Difference between revisions of "Capture the Flag/zh-hant"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (更新紀錄)
(complete!)
Line 1: Line 1:
 
{{DISPLAYTITLE:搶奪情報箱}}
 
{{DISPLAYTITLE:搶奪情報箱}}
 
+
[[Image:Ctf 2fort bridge ss.png|thumb|right|300px|[[2Fort/zh-hant|2Fort]] 中央的橋。]]
{{Trans}}
+
[[Image:CTF DoubleCross RedBase.png|thumb|right|300px|在地圖 [[Double Cross/zh-hant|Double Cross]] 裡越過大裂縫的橋面區域。]]
 
+
{{Quotation|'''偵查兵'''|向你那愚蠢的情報箱說再見吧,蠢蛋!|sound=Scout_specialcompleted05.wav}}
[[Image:Ctf 2fort bridge ss.png|thumb|right|300px|[[2Fort/zh-hant|2Fort]]中央的橋]]
 
[[Image:CTF DoubleCross RedBase.png|thumb|right|300px|The bridge area over the crevasse on [[Double Cross]].]]
 
{{Quotation|'''The Scout'''|Wave goodbye to ya secret crap, dumbass!|sound=Scout_specialcompleted05.wav}}
 
 
 
在'''搶奪情報箱模式''' (Capture the Flag),[[RED/zh-hant|紅隊]]和[[BLU/zh-hant|藍隊]]都有自己的情報箱。兩隊的目標是千方百計地不斷搶走對方的情報箱,直到獲勝為止(預設搶到 3 次就會獲勝),同時也要防止對方來搶他們的情報箱。如果在回合結束前沒有一隊獲勝,就會進入[[Sudden Death/zh-hant|延長賽]](若是其中一個情報箱掉在地上或被背著,則會進入[[Overtime/zh-hant|延長時間]],直到兩隊情報箱都回到家裡)。
+
在'''搶奪情報箱模式(Capture the Flag)''',[[RED/zh-hant|紅隊]]和[[BLU/zh-hant|藍隊]]都有自己的情報箱。兩隊的目標是千方百計地不斷搶走對方的情報箱,直到獲勝為止(預設搶到 3 次就會獲勝),同時也要防止對方來搶他們的情報箱。如果在回合結束前沒有一隊獲勝,就會進入[[Sudden Death/zh-hant|驟死戰]](若是其中一個情報箱掉在地上或被背著,則會進入[[Overtime/zh-hant|延長時間]],直到兩隊情報箱都回到家裡)。
  
 
{{anchor|CTF maps|Capture the Flag maps|maps}}
 
{{anchor|CTF maps|Capture the Flag maps|maps}}
Line 21: Line 18:
 
|-
 
|-
 
|style="background-color:#F9D483;" |'''[[2Fort/zh-hant|2Fort]]'''
 
|style="background-color:#F9D483;" |'''[[2Fort/zh-hant|2Fort]]'''
| [[File:Ctf 2fort bridge ss.png|160px|link=2fort]]
+
| [[File:Ctf 2fort bridge ss.png|160px|link=2fort/zh-hant]]
 
| width="60px" |{{code|ctf_2fort}}
 
| width="60px" |{{code|ctf_2fort}}
 
|-
 
|-
 
|style="background-color:#F9D483;" |'''[[Double Cross/zh-hant|Double Cross]]'''
 
|style="background-color:#F9D483;" |'''[[Double Cross/zh-hant|Double Cross]]'''
| [[File:CTF DoubleCross RedBase.png|160px|link=Double Cross]]
+
| [[File:CTF DoubleCross RedBase.png|160px|link=Double Cross/zh-hant]]
 
| width="60px" |{{code|ctf_doublecross}}
 
| width="60px" |{{code|ctf_doublecross}}
 
|-
 
|-
 
|style="background-color:#F9D483;" |'''[[Sawmill (Capture the Flag)zh-hant|Sawmill<br>(搶奪情報箱)]]'''
 
|style="background-color:#F9D483;" |'''[[Sawmill (Capture the Flag)zh-hant|Sawmill<br>(搶奪情報箱)]]'''
| [[File:CTF Sawmill Center.png|160px|link=Sawmill (Capture the Flag)]]
+
| [[File:CTF Sawmill Center.png|160px|link=Sawmill (Capture the Flag)/zh-hant]]
 
| width="60px" |{{code|ctf_sawmill}}
 
| width="60px" |{{code|ctf_sawmill}}
 
|-
 
|-
 
|style="background-color:#F9D483;" |'''"[[Turbine/zh-hant|Turbine]]"'''
 
|style="background-color:#F9D483;" |'''"[[Turbine/zh-hant|Turbine]]"'''
| [[File:CTF Turbine Center.png |160px|link=Turbine]]
+
| [[File:CTF Turbine Center.png |160px|link=Turbine/zh-hant]]
 
| width="60px" |{{code|ctf_turbine}}
 
| width="60px" |{{code|ctf_turbine}}
 
|-
 
|-
 
|style="background-color:#F9D483;" |'''[[Well (Capture the Flag)/zh-hant|Well<br>(搶奪情報箱)]]'''
 
|style="background-color:#F9D483;" |'''[[Well (Capture the Flag)/zh-hant|Well<br>(搶奪情報箱)]]'''
| [[File:Ctfwell04.png|160px|link=Well (Capture the Flag)]]
+
| [[File:Ctfwell04.png|160px|link=Well (Capture the Flag)/zh-hant]]
 
| width="60px" |{{code|ctf_well}}
 
| width="60px" |{{code|ctf_well}}
 
|}
 
|}
Line 61: Line 58:
  
 
== 畫廊 ==
 
== 畫廊 ==
=== Flags ===
+
=== 情報箱和旗幟 ===
 
<gallery perrow=3>
 
<gallery perrow=3>
  
Line 75: Line 72:
 
</gallery>
 
</gallery>
  
'''Notes'''
+
'''備註'''
# The Neutral Intelligence briefcase is a white-colored version of the standard briefcase that appears in the game files. It remains unused by Valve in [[list of maps|official maps]], however, was included by them for use by community developers in custom [[game modes]] (such as "Single Flag CTF", [[FortWars]], and "Achievement Servers").
+
# 中立的情報箱是標準情報箱的白色版本,有被放置在遊戲檔案中。雖然 Valve 在所有的[[List of maps/zh-hant|官方地圖]]中並未使用這種情報箱,但是中立情報箱有被社群地圖製作者拿來在玩家自訂[[List of game modes/zh-hant|遊戲模式]]中使用(比方說「單一情報箱模式」、「[[FortWars|堡壘戰]]」、或是解成就伺服器)。
# As placeholders during early stages, Valve used modified versions of ''[[Team Fortress Classic]]'''s [[unused flags|flags]], which can be still be seen in the game files, featuring the faces of TF2's development team. The face that appears on the red flag is that of Robin Walker, the co-creator of the ''[[Team Fortress]]'' series.
+
# 在遊戲的早期開發階段時,Valve 使用了稍微修改過,出自'''[[Team Fortress Classic|絕地要塞經典版]]'''[[unused flags|旗幟]]來當作當時的情報箱,旗幟上還有開發人員的頭像。目前這旗幟仍放置於遊戲檔案中。紅隊旗幟上的頭像就是 Robin Walker,他是''[[Team Fortress|絕地要塞]]''系列的創造者之一。
  
 
==相關成就==
 
==相關成就==
Line 105: Line 102:
 
== 更新紀錄 ==
 
== 更新紀錄 ==
 
{{update history|
 
{{update history|
'''[[October 8, 2007 Patch/zh-hant|October 8, 2007 Patch]]'''
+
'''[[October 8, 2007 Patch/zh-hant|2007年10月8日更新]]'''
* Sudden Death only starts in CTF mode if both flags are at home
+
* 在搶奪情報箱模式中,只要回合结束時雙方情報都在情報室中,就會進入驟死戰模式。
 
 
'''[[November 7, 2007 Patch/zh-hant|November 7, 2007 Patch]]'''
 
* Fixed exploit that allowed players to teleport with the intelligence
 
  
'''[[November 20, 2007 Patch/zh-hant|November 20, 2007 Patch]]'''
+
'''[[November 7, 2007 Patch/zh-hant|2007年11月7日更新]]'''
* Updated server log entries for flag captures to detail the number of captures and the tf_flag_caps_per_round value
+
* 修正一個能讓玩家帶著情報,並使用傳送裝置離開的漏洞。
  
'''[[March 20, 2008 Patch/zh-hant|March 20, 2008 Patch]]'''
+
'''[[November 20, 2007 Patch/zh-hant|2007年11月20日更新]]'''
* Updated CTF mode to remember the player who stole the intelligence from the enemy base and reward that player if the flag is captured by someone else
+
* 更新關於[[Capture the Flag/zh-hant|搶奪情報箱]]的記錄標記:現在會更詳細地記錄奪取成功次數等資訊。
  
'''[[February 24, 2009 Patch/zh-hant|February 24, 2009 Patch]]''' ([[Scout Update/zh-hant|偵查兵更新]])
+
'''[[March 20, 2008 Patch/zh-hant|2008年3月20日更新]]'''
* Fixed obscure bug where spectators were able to carry the flag.
+
* 現在搶奪情報箱模式會記錄偷走情報箱的玩家。就算之後是由其他人成功帶回情報室,還是會給予偷走情報箱的玩家獎勵(分數)。
  
'''[[August 13, 2009 Patch/zh-hant|August 13, 2009 Patch]]''' ([[Classless Update/zh-hant|無差別職業更新]])
+
'''[[February 24, 2009 Patch/zh-hant|2009年2月24日更新]]''' ([[Scout Update/zh-hant|偵查兵更新]])
* Capturing the flag in a CTF game mode now gives the entire capturing team 10 seconds of critboost.
+
* 修正觀察者可以奪取情報箱的隱藏錯誤。
  
'''[[October 6, 2010 Patch/zh-hant|October 6, 2010 Patch]]'''
+
'''[[August 13, 2009 Patch/zh-hant|2009年8月13日更新]]''' ([[Classless Update/zh-hant|無差別職業更新]])
* Your Eternal Reward no longer disguises the Spy if they are carrying the flag.
+
* 現在成功奪取情報箱的隊伍,那隊的所有隊員皆會獲得預設 10 秒的爆擊加成
  
'''[[January 19, 2011 Patch/zh-hant|January 19, 2011 Patch]]'''
+
'''[[October 6, 2010 Patch/zh-hant|2010年10月6日更新]]'''
* Added a glow effect to the team intelligence entities when they’re not being carried.
+
* 當間諜帶著情報時,使用您的永恆獎賞背刺敵人不會再讓他可以偽裝。
  
'''[[April 15, 2011 Patch/zh-hant|April 15, 2011 Patch]]'''
+
'''[[January 19, 2011 Patch/zh-hant|2011年1月19日更新]]'''
* {{Undocumented}} Intelligence no longer appears on the backs of players who are carrying it.
+
* 現在當情報箱沒被帶著走時,情報箱會有發光效果。
  
'''[[May 5, 2011 Patch/zh-hant|May 5, 2011 Patch]]''' ([[Replay Update/zh-hant|重播系統更新]])
+
'''[[May 5, 2011 Patch/zh-hant|2011年5月5日更新]]''' ([[Replay Update/zh-hant|重播更新]])
* 修正情報箱被撿走後會看不到的問題。
+
* 修正搶奪情報箱(CTF)地圖中帶著情報的玩家身上沒有顯示出他帶著情報的問題。
 
}}
 
}}
  
 
== 相關細節 ==
 
== 相關細節 ==
* When carried on a player's back, the Intelligence will leave a literal 'paper trail'.
+
* 當玩家撿起情報箱移動時,後頭的情報箱會掉出一堆紙張,形成了一個紙張軌跡。
* With the [[August 13, 2009 Patch|Classless Update]], Intelligence visuals when being carried by a player were improved to make detecting the carrier easier.
+
* [[August 13, 2009 Patch|無差別職業更新]]後,攜帶情報箱時的視覺效果有經過改善,因此其他人要追蹤攜帶情報者就會更加容易。
* 伺服器用 {{code|tf_ctf_bonus_time}} 可以設定成功搶到情報箱後爆擊加成的時間。
+
* 伺服器用 {{code|tf_ctf_bonus_time}} 指令可以設定成功搶到情報箱後爆擊加成的時間。
* Unlike variants of Capture the Flag in other games, a capture can be made even if the enemy is currently carrying your team's Intelligence.
+
* 不同於其他遊戲中的搶旗模式,TF2 在己方的情報箱不在基地時也能獲得成功搶奪的分數。
 
* 以前從敵方家裡拾起情報箱會讓隊伍得到爆擊加成,後來被改掉了。
 
* 以前從敵方家裡拾起情報箱會讓隊伍得到爆擊加成,後來被改掉了。
  

Revision as of 01:57, 13 August 2011

2Fort 中央的橋。
在地圖 Double Cross 裡越過大裂縫的橋面區域。

搶奪情報箱模式(Capture the Flag)紅隊藍隊都有自己的情報箱。兩隊的目標是千方百計地不斷搶走對方的情報箱,直到獲勝為止(預設搶到 3 次就會獲勝),同時也要防止對方來搶他們的情報箱。如果在回合結束前沒有一隊獲勝,就會進入驟死戰(若是其中一個情報箱掉在地上或被背著,則會進入延長時間,直到兩隊情報箱都回到家裡)。

地圖

主條目: 地圖列表

搶奪情報箱地圖都是 ctf_ 開頭;社群地圖以"雙引號"表示

地圖名稱 圖片 檔案名稱
2Fort Ctf 2fort bridge ss.png ctf_2fort
Double Cross CTF DoubleCross RedBase.png ctf_doublecross
Sawmill
(搶奪情報箱)
CTF Sawmill Center.png ctf_sawmill
"Turbine" CTF Turbine Center.png ctf_turbine
Well
(搶奪情報箱)
Ctfwell04.png ctf_well

情報箱

背著情報箱的偵查兵

情報箱是整個搶奪情報箱遊戲的焦點,外表是有團隊顏色的公事包,裝著複雜的密碼鎖,還有紙張從接縫中跑出來。如果被敵人撿走,情報箱會失去一部分的顏色,並且會掉出許多紙張、產生一條有情報箱色彩的軌跡。

任務

遊戲中兩隊的基地都有自己的情報箱,玩家必須進入對方基地搶走情報箱,再回到自己的情報箱放置處,才算成功搶到情報箱。

敵人只要碰到情報箱就可以把它撿走,被拾起的情報箱會出現在他背上,同時管理員會提示兩隊情報箱被撿起來了, HUD 也會指示情報箱的方向,撿起情報箱的人則會看到基地的方向。

背著情報箱的玩家不能用傳送器,也不能接受醫護兵的 ÜberCharge ,正在 ÜberCharge 狀態下的人也不能撿起情報箱。背著情報箱的偵察兵不能喝 Bonk! 原子擊飲料,也不能在飲料作用中撿起情報箱。隱形的間諜不能拾起情報箱,間諜拾起後雖然能隱形,但會馬上解除,如果背著情報箱時偽裝或隱形,情報箱就會掉落。如果背著的人掛了或是進入補給區,情報箱也會掉落。

一旦敵方情報箱回到我方基地的情報箱放置處,我方會得到 1 分,並且有 10 秒的爆擊加成

情報箱也可以自己丟掉(預設鍵是 L)。情報箱掉落後會在上方出現一個長得像時鐘的計時器,只要一段時間內(預設 60 秒)沒人撿起它,它就會自動回到基地的放置處。如果背著情報箱的人掉到 Double Cross 的無底洞之類的地方,情報箱會自動回到基地,這是地圖的設計,不是情報箱本身的功能。

策略

主條目: 社群搶奪情報箱策略

畫廊

情報箱和旗幟

備註

  1. 中立的情報箱是標準情報箱的白色版本,有被放置在遊戲檔案中。雖然 Valve 在所有的官方地圖中並未使用這種情報箱,但是中立情報箱有被社群地圖製作者拿來在玩家自訂遊戲模式中使用(比方說「單一情報箱模式」、「堡壘戰」、或是解成就伺服器)。
  2. 在遊戲的早期開發階段時,Valve 使用了稍微修改過,出自絕地要塞經典版旗幟來當作當時的情報箱,旗幟上還有開發人員的頭像。目前這旗幟仍放置於遊戲檔案中。紅隊旗幟上的頭像就是 Robin Walker,他是絕地要塞系列的創造者之一。

相關成就

Leaderboard class scout.png 偵察兵

以其人之道還治其人之身
以其人之道還治其人之身
在拿著對方情報箱的情況下,殺掉一名擁有我方情報的敵隊玩家。


全壘打
全壘打
奪取敵方情報 25 次。
無安打比賽
無安打比賽
不費一顆子彈,偷偷摸摸奪取敵方情報


三盜壘
三盜壘
在單場搶奪情報箱模式中奪取敵方情報 3 次。

Leaderboard class pyro.png 火焰兵

作假資料
作假資料
火燒 5 名帶著你的情報箱的敵人。


Leaderboard class heavy.png 重裝兵

罪與罰
罪與罰
殺死 10 名帶著己方情報的敵人。


Leaderboard class engineer.png 工程師

商業機密
商業機密
殺死攜帶情報的 20 名玩家。


Leaderboard class sniper.png 狙擊手

擬訂計畫
擬訂計畫
搶旗賽中取得旗幟。
俠盜羅賓漢
俠盜羅賓漢
制伏攜帶情報箱的敵人。

更新紀錄

2007年10月8日更新
  • 在搶奪情報箱模式中,只要回合结束時雙方情報都在情報室中,就會進入驟死戰模式。

2007年11月7日更新

  • 修正一個能讓玩家帶著情報,並使用傳送裝置離開的漏洞。

2007年11月20日更新

  • 更新關於搶奪情報箱的記錄標記:現在會更詳細地記錄奪取成功次數等資訊。

2008年3月20日更新

  • 現在搶奪情報箱模式會記錄偷走情報箱的玩家。就算之後是由其他人成功帶回情報室,還是會給予偷走情報箱的玩家獎勵(分數)。

2009年2月24日更新 (偵查兵更新)

  • 修正觀察者可以奪取情報箱的隱藏錯誤。

2009年8月13日更新 (無差別職業更新)

  • 現在成功奪取情報箱的隊伍,那隊的所有隊員皆會獲得預設 10 秒的爆擊加成

2010年10月6日更新

  • 當間諜帶著情報時,使用您的永恆獎賞背刺敵人不會再讓他可以偽裝。

2011年1月19日更新

  • 現在當情報箱沒被帶著走時,情報箱會有發光效果。

2011年5月5日更新 (重播更新)

  • 修正搶奪情報箱(CTF)地圖中帶著情報的玩家身上沒有顯示出他帶著情報的問題。

相關細節

  • 當玩家撿起情報箱移動時,後頭的情報箱會掉出一堆紙張,形成了一個紙張軌跡。
  • 無差別職業更新後,攜帶情報箱時的視覺效果有經過改善,因此其他人要追蹤攜帶情報者就會更加容易。
  • 伺服器用 tf_ctf_bonus_time 指令可以設定成功搶到情報箱後爆擊加成的時間。
  • 不同於其他遊戲中的搶旗模式,TF2 在己方的情報箱不在基地時也能獲得成功搶奪的分數。
  • 以前從敵方家裡拾起情報箱會讓隊伍得到爆擊加成,後來被改掉了。

參見