{{DISPLAYTITLE:武器}}
 
{{TOC limit|2}}
 
{{TOC limit|2}}
 
== {{Class link|All classes}} ==
 
== {{Class link|All classes}} ==
=== {{anchor|allmelee}}Melee===
+
=== {{anchor|allmelee}}近战===
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
! class="header" width="20%" rowspan=2 | Weapon
+
! class="header" width="20%" rowspan=2 | 武器
! class="header" width="20%" rowspan=2 | Kill icon
+
! class="header" width="20%" rowspan=2 | 击杀图标
! class="header" width="20%" rowspan=2 | Attack interval
+
! class="header" width="20%" rowspan=2 | 攻击间隔
! class="header" width="40%" colspan=2 | Damage
+
! class="header" width="40%" colspan=2 | 伤害
 
|-
 
|-
! class="header" width="20%" | Point blank
+
! class="header" width="20%" | 零距离
! class="header" width="20%" | Critical
+
! class="header" width="20%" | 暴击
 
|-
 
|-
! rowspan=2 | {{Table icon|Saxxy|Distributed}}
+
! rowspan=2 | {{Table icon|Saxxy|分发}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Saxxy}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Saxxy}}
| 0.8 seconds <small>([[File:Leaderboard class scout.png|15px]]{{tooltip|0.5 secs|Equipped by the Scout}})</small>
+
| 0.8秒 <small>([[File:Leaderboard class scout.png|15px]]{{tooltip|0.5秒|由Scout装备}})</small>
| 65 <small>([[File:Leaderboard class scout.png|15px]]{{tooltip|35|Equipped by the Scout}}[[File:Leaderboard class spy.png|15px]]{{tooltip|40|Equipped by the Spy}})</small>
+
| 65 <small>([[File:Leaderboard class scout.png|15px]]{{tooltip|35|由Scout装备}}[[File:Leaderboard class spy.png|15px]]{{tooltip|40|由Spy装备}})</small>
| 195 <small>([[File:Leaderboard class scout.png|15px]]{{tooltip|105|Equipped by the Scout}}[[File:Leaderboard class spy.png|15px]]{{tooltip|120|Equipped by the Spy}})</small>
+
| 195 <small>([[File:Leaderboard class scout.png|15px]]{{tooltip|105|由Scout装备}}[[File:Leaderboard class spy.png|15px]]{{tooltip|120|由Spy装备}})</small>
 
|-
 
|-
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Backstab}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Backstab}}
| '''([[Backstab]])'''
+
| '''([[Backstab/zh-hans|背刺]])'''
 
| N/A
 
| N/A
| Six times the target's current health. <small>([[Backstab]])</small>
+
| 目标当前生命值的6倍<small>[[Backstab/zh-hans|背刺]]</small>
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Conscientious Objector|Drop}}<sup>†</sup>
+
! {{Table icon|Conscientious Objector|掉落}}<sup>†</sup>
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Conscientious Objector}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Conscientious Objector}}
| 0.8 seconds <small>([[File:Leaderboard class scout.png|15px]]{{tooltip|0.5 secs|Equipped by the Scout}})</small>
+
| 0.8秒<small>[[File:Leaderboard class scout.png|15px]]{{tooltip|0.5秒|由Scout装备}}</small>
| 65 <small>([[File:Leaderboard class scout.png|15px]]{{tooltip|35|Equipped by the Scout}})</small>
+
| 65 <small>[[File:Leaderboard class scout.png|15px]]{{tooltip|35|由Scout装备}}</small>
| 195 <small>([[File:Leaderboard class scout.png|15px]]{{tooltip|105|Equipped by the Scout}})</small>
+
| 195 <small>[[File:Leaderboard class scout.png|15px]]{{tooltip|105|由Scout装备}}</small>
 
|}
 
|}
<sup>†</sup>Usable by all classes except [[Engineer]] and [[Spy]].
+
<sup>†</sup>可由[[Engineer/zh-hans|Engineer]][[Spy/zh-hans|Spy]]之外其他职业使用。
  
 
=={{anchor|Scout}}{{Class link|Scout}}==
 
=={{anchor|Scout}}{{Class link|Scout}}==
  
 
{{to top}}
 
{{to top}}
=== {{anchor|scoutprimary}} Primary===
+
=== {{anchor|scoutprimary}} 主武器===
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
! class="header" width="17%" rowspan=2 | Weapon
+
! class="header" width="17%" rowspan=2 | 武器
! class="header" width="16%" rowspan=2 | Kill icon
+
! class="header" width="16%" rowspan=2 | 击杀图标
! class="header" width="17%" colspan=2 | Ammo
+
! class="header" width="17%" colspan=2 | 弹药
! class="header" width="50%" colspan=4 | Damage
+
! class="header" width="50%" colspan=4 | 伤害
 
|-
 
|-
! class="header" | Loaded
+
! class="header" | 装弹数量
! class="header" | Carried
+
! class="header" | 携弹数量
! class="header" | Point blank
+
! class="header" | 零距离
! class="header" | Medium range
+
! class="header" | 中距离
! class="header" | Long range
+
! class="header" | 远距离
! class="header" | Critical
+
! class="header" | 暴击
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Scattergun|Stock}}
+
! {{Table icon|Scattergun|基础物品}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Scattergun}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Scattergun}}
 
| 6
 
| 6
Line 57: Line 57:
 
| 180
 
| 180
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Force-A-Nature|Unlock}}
+
! {{Table icon|Force-A-Nature|解锁}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Force-A-Nature}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Force-A-Nature}}
 
| 2
 
| 2
Line 66: Line 66:
 
| 194
 
| 194
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Shortstop|Craft}}
+
! {{Table icon|Shortstop|合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Shortstop}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Shortstop}}
 
| 4
 
| 4
Line 75: Line 75:
 
| 144
 
| 144
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Soda Popper|Craft}}
+
! {{Table icon|Soda Popper|合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Soda Popper}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Soda Popper}}
 
| 2
 
| 2
Line 85: Line 85:
 
|}
 
|}
  
=== {{anchor|scoutsecondary}} Secondary===
+
=== {{anchor|scoutsecondary}} 副武器===
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
! class="header" width="17%" rowspan=2 | Weapon
+
! class="header" width="17%" rowspan=2 | 武器
! class="header" width="16%" rowspan=2 | Kill icon
+
! class="header" width="16%" rowspan=2 | 击杀图标
! class="header" width="17%" colspan=2 | Ammo
+
! class="header" width="17%" colspan=2 | 弹药
! class="header" width="50%" colspan=4 | Damage
+
! class="header" width="50%" colspan=4 | 伤害
 
|-
 
|-
! class="header" | Loaded
+
! class="header" | 装弹数量
! class="header" | Carried
+
! class="header" | 携弹数量
! class="header" | Point blank
+
! class="header" | 零距离
! class="header" | Medium range
+
! class="header" | 中距离
! class="header" | Long range
+
! class="header" | 远距离
! class="header" | Critical
+
! class="header" | 暴击
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Pistol|Stock}}
+
! {{Table icon|Pistol|基础物品}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Pistol}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Pistol}}
 
| rowspan="2" | 12
 
| rowspan="2" | 12
Line 108: Line 108:
 
| rowspan="2" | 45
 
| rowspan="2" | 45
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Lugermorph|Promotional}}
+
! {{Table icon|Lugermorph|促销}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Lugermorph}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Lugermorph}}
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Bonk! Atomic Punch|Unlock}}
+
! {{Table icon|Bonk! Atomic Punch|解锁}}
 
|  
 
|  
 
| 1
 
| 1
Line 120: Line 120:
 
| N/A
 
| N/A
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Crit-a-Cola|Craft}}
+
! {{Table icon|Crit-a-Cola|合成}}
 
|  
 
|  
 
| 1
 
| 1
Line 129: Line 129:
 
| N/A
 
| N/A
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Mad Milk|Craft}}
+
! {{Table icon|Mad Milk|合成}}
 
|  
 
|  
 
| 1
 
| 1
Line 138: Line 138:
 
| N/A
 
| N/A
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Winger|Craft}}
+
! {{Table icon|Winger|合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Winger}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Winger}}
 
| 5
 
| 5
Line 148: Line 148:
 
|}
 
|}
  
=== {{anchor|scoutmelee}}Melee===
+
=== {{anchor|scoutmelee}} 近战===
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
! class="header" width="20%" rowspan=2 | Weapon
+
! class="header" width="20%" rowspan=2 | 武器
! class="header" width="20%" rowspan=2 | Kill icon
+
! class="header" width="20%" rowspan=2 | 击杀图标
! class="header" width="20%" rowspan=2 | Attack interval
+
! class="header" width="20%" rowspan=2 | 攻击间隔
! class="header" width="40%" colspan=2 | Damage
+
! class="header" width="40%" colspan=2 | 伤害
 
|-
 
|-
! class="header" width="20%" | Point blank
+
! class="header" width="20%" | 零距离
! class="header" width="20%" | Critical
+
! class="header" width="20%" | 暴击
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Bat|Stock}}
+
! {{Table icon|Bat|基础物品}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Bat}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Bat}}
| rowspan="3" | 0.5 seconds
+
| rowspan="3" | 0.5秒
 
| rowspan="3" | 35
 
| rowspan="3" | 35
 
| rowspan="3" | 105
 
| rowspan="3" | 105
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Holy Mackerel|Craft}}
+
! {{Table icon|Holy Mackerel|合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Holy Mackerel}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Holy Mackerel}}
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Unarmed Combat|Craft}}
+
! {{Table icon|Unarmed Combat|合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Unarmed Combat}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Unarmed Combat}}
 
|-
 
|-
! rowspan="2" | {{Table icon|Sandman|Unlock}}
+
! rowspan="2" | {{Table icon|Sandman|解锁}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Sandman}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Sandman}}
| 0.5 seconds
+
| 0.5秒
 
| 35
 
| 35
 
| 105
 
| 105
Line 181: Line 181:
 
| 45
 
| 45
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Candy Cane|Craft}}
+
! {{Table icon|Candy Cane|合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Candy Cane}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Candy Cane}}
| 0.5 seconds
+
| 0.5秒
 
| 35
 
| 35
 
| 105
 
| 105
 
|-
 
|-
! rowspan=2 | {{Table icon|Boston Basher|Craft}}
+
! rowspan=2 | {{Table icon|Boston Basher|合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Boston Basher}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Boston Basher}}
| 0.5 seconds
+
| 0.5秒
 
| 35
 
| 35
 
| 105
 
| 105
 
|-
 
|-
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Bleed}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Bleed}}
| '''([[Bleeding|Bleed]])'''
+
| '''[[Bleeding/zh-hans|失血]]'''
| 40 damage over 5 seconds
+
| 5秒内40伤害
 
| N/A
 
| N/A
 
|-
 
|-
! rowspan=2 | {{Table icon|Three-Rune Blade|Promotional/Craft}}
+
! rowspan=2 | {{Table icon|Three-Rune Blade|促销/合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Three-Rune Blade}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Three-Rune Blade}}
| 0.5 seconds
+
| 0.5秒
 
| 35
 
| 35
 
| 105
 
| 105
 
|-
 
|-
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Bleed}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Bleed}}
| '''([[Bleeding|Bleed]])'''
+
| '''[[Bleeding/zh-hans|失血]]'''
| 40 damage over 5 seconds
+
| 5秒内40伤害
 
| N/A
 
| N/A
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Sun-on-a-Stick|Promotional/Craft}}
+
! {{Table icon|Sun-on-a-Stick|促销/合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Sun-on-a-Stick}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Sun-on-a-Stick}}
| 0.5 seconds
+
| 0.5秒
 
| 26
 
| 26
 
| 79
 
| 79
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Fan O'War|Promotional/Craft}}
+
! {{Table icon|Fan O'War|促销/合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Fan O'War}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Fan O'War}}
| 0.5 seconds
+
| 0.5秒
 
| 4
 
| 4
 
| 13
 
| 13
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Atomizer|Craft}}
+
! {{Table icon|Atomizer|合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Atomizer}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Atomizer}}
| 0.65 seconds
+
| 0.65秒
 
| 28
 
| 28
 
| 84
 
| 84
 
|-
 
|-
! rowspan="3" | {{Table icon|Wrap Assassin|Craft}}
+
! rowspan="3" | {{Table icon|Wrap Assassin|合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Wrap Assassin}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Wrap Assassin}}
| 0.5 seconds
+
| 0.5秒
 
| 10.5
 
| 10.5
 
| 31.5
 
| 31.5
Line 239: Line 239:
 
|-
 
|-
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Bleed}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Bleed}}
| '''([[Bleeding|Bleed]])'''
+
| '''[[Bleeding/zh-hans|失血]]'''
| 40 damage over 5 seconds
+
| 5秒内40伤害
 
| N/A
 
| N/A
 
|}
 
|}
  
=== {{anchor|scouttaunt}}Attack taunt===
+
=== {{anchor|scouttaunt}}攻击性嘲讽===
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
! class="header" width="17%" |  
 
! class="header" width="17%" |  
! class="header" width="16%" | Kill icon
+
! class="header" width="16%" | 击杀图标
! class="header" width="10%" | Weapon
+
! class="header" width="10%" | 武器
! class="header" width="10%" | Damage
+
! class="header" width="10%" | 伤害
! class="header" width="10%" | Duration
+
! class="header" width="10%" | 时长
! class="header" width="37%" | Details
+
! class="header" width="37%" | 细节
 
|- style="height: 110px;"
 
|- style="height: 110px;"
 
| {{Table icon|Home Run}}
 
| {{Table icon|Home Run}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Home Run}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Home Run}}
| [[Sandman]]
+
| [[Sandman/zh-hans|睡魔]]
[[Atomizer]]
+
[[Atomizer/zh-hans|原子能球棒]]
 
| 500
 
| 500
| 5 seconds
+
| 5秒
| The Scout points to the sky, winds up, and swings a deadly blow.
+
| Scout指向空中,手臂后摆并挥出致命的一击。
 
|}
 
|}
  
Line 265: Line 265:
  
 
{{to top}}
 
{{to top}}
=== {{anchor|soldierprimary}} Primary ===
+
=== {{anchor|soldierprimary}} 主武器 ===
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
! class="header" width="17%" rowspan=2 | Weapon
+
! class="header" width="17%" rowspan=2 | 武器
! class="header" width="16%" rowspan=2 | Kill icon
+
! class="header" width="16%" rowspan=2 | 击杀图标
! class="header" width="17%" colspan=2 | Ammo
+
! class="header" width="17%" colspan=2 | 弹药
! class="header" width="50%" colspan=4 | Damage
+
! class="header" width="50%" colspan=4 | 伤害
 
|-
 
|-
! class="header" | Loaded
+
! class="header" | 装弹数量
! class="header" | Carried
+
! class="header" | 携弹数量
! class="header" | Point blank
+
! class="header" | 零距离
! class="header" | Medium range
+
! class="header" | 中距离
! class="header" | Long range
+
! class="header" | 远距离
! class="header" | Critical
+
! class="header" | 暴击
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Rocket Launcher|Stock}}
+
! {{Table icon|Rocket Launcher|基础物品}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Rocket Launcher}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Rocket Launcher}}
 
| rowspan="2" | 4
 
| rowspan="2" | 4
Line 288: Line 288:
 
| rowspan="2" | 270 (D/H)
 
| rowspan="2" | 270 (D/H)
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Original|Promotional/Craft}}
+
! {{Table icon|Original|促销/合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Original}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Original}}
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Direct Hit|Unlock}}
+
! {{Table icon|Direct Hit|解锁}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Direct Hit}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Direct Hit}}
 
| 4
 
| 4
Line 300: Line 300:
 
| 338
 
| 338
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Black Box|Craft}}
+
! {{Table icon|Black Box|合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Black Box}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Black Box}}
 
| 3
 
| 3
Line 309: Line 309:
 
| 270 (D/H)
 
| 270 (D/H)
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Rocket Jumper|Craft}}
+
! {{Table icon|Rocket Jumper|合成}}
 
|  
 
|  
 
| 4
 
| 4
Line 318: Line 318:
 
| 0
 
| 0
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Liberty Launcher|Craft}}
+
! {{Table icon|Liberty Launcher|合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Liberty Launcher}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Liberty Launcher}}
 
| 3
 
| 3
Line 327: Line 327:
 
| 270
 
| 270
 
|-
 
|-
! rowspan=2 | {{Table icon|Cow Mangler 5000|Craft}}
+
! rowspan=2 | {{Table icon|Cow Mangler 5000|合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=cow mangler 5000}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=cow mangler 5000}}
 
| rowspan=2 | 5
 
| rowspan=2 | 5
Line 339: Line 339:
 
|}
 
|}
  
=== {{anchor|soldiersecondary}} Secondary===
+
=== {{anchor|soldiersecondary}} 副武器===
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
! class="header" width="17%" rowspan=2 | Weapon
+
! class="header" width="17%" rowspan=2 | 武器
! class="header" width="16%" rowspan=2 | Kill icon
+
! class="header" width="16%" rowspan=2 | 击杀图标
! class="header" width="17%" colspan=2 | Ammo
+
! class="header" width="17%" colspan=2 | 弹药
! class="header" width="50%" colspan=4 | Damage
+
! class="header" width="50%" colspan=4 | 伤害
 
|-
 
|-
! class="header" | Loaded
+
! class="header" | 装弹数量
! class="header" | Carried
+
! class="header" | 携弹数量
! class="header" | Point blank
+
! class="header" | 零距离
! class="header" | Medium range
+
! class="header" | 中距离
! class="header" | Long range
+
! class="header" | 长距离
! class="header" | Critical
+
! class="header" | 暴击
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Shotgun|Stock}}
+
! {{Table icon|Shotgun|基础物品}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Shotgun}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Shotgun}}
 
| 6
 
| 6
Line 362: Line 362:
 
| 180
 
| 180
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Buff Banner|Unlock}}
+
! {{Table icon|Buff Banner|解锁}}
 
|   
 
|   
 
| N/A
 
| N/A
Line 371: Line 371:
 
| N/A
 
| N/A
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Gunboats|Craft}}
+
! {{Table icon|Gunboats|合成}}
 
|  
 
|  
 
| N/A
 
| N/A
Line 380: Line 380:
 
| N/A
 
| N/A
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Battalion's Backup|Craft}}
+
! {{Table icon|Battalion's Backup|合成}}
 
|  
 
|  
 
| N/A
 
| N/A
Line 389: Line 389:
 
| N/A
 
| N/A
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Concheror|Promotional/Craft}}
+
! {{Table icon|Concheror|促销/合成}}
 
|  
 
|  
 
| N/A
 
| N/A
Line 398: Line 398:
 
| N/A
 
| N/A
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Mantreads|Craft}}
+
! {{Table icon|Mantreads|合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Mantreads}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Mantreads}}
 
| N/A
 
| N/A
Line 404: Line 404:
 
| N/A
 
| N/A
 
| N/A
 
| N/A
| 3x Fall Damage
+
| 3倍于掉落伤害
 
| N/A
 
| N/A
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Reserve Shooter|Craft}}
+
! {{Table icon|Reserve Shooter|合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Reserve Shooter}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Reserve Shooter}}
 
| 3
 
| 3
Line 416: Line 416:
 
| 180
 
| 180
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Righteous Bison|Promotional/Craft}}
+
! {{Table icon|Righteous Bison|促销/合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Righteous Bison}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Righteous Bison}}
 
| 4
 
| 4
Line 426: Line 426:
 
|}
 
|}
  
=== {{anchor|soldiermelee}} Melee===
+
=== {{anchor|soldiermelee}} 近战===
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
! class="header" width="20%" rowspan=2 | Weapon
+
! class="header" width="20%" rowspan=2 | 武器
! class="header" width="20%" rowspan=2 | Kill icon
+
! class="header" width="20%" rowspan=2 | 击杀图标
! class="header" width="20%" rowspan=2 | Attack interval
+
! class="header" width="20%" rowspan=2 | 攻击间隔
! class="header" width="40%" colspan=2 | Damage
+
! class="header" width="40%" colspan=2 | 伤害
 
|-
 
|-
! class="header" width="20%" | Point blank
+
! class="header" width="20%" | 零距离
! class="header" width="20%" | Critical
+
! class="header" width="20%" | 暴击
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Shovel|Stock}}
+
! {{Table icon|Shovel|基础武器}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Shovel}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Shovel}}
| rowspan="2" | 0.8 seconds
+
| rowspan="2" | 0.8秒
 
| rowspan="2" | 65
 
| rowspan="2" | 65
 
| rowspan="2" | 195
 
| rowspan="2" | 195
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Frying Pan|Promotional}}
+
! {{Table icon|Frying Pan|促销}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Frying Pan}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Frying Pan}}
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Equalizer|Unlock}}
+
! {{Table icon|Equalizer|解锁}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Equalizer}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Equalizer}}
| 0.8 seconds
+
| 0.8秒
| 33~107<br/>(Health-dependent)
+
| 33~107<br/>(根据生命值变化而变化)
| 98~321<br/>(Health-dependent)
+
| 98~321<br/>(根据生命值变化而变化)
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Pain Train|Craft}}
+
! {{Table icon|Pain Train|合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Pain Train}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Pain Train}}
| 0.8 seconds
+
| 0.8秒
 
| 65
 
| 65
 
| 195
 
| 195
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Half-Zatoichi|Promotional/Craft}}
+
! {{Table icon|Half-Zatoichi|促销/合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Half-Zatoichi}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Half-Zatoichi}}
| 0.8 seconds
+
| 0.8秒
 
| 65
 
| 65
| 195/{{tooltip|Instant|Instant kill upon landing a blow on an enemy Demoman/Soldier actively wielding the Half-Zatoichi}}
+
| 195/{{tooltip|秒杀|击中同样手持座头市之刀的Demoman或Soldier时可一刀击毙对方}}
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Disciplinary Action|Craft}}
+
! {{Table icon|Disciplinary Action|合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Disciplinary Action}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Disciplinary Action}}
| 0.8 seconds
+
| 0.8秒
 
| 49
 
| 49
 
| 147
 
| 147
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Market Gardener|Craft}}
+
! {{Table icon|Market Gardener|合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Market Gardener}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Market Gardener}}
| 0.8 seconds
+
| 0.8秒
 
| 65
 
| 65
 
| 195
 
| 195
 
|}
 
|}
  
=== {{anchor|soldiertaunt}}Attack taunt===
+
=== {{anchor|soldiertaunt}} 攻击性嘲讽===
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
! class="header" width="17%" |  
 
! class="header" width="17%" |  
! class="header" width="16%" | Kill icon
+
! class="header" width="16%" | 击杀图标
! class="header" width="10%" | Weapon
+
! class="header" width="10%" | 武器
! class="header" width="10%" | Damage
+
! class="header" width="10%" | 伤害
! class="header" width="10%" | Duration
+
! class="header" width="10%" | 时长
! class="header" width="37%" | Details
+
! class="header" width="37%" | 细节
 
|-
 
|-
 
| {{Table icon|Kamikaze}}
 
| {{Table icon|Kamikaze}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Kamikaze}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Kamikaze}}
| [[Equalizer]]
+
| [[Equalizer/zh-hans|十字镐]]
 
| 500
 
| 500
| 4 seconds
+
| 4秒
| The Soldier throws his weapon, cracks his knuckles, rips a Grenade from his bandolier and pulls the pin.  The blast kills him and any enemy within 6 feet.
+
| Soldier扔掉他的武器,将指关节捏得咯咯作响,从弹药带中拿出一颗手雷并拉出拉环。爆炸将杀死本人以及6英尺内的敌人。
 
|-  
 
|-  
 
| {{Table icon|Lumbricus Lid}}
 
| {{Table icon|Lumbricus Lid}}
 
| {{Icon killicon|weapon=Holy Hand Grenade}} <br/>  
 
| {{Icon killicon|weapon=Holy Hand Grenade}} <br/>  
| [[Equalizer]] with [[Lumbricus Lid]] equipped
+
| [[Equalizer/zh-hans|十字镐]],需要装备[[Lumbricus Lid/zh-hans|蠕虫战盔]]
 
| 500
 
| 500
| 4 seconds
+
| 4秒
| The Soldier throws his weapon, cracks his knuckles, rips a Holy Hand Grenade from his bandolier and pulls the pin. The blast kills him and any enemy within 6 feet, while an "[[Media:Taunt wormsHHG.wav|angellic choir]]" sings. Only appears with Lumbricus Lid equipped.
+
| Soldier扔掉他的武器,将指关节捏得咯咯作响,从弹药带中拿出一颗手雷并拉出拉环。爆炸将杀死本人以及6英尺内的敌人,同时有“[[Media:Taunt wormsHHG.wav|天使般的合唱]]”音乐。只有装备蠕虫战盔时可用。
 
|}
 
|}
  
Line 503: Line 503:
  
 
{{to top}}
 
{{to top}}
=== {{anchor|pyroprimary}} Primary===
+
=== {{anchor|pyroprimary}} 主武器===
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
! class="header" width="17%" rowspan=2 | Weapon
+
! class="header" width="17%" rowspan=2 | 武器
! class="header" width="16%" rowspan=2 | Kill icon
+
! class="header" width="16%" rowspan=2 | 击杀图标
! class="header" width="17%" colspan=2 | Ammo
+
! class="header" width="17%" colspan=2 | 弹药
! class="header" width="50%" colspan=4 | Damage
+
! class="header" width="50%" colspan=4 | 伤害
 
|-
 
|-
! class="header" | Loaded
+
! class="header" | 装弹数量
! class="header" | Carried
+
! class="header" | 携弹数量
! class="header" | Point blank
+
! class="header" | 零距离
! class="header" | Medium range
+
! class="header" | 中距离
! class="header" | Long range
+
! class="header" | 远距离
! class="header" | Critical
+
! class="header" | 暴击
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Flamethrower|Stock}}
+
! {{Table icon|Flamethrower|基础物品}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Flamethrower}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Flamethrower}}
 
| 200
 
| 200
 
| N/A
 
| N/A
| 6.2 per particle (D/D)
+
| 每个粒子6.2 (D/D)
| 3.72 per particle (D/D) (M/R)
+
| 每个粒子3.72 (D/D) (M/R)
 
| N/A
 
| N/A
| 3x Base damage (see range), per particle, then rounded. 11-19 (D/D)
+
| 3倍于基础伤害(参见不同距离的伤害)后取整。11-19 (D/D)
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Backburner|Unlock}}
+
! {{Table icon|Backburner|解锁}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Backburner}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Backburner}}
 
| 200
 
| 200
 
| N/A
 
| N/A
| 7.13 per particle (D/D)
+
| 每个粒子7.13 (D/D)
| 4.28 per particle (D/D) (M/R)
+
| 每个粒子4.28 (D/D) (M/R)
 
| N/A
 
| N/A
| 3x Base damage (see range) per particle, then rounded. 14-21 (D/D)
+
| 3倍于基础伤害(参见不同距离的伤害)后取整。14-21 (D/D)
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Degreaser|Craft}}
+
! {{Table icon|Degreaser|合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Degreaser}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Degreaser}}
 
| 200
 
| 200
 
| N/A
 
| N/A
| 6.2 per particle (D/D)
+
| 每个粒子6.2 (D/D)
| 3.72 per particle (D/D) (M/R)
+
| 每个粒子3.72 (D/D) (M/R)
 
| N/A
 
| N/A
| 3x Base damage (see range), per particle, then rounded. 11-19 (D/D)
+
| 3倍于基础伤害(参见不同距离的伤害)后取整。11-19 (D/D)
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Phlogistinator|Craft}}
+
! {{Table icon|Phlogistinator|合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Phlogistinator}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Phlogistinator}}
 
| 200
 
| 200
 
| N/A
 
| N/A
| 6.2 per particle (D/D)
+
| 每个粒子6.2 (D/D)
| 3.72 per particle (D/D) (M/R)
+
| 每个粒子3.72 (D/D) (M/R)
 
| N/A
 
| N/A
| 3x Base damage (see range), per particle, then rounded. 11-19 (D/D) (Crit boost only)
+
| 3倍于基础伤害(参见不同距离的伤害)后取整。11-19 (D/D) (只能通过强制暴击)
 
|}
 
|}
  
=== {{anchor|pyrosecondary}}Secondary===
+
=== {{anchor|pyrosecondary}}副武器===
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
! class="header" width="17%" rowspan=2 | Weapon
+
! class="header" width="17%" rowspan=2 | 武器
! class="header" width="16%" rowspan=2 | Kill icon
+
! class="header" width="16%" rowspan=2 | 击杀图标
! class="header" width="17%" colspan=2 | Ammo
+
! class="header" width="17%" colspan=2 | 弹药
! class="header" width="50%" colspan=4 | Damage
+
! class="header" width="50%" colspan=4 | 伤害
 
|-
 
|-
! class="header" | Loaded
+
! class="header" | 装弹数量
! class="header" | Carried
+
! class="header" | 携弹数量
! class="header" | Point blank
+
! class="header" | 零距离
! class="header" | Medium range
+
! class="header" | 中距离
! class="header" | Long range
+
! class="header" | 长距离
! class="header" | Critical
+
! class="header" | 暴击
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Shotgun|Stock}}
+
! {{Table icon|Shotgun|基础伤害}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Shotgun}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Shotgun}}
 
| 6
 
| 6
Line 577: Line 577:
 
| 180
 
| 180
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Flare Gun|Unlock}}
+
! {{Table icon|Flare Gun|解锁}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Flare Gun}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Flare Gun}}
 
| 16
 
| 16
Line 586: Line 586:
 
| 90
 
| 90
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Detonator|Craft}}
+
! {{Table icon|Detonator|合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Detonator}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Detonator}}
 
| 16
 
| 16
Line 595: Line 595:
 
| 90
 
| 90
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Reserve Shooter|Craft}}
+
! {{Table icon|Reserve Shooter|合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Reserve Shooter}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Reserve Shooter}}
 
| 3
 
| 3
Line 604: Line 604:
 
| 180
 
| 180
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Manmelter|Craft}}
+
! {{Table icon|Manmelter|合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Manmelter}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Manmelter}}
 
| 4
 
| 4
Line 614: Line 614:
 
|}
 
|}
  
=== {{anchor|pyromelee}}Melee===
+
=== {{anchor|pyromelee}} 近战===
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
! class="header" width="20%" rowspan=2 | Weapon
+
! class="header" width="20%" rowspan=2 | 武器
! class="header" width="20%" rowspan=2 | Kill icon
+
! class="header" width="20%" rowspan=2 | 击杀图标
! class="header" width="20%" rowspan=2 | Attack interval
+
! class="header" width="20%" rowspan=2 | 攻击间隔
! class="header" width="40%" colspan=2 | Damage
+
! class="header" width="40%" colspan=2 | 伤害
 
|-
 
|-
! class="header" width="20%" | Point blank
+
! class="header" width="20%" | 零距离
! class="header" width="20%" | Critical
+
! class="header" width="20%" | 暴击
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Fire Axe|Stock}}
+
! {{Table icon|Fire Axe|基础物品}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Fire Axe}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Fire Axe}}
| 0.8 seconds
+
| 0.8秒
 
| 65
 
| 65
 
| 195
 
| 195
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Axtinguisher|Unlock}}
+
! {{Table icon|Axtinguisher|解锁}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Axtinguisher}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Axtinguisher}}
| rowspan="2" | 0.8 seconds
+
| rowspan="2" | 0.8秒
 
| rowspan="2" | 33
 
| rowspan="2" | 33
 
| rowspan="2" | 195
 
| rowspan="2" | 195
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Postal Pummeler|Craft}}
+
! {{Table icon|Postal Pummeler|合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Postal Pummeler}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Postal Pummeler}}
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Homewrecker|Craft}}
+
! {{Table icon|Homewrecker|合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Homewrecker}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Homewrecker}}
 
| rowspan="2" | 0.8 seconds
 
| rowspan="2" | 0.8 seconds
Line 645: Line 645:
 
| rowspan="2" | 146
 
| rowspan="2" | 146
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Maul|Promotional/Craft}}
+
! {{Table icon|Maul|促销/合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Maul}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Maul}}
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Powerjack|Craft}}
+
! {{Table icon|Powerjack|合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Powerjack}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Powerjack}}
| 0.8 seconds
+
| 0.8秒
 
| 65
 
| 65
 
| 195
 
| 195
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Back Scratcher|Craft}}
+
! {{Table icon|Back Scratcher|合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Back Scratcher}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Back Scratcher}}
| 0.8 seconds
+
| 0.8秒
 
| 82
 
| 82
 
| 244
 
| 244
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Sharpened Volcano Fragment|Promotional/Craft}}
+
! {{Table icon|Sharpened Volcano Fragment|促销/合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Sharpened Volcano Fragment}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Sharpened Volcano Fragment}}
| 0.8 seconds
+
| 0.8秒
 
| 52
 
| 52
 
| 156
 
| 156
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Third Degree|Craft}}
+
! {{Table icon|Third Degree|合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Third Degree}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Third Degree}}
| 0.8 seconds
+
| 0.8秒
 
| 65
 
| 65
 
| 195
 
| 195
 
|}
 
|}
  
=== {{anchor|pyrotaunt}}Attack taunt===
+
=== {{anchor|pyrotaunt}}攻击性嘲讽===
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
! class="header" width="17%" |  
 
! class="header" width="17%" |  
! class="header" width="16%" | Kill icon
+
! class="header" width="16%" | 击杀图标
! class="header" width="10%" | Weapon
+
! class="header" width="10%" | 武器
! class="header" width="10%" | Damage
+
! class="header" width="10%" | 伤害
! class="header" width="10%" | Duration
+
! class="header" width="10%" | 时长
! class="header" width="37%" | Details
+
! class="header" width="37%" | 细节
 
|-
 
|-
 
| {{Table icon|Hadouken}}
 
| {{Table icon|Hadouken}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Hadouken}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Hadouken}}
| [[Shotgun]]<br/>[[Flare Gun]]<br/>[[Detonator]]<br/> [[Reserve Shooter]]<br/>[[Manmelter]]<br/>(ammo required)
+
| [[Shotgun/zh-hans|霰弹枪]]<br/>[[Flare Gun/zh-hans|信号枪]]<br/>[[Detonator/zh-hans|起爆者]]<br/>[[Reserve Shooter/zh-hans|预备役射手]]<br/>[[Manmelter/zh-hans|Manmelter]]<br/>(需要有弹药)
 
| 500
 
| 500
| 3 seconds
+
| 3秒
| The Pyro gathers chi and delivers a Hadouken-like fireball that can kill multiple foes.
+
| Pyro聚气后放出类似于波动拳(Hadoken)的火球,可以杀死多个敌人。
 
|}
 
|}
  
Line 693: Line 693:
  
 
{{to top}}
 
{{to top}}
=== {{anchor|demomanprimary}}Primary===
+
=== {{anchor|demomanprimary}}主武器===
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
! class="header" width="17%" rowspan=2 | Weapon
+
! class="header" width="17%" rowspan=2 | 武器
! class="header" width="16%" rowspan=2 | Kill icon
+
! class="header" width="16%" rowspan=2 | 击杀图标
! class="header" width="17%" colspan=2 | Ammo
+
! class="header" width="17%" colspan=2 | 弹药
! class="header" width="50%" colspan=4 | Damage
+
! class="header" width="50%" colspan=4 | 伤害
 
|-
 
|-
! class="header" | Loaded
+
! class="header" | 装弹数量
! class="header" | Carried
+
! class="header" | 携弹数量
! class="header" | Point blank
+
! class="header" | 零距离
! class="header" | Medium range
+
! class="header" | 中距离
! class="header" | Long range
+
! class="header" | 长距离
! class="header" | Critical
+
! class="header" | 暴击
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Grenade Launcher|Stock}}
+
! {{Table icon|Grenade Launcher|基础物品}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Grenade Launcher}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Grenade Launcher}}
 
| 4
 
| 4
Line 716: Line 716:
 
| 280-300 (D/H)
 
| 280-300 (D/H)
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Loch-n-Load|Craft}}
+
! {{Table icon|Loch-n-Load|合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Loch-n-Load}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Loch-n-Load}}
 
| 2
 
| 2
Line 725: Line 725:
 
| 342-388 (D/H)
 
| 342-388 (D/H)
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Ali Baba's Wee Booties|Craft}}
+
! {{Table icon|Ali Baba's Wee Booties|合成}}
 
|
 
|
 
| rowspan="2" | N/A
 
| rowspan="2" | N/A
Line 734: Line 734:
 
| rowspan="2" | N/A
 
| rowspan="2" | N/A
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Bootlegger|Craft}}
+
! {{Table icon|Bootlegger|合成}}
 
|  
 
|  
 
|}
 
|}
  
=== {{anchor|demomansecondary}}Secondary===
+
=== {{anchor|demomansecondary}}副武器===
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
! class="header" width="17%" rowspan=2 | Weapon
+
! class="header" width="17%" rowspan=2 | 武器
! class="header" width="16%" rowspan=2 | Kill icon
+
! class="header" width="16%" rowspan=2 | 击杀图标
! class="header" width="17%" colspan=2 | Ammo
+
! class="header" width="17%" colspan=2 | 弹药
! class="header" width="50%" colspan=4 | Damage
+
! class="header" width="50%" colspan=4 | 伤害
 
|-
 
|-
! class="header" | Loaded
+
! class="header" | 装弹数量
! class="header" | Carried
+
! class="header" | 携弹数量
! class="header" | Point blank
+
! class="header" | 零距离
! class="header" | Medium range
+
! class="header" | 中距离
! class="header" | Long range
+
! class="header" | 长距离
! class="header" | Critical
+
! class="header" | 暴击
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Stickybomb Launcher|Stock}}
+
! {{Table icon|Stickybomb Launcher|基础物品}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Stickybomb Launcher}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Stickybomb Launcher}}
 
| 8
 
| 8
Line 759: Line 759:
 
| 74-153
 
| 74-153
 
| 74-153
 
| 74-153
| 353 (Point Blank)
+
| 353 (零距离)
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Chargin' Targe|Unlock/Craft}}
+
! {{Table icon|Chargin' Targe|解锁/合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Chargin' Targe}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Chargin' Targe}}
 
| N/A
 
| N/A
 
| N/A
 
| N/A
| 50 + 10 per [[Eyelander|head]] (up to 5 heads)
+
| 50 + 每个[[Eyelander/zh-hans|人头]]增加10(上限5个人头)
 
| N/A
 
| N/A
 
| N/A
 
| N/A
 
| N/A
 
| N/A
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Scottish Resistance|Unlock/Craft}}
+
! {{Table icon|Scottish Resistance|解锁/合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Scottish Resistance}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Scottish Resistance}}
 
| 8
 
| 8
Line 777: Line 777:
 
| 74-153
 
| 74-153
 
| 74-153
 
| 74-153
| 353 (Point Blank)
+
| 353 (零距离)
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Sticky Jumper|Craft}}
+
! {{Table icon|Sticky Jumper|合成}}
 
|  
 
|  
 
| 8
 
| 8
Line 788: Line 788:
 
| N/A
 
| N/A
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Splendid Screen|Craft}}
+
! {{Table icon|Splendid Screen|合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Splendid Screen}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Splendid Screen}}
 
| N/A
 
| N/A
 
| N/A
 
| N/A
| 85 + 17 per [[Eyelander|head]] (up to 5 heads)
+
| 85 + 每个[[Eyelander/zh-hans|人头]]增加17(上限5个人头)
 
| N/A
 
| N/A
 
| N/A
 
| N/A
Line 798: Line 798:
 
|}
 
|}
  
=== {{anchor|demomanmelee}}Melee===
+
=== {{anchor|demomanmelee}}近战===
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
! class="header" width="20%" rowspan=2 | Weapon
+
! class="header" width="20%" rowspan=2 | 武器
! class="header" width="20%" rowspan=2 | Kill icon
+
! class="header" width="20%" rowspan=2 | 击杀图标
! class="header" width="20%" rowspan=2 | Attack interval
+
! class="header" width="20%" rowspan=2 | 攻击间隔
! class="header" width="40%" colspan=2 | Damage
+
! class="header" width="40%" colspan=2 | 伤害
 
|-
 
|-
! class="header" width="20%" | Point blank
+
! class="header" width="20%" | 零距离
! class="header" width="20%" | Critical
+
! class="header" width="20%" | 暴击
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Bottle|Stock}}
+
! {{Table icon|Bottle|基础物品}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Bottle}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Bottle}}
| rowspan="3" | 0.8 seconds
+
| rowspan="3" | 0.8秒
 
| rowspan="3" | 65
 
| rowspan="3" | 65
 
| rowspan="3" | 195
 
| rowspan="3" | 195
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Frying Pan|Promotional}}
+
! {{Table icon|Frying Pan|促销}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Frying Pan}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Frying Pan}}
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Scottish Handshake|Craft}}
+
! {{Table icon|Scottish Handshake|合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Scottish Handshake}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Scottish Handshake}}
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Eyelander|Unlock}}
+
! {{Table icon|Eyelander|解锁}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Eyelander}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Eyelander}}
| rowspan="3" | 0.8 seconds
+
| rowspan="3" | 0.8秒
 
| rowspan="3" | 65
 
| rowspan="3" | 65
 
| rowspan="3" | 195
 
| rowspan="3" | 195
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Horseless Headless Horsemann's Headtaker|Craft}}
+
! {{Table icon|Horseless Headless Horsemann's Headtaker|合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Horseless Headless Horsemann's Headtaker}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Horseless Headless Horsemann's Headtaker}}
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Nessie's Nine Iron|Craft}}
+
! {{Table icon|Nessie's Nine Iron|合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Nessie's Nine Iron}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Nessie's Nine Iron}}
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Scotsman's Skullcutter|Craft}}
+
! {{Table icon|Scotsman's Skullcutter|合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Scotsman's Skullcutter}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Scotsman's Skullcutter}}
| 0.8 seconds
+
| 0.8秒
 
| 78
 
| 78
 
| 234
 
| 234
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Pain Train|Craft}}
+
! {{Table icon|Pain Train|合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Pain Train}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Pain Train}}
| 0.8 seconds
+
| 0.8秒
 
| 65
 
| 65
 
| 195
 
| 195
 
|-
 
|-
! rowspan=2 | {{Table icon|Ullapool Caber|Craft}}
+
! rowspan=2 | {{Table icon|Ullapool Caber|合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Ullapool Caber explode}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Ullapool Caber explode}}
| 0.8 seconds
+
| 0.8秒
 
| 35
 
| 35
 
| 105
 
| 105
 
|-
 
|-
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Ullapool Caber}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Ullapool Caber}}
| '''(Detonation)'''
+
| '''(爆炸)'''
 
| 149
 
| 149
 
| 300
 
| 300
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Claidheamh Mòr|Craft}}
+
! {{Table icon|Claidheamh Mòr|合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Claidheamohmor}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Claidheamohmor}}
| 0.8 seconds
+
| 0.8秒
 
| 65
 
| 65
 
| 195
 
| 195
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Half-Zatoichi|Promotional/Craft}}
+
! {{Table icon|Half-Zatoichi|促销/合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Half-Zatoichi}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Half-Zatoichi}}
| 0.8 seconds
+
| 0.8秒
 
| 65
 
| 65
| 195/{{tooltip|Instant|Instant kill upon landing a blow on an enemy Demoman/Soldier actively wielding the Half-Zatoichi}}
+
| 195/{{tooltip|秒杀|击中同样手持座头市之刀的Demoman或Soldier时可一刀击毙对方}}
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Persian Persuader|Craft}}
+
! {{Table icon|Persian Persuader|合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Persian Persuader}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Persian Persuader}}
| 0.8 seconds
+
| 0.8秒
 
| 65
 
| 65
 
| 195
 
| 195
 
|}
 
|}
  
=== {{anchor|demomantaunt}}Attack taunt===
+
=== {{anchor|demomantaunt}}攻击性嘲讽===
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
! class="header" width="17%" |  
 
! class="header" width="17%" |  
! class="header" width="16%" | Kill icon
+
! class="header" width="16%" | 击杀图标
! class="header" width="10%" | Weapon
+
! class="header" width="10%" | 武器
! class="header" width="10%" | Damage
+
! class="header" width="10%" | 伤害
! class="header" width="10%" | Duration
+
! class="header" width="10%" | 时长
! class="header" width="37%" | Details
+
! class="header" width="37%" | 细节
 
|-
 
|-
 
| {{Table icon|Decapitation}}
 
| {{Table icon|Decapitation}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Decapitation}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Decapitation}}
| [[Eyelander]]<br>[[Half-Zatoichi]]<br>[[Horseless Headless Horsemann's Headtaker]]<br>[[Claidheamh Mòr]]<br>[[Persian Persuader]]<br>[[Nessie's Nine Iron]]
+
| [[Eyelander/zh-hans|苏格兰长剑]]<br>[[Half-Zatoichi/zh-hans|座头市之刀]]<br>[[Horseless Headless Horsemann's Headtaker/zh-hans|脱缰无头骑士的斩首斧]]<br>[[Claidheamh Mòr/zh-hans|摩尔巨剑]]<br>[[Persian Persuader/zh-hans|波斯弯刀]]<br>[[Nessie's Nine Iron/zh-hans|尼斯的九号铁杆]]
 
| 500
 
| 500
| 5 seconds
+
| 5秒
| The Demoman winds up and beheads any foe within range. Decapitating someone with this taunt adds to the head count.
+
| Demoman舞起刀剑并砍下攻击距离内敌人的头颅。用此嘲讽击杀敌人可以增加猎头数。
 
|}
 
|}
  
Line 894: Line 894:
  
 
{{to top}}
 
{{to top}}
=== {{anchor|heavyprimary}}Primary===
+
=== {{anchor|heavyprimary}}主武器===
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
! class="header" width="17%" rowspan=2 | Weapon
+
! class="header" width="17%" rowspan=2 | 武器
! class="header" width="16%" rowspan=2 | Kill icon
+
! class="header" width="16%" rowspan=2 | 击杀图标
! class="header" width="17%" colspan=2 | Ammo
+
! class="header" width="17%" colspan=2 | 弹药
! class="header" width="50%" colspan=4 | Damage
+
! class="header" width="50%" colspan=4 | 伤害
 
|-
 
|-
! class="header" | Loaded
+
! class="header" | 装弹数量
! class="header" | Carried
+
! class="header" | 携弹数量
! class="header" | Point blank
+
! class="header" | 零距离
! class="header" | Medium range
+
! class="header" | 中距离
! class="header" | Long range
+
! class="header" | 长距离
! class="header" | Critical
+
! class="header" | 暴击
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Minigun|Stock}}
+
! {{Table icon|Minigun|基础物品}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Minigun}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Minigun}}
 
| rowspan="2" | 200
 
| rowspan="2" | 200
Line 915: Line 915:
 
| rowspan="2" | 5-30
 
| rowspan="2" | 5-30
 
| rowspan="2" | 5-10
 
| rowspan="2" | 5-10
| rowspan="2" | 108 (27 per bullet)
+
| rowspan="2" | 108 (每颗子弹27)
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Iron Curtain|Promotional}}
+
! {{Table icon|Iron Curtain|促销}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Iron Curtain}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Iron Curtain}}
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Natascha|Unlock}}
+
! {{Table icon|Natascha|解锁}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Natascha}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Natascha}}
 
| 200
 
| 200
Line 927: Line 927:
 
| 3-22
 
| 3-22
 
| 3-7
 
| 3-7
| 81 (20.25 per bullet)
+
| 81 (每颗子弹20.25)
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Brass Beast|Craft}}
+
! {{Table icon|Brass Beast|合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Brass Beast}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Brass Beast}}
 
| 200
 
| 200
Line 936: Line 936:
 
| 6-36
 
| 6-36
 
| 6-12
 
| 6-12
| 129.6 (32.4 per bullet)
+
| 129.6 (每颗子弹32.4)
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Tomislav|Craft}}
+
! {{Table icon|Tomislav|合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Tomislav}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Tomislav}}
 
| 200
 
| 200
Line 945: Line 945:
 
| 9-34
 
| 9-34
 
| 5-10
 
| 5-10
| 108 (27 per bullet)
+
| 108 (每颗子弹27)
 
|}
 
|}
  
=== {{anchor|heavysecondary}}Secondary===
+
=== {{anchor|heavysecondary}}副武器===
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
! class="header" width="17%" rowspan=2 | Weapon
+
! class="header" width="17%" rowspan=2 | 武器
! class="header" width="16%" rowspan=2 | Kill icon
+
! class="header" width="16%" rowspan=2 | 击杀图标
! class="header" width="17%" colspan=2 | Ammo
+
! class="header" width="17%" colspan=2 | 弹药
! class="header" width="50%" colspan=4 | Damage
+
! class="header" width="50%" colspan=4 | 伤害
 
|-
 
|-
! class="header" | Loaded
+
! class="header" | 装弹数量
! class="header" | Carried
+
! class="header" | 携弹数量
! class="header" | Point blank
+
! class="header" | 零距离
! class="header" | Medium range
+
! class="header" | 中距离
! class="header" | Long range
+
! class="header" | 长距离
! class="header" | Critical
+
! class="header" | 暴击
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Shotgun|Stock}}
+
! {{Table icon|Shotgun|基础物品}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Shotgun}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Shotgun}}
 
| 6
 
| 6
Line 971: Line 971:
 
| 180
 
| 180
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Sandvich|Unlock}}
+
! {{Table icon|Sandvich|解锁}}
 
|  
 
|  
 
| 1
 
| 1
Line 980: Line 980:
 
| N/A
 
| N/A
 
|-  
 
|-  
! {{Table icon|Dalokohs Bar|Craft}}
+
! {{Table icon|Dalokohs Bar|合成}}
 
|  
 
|  
 
| rowspan="2" | 1
 
| rowspan="2" | 1
Line 989: Line 989:
 
| rowspan="2" | N/A
 
| rowspan="2" | N/A
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Fishcake|Promotional}}
+
! {{Table icon|Fishcake|促销}}
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Buffalo Steak Sandvich|Craft}}
+
! {{Table icon|Buffalo Steak Sandvich|合成}}
 
|  
 
|  
 
| 1
 
| 1
Line 1,001: Line 1,001:
 
| N/A
 
| N/A
 
|-  
 
|-  
! {{Table icon|Family Business|Craft}}
+
! {{Table icon|Family Business|合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Family Business}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Family Business}}
 
| 8
 
| 8
Line 1,011: Line 1,011:
 
|}
 
|}
  
=== {{anchor|heavymelee}}Melee===
+
=== {{anchor|heavymelee}}近战===
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
! class="header" width="20%" rowspan=2 | Weapon
+
! class="header" width="20%" rowspan=2 | 武器
! class="header" width="20%" rowspan=2 | Kill icon
+
! class="header" width="20%" rowspan=2 | 击杀图标
! class="header" width="20%" rowspan=2 | Attack interval
+
! class="header" width="20%" rowspan=2 | 攻击间隔
! class="header" width="40%" colspan=2 | Damage
+
! class="header" width="40%" colspan=2 | 伤害
 
|-
 
|-
! class="header" width="20%" | Point blank
+
! class="header" width="20%" | 零距离
! class="header" width="20%" | Critical
+
! class="header" width="20%" | 暴击
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Fists|Stock}}
+
! {{Table icon|Fists|基础物品}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Fists}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Fists}}
| rowspan="2" | 0.8 seconds
+
| rowspan="2" | 0.8秒
 
| rowspan="2" | 65
 
| rowspan="2" | 65
 
| rowspan="2" | 195
 
| rowspan="2" | 195
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Apoco-Fists|Promotional/Craft}}
+
! {{Table icon|Apoco-Fists|促销/合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Apoco-Fists}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Apoco-Fists}}
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Killing Gloves of Boxing|Unlock}}
+
! {{Table icon|Killing Gloves of Boxing|解锁}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=K.G.B.}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=K.G.B.}}
| 0.96 seconds
+
| 0.96秒
 
| 65
 
| 65
 
| 195
 
| 195
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Gloves of Running Urgently|Craft}}
+
! {{Table icon|Gloves of Running Urgently|合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=GRU}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=GRU}}
| 0.8 seconds
+
| 0.8秒
 
| 33
 
| 33
 
| 98
 
| 98
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Warrior's Spirit|Craft}}
+
! {{Table icon|Warrior's Spirit|合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Warrior's Spirit}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Warrior's Spirit}}
| 0.8 seconds
+
| 0.8秒
 
| 85
 
| 85
 
| 254
 
| 254
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Fists of Steel|Craft}}
+
! {{Table icon|Fists of Steel|合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Fists of Steel}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Fists of Steel}}
| 0.8 seconds
+
| 0.8秒
 
| 65
 
| 65
 
| 195
 
| 195
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Eviction Notice|Craft}}
+
! {{Table icon|Eviction Notice|合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Eviction Notice}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Eviction Notice}}
| 0.4 seconds
+
| 0.4秒
 
| 26
 
| 26
 
| 78
 
| 78
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Holiday Punch|Craft}}
+
! {{Table icon|Holiday Punch|合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Holiday Punch}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Holiday Punch}}
| 0.8 seconds
+
| 0.8秒
 
| 65
 
| 65
 
| N/A
 
| N/A
 
|}
 
|}
  
=== {{anchor|heavytaunt}}Attack taunt===
+
=== {{anchor|heavytaunt}}攻击性嘲讽===
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
! class="header" width="17%" |  
 
! class="header" width="17%" |  
! class="header" width="16%" | Kill icon
+
! class="header" width="16%" | 击杀图标
! class="header" width="10%" | Weapon
+
! class="header" width="10%" | 武器
! class="header" width="10%" | Damage
+
! class="header" width="10%" | 伤害
! class="header" width="10%" | Duration
+
! class="header" width="10%" | 时长
! class="header" width="37%" | Details
+
! class="header" width="37%" | 细节
 
|-
 
|-
 
| {{Table icon|Showdown}}
 
| {{Table icon|Showdown}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Showdown}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Showdown}}
| [[Fists]]<br>[[Saxxy]]<br>[[Apoco-Fists]]<br>[[Holiday Punch]]
+
| [[Fists/zh-hans|拳头]]<br>[[Saxxy/zh-hans|Saxxy]]<br>[[Apoco-Fists/zh-hans|天灾之拳]]<br>[[Holiday Punch/zh-hans|欢乐拳套]]
 
| 500
 
| 500
| 3 seconds
+
| 3秒
| The Heavy mimics a quick-draw Showdown and slays any foe in his sights.
+
| Heavy模仿牛仔决斗时快速拔枪的动作,并击杀范围内的敌人。
 
|}
 
|}
  
Line 1,087: Line 1,087:
  
 
{{to top}}
 
{{to top}}
=== {{anchor|engieprimary}}Primary===
+
=== {{anchor|engieprimary}}主武器===
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
! class="header" width="17%" rowspan=2 | Weapon
+
! class="header" width="17%" rowspan=2 | 武器
! class="header" width="16%" rowspan=2 | Kill icon
+
! class="header" width="16%" rowspan=2 | 击杀图标
! class="header" width="17%" colspan=2 | Ammo
+
! class="header" width="17%" colspan=2 | 弹药
! class="header" width="50%" colspan=4 | Damage
+
! class="header" width="50%" colspan=4 | 伤害
 
|-
 
|-
! class="header" | Loaded
+
! class="header" | 装弹数量
! class="header" | Carried
+
! class="header" | 携弹数量
! class="header" | Point blank
+
! class="header" | 零距离
! class="header" | Medium range
+
! class="header" | 中距离
! class="header" | Long range
+
! class="header" | 长距离
! class="header" | Critical
+
! class="header" | 暴击
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Shotgun|Stock}}
+
! {{Table icon|Shotgun|基础物品}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Shotgun}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Shotgun}}
 
| 6
 
| 6
Line 1,110: Line 1,110:
 
| 180
 
| 180
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Frontier Justice|Unlock}}
+
! {{Table icon|Frontier Justice|解锁}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Frontier Justice}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Frontier Justice}}
 
| 3
 
| 3
Line 1,117: Line 1,117:
 
| 24-67
 
| 24-67
 
| 3-26
 
| 3-26
| 180 (Buff crit only)
+
| 180 (只能通过强制暴击)
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Widowmaker|Promotional/Craft}}
+
! {{Table icon|Widowmaker|促销/合成}}
 
| align-"center" | {{Icon killicon|weapon=widowmaker}}
 
| align-"center" | {{Icon killicon|weapon=widowmaker}}
| 1 per 30 Metal<sup>†</sup>
+
| 30金属为1发<sup>†</sup>
| 200 metal<sup>†</sup>
+
| 200金属<sup>†</sup>
 
| 86-90
 
| 86-90
 
| 24-67
 
| 24-67
Line 1,128: Line 1,128:
 
| 180
 
| 180
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Pomson 6000|Promotional/Craft}}
+
! {{Table icon|Pomson 6000|促销/合成}}
 
| align-"center" | {{Icon killicon|weapon=pomson 6000}}
 
| align-"center" | {{Icon killicon|weapon=pomson 6000}}
 
| 4
 
| 4
Line 1,137: Line 1,137:
 
| 180
 
| 180
 
|}
 
|}
<sup>†</sup>Ammo for this weapon comes from the Engineer's reserve of metal.
+
<sup>†</sup>该武器的弹药使用Engineer的金属储备。
  
=== {{anchor|engiesecondary}}Secondary===
+
=== {{anchor|engiesecondary}}副武器===
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
! class="header" width="17%" rowspan=2 | Weapon
+
! class="header" width="17%" rowspan=2 | 武器
! class="header" width="16%" rowspan=2 | Kill icon
+
! class="header" width="16%" rowspan=2 | 击杀图标
! class="header" width="17%" colspan=2 | Ammo
+
! class="header" width="17%" colspan=2 | 弹药
! class="header" width="50%" colspan=4 | Damage
+
! class="header" width="50%" colspan=4 | 伤害
 
|-
 
|-
! class="header" | Loaded
+
! class="header" | 装弹数量
! class="header" | Carried
+
! class="header" | 携弹数量
! class="header" | Point blank
+
! class="header" | 零距离
! class="header" | Medium range
+
! class="header" | 中距离
! class="header" | Long range
+
! class="header" | 长距离
! class="header" | Critical
+
! class="header" | 暴击
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Pistol|Stock}}
+
! {{Table icon|Pistol|基础物品}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Pistol}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Pistol}}
 
| rowspan="2" | 12
 
| rowspan="2" | 12
Line 1,162: Line 1,162:
 
| rowspan="2" | 45
 
| rowspan="2" | 45
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Lugermorph|Promotional}}
+
! {{Table icon|Lugermorph|促销}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Lugermorph}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Lugermorph}}
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Wrangler|Unlock}}
+
! {{Table icon|Wrangler|解锁}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Wrangler}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Wrangler}}
 
| N/A
 
| N/A
Line 1,174: Line 1,174:
 
| N/A
 
| N/A
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Short Circuit|Promotional/Craft}}
+
! {{Table icon|Short Circuit|促销/合成}}
 
| align-"center" | {{Icon killicon|weapon=Short Circuit}}
 
| align-"center" | {{Icon killicon|weapon=Short Circuit}}
| 1 per 35 Metal<sup>†</sup>
+
| 35金属为1发<sup>†</sup>
| 200 Metal<sup>†</sup>
+
| 200金属<sup>†</sup>
 
| 4-6
 
| 4-6
 
| 4-6
 
| 4-6
Line 1,183: Line 1,183:
 
| N/A
 
| N/A
 
|}
 
|}
<sup>†</sup>Ammo for this weapon comes from the Engineer's reserve of metal.
+
<sup>†</sup>该武器的弹药使用Engineer的金属储备。
  
 
=== {{anchor|engiemelee}}Melee===
 
=== {{anchor|engiemelee}}Melee===
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
! class="header" width="20%" rowspan=2 | Weapon
+
! class="header" width="20%" rowspan=2 | 武器
! class="header" width="20%" rowspan=2 | Kill icon
+
! class="header" width="20%" rowspan=2 | 击杀图标
! class="header" width="20%" rowspan=2 | Attack interval
+
! class="header" width="20%" rowspan=2 | 攻击间隔
! class="header" width="40%" colspan=2 | Damage
+
! class="header" width="40%" colspan=2 | 伤害
 
|-
 
|-
! class="header" width="20%" | Point blank
+
! class="header" width="20%" | 零距离
! class="header" width="20%" | Critical
+
! class="header" width="20%" | 暴击
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Wrench|Stock}}
+
! {{Table icon|Wrench|基础物品}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Wrench}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Wrench}}
| rowspan="2" | 0.8 seconds
+
| rowspan="2" | 0.8秒
 
| rowspan="2" | 65
 
| rowspan="2" | 65
 
| rowspan="2" | 195
 
| rowspan="2" | 195
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Golden Wrench|Distributed}}
+
! {{Table icon|Golden Wrench|分发}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Golden Wrench}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Golden Wrench}}
 
|-
 
|-
! rowspan=2 | {{Table icon|Gunslinger|Unlock}}
+
! rowspan=2 | {{Table icon|Gunslinger|解锁}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Gunslinger}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Gunslinger}}
| 0.8 seconds
+
| 0.8秒
 
| 65
 
| 65
 
| 195
 
| 195
 
|-
 
|-
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Gunslinger triple punch}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Gunslinger triple punch}}
| '''([[Triple Punch]])'''
+
| '''[[Triple Punch/zh-hans|三连击]]'''
| 65 for first two hits (without missing)
+
| 初始2击为65(全部击中)
| 195 on third hit (without missing)
+
| 第3击为195(全部击中)
 
|-
 
|-
! rowspan=2 | {{Table icon|Southern Hospitality|Craft}}
+
! rowspan=2 | {{Table icon|Southern Hospitality|合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Southern Hospitality}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Southern Hospitality}}
| 0.8 seconds
+
| 0.8秒
 
| 65
 
| 65
| 195 (Crit boost only)
+
| 195(只能通过强制暴击)
 
|-
 
|-
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Bleed}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Bleed}}
| '''([[Bleed]])'''
+
| '''[[Bleed/zh-hans|失血]]'''
| 40 damage over 5 seconds
+
| 5秒内40
 
| N/A
 
| N/A
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Jag|Craft}}
+
! {{Table icon|Jag|合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Jag}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Jag}}
| 0.8 seconds
+
| 0.8秒
 
| 49
 
| 49
 
| 146
 
| 146
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Eureka Effect|Craft}}
+
! {{Table icon|Eureka Effect|合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Eureka Effect}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Eureka Effect}}
| 0.8 seconds
+
| 0.8秒
 
| 65
 
| 65
 
| 195
 
| 195
 
|}
 
|}
  
=== {{anchor|engiepda}}PDA items===
+
=== {{anchor|engiepda}}PDA设备===
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
! class="header" width="25%" | Item
+
! class="header" width="25%" | 物品
! class="header" width="75%" | Details
+
! class="header" width="75%" | 细节
 
|-
 
|-
! {{Icon weapon|weapon=PDA Build|icon-size=100x100px|link=PDA}}<br/><small>Standard<br>Primary PDA</small> <br/>'''[[PDA|Build Tool]]'''
+
! {{Icon weapon|weapon=PDA Build|icon-size=100x100px|link=PDA}}<br/><small>标准<br>主PDA</small> <br/>'''[[PDA/zh-hans|建造工具]]'''
| Enables the Engineer to build [[Buildings]].
+
| 允许Engineer建造[[Buildings/zh-hans|建筑物]]
 
|-
 
|-
! {{Icon weapon|weapon=PDA Destroy|icon-size=100x100px|link=PDA}}<br/><small>Standard<br>Secondary PDA</small> <br/>'''[[PDA|Demolish Tool]]'''
+
! {{Icon weapon|weapon=PDA Destroy|icon-size=100x100px|link=PDA}}<br/><small>标准<br>副PDA</small> <br/>'''[[PDA/zh-hans|破坏工具]]'''
| Enables the Engineer to destroy his own [[Buildings]].
+
| 允许Engineer摧毁自己的[[Buildings/zh-hans|建筑物]]
 
|}
 
|}
  
=== {{anchor|engietaunt}}Attack taunt===
+
=== {{anchor|engietaunt}}攻击性嘲讽===
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
! class="header" width="17%" |  
 
! class="header" width="17%" |  
! class="header" width="16%" | Kill icon
+
! class="header" width="16%" | 击杀图标
! class="header" width="10%" | Weapon
+
! class="header" width="10%" | 武器
! class="header" width="10%" | Damage
+
! class="header" width="10%" | 伤害
! class="header" width="10%" | Duration
+
! class="header" width="10%" | 时长
! class="header" width="37%" | Details
+
! class="header" width="37%" | 细节
 
|-
 
|-
 
| {{Table icon|Dischord}}
 
| {{Table icon|Dischord}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Dischord}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Dischord}}
| [[Frontier Justice]] (ammo required)
+
| [[Frontier Justice/zh-hans|边境裁决者]] (需要弹药)
 
| 500
 
| 500
| 4 seconds
+
| 4秒
| The Engineer strums his guitar, then smashes it over an enemy's head.
+
| Engineer拨动吉他,然后砸向一个敌人的脑袋。
 
|-
 
|-
 
| {{Table icon|Organ Grinder}}
 
| {{Table icon|Organ Grinder}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Organ Grinder}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Organ Grinder}}
| [[Gunslinger]]
+
| [[Gunslinger/zh-hans|炮枪工之臂]]
 
| 500
 
| 500
| 4 seconds
+
| 4秒
| The Engineer pulls the starter rope, his hand whirls, and he jams it into the enemy for a stun and a fatal burst of damage.
+
| Engineer拉动启动绳,机械手开始旋转,随后他将手臂插入敌人的身体爆发出致命的伤害。
 
|}
 
|}
  
Line 1,278: Line 1,278:
  
 
{{to top}}
 
{{to top}}
=== {{anchor|medicprimary}}Primary===
+
=== {{anchor|medicprimary}}主武器===
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
! class="header" width="17%" rowspan=2 | Weapon
+
! class="header" width="17%" rowspan=2 | 武器
! class="header" width="16%" rowspan=2 | Kill Icon
+
! class="header" width="16%" rowspan=2 | 击杀图标
! class="header" width="17%" colspan=2 | Ammo
+
! class="header" width="17%" colspan=2 | 弹药
! class="header" width="50%" colspan=4 | Damage
+
! class="header" width="50%" colspan=4 | 伤害
 
|-
 
|-
! class="header" | Loaded
+
! class="header" | 装弹数量
! class="header" | Carried
+
! class="header" | 携弹数量
! class="header" | Point blank
+
! class="header" | 零距离
! class="header" | Medium range
+
! class="header" | 中距离
! class="header" | Long range
+
! class="header" | 长距离
! class="header" | Critical
+
! class="header" | 暴击
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Syringe Gun|Stock}}
+
! {{Table icon|Syringe Gun|基础物品}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Syringe Gun}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Syringe Gun}}
 
| 40
 
| 40
Line 1,301: Line 1,301:
 
| 30
 
| 30
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Blutsauger|Unlock}}
+
! {{Table icon|Blutsauger|解锁}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Blutsauger}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Blutsauger}}
 
| 40
 
| 40
Line 1,310: Line 1,310:
 
| 30
 
| 30
 
|-
 
|-
! rowspan=2 | {{Table icon|Crusader's Crossbow|Craft}}
+
! rowspan=2 | {{Table icon|Crusader's Crossbow|合成}}
 
| align="center" rowspan=2 | {{Icon killicon|weapon=Crusader's Crossbow}}
 
| align="center" rowspan=2 | {{Icon killicon|weapon=Crusader's Crossbow}}
 
| rowspan=2 | 1
 
| rowspan=2 | 1
Line 1,317: Line 1,317:
 
| 56
 
| 56
 
| 75
 
| 75
| 3x Base damage (see range)
+
| 3倍基础伤害(参见各距离伤害)
 
|-
 
|-
 
| -75
 
| -75
Line 1,324: Line 1,324:
 
| N/A
 
| N/A
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Overdose|Craft}}
+
! {{Table icon|Overdose|合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Overdose}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Overdose}}
 
| 40
 
| 40
Line 1,334: Line 1,334:
 
|}
 
|}
  
=== {{anchor|medicsecondary}}Secondary===
+
=== {{anchor|medicsecondary}}副武器===
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
! class="header" width="17%" rowspan=2 | Weapon
+
! class="header" width="17%" rowspan=2 | 武器
! class="header" width="16%" rowspan=2 | Kill icon
+
! class="header" width="16%" rowspan=2 | 击杀图标
! class="header" width="17%" colspan=2 | Ammo
+
! class="header" width="17%" colspan=2 | 弹药
! class="header" width="50%" colspan=4 | Amount healed
+
! class="header" width="50%" colspan=4 | 治疗量
 
|-
 
|-
! class="header" | Loaded
+
! class="header" | 装弹数量
! class="header" | Carried
+
! class="header" | 携弹数量
! class="header" | <10 sec after injury
+
! class="header" | 受伤后10秒内
! class="header" | >12.5 sec after injury
+
! class="header" | 受伤12.5秒后
! class="header" | >15 sec after injury
+
! class="header" | 受伤15秒后
! class="header" | ÜberCharge effect
+
! class="header" | ÜberCharge效果
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Medi Gun|Stock}}
+
! {{Table icon|Medi Gun|基础物品}}
 
|  
 
|  
 
| N/A
 
| N/A
 
| N/A
 
| N/A
| 24/{{tooltip|hps|health per second}}
+
| 24/{{tooltip|hps|每秒治疗量}}
 
| 48/hps
 
| 48/hps
 
| 72/hps
 
| 72/hps
| Invulnerability
+
| 无敌
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Kritzkrieg|Unlock}}
+
! {{Table icon|Kritzkrieg|解锁}}
 
|  
 
|  
 
| N/A
 
| N/A
Line 1,364: Line 1,364:
 
| 48/hps
 
| 48/hps
 
| 72/hps
 
| 72/hps
| 100% Critical Hits
+
| 100%暴击
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Quick-Fix|Craft}}
+
! {{Table icon|Quick-Fix|合成}}
 
|  
 
|  
 
| N/A
 
| N/A
Line 1,373: Line 1,373:
 
| 67/hps
 
| 67/hps
 
| 100/hps
 
| 100/hps
| 300% heal rate & stun/knock back immunity
+
| 300%治疗速度并免疫击晕或击退效果
 
|}
 
|}
  
=== {{anchor|medicmelee}}Melee===
+
=== {{anchor|medicmelee}}近战===
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
! class="header" width="20%" rowspan=2 | Weapon
+
! class="header" width="20%" rowspan=2 | 武器
! class="header" width="20%" rowspan=2 | Kill icon
+
! class="header" width="20%" rowspan=2 | 击杀图标
! class="header" width="20%" rowspan=2 | Attack interval
+
! class="header" width="20%" rowspan=2 | 攻击间隔
! class="header" width="40%" colspan=2 | Damage
+
! class="header" width="40%" colspan=2 | 伤害
 
|-
 
|-
! class="header" width="20%" | Point blank
+
! class="header" width="20%" | 零距离
! class="header" width="20%" | Critical
+
! class="header" width="20%" | 暴击
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Bonesaw|Stock}}
+
! {{Table icon|Bonesaw|基础物品}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Bonesaw}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Bonesaw}}
| 0.8 seconds
+
| 0.8秒
 
| 65
 
| 65
 
| 195
 
| 195
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Übersaw|Unlock}}
+
! {{Table icon|Übersaw|解锁}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Ubersaw}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Ubersaw}}
| 0.96 seconds
+
| 0.96秒
 
| 65
 
| 65
 
| 195
 
| 195
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Vita-Saw|Craft}}
+
! {{Table icon|Vita-Saw|合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Vita-Saw}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Vita-Saw}}
| 0.8 seconds
+
| 0.8秒
 
| 65
 
| 65
 
| 195
 
| 195
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Amputator|Craft}}
+
! {{Table icon|Amputator|合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Amputator}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Amputator}}
| 0.8 seconds
+
| 0.8秒
 
| 65
 
| 65
 
| 195
 
| 195
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Solemn Vow|Craft}}
+
! {{Table icon|Solemn Vow|合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Solemn Vow}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Solemn Vow}}
| 0.8 seconds
+
| 0.8秒
 
| 65
 
| 65
 
| 195
 
| 195
 
|}
 
|}
  
=== {{anchor|medictaunt}}Attack taunt===
+
=== {{anchor|medictaunt}}攻击性嘲讽===
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
! class="header" width="17%" |  
 
! class="header" width="17%" |  
! class="header" width="16%" | Kill icon
+
! class="header" width="16%" | 击杀图标
! class="header" width="10%" | Weapon
+
! class="header" width="10%" | 武器
! class="header" width="10%" | Damage
+
! class="header" width="10%" | 伤害
! class="header" width="10%" | Duration
+
! class="header" width="10%" | 时长
! class="header" width="37%" | Details
+
! class="header" width="37%" | 细节
 
|-
 
|-
 
| {{Table icon|Spinal Tap}}
 
| {{Table icon|Spinal Tap}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Spinal Tap}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Spinal Tap}}
| [[Übersaw]]
+
| [[Übersaw/zh-hans|过载充能锯]]
 
| 500
 
| 500
| 4 seconds
+
| 4秒
| The Medic stabs an enemy and stuns them, yanks the weapon out, and they die. He earns 100% ÜberCharge.
+
| Medic刺向一个敌人并将其击晕,拔出武器并杀死敌人,同时获得100% ÜberCharge。
 
|-
 
|-
 
| {{Table icon|Oktoberfest}}
 
| {{Table icon|Oktoberfest}}
 
|  
 
|  
| [[Kritzkrieg]]
+
| [[Kritzkrieg/zh-hans|闪电战医疗枪]]
| Heals yourself by 11 health
+
| 为自己治疗11点生命值
| 4 seconds
+
| 4秒
| The Medic puts his face up to the barrel of his Kritzkrieg and inhales deeply.
+
| Medic将脸凑在医疗枪口上,深吸一口。
 
|-
 
|-
 
| {{Table icon|Medicating Melody}}
 
| {{Table icon|Medicating Melody}}
 
|  
 
|  
| [[Amputator]]
+
| [[Amputator/zh-hans|器官切割器]]
| Heals nearby teammates
+
| 治疗附近单位
| 4.2 seconds
+
| 4.2秒
| The Medic places the Amputator on his shoulder and pretends to play it as if it was a violin.
+
| Medic将器官切割器放在肩膀上,并假装演奏小提琴。
 
|}
 
|}
  
Line 1,451: Line 1,451:
  
 
{{to top}}
 
{{to top}}
=== {{anchor|sniperprimary}}Primary===
+
=== {{anchor|sniperprimary}}主武器===
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
! class="header" width="17%" rowspan=2 | Weapon
+
! class="header" width="17%" rowspan=2 | 武器
! class="header" width="16%" rowspan=2 | Kill icon
+
! class="header" width="16%" rowspan=2 | 击杀图标
! class="header" width="17%" colspan=2 | Ammo
+
! class="header" width="17%" colspan=2 | 弹药
! class="header" width="50%" colspan=4 | Damage
+
! class="header" width="50%" colspan=4 | 伤害
 
|-
 
|-
! class="header" | Loaded
+
! class="header" | 装弹数量
! class="header" | Carried
+
! class="header" | 携弹数量
! class="header" | Point blank
+
! class="header" | 零距离
! class="header" | Medium range
+
! class="header" | 中距离
! class="header" | Long range
+
! class="header" | 长距离
! class="header" | Critical
+
! class="header" | 暴击
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Sniper Rifle|Stock}}
+
! {{Table icon|Sniper Rifle|基础物品}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Sniper Rifle}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Sniper Rifle}}
 
| 25
 
| 25
Line 1,472: Line 1,472:
 
| 43-172
 
| 43-172
 
| 43-172
 
| 43-172
| 150-450 ([[Headshot]] or Crit boost only)
+
| 150-450 [[Headshot/zh-hans|爆头]]或强制暴击)
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Huntsman|Unlock}}
+
! {{Table icon|Huntsman|解锁}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Huntsman}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Huntsman}}
 
| 1
 
| 1
Line 1,481: Line 1,481:
 
| 44-137
 
| 44-137
 
| 44-137
 
| 44-137
| 150-360 ([[Headshot]] or Crit boost only)
+
| 150-360 [[Headshot/zh-hans|爆头]]或强制暴击)
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Sydney Sleeper|Craft}}
+
! {{Table icon|Sydney Sleeper|合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Sydney Sleeper}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Sydney Sleeper}}
 
| 25
 
| 25
Line 1,490: Line 1,490:
 
| 43-172
 
| 43-172
 
| 43-172
 
| 43-172
| 150-450 (Crit boost Only)
+
| 150-450 (只能通过强制暴击)
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Bazaar Bargain|Craft}}
+
! {{Table icon|Bazaar Bargain|合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Bazaar Bargain}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Bazaar Bargain}}
 
| 25
 
| 25
Line 1,499: Line 1,499:
 
| 43-172
 
| 43-172
 
| 43-172
 
| 43-172
| 150-450 ([[Headshot]] or Crit boost only)
+
| 150-450 [[Headshot/zh-hans|爆头]]或强制暴击)
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Machina|Promotional/Craft}}
+
! {{Table icon|Machina|促销/合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Machina}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Machina}}
 
| 25
 
| 25
Line 1,508: Line 1,508:
 
| 43-185
 
| 43-185
 
| 43-185
 
| 43-185
| 150-517.5 ([[Headshot]] or Crit boost only)
+
| 150-517.5 [[Headshot/zh-hans|爆头]]或强制暴击)
 
|}
 
|}
  
 
=== {{anchor|snipersecondary}}Secondary===
 
=== {{anchor|snipersecondary}}Secondary===
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
! class="header" width="17%" rowspan=2 | Weapon
+
! class="header" width="17%" rowspan=2 | 武器
! class="header" width="16%" rowspan=2 | Kill icon
+
! class="header" width="16%" rowspan=2 | 击杀图标
! class="header" width="17%" colspan=2 | Ammo
+
! class="header" width="17%" colspan=2 | 弹药
! class="header" width="50%" colspan=4 | Damage
+
! class="header" width="50%" colspan=4 | 伤害
 
|-
 
|-
! class="header" | Loaded
+
! class="header" | 装弹数量
! class="header" | Carried
+
! class="header" | 携弹数量
! class="header" | Point blank
+
! class="header" | 零距离
! class="header" | Medium range
+
! class="header" | 中距离
! class="header" | Long range
+
! class="header" | 长距离
! class="header" | Critical
+
! class="header" | 暴击
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Submachine Gun|Stock}}
+
! {{Table icon|Submachine Gun|基础物品}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Submachine Gun}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Submachine Gun}}
 
| 25
 
| 25
Line 1,534: Line 1,534:
 
| 24
 
| 24
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Jarate|Unlock}}
+
! {{Table icon|Jarate|解锁}}
 
|  
 
|  
 
| 1
 
| 1
Line 1,543: Line 1,543:
 
| N/A
 
| N/A
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Razorback|Unlock}}
+
! {{Table icon|Razorback|解锁}}
 
|  
 
|  
 
| 1
 
| 1
Line 1,552: Line 1,552:
 
| N/A
 
| N/A
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Darwin's Danger Shield|Craft}}
+
! {{Table icon|Darwin's Danger Shield|合成}}
 
|  
 
|  
 
| 1
 
| 1
Line 1,562: Line 1,562:
 
|}
 
|}
  
=== {{anchor|snipermelee}}Melee===
+
=== {{anchor|snipermelee}}近战===
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
! class="header" width="20%" rowspan=2 | Weapon
+
! class="header" width="20%" rowspan=2 | 武器
! class="header" width="20%" rowspan=2 | Kill icon
+
! class="header" width="20%" rowspan=2 | 击杀图标
! class="header" width="20%" rowspan=2 | Attack interval
+
! class="header" width="20%" rowspan=2 | 攻击间隔
! class="header" width="40%" colspan=2 | Damage
+
! class="header" width="40%" colspan=2 | 伤害
 
|-
 
|-
! class="header" width="20%" | Point blank
+
! class="header" width="20%" | 零距离
! class="header" width="20%" | Critical
+
! class="header" width="20%" | 暴击
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Kukri|Stock}}
+
! {{Table icon|Kukri|基础物品}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Kukri}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Kukri}}
| 0.8 seconds
+
| 0.8秒
 
| 65
 
| 65
 
| 195
 
| 195
 
|-
 
|-
! rowspan=2 | {{Table icon|Tribalman's Shiv|Craft}}
+
! rowspan=2 | {{Table icon|Tribalman's Shiv|合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Tribalman's Shiv}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Tribalman's Shiv}}
| 0.8 seconds
+
| 0.8秒
 
| 33
 
| 33
 
| 98
 
| 98
 
|-
 
|-
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Bleed}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Bleed}}
| '''([[Bleed]])'''
+
| '''[[Bleed/zh-hans|失血]]'''
| 48 damage over 6 seconds
+
| 6秒内48
 
| N/A
 
| N/A
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Bushwacka|Craft}}
+
! {{Table icon|Bushwacka|合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Bushwacka}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Bushwacka}}
| 0.8 seconds
+
| 0.8秒
 
| 65
 
| 65
 
| 195
 
| 195
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Shahanshah|Craft}}
+
! {{Table icon|Shahanshah|合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Shahanshah}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Shahanshah}}
| 0.8 seconds
+
| 0.8秒
| {{tooltip|42-56|Greater Than or Equal To 50% Health}} / {{tooltip|69-93|Less Than 50% Health}}
+
| {{tooltip|42-56|生命值大于或等于50%}} / {{tooltip|69-93|生命值小于50%}}
| {{tooltip|146|Greater Than or Equal To 50% Health}} / {{tooltip|244|Less Than 50% Health}}
+
| {{tooltip|146|生命值大于或等于50%}} / {{tooltip|244|生命值小于50%}}
 
|}
 
|}
  
=== {{anchor|snipertaunt}}Attack taunt===
+
=== {{anchor|snipertaunt}}攻击性嘲讽===
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
! class="header" width="17%" |  
 
! class="header" width="17%" |  
! class="header" width="16%" | Kill icon
+
! class="header" width="16%" | 击杀图标
! class="header" width="10%" | Weapon
+
! class="header" width="10%" | 武器
! class="header" width="10%" | Damage
+
! class="header" width="10%" | 伤害
! class="header" width="10%" | Duration
+
! class="header" width="10%" | 时长
! class="header" width="37%" | Details
+
! class="header" width="37%" | 细节
 
|-
 
|-
 
| {{Table icon|Skewer}}
 
| {{Table icon|Skewer}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Skewer}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Skewer}}
| [[Huntsman]]<br/>(ammo required)
+
| [[Huntsman/zh-hans|猎人短弓]]<br/>(需要弹药)
 
| 500
 
| 500
| 4 seconds
+
| 4秒
| The Sniper jams an arrow into his foe and stuns him, then pulls the arrow to kill him.
+
| Sniper将一支箭刺入敌人并将其击晕,然后拔出箭来杀死敌人。
 
|}
 
|}
  
Line 1,622: Line 1,622:
  
 
{{to top}}
 
{{to top}}
=== {{anchor|spyprimary}}Primary===
+
=== {{anchor|spyprimary}}主武器===
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
! class="header" width="17%" rowspan=2 | Weapon
+
! class="header" width="17%" rowspan=2 | 武器
! class="header" width="16%" rowspan=2 | Kill icon
+
! class="header" width="16%" rowspan=2 | 击杀图标
! class="header" width="17%" colspan=2 | Ammo
+
! class="header" width="17%" colspan=2 | 弹药
! class="header" width="50%" colspan=4 | Damage
+
! class="header" width="50%" colspan=4 | 伤害
 
|-
 
|-
! class="header" | Loaded
+
! class="header" | 装弹数量
! class="header" | Carried
+
! class="header" | 携弹数量
! class="header" | Point blank
+
! class="header" | 零距离
! class="header" | Medium range
+
! class="header" | 中距离
! class="header" | Long range
+
! class="header" | 长距离
! class="header" | Critical
+
! class="header" | 暴击
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Revolver|Stock}}
+
! {{Table icon|Revolver|基础物品}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Revolver}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Revolver}}
 
| rowspan="2" | 6
 
| rowspan="2" | 6
Line 1,645: Line 1,645:
 
| rowspan="2" | 120
 
| rowspan="2" | 120
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Big Kill|Promotional}}
+
! {{Table icon|Big Kill|促销}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Big Kill}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Big Kill}}
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Ambassador|Unlock}}
+
! {{Table icon|Ambassador|解锁}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Ambassador}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Ambassador}}
 
| 6
 
| 6
Line 1,655: Line 1,655:
 
| 31-37
 
| 31-37
 
| 15-19
 
| 15-19
| 102 ([[Headshot]] or buff crit only)
+
| 102 [[Headshot/zh-hans|爆头]]或强制暴击)
 
|-
 
|-
! {{Table icon|L'Etranger|Craft}}
+
! {{Table icon|L'Etranger|合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=L'Etranger}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=L'Etranger}}
 
| 6
 
| 6
Line 1,666: Line 1,666:
 
| 96
 
| 96
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Enforcer|Craft}}
+
! {{Table icon|Enforcer|合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Enforcer}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Enforcer}}
 
| 6
 
| 6
Line 1,675: Line 1,675:
 
| 144
 
| 144
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Diamondback|Promotional/Craft}}
+
! {{Table icon|Diamondback|促销/合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Diamondback}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Diamondback}}
 
| 6
 
| 6
Line 1,682: Line 1,682:
 
| 31-37
 
| 31-37
 
| 15-19
 
| 15-19
| 102 (Buff Crit only)
+
| 102 (强制暴击)
 
|}
 
|}
  
 
=== {{anchor|spysecondary}}Secondary===
 
=== {{anchor|spysecondary}}Secondary===
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
! class="header" width="17%" rowspan=2 | Weapon
+
! class="header" width="17%" rowspan=2 | 武器
! class="header" width="16%" rowspan=2 | Kill icon
+
! class="header" width="16%" rowspan=2 | 击杀图标
! class="header" width="17%" colspan=2 | Ammo
+
! class="header" width="17%" colspan=2 | 弹药
! class="header" width="50%" colspan=4 | Damage
+
! class="header" width="50%" colspan=4 | 伤害
 
|-
 
|-
! class="header" | Loaded
+
! class="header" | 装弹数量
! class="header" | Carried
+
! class="header" | 携弹数量
! class="header" | Level 1 Building
+
! class="header" | 等级 1 建筑物
! class="header" | Level 2 Building
+
! class="header" | 等级 2 建筑物
! class="header" | Level 3 Building
+
! class="header" | 等级 3 建筑物
! class="header" | Critical
+
! class="header" | 暴击
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Electro Sapper|Stock}}
+
! {{Table icon|Electro Sapper|基础物品}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Electro Sapper}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Electro Sapper}}
 
| 1
 
| 1
 
| ∞
 
| ∞
| 150HP = 7 sec.
+
| 150HP = 7
| 180HP = 8 sec.
+
| 180HP = 8
| 216HP = ~10 sec.
+
| 216HP = ~10
 
| N/A
 
| N/A
 
|}
 
|}
  
=== {{anchor|spymelee}}Melee===
+
=== {{anchor|spymelee}}近战===
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
! class="header" width="20%" rowspan=2 | Weapon
+
! class="header" width="20%" rowspan=2 | 武器
! class="header" width="20%" rowspan=2 | Kill icon
+
! class="header" width="20%" rowspan=2 | 击杀图标
! class="header" width="20%" rowspan=2 | Attack interval
+
! class="header" width="20%" rowspan=2 | 攻击间隔
! class="header" width="40%" colspan=2 | Damage
+
! class="header" width="40%" colspan=2 | 伤害
 
|-
 
|-
! class="header" width="20%" | Point blank
+
! class="header" width="20%" | 零距离
! class="header" width="20%" | Critical
+
! class="header" width="20%" | 暴击
 
|-
 
|-
! rowspan=2 | {{Table icon|Knife|Stock}}
+
! rowspan=2 | {{Table icon|Knife|基础物品}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Knife}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Knife}}
| 0.8 seconds
+
| 0.8秒
 
| 40
 
| 40
 
| 120
 
| 120
 
|-
 
|-
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Backstab}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Backstab}}
| '''([[Backstab]])'''
+
| '''[[Backstab/zh-hans|背刺]]'''
 
| N/A
 
| N/A
 
| Six times the target's current health. <small>([[Backstab]])</small>
 
| Six times the target's current health. <small>([[Backstab]])</small>
 
|-
 
|-
! rowspan=2 | {{Table icon|Sharp Dresser|Promotional/Craft}}
+
! rowspan=2 | {{Table icon|Sharp Dresser|促销/合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Sharp Dresser}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Sharp Dresser}}
| 0.8 seconds
+
| 0.8秒
 
| 40
 
| 40
 
| 120
 
| 120
 
|-
 
|-
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Sharp Dresser Backstab}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Sharp Dresser Backstab}}
| '''([[Backstab]])'''
+
| '''[[Backstab/zh-hans|背刺]]'''
 
| N/A
 
| N/A
| Six times the target's current health. <small>([[Backstab]])</small>
+
| 目标当前生命值的6倍<small>[[Backstab/zh-hans|背刺]]</small>
 
|-
 
|-
! rowspan=2 | {{Table icon|Your Eternal Reward|Craft}}
+
! rowspan=2 | {{Table icon|Your Eternal Reward|合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Your Eternal Reward}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Your Eternal Reward}}
| 0.8 seconds
+
| 0.8秒
 
| 40
 
| 40
 
| 120
 
| 120
 
|-
 
|-
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Backstab}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Backstab}}
| '''([[Backstab]])'''
+
| '''[[Backstab/zh-hans|背刺]]'''
 
| N/A
 
| N/A
| Six times the target's current health. <small>([[Backstab]])</small>
+
| 目标当前生命值的6倍<small>[[Backstab/zh-hans|背刺]]</small>
 
|-
 
|-
! rowspan=2 | {{Table icon|Wanga Prick|Craft}}
+
! rowspan=2 | {{Table icon|Wanga Prick|合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Wanga Prick}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Wanga Prick}}
| 0.8 seconds
+
| 0.8秒
 
| 40
 
| 40
 
| 120
 
| 120
 
|-
 
|-
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Backstab}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Backstab}}
| '''([[Backstab]])'''
+
| '''[[Backstab/zh-hans|背刺]]'''
 
| N/A
 
| N/A
| Six times the target's current health. <small>([[Backstab]])</small>
+
| 目标当前生命值的6倍<small>[[Backstab/zh-hans|背刺]]</small>
 
|-
 
|-
! rowspan=2 | {{Table icon|Conniver's Kunai|Promotional/Craft}}
+
! rowspan=2 | {{Table icon|Conniver's Kunai|促销/合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Conniver's Kunai}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Conniver's Kunai}}
| 0.8 seconds
+
| 0.8秒
 
| 40
 
| 40
 
| 120
 
| 120
 
|-
 
|-
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Backstab}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Backstab}}
| '''([[Backstab]])'''
+
| '''[[Backstab/zh-hans|背刺]]'''
 
| N/A
 
| N/A
| Six times the target's current health. <small>([[Backstab]])</small>
+
| 目标当前生命值的6倍<small>[[Backstab/zh-hans|背刺]]</small>
 
|-
 
|-
! rowspan=2 | {{Table icon|Big Earner|Craft}}
+
! rowspan=2 | {{Table icon|Big Earner|合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Big Earner}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Big Earner}}
| 0.8 seconds
+
| 0.8秒
 
| 40
 
| 40
 
| 120
 
| 120
 
|-
 
|-
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Backstab}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Backstab}}
| '''([[Backstab]])'''
+
| '''[[Backstab/zh-hans|背刺]]'''
 
| N/A
 
| N/A
| Six times the target's current health. <small>([[Backstab]])</small>
+
| 目标当前生命值的6倍<small>[[Backstab/zh-hans|背刺]]</small>
 
|-
 
|-
! rowspan=2 | {{Table icon|Spy-cicle|Craft}}
+
! rowspan=2 | {{Table icon|Spy-cicle|合成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Spy-cicle}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Spy-cicle}}
| 0.8 seconds
+
| 0.8秒
 
| 40
 
| 40
 
| 120
 
| 120
 
|-
 
|-
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Backstab}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Backstab}}
| '''([[Backstab]])'''
+
| '''[[Backstab/zh-hans|背刺]]'''
 
| N/A
 
| N/A
| Six times the target's current health. <small>([[Backstab]])</small>
+
| 目标当前生命值的6倍<small>[[Backstab/zh-hans|背刺]]</small>
 
|}
 
|}
  
 
=== {{anchor|spypdaprimary}}PDA Items===
 
=== {{anchor|spypdaprimary}}PDA Items===
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
! class="header" width="25%" | Item
+
! class="header" width="25%" | 物品
! class="header" width="75%" | Details
+
! class="header" width="75%" | 细节
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Disguise Kit|Stock<br>Primary PDA}}
+
! {{Table icon|Disguise Kit|基础物品<br>主PDA}}
 
|
 
|
* Enables the Spy to [[Disguise]] himself.
+
* 允许Spy进行[[Disguise/zh-hans|伪装]]
  
* Taken away when the [[Your Eternal Reward]] or [[Wanga Prick]] is equipped.
+
* 装备[[Your Eternal Reward/zh-hans|永生的回报]]或者[[Wanga Prick/zh-hans|巫毒刺钉]]时被移除。
 
|}
 
|}
  
 
{{anchor|spypdasecondary}}
 
{{anchor|spypdasecondary}}
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
! class="header" width = "25%" | Watch
+
! class="header" width = "25%" | 手表
! class="header" width = "16%" | Cloak type
+
! class="header" width = "16%" | 隐身类型
! class="header" "17%" | Duration
+
! class="header" "17%" | 时长
! class="header" "42%" | Details
+
! class="header" "42%" | 细节
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Invisibility Watch|Stock<br/>Secondary PDA}}
+
! {{Table icon|Invisibility Watch|基础物品<br/>副PDA}}
| rowspan=2 | Timed
+
| rowspan=2 | 计时
| rowspan=2 | 9 seconds
+
| rowspan=2 | 9秒
| rowspan=2 | Enables the Spy to [[Cloak]]. Can be replenished by collecting [[Metal]], even while cloaked.
+
| rowspan=2 | 允许Spy[[Cloak/zh-hans|隐身]]。不论当前是否隐身都可以通过拾取[[Metal/zh-hans|金属]]补充能量。
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Enthusiast's Timepiece|Promotional<br/>Secondary PDA}}
+
! {{Table icon|Enthusiast's Timepiece|促销<br/>副PDA}}
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Cloak and Dagger|Unlock<br/>Secondary PDA}}
+
! {{Table icon|Cloak and Dagger|解锁<br/>副PDA}}
| Motion sensitive
+
| 移动敏感型
| 6.2 seconds
+
| 6.2秒
| Enables the Spy to [[Cloak]]. Motion sensitive, regenerates indefinitely when the Spy is standing still.
+
| 允许Spy[[Cloak/zh-hans|隐身]]。移动敏感,只要Spy站定不动即可恢复能量。
 
|-
 
|-
! {{Table icon|Dead Ringer|Unlock<br/>Secondary PDA}}
+
! {{Table icon|Dead Ringer|解锁<br/>副PDA}}
| Feign Death
+
| 假死型
| 6.5 seconds
+
| 6.5秒
| If damage is taken, [[Cloak]]s the Spy  for 6.5 seconds and drops a fake corpse. 90% damage reduction and perfect invisibility for 6.5 seconds. Can be replenished by collecting [[Metal]]. Regular Cloak behavior after 6.5 seconds.
+
| 受到伤害时使Spy[[Cloak/zh-hans|隐身]]6.5秒并留下一具假尸体。6.5秒内获得90%伤害减免以及完美隐身效果。拾取[[Metal/zh-hans|金属]]可以补充能量。6.5秒后变为普通隐身效果。
 
|}
 
|}
  
=== {{anchor|spytaunt}}Attack taunt===
+
=== {{anchor|spytaunt}}攻击性嘲讽===
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
! class="header" width="17%" |  
 
! class="header" width="17%" |  
! class="header" width="16%" | Kill icon
+
! class="header" width="16%" | 击杀图标
! class="header" width="10%" | Weapon
+
! class="header" width="10%" | 武器
! class="header" width="10%" | Damage
+
! class="header" width="10%" | 伤害
! class="header" width="10%" | Duration
+
! class="header" width="10%" | 时长
! class="header" width="37%" | Details
+
! class="header" width="37%" | 细节
 
|-
 
|-
 
| {{Table icon|Fencing}}
 
| {{Table icon|Fencing}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Fencing}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Fencing}}
| [[Knife]]<br/>[[Your Eternal Reward]]<br/>[[Conniver's Kunai]]<br/>[[Big Earner]]<br/>[[Saxxy]]<br/>[[Wanga Prick]]
+
| [[Knife/zh-hans|刀子]]<br/>[[Your Eternal Reward/zh-hans|永生的回报]]<br/>[[Conniver's Kunai/zh-hans|密谋者的苦无]]<br/>[[Big Earner/zh-hans|暴利杀手]]<br/>[[Saxxy/zh-hans|Saxxy]]<br/>[[Wanga Prick/zh-hans|巫毒刺钉]]
| 50 (Swings)<br/>500 (Thrust)
+
| 50 (挥舞时)<br/>500 (刺出时)
| 5 seconds
+
| 5秒
| The Spy assumes a Fencing position and makes two quick slashes and one fatal thrust.
+
| Spy进入击剑姿势,挥舞两次刀子并刺出致命一击。
 
|}
 
|}
  
== Notes ==
+
== 备注 ==
When switching between weapons, there is a 0.67 second delay before the new weapon can be fired. Some weapons can change the delay while equipped, which is applied to all weapons equipped at the time:
+
切换武器时,新武器需要等待0.67秒后方可开火。一些武器可以减少这个等待时间,并作用于当前装备的所有武器:
  
* The [[Degreaser]] reduces this time by 65%, to 0.23 seconds.
+
* [[Degreaser/zh-hans|脱油剂]]减少65%的延时至0.23秒。
* The [[Reserve Shooter]] reduces this time by 15%, to 0.57 seconds.
+
* [[Reserve Shooter/zh-hans|预备役射手]]减少15%的延时至0.57秒。
* The [[Fists of Steel]] increase this time by 20%, to 0.80 seconds.
+
* [[Fists of Steel/zh-hans|钢铁手套]]增加20%的延时至0.80秒。
  
Due to odd quirks of the item system, some weapons display in different slots:
+
由于物品系统的问题,部分武器显示在错误的装备槽中:
  
* The Spy's Primary slot is displayed as Secondary.
+
* Spy的主武器槽显示为副武器。
* The Spy's [[Electro Sapper]], like the Engineer's toolbox, doesn't have a slot and is therefore not interchangeable with any other item.
+
* Spy的[[Electro Sapper/zh-hans|电子工兵]]和Engineer的工具箱一样并没有对应的装备槽,因此不能更换为任何其他物品。
* The Spy's PDA2 slot is displayed as PDA.
+
* Spy的PDA2槽显示为PDA。
  
These quirks do not affect gameplay, but have a bearing on [[crafting]] blueprints.
+
这些问题不影响游戏性,但是对[[crafting/zh-hans|合成]]蓝图有影响。
  
* ''Note''<!--'''N/D''': No Damage. - --> '''N/A''': Not Applicable. - '''HP''': Health. - '''sec.''': Seconds. - <!--'''N/R''': No Range. - --> '''∞''': Unlimited.
+
* ''''<!--'''N/D''': 无伤害 - --> '''N/A''': 不适用 - '''HP''': 生命值 - <!--'''N/R''': 无距离 - --> '''∞''': 无限
  
== Weapon availability ==
+
== 物品可获取性 ==
{{See also|Item quality distribution}}
+
{{See also|Item quality distribution/zh-hans}}
* '''''[[Stock weapons|Stock]]''''' weapons are always available.
+
* '''''[[Stock weapons/zh-hans|基础物品]]'''''永远可用。
* '''''Unlockable''''' weapons are obtainable via [[achievements]], [[crafting]], [[trading]], [[Mann Co. Supply Crate|supply crates]], [[Mann Co. Store|buying]], or the [[Item drop system|drop system]].
+
* '''''可解锁'''''武器可以通过[[achievements/zh-hans|成就]][[crafting/zh-hans|合成]][[trading/zh-hans|交易]][[Mann Co. Supply Crate/zh-hans|供应箱]][[Mann Co. Store/zh-hans|购买]][[Item drop system/zh-hans|掉落系统]]获取。
* '''''Craftable''''' weapons are obtainable via crafting, trading, crates, the store, or the drop system.
+
* '''''可合成'''''武器可以通过合成、交易、供应箱、曼恩商店购买或掉落系统获取。
* '''''Droppable''''' weapons are obtainable via the drop system, or the store.
+
* '''''可掉落'''''武器可以通过掉落系统或商店购买获取。
* '''''Promotional''''' weapons require participation in Valve promotions, and are otherwise unobtainable in-game.
+
* '''''促销'''''武器通过参与Valve促销活动方可获取,否则无法获取。
* '''''Distributed''''' weapons are distributed for participating in Valve contests or events, such as the [[First Annual Saxxy Awards]].
+
* '''''分发'''''武器通过参与Valve竞赛或活动,如[[First Annual Saxxy Awards/zh-hans|第一届年度Saxxy奖]]
  
== Gallery ==
+
== 图集 ==
 
<gallery>
 
<gallery>
 
File:Weapons concept.jpg
 
File:Weapons concept.jpg
Line 1,883: Line 1,883:
 
File:Pistols concept.jpg
 
File:Pistols concept.jpg
 
File:Melee concept2.jpg
 
File:Melee concept2.jpg
File:All melee concept.jpg|Melee weapons
+
File:All melee concept.jpg|近战武器
File:Melee concept.jpg|More melee weapons
+
File:Melee concept.jpg|更多近战武器
 
</gallery>
 
</gallery>
  
== See also ==
+
== 参见 ==
* [[Item timeline]]
+
* [[Item timeline/zh-hans|物品时间线]]
* [[Items]]
+
* [[Items/zh-hans|物品]]
* [[Item drop system]]
+
* [[Item drop system/zh-hans|物品掉落系统]]
* [[Item quality]]
+
* [[Item quality/zh-hans|物品级别]]
* [[Team Fortress 2 Closed Beta|Beta weapons]]
+
* [[Team Fortress 2 Closed Beta/zh-hans|测试版武器]]
* [[Team Fortress 2 Beta]]
+
* [[Team Fortress 2 Beta/zh-hans|Team Fortress 2 Beta]]
* [[Hats]]
+
* [[Hats/zh-hans|帽子]]
* [[List of item attributes]]
+
* [[List of item attributes/zh-hans|物品属性列表]]
* [[Kill icon]]
+
* [[Kill icon/zh-hans|击杀图标]]
* [[Currently unreleased content]]
+
* [[Currently unreleased content/zh-hans|当前未公布的竞赛]]
* [[Reskins]]
+
* [[Reskins/zh-hans|Reskins]]
  
[[Category:Weapons]]
+
[[Category:Weapons/zh-hans]]
[[Category:Lists]]
+
[[Category:Lists/zh-hans]]

Revision as of 13:46, 23 December 2011

TF2 crosshair orange.png 全兵种

近战

武器 击杀图标 攻击间隔 伤害
零距离 暴击
Saxxy
分发
萨氏金像奖小金人
Killicon saxxy.png 0.8秒 (Leaderboard class scout.png0.5秒) 65 (Leaderboard class scout.png35Leaderboard class spy.png40) 195 (Leaderboard class scout.png105Leaderboard class spy.png120)
Killicon backstab.png (背刺) N/A 目标当前生命值的6倍背刺
Conscientious Objector
掉落
有良心的示威者标志牌
Killicon conscientious objector.png 0.8秒Leaderboard class scout.png0.5秒 65 Leaderboard class scout.png35 195 Leaderboard class scout.png105

可由EngineerSpy之外其他职业使用。

Leaderboard class scout.png 侦察兵

[回到顶部]

主武器

武器 击杀图标 弹药 伤害
装弹数量 携弹数量 零距离 中距离 远距离 暴击
Scattergun
基础物品
猎枪
Killicon scattergun.png 6 32 85-105 10-40 3-10 180
Force-A-Nature
解锁
自然之力
Killicon force-a-nature.png 2 32 92-113 11-43 3-11 194
Shortstop
合成
游击手
Killicon shortstop.png 4 36 69-72 24-48 6-12 144
Soda Popper
合成
苏打炮手
Killicon soda popper.png 2 32 85-105 10-40 3-10 180

副武器

武器 击杀图标 弹药 伤害
装弹数量 携弹数量 零距离 中距离 远距离 暴击
Pistol
基础物品
手枪
Killicon pistol.png 12 36 20-22 10-15 8-9 45
Lugermorph
促销
兔格尔手枪
Killicon lugermorph.png
Bonk! Atomic Punch
解锁
原子能饮料
1 N/A N/A N/A N/A
Crit-a-Cola
合成
爆击可乐
1 N/A N/A N/A N/A
Mad Milk
合成
疯狂的牛奶
1 N/A N/A N/A N/A
Winger
合成
边锋球员
Killicon winger.png 5 36 23-25 12-17 9-11 52

近战

武器 击杀图标 攻击间隔 伤害
零距离 暴击
Bat
基础物品
短棍
Killicon bat.png 0.5秒 35 105
Holy Mackerel
合成
圣灵鲭鱼
Killicon holy mackerel.png
Unarmed Combat
合成
一臂之力
Killicon unarmed combat.png
Sandman
解锁
睡魔
Killicon sandman.png 0.5秒 35 105
Killicon sandman ball.png N/A 15 45
Candy Cane
合成
糖果手杖
Killicon candy cane.png 0.5秒 35 105
Boston Basher
合成
波士顿狼牙棒
Killicon boston basher.png 0.5秒 35 105
Killicon bleed.png 失血 5秒内40伤害 N/A
Three-Rune Blade
促销/合成
符文剑
Killicon three-rune blade.png 0.5秒 35 105
Killicon bleed.png 失血 5秒内40伤害 N/A
Sun-on-a-Stick
促销/合成
太阳之杖
Killicon sun-on-a-stick.png 0.5秒 26 79
Fan O'War
促销/合成
军配扇
Killicon fan o'war.png 0.5秒 4 13
Atomizer
合成
原子能球棒
Killicon atomizer.png 0.65秒 28 84
Wrap Assassin
合成
包装纸杀手
Killicon wrap assassin.png 0.5秒 10.5 31.5
Killicon wrap assassin ball.png N/A 15 45
Killicon bleed.png 失血 5秒内40伤害 N/A

攻击性嘲讽

击杀图标 武器 伤害 时长 细节
Home Run
本垒打
Killicon grand slam.png 睡魔

原子能球棒

500 5秒 Scout指向空中,手臂后摆并挥出致命的一击。

Leaderboard class soldier.png 士兵

[回到顶部]

主武器

武器 击杀图标 弹药 伤害
装弹数量 携弹数量 零距离 中距离 远距离 暴击
Rocket Launcher
基础物品
火箭发射器
Killicon rocket launcher.png 4 20 105-112 50-90 45-60 270 (D/H)
Original
促销/合成
正宗雷神之锤火箭发射器
Killicon original.png
Direct Hit
解锁
精确打击者
Killicon direct hit.png 4 20 140 74-107 55-58 338
Black Box
合成
黑匣子
Killicon black box.png 3 20 105-112 50-90 45-60 270 (D/H)
Rocket Jumper
合成
火箭伞兵
4 60 0 0 0 0
Liberty Launcher
合成
自由推进炮
Killicon liberty launcher.png 3 20 105-112 50-90 45-60 270
Cow Mangler 5000
合成
绞牛机 5000
Killicon cow mangler 5000.png 5 96-101 45-81 41-43 146
Killicon fire.png

副武器

武器 击杀图标 弹药 伤害
装弹数量 携弹数量 零距离 中距离 长距离 暴击
Shotgun
基础物品
霰弹枪
Killicon shotgun.png 6 32 86-90 24-67 3-26 180
Buff Banner
解锁
战旗
N/A N/A N/A N/A N/A N/A
Gunboats
合成
炮艇
N/A N/A N/A N/A N/A N/A
Battalion's Backup
合成
军队的支援
N/A N/A N/A N/A N/A N/A
Concheror
促销/合成
征服者战旗
N/A N/A N/A N/A N/A N/A
Mantreads
合成
踏步靴
Killicon mantreads.png N/A N/A N/A N/A 3倍于掉落伤害 N/A
Reserve Shooter
合成
预备役射手
Killicon reserve shooter.png 3 32 86-90 24-67 3-26 180
Righteous Bison
促销/合成
正义野牛
Killicon righteous bison.png 4 17-63 11-42 11-42 36-60

近战

武器 击杀图标 攻击间隔 伤害
零距离 暴击
Shovel
基础武器
铁锹
Killicon shovel.png 0.8秒 65 195
Frying Pan
促销
平底煎锅
Killicon frying pan.png
Equalizer
解锁
十字镐
Killicon equalizer.png 0.8秒 33~107
(根据生命值变化而变化)
98~321
(根据生命值变化而变化)
Pain Train
合成
钉棍
Killicon pain train.png 0.8秒 65 195
Half-Zatoichi
促销/合成
座头市之刀
Killicon half-zatoichi.png 0.8秒 65 195/秒杀
Disciplinary Action
合成
指挥官的军鞭
Killicon disciplinary action.png 0.8秒 49 147
Market Gardener
合成
市场花园铁锹
Killicon market gardener.png 0.8秒 65 195

攻击性嘲讽

击杀图标 武器 伤害 时长 细节
Kamikaze
手雷自爆
Killicon grenade (taunt).png 十字镐 500 4秒 Soldier扔掉他的武器,将指关节捏得咯咯作响,从弹药带中拿出一颗手雷并拉出拉环。爆炸将杀死本人以及6英尺内的敌人。
Lumbricus Lid
百战天虫战盔
Killicon hhg.png
十字镐,需要装备蠕虫战盔 500 4秒 Soldier扔掉他的武器,将指关节捏得咯咯作响,从弹药带中拿出一颗手雷并拉出拉环。爆炸将杀死本人以及6英尺内的敌人,同时有“天使般的合唱”音乐。只有装备蠕虫战盔时可用。

Leaderboard class pyro.png 火焰兵

[回到顶部]

主武器

武器 击杀图标 弹药 伤害
装弹数量 携弹数量 零距离 中距离 远距离 暴击
Flamethrower
基础物品
火焰喷射器
Killicon flame thrower.png 200 N/A 每个粒子6.2 (D/D) 每个粒子3.72 (D/D) (M/R) N/A 3倍于基础伤害(参见不同距离的伤害)后取整。11-19 (D/D)
Backburner
解锁
偷袭烈焰喷射器
Killicon backburner.png 200 N/A 每个粒子7.13 (D/D) 每个粒子4.28 (D/D) (M/R) N/A 3倍于基础伤害(参见不同距离的伤害)后取整。14-21 (D/D)
Degreaser
合成
脱油剂
Killicon degreaser.png 200 N/A 每个粒子6.2 (D/D) 每个粒子3.72 (D/D) (M/R) N/A 3倍于基础伤害(参见不同距离的伤害)后取整。11-19 (D/D)
Phlogistinator
合成
燃素喷射器
Killicon phlogistinator.png 200 N/A 每个粒子6.2 (D/D) 每个粒子3.72 (D/D) (M/R) N/A 3倍于基础伤害(参见不同距离的伤害)后取整。11-19 (D/D) (只能通过强制暴击)

副武器

武器 击杀图标 弹药 伤害
装弹数量 携弹数量 零距离 中距离 长距离 暴击
Shotgun
基础伤害
霰弹枪
Killicon shotgun.png 6 32 86-90 24-67 3-26 180
Flare Gun
解锁
信号枪
Killicon flare gun.png 16 N/A 27-33 27-33 27-33 90
Detonator
合成
起爆者
Killicon detonator.png 16 N/A 27-33 27-33 27-33 90
Reserve Shooter
合成
预备役射手
Killicon reserve shooter.png 3 32 86-90 24-67 3-26 180
Manmelter
合成
熔人枪
Killicon manmelter.png 4 17-63 11-42 11-42 36-60

近战

武器 击杀图标 攻击间隔 伤害
零距离 暴击
Fire Axe
基础物品
消防斧
Killicon fire axe.png 0.8秒 65 195
Axtinguisher
解锁
火焰战斧
Killicon axtinguisher.png 0.8秒 33 195
Postal Pummeler
合成
明信片打手
Killicon postal pummeler.png
Homewrecker
合成
拆迁者
Killicon homewrecker.png 0.8 seconds 49 146
Maul
促销/合成
破坏锤
Killicon maul.png
Powerjack
合成
强力千斤顶
Killicon powerjack.png 0.8秒 65 195
Back Scratcher
合成
不求人
Killicon back scratcher.png 0.8秒 82 244
Sharpened Volcano Fragment
促销/合成
熔岩战斧
Killicon sharpened volcano fragment.png 0.8秒 52 156
Third Degree
合成
三度烧伤
Killicon third degree.png 0.8秒 65 195

攻击性嘲讽

击杀图标 武器 伤害 时长 细节
Hadouken
波动拳
Killicon hadouken.png 霰弹枪
信号枪
起爆者
预备役射手
Manmelter
(需要有弹药)
500 3秒 Pyro聚气后放出类似于波动拳(Hadoken)的火球,可以杀死多个敌人。

Leaderboard class demoman.png 爆破手

[回到顶部]

主武器

武器 击杀图标 弹药 伤害
装弹数量 携弹数量 零距离 中距离 长距离 暴击
Grenade Launcher
基础物品
榴弹发射器
Killicon grenade launcher.png 4 16 94-110 (D/H) 94-110 (D/H) 94-110 (D/H) 280-300 (D/H)
Loch-n-Load
合成
双管榴弹发射器
Killicon loch-n-load.png 2 16 103-147 (D/H) 103-147 (D/H) 103-147 (D/H) 342-388 (D/H)
Ali Baba's Wee Booties
合成
阿里巴巴的尖头靴
N/A N/A N/A N/A N/A N/A
Bootlegger
合成
海盗头子的假腿

副武器

武器 击杀图标 弹药 伤害
装弹数量 携弹数量 零距离 中距离 长距离 暴击
Stickybomb Launcher
基础物品
黏性炸弹发射器
Killicon stickybomb launcher.png 8 24 74-153 74-153 74-153 353 (零距离)
Chargin' Targe
解锁/合成
冲锋盾
Killicon chargin' targe.png N/A N/A 50 + 每个人头增加10(上限5个人头) N/A N/A N/A
Scottish Resistance
解锁/合成
苏格兰防御者
Killicon scottish resistance.png 8 36 74-153 74-153 74-153 353 (零距离)
Sticky Jumper
合成
黏弹跳跃者
8 72 N/A N/A N/A N/A
Splendid Screen
合成
辉煌护盾
Killicon splendid screen.png N/A N/A 85 + 每个人头增加17(上限5个人头) N/A N/A N/A

近战

武器 击杀图标 攻击间隔 伤害
零距离 暴击
Bottle
基础物品
瓶子
Killicon bottle.png 0.8秒 65 195
Frying Pan
促销
平底煎锅
Killicon frying pan.png
Scottish Handshake
合成
苏格兰式握手
Killicon scottish handshake.png
Eyelander
解锁
苏格兰长剑
Killicon eyelander.png 0.8秒 65 195
Horseless Headless Horsemann's Headtaker
合成
脱缰无头骑士的斩首斧
Killicon horseless headless horsemann's headtaker.png
Nessie's Nine Iron
合成
尼斯的九号铁杆
Killicon nessie's nine iron.png
Scotsman's Skullcutter
合成
苏格兰颅骨切割者
Killicon scotsman's skullcutter.png 0.8秒 78 234
Pain Train
合成
钉棍
Killicon pain train.png 0.8秒 65 195
Ullapool Caber
合成
木柄手榴弹
Killicon ullapool caber explode.png 0.8秒 35 105
Killicon ullapool caber.png (爆炸) 149 300
Claidheamh Mòr
合成
摩尔巨剑
Killicon claidheamh mòr.png 0.8秒 65 195
Half-Zatoichi
促销/合成
座头市之刀
Killicon half-zatoichi.png 0.8秒 65 195/秒杀
Persian Persuader
合成
波斯弯刀
Killicon persian persuader.png 0.8秒 65 195

攻击性嘲讽

击杀图标 武器 伤害 时长 细节
Decapitation
野蛮横扫
Killicon barbarian swing.png 苏格兰长剑
座头市之刀
脱缰无头骑士的斩首斧
摩尔巨剑
波斯弯刀
尼斯的九号铁杆
500 5秒 Demoman舞起刀剑并砍下攻击距离内敌人的头颅。用此嘲讽击杀敌人可以增加猎头数。

Leaderboard class heavy.png 机枪手

[回到顶部]

主武器

武器 击杀图标 弹药 伤害
装弹数量 携弹数量 零距离 中距离 长距离 暴击
Minigun
基础物品
转轮机枪
Killicon minigun.png 200 N/A 50-54 5-30 5-10 108 (每颗子弹27)
Iron Curtain
促销
铁幕转轮机枪
Killicon iron curtain.png
Natascha
解锁
娜塔莎转轮机枪
Killicon natascha.png 200 N/A 37-40 3-22 3-7 81 (每颗子弹20.25)
Brass Beast
合成
黄铜猛兽
Killicon brass beast.png 200 N/A 60-65 6-36 6-12 129.6 (每颗子弹32.4)
Tomislav
合成
汤姆斯拉夫
Killicon tomislav.png 200 N/A 52-54 9-34 5-10 108 (每颗子弹27)

副武器

武器 击杀图标 弹药 伤害
装弹数量 携弹数量 零距离 中距离 长距离 暴击
Shotgun
基础物品
霰弹枪
Killicon shotgun.png 6 32 86-90 24-67 3-26 180
Sandvich
解锁
三明治
1 N/A N/A N/A N/A
Dalokohs Bar
合成
达勒克斯巧克力块
1 N/A N/A N/A N/A
Fishcake
促销
炸鱼饼
Buffalo Steak Sandvich
合成
水牛排三明治
1 N/A N/A N/A N/A
Family Business
合成
家族运营枪
Killicon family business.png 8 32 74-76 20-52 3-22 153

近战

武器 击杀图标 攻击间隔 伤害
零距离 暴击
Fists
基础物品
拳头
Killicon fists.png 0.8秒 65 195
Apoco-Fists
促销/合成
天灾之拳
Killicon apoco-fists.png
Killing Gloves of Boxing
解锁
杀戮拳击手套
Killicon killing gloves of boxing.png 0.96秒 65 195
Gloves of Running Urgently
合成
紧急逃跑手套
Killicon gloves of running urgently.png 0.8秒 33 98
Warrior's Spirit
合成
勇士之魂
Killicon warrior's spirit.png 0.8秒 85 254
Fists of Steel
合成
钢铁手套
Killicon fists of steel.png 0.8秒 65 195
Eviction Notice
合成
驱逐警告
Killicon eviction notice.png 0.4秒 26 78
Holiday Punch
合成
欢乐拳套
Killicon holiday punch.png 0.8秒 65 N/A

攻击性嘲讽

击杀图标 武器 伤害 时长 细节
Showdown
决斗
Killicon high noon.png 拳头
Saxxy
天灾之拳
欢乐拳套
500 3秒 Heavy模仿牛仔决斗时快速拔枪的动作,并击杀范围内的敌人。

Leaderboard class engineer.png 工程师

[回到顶部]

主武器

武器 击杀图标 弹药 伤害
装弹数量 携弹数量 零距离 中距离 长距离 暴击
Shotgun
基础物品
霰弹枪
Killicon shotgun.png 6 32 86-90 24-67 3-26 180
Frontier Justice
解锁
边境裁决者
Killicon frontier justice.png 3 32 86-90 24-67 3-26 180 (只能通过强制暴击)
Widowmaker
促销/合成
寡妇制造者
Killicon widowmaker.png 30金属为1发 200金属 86-90 24-67 3-26 180
Pomson 6000
促销/合成
歼灭者 6000
Killicon pomson 6000.png 4 86-90 24-67 3-26 180

该武器的弹药使用Engineer的金属储备。

副武器

武器 击杀图标 弹药 伤害
装弹数量 携弹数量 零距离 中距离 长距离 暴击
Pistol
基础物品
手枪
Killicon pistol.png 12 200 20-22 10-15 8-9 45
Lugermorph
促销
兔格尔手枪
Killicon lugermorph.png
Wrangler
解锁
遥控手柄
Killicon wrangler.png N/A N/A N/A N/A N/A N/A
Short Circuit
促销/合成
短路发生器
Killicon short circuit.png 35金属为1发 200金属 4-6 4-6 N/A N/A

该武器的弹药使用Engineer的金属储备。

Melee

武器 击杀图标 攻击间隔 伤害
零距离 暴击
Wrench
基础物品
扳手
Killicon wrench.png 0.8秒 65 195
Golden Wrench
分发
黄金扳手
Killicon golden wrench.png
Gunslinger
解锁
枪炮工之臂
Killicon gunslinger.png 0.8秒 65 195
Killicon gunslinger triple punch.png 三连击 初始2击为65(全部击中) 第3击为195(全部击中)
Southern Hospitality
合成
南部的款待
Killicon southern hospitality.png 0.8秒 65 195(只能通过强制暴击)
Killicon bleed.png 失血 5秒内40 N/A
Jag
合成
尖齿扳手
Killicon jag.png 0.8秒 49 146
Eureka Effect
合成
传送扳手
Killicon eureka effect.png 0.8秒 65 195

PDA设备

物品 细节
Item icon PDA Build.png
标准
主PDA

建造工具
允许Engineer建造建筑物
Item icon PDA Destroy.png
标准
副PDA

破坏工具
允许Engineer摧毁自己的建筑物

攻击性嘲讽

击杀图标 武器 伤害 时长 细节
Dischord
狂野吉他
Killicon guitar smash.png 边境裁决者 (需要弹药) 500 4秒 Engineer拨动吉他,然后砸向一个敌人的脑袋。
Organ Grinder
器官粉碎机
Killicon arm blender.png 炮枪工之臂 500 4秒 Engineer拉动启动绳,机械手开始旋转,随后他将手臂插入敌人的身体爆发出致命的伤害。

Leaderboard class medic.png 医生

[回到顶部]

主武器

武器 击杀图标 弹药 伤害
装弹数量 携弹数量 零距离 中距离 长距离 暴击
Syringe Gun
基础物品
注射枪
Killicon syringe gun.png 40 150 10-12 5-10 5-6 30
Blutsauger
解锁
吸血鬼针筒枪
Killicon blutsauger.png 40 150 10-12 5-10 5-6 30
Crusader's Crossbow
合成
十字军之弩
Killicon crusader's crossbow.png 1 38 38 56 75 3倍基础伤害(参见各距离伤害)
-75 -100 to -115 -150 N/A
Overdose
合成
过载注射枪
Killicon overdose.png 40 150 9-11 5-9 5-6 27

副武器

武器 击杀图标 弹药 治疗量
装弹数量 携弹数量 受伤后10秒内 受伤12.5秒后 受伤15秒后 ÜberCharge效果
Medi Gun
基础物品
医疗枪
N/A N/A 24/hps 48/hps 72/hps 无敌
Kritzkrieg
解锁
闪电战医疗枪
N/A N/A 24/hps 48/hps 72/hps 100%暴击
Quick-Fix
合成
快速医疗枪
N/A N/A 33/hps 67/hps 100/hps 300%治疗速度并免疫击晕或击退效果

近战

武器 击杀图标 攻击间隔 伤害
零距离 暴击
Bonesaw
基础物品
骨锯
Killicon bonesaw.png 0.8秒 65 195
Übersaw
解锁
过载充能锯
Killicon ubersaw.png 0.96秒 65 195
Vita-Saw
合成
维塔锯
Killicon vita-saw.png 0.8秒 65 195
Amputator
合成
器官切割器
Killicon amputator.png 0.8秒 65 195
Solemn Vow
合成
希波克拉底的塑像
Killicon solemn vow.png 0.8秒 65 195

攻击性嘲讽

击杀图标 武器 伤害 时长 细节
Spinal Tap
脊柱刺击
Killicon uberslice.png 过载充能锯 500 4秒 Medic刺向一个敌人并将其击晕,拔出武器并杀死敌人,同时获得100% ÜberCharge。
Oktoberfest
啤酒狂欢节
闪电战医疗枪 为自己治疗11点生命值 4秒 Medic将脸凑在医疗枪口上,深吸一口。
Medicating Melody
治疗旋律
器官切割器 治疗附近单位 4.2秒 Medic将器官切割器放在肩膀上,并假装演奏小提琴。

Leaderboard class sniper.png 狙击手

[回到顶部]

主武器

武器 击杀图标 弹药 伤害
装弹数量 携弹数量 零距离 中距离 长距离 暴击
Sniper Rifle
基础物品
狙击步枪
Killicon sniper rifle.png 25 N/A 43-172 43-172 43-172 150-450 (爆头或强制暴击)
Huntsman
解锁
猎人短弓
Killicon huntsman.png 1 12 44-137 44-137 44-137 150-360 (爆头或强制暴击)
Sydney Sleeper
合成
悉尼沉睡者
Killicon sydney sleeper.png 25 N/A 43-172 43-172 43-172 150-450 (只能通过强制暴击)
Bazaar Bargain
合成
市场还价者
Killicon bazaar bargain.png 25 N/A 43-172 43-172 43-172 150-450 (爆头或强制暴击)
Machina
促销/合成
鬼械神狙
Killicon machina.png 25 N/A 43-185 43-185 43-185 150-517.5 (爆头或强制暴击)

Secondary

武器 击杀图标 弹药 伤害
装弹数量 携弹数量 零距离 中距离 长距离 暴击
Submachine Gun
基础物品
SMG
Killicon SMG.png 25 75 8-12 4-6 4-5 24
Jarate
解锁
瓶手道
1 N/A N/A N/A N/A
Razorback
解锁
电击背脊盾
1 N/A N/A N/A N/A N/A
Darwin's Danger Shield
合成
达尔文的危险之盾
1 N/A N/A N/A N/A N/A

近战

武器 击杀图标 攻击间隔 伤害
零距离 暴击
Kukri
基础物品
反曲刀
Killicon kukri.png 0.8秒 65 195
Tribalman's Shiv
合成
部落者刮刀
Killicon tribalman's shiv.png 0.8秒 33 98
Killicon bleed.png 失血 6秒内48 N/A
Bushwacka
合成
灌木丛
Killicon bushwacka.png 0.8秒 65 195
Shahanshah
合成
诸王之王
Killicon shahanshah.png 0.8秒 42-56 / 69-93 146 / 244

攻击性嘲讽

击杀图标 武器 伤害 时长 细节
Skewer
弓箭串烧
Killicon arrow stab.png 猎人短弓
(需要弹药)
500 4秒 Sniper将一支箭刺入敌人并将其击晕,然后拔出箭来杀死敌人。

Leaderboard class spy.png 间谍

[回到顶部]

主武器

武器 击杀图标 弹药 伤害
装弹数量 携弹数量 零距离 中距离 长距离 暴击
Revolver
基础物品
左轮手枪
Killicon revolver.png 6 24 55-60 35-45 20-25 120
Big Kill
促销
屠杀枪
Killicon big kill.png
Ambassador
解锁
大使手枪
Killicon ambassador.png 6 24 46-56 31-37 15-19 102 (爆头或强制暴击)
L'Etranger
合成
陌生人
Killicon l'etranger.png 6 24 44-48 28-36 16-20 96
Enforcer
合成
执法者
Killicon enforcer.png 6 24 70-72 41-55 24-26 144
Diamondback
促销/合成
菱背响尾蛇
Killicon diamondback.png 6 24 46-56 31-37 15-19 102 (强制暴击)

Secondary

武器 击杀图标 弹药 伤害
装弹数量 携弹数量 等级 1 建筑物 等级 2 建筑物 等级 3 建筑物 暴击
Electro Sapper
基础物品
电子工兵
Killicon electro sapper.png 1 150HP = 7 秒 180HP = 8 秒 216HP = ~10 秒 N/A

近战

武器 击杀图标 攻击间隔 伤害
零距离 暴击
Knife
基础物品
刀子
Killicon knife.png 0.8秒 40 120
Killicon backstab.png 背刺 N/A Six times the target's current health. (Backstab)
Sharp Dresser
促销/合成
袖藏剑
Killicon sharp dresser.png 0.8秒 40 120
Killicon sharp dresser backstab.png 背刺 N/A 目标当前生命值的6倍背刺
Your Eternal Reward
合成
永生的回报
Killicon your eternal reward.png 0.8秒 40 120
Killicon backstab.png 背刺 N/A 目标当前生命值的6倍背刺
Wanga Prick
合成
巫毒刺钉
Killicon wanga prick.png 0.8秒 40 120
Killicon backstab.png 背刺 N/A 目标当前生命值的6倍背刺
Conniver's Kunai
促销/合成
密谋者的苦无
Killicon conniver's kunai.png 0.8秒 40 120
Killicon backstab.png 背刺 N/A 目标当前生命值的6倍背刺
Big Earner
合成
暴利杀手
Killicon big earner.png 0.8秒 40 120
Killicon backstab.png 背刺 N/A 目标当前生命值的6倍背刺
Spy-cicle
合成
神奇的冰柱
Killicon spy-cicle.png 0.8秒 40 120
Killicon backstab.png 背刺 N/A 目标当前生命值的6倍背刺

PDA Items

物品 细节
Disguise Kit
基础物品
主PDA

伪装工具

手表 隐身类型 时长 细节
Invisibility Watch
基础物品
副PDA

隐形手表
计时 9秒 允许Spy隐身。不论当前是否隐身都可以通过拾取金属补充能量。
Enthusiast's Timepiece
促销
副PDA

热衷者的计时器
Cloak and Dagger
解锁
副PDA

隐形刺客
移动敏感型 6.2秒 允许Spy隐身。移动敏感,只要Spy站定不动即可恢复能量。
Dead Ringer
解锁
副PDA

死亡之铃
假死型 6.5秒 受到伤害时使Spy隐身6.5秒并留下一具假尸体。6.5秒内获得90%伤害减免以及完美隐身效果。拾取金属可以补充能量。6.5秒后变为普通隐身效果。

攻击性嘲讽

击杀图标 武器 伤害 时长 细节
Fencing
击剑
Killicon fencing.png 刀子
永生的回报
密谋者的苦无
暴利杀手
Saxxy
巫毒刺钉
50 (挥舞时)
500 (刺出时)
5秒 Spy进入击剑姿势,挥舞两次刀子并刺出致命一击。

备注

切换武器时,新武器需要等待0.67秒后方可开火。一些武器可以减少这个等待时间,并作用于当前装备的所有武器:

由于物品系统的问题,部分武器显示在错误的装备槽中:

  • Spy的主武器槽显示为副武器。
  • Spy的电子工兵和Engineer的工具箱一样并没有对应的装备槽,因此不能更换为任何其他物品。
  • Spy的PDA2槽显示为PDA。

这些问题不影响游戏性,但是对合成蓝图有影响。

  • N/A: 不适用 - HP: 生命值 - : 无限

物品可获取性

另见: Item quality distribution/zh-hans
  • 基础物品永远可用。
  • 可解锁武器可以通过成就合成交易供应箱购买掉落系统获取。
  • 可合成武器可以通过合成、交易、供应箱、曼恩商店购买或掉落系统获取。
  • 可掉落武器可以通过掉落系统或商店购买获取。
  • 促销武器通过参与Valve促销活动方可获取,否则无法获取。
  • 分发武器通过参与Valve竞赛或活动,如第一届年度Saxxy奖

图集

参见