Difference between revisions of "Sniper/zh-hant"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (translate basic strategy into Traditional Chinese)
(translate intro into Traditional Chinese)
Line 5: Line 5:
 
|type=[[Support|支援]]
 
|type=[[Support|支援]]
 
|health=125 <br> <small>(當被 Medic 治療時可達 185)</small>
 
|health=125 <br> <small>(當被 Medic 治療時可達 185)</small>
|speed=100% <br> <small>(當[[Sniper rifle]]瞄準時只有 27%)</small> <br> <small>([[Huntsman]]拉弓時為 45%)</small>
+
|speed=100% <br> <small>(當 [[Sniper rifle]] 瞄準時只有 27%)</small> <br> <small>([[Huntsman]] 拉弓時為 45%)</small>
 
}}
 
}}
  
 
{{Quotation|'''狙擊手'''的專業守則|有禮貌、有效率、準備好殺掉所有你碰到的傢伙。|sound=Sniperquote.wav}}
 
{{Quotation|'''狙擊手'''的專業守則|有禮貌、有效率、準備好殺掉所有你碰到的傢伙。|sound=Sniperquote.wav}}
  
A rugged and ready crack shot from the Australian outback, the '''Sniper''' prefers to pick his targets off from a distance, though he isn't afraid to get his hands dirty if the situation requires. Preferring to hide in elevated or hard-to-see spots, the Sniper can pick off slow moving classes like the [[Heavy]] with ease. The Sniper is also ideal for eliminating enemy [[Medic]]s, giving his team a chance to advance.
+
'''狙擊手''',一個來自澳洲內陸強健且百發百中的傢伙,即使他不介意讓他的雙手染上鮮血(如果情勢需要),但他比較喜歡在遠距離將他的目標解決,且較常躲藏在高處或是難以察覺的地點。狙擊手可以輕易地擊殺移動速度較慢的職業,像是 [[Heavy]]。狙擊手同時也是殲滅敵方理想的 [[Medic]] 角色,給予隊伍進攻的機會。
  
While the Sniper tends to isolate himself from the frontlines, the [[Huntsman]] sees him move up the field, laying down suppressing volleys of arrows while his ancient and mysterious [[Jarate]] powers can increase damage dealt against his foes by himself and teammates alike.
+
當狙擊手偏好將其自身從前線孤立時,[[Huntsman]] 讓他往戰場移動,在用弓箭齊射壓制的同時,也使用他們祖傳具有謎樣能力的 [[Jarate]] 增強自己本身與隊友的傷害用以對抗敵人。
  
  

Revision as of 02:20, 5 July 2010


Sniper
Sniper.png
https://wiki.teamfortress.com/w/images/1/1b/Sniper_RED_3D.jpg?1708614370.4288213417,259,280,1,0,253,0,182,257,4,357,261,19,523,266,45,668,272,79,778,274,76,886,275,76,987,273,78,1112,268,81,1263,261,81,1433,254,82,1609,246,80,1786,240,77,1956,237,78,2110,236,77,2244,234,72,2360,236,70,2473,237,71,2585,239,76,2690,240,79,2788,241,55,2911,241,33,3055,243,16,3216,248,4https://wiki.teamfortress.com/w/images/f/fa/Sniper_BLU_3D.jpg?1708614469.5868823417,259,280,1,0,253,0,182,257,4,357,261,19,523,266,45,668,272,79,778,274,76,886,275,76,987,273,78,1112,268,81,1263,261,81,1433,254,82,1609,246,80,1786,240,77,1956,237,78,2110,236,77,2244,234,72,2360,236,70,2473,237,71,2585,239,76,2690,240,79,2788,241,55,2911,241,33,3055,243,16,3216,248,4https://wiki.teamfortress.com/w/images/f/ff/Sniper_%C3%9CberCharged_RED_3D.jpg?1708614638.1533863417,259,280,1,0,253,0,182,257,4,357,261,19,523,266,45,668,272,79,778,274,76,886,275,76,987,273,78,1112,268,81,1263,261,81,1433,254,82,1609,246,80,1786,240,77,1956,237,78,2110,236,77,2244,234,72,2360,236,70,2473,237,71,2585,239,76,2690,240,79,2788,241,55,2911,241,33,3055,243,16,3216,248,4https://wiki.teamfortress.com/w/images/5/50/Sniper_%C3%9CberCharged_BLU_3D.jpg?1708614724.2469533417,259,280,1,0,253,0,182,257,4,357,261,19,523,266,45,668,272,79,778,274,76,886,275,76,987,273,78,1112,268,81,1263,261,81,1433,254,82,1609,246,80,1786,240,77,1956,237,78,2110,236,77,2244,234,72,2360,236,70,2473,237,71,2585,239,76,2690,240,79,2788,241,55,2911,241,33,3055,243,16,3216,248,4
Sniper.png
基本資訊
圖示: Leaderboard class sniper.png
類型: 支援
生命值: 125
(當被 Medic 治療時可達 185)
移動速度: 100%
(當 Sniper rifle 瞄準時只有 27%)
(Huntsman 拉弓時為 45%)
專訪狙擊手
SniperVidSplash.png

狙擊手,一個來自澳洲內陸強健且百發百中的傢伙,即使他不介意讓他的雙手染上鮮血(如果情勢需要),但他比較喜歡在遠距離將他的目標解決,且較常躲藏在高處或是難以察覺的地點。狙擊手可以輕易地擊殺移動速度較慢的職業,像是 Heavy。狙擊手同時也是殲滅敵方理想的 Medic 角色,給予隊伍進攻的機會。

當狙擊手偏好將其自身從前線孤立時,Huntsman 讓他往戰場移動,在用弓箭齊射壓制的同時,也使用他們祖傳具有謎樣能力的 Jarate 增強自己本身與隊友的傷害用以對抗敵人。


Bio

Basic Strategy

Sniperava.jpg
主條目: Sniper tips, Sniper strategy
  • 開啟瞄準鏡愈久,所能造成的傷害愈大。
  • 瞄準頭部可造成致命傷害(Huntsman 或是 Sniper Rifle)。
  • 點擊您的 Attack 2 按鍵來使用瞄準鏡。
  • 使用您的次要武器-衝鋒槍來解決您附近的敵人。
  • 如果有敵人靠您太近,您的刀子可以造成相當可觀的傷害。


Weapons

Note: Weapon damage is approximate and measured at point blank range. See individual weapon pages for details.

Primary

Slot Weapon Ammo Loaded Ammo Carried Damage Range Special Ability
Item icon Sniper Rifle.png
Standard
Sniper Rifle 25 N/A Base: 50 (0% charge), 150 (100% charge)
Headshot: 150 (0% charge), 450 (100% charge)
Item icon Huntsman.png
Unlock
Huntsman 1 12 Base: 44-58 (0% charge), 103-137 (100% charge)
Headshot: 153 (0% charge), 360 (100% charge)
Arrows can pin foes to the wall
Pyros can light arrows to add fire damage.

Secondary

Weapon Ammo Loaded Ammo Carried Damage Range Special Ability
Item icon Submachine Gun.png
Standard
Submachine Gun 25 75 Base: 8
Crit: 24 [10 rounds/sec]
Item icon Jarate.png
Unlock
Jarate 1 ∞ (20sec respawn) N/A Doused enemies take Mini-crits (+35% damage) when damaged , nullifies cloak on enemy Spies, douses fire on wielder and allied players.
Item icon Razorback.png
Unlock
Razorback 1 N/A N/A Nullifies a single backstab, temporarily 'shocks' the attacking Spy.

Melee

Weapon Ammo Loaded Ammo Carried Damage Range Special Ability
Item icon Kukri.png
Standard
Kukri N/A N/A Base: 65
Crit: 195
Item icon Tribalman's Shiv.png
Drop
Tribalman's Shiv N/A N/A Base: 42
Crit: 127
Bleed on hit for 8 seconds, -35% Dmg

Taunt attack

Slot Attack Weapon Duration Damage
Sniperarrowstabtauntkill.PNG
Primary
Skewer Huntsman (must have ammo) 4 seconds 500 (instant kill)

Hats

主條目: Hats
Original Classless Community Hatless
Trophy Belt Professional's Panama Master's Yellow Belt Shooter's Sola Topi Bloke's Bucket Hat Ritzy Rick's Hair Fixative
Backpack Trophy Belt.png
Backpack Professional's Panama.png
Backpack Master's Yellow Belt.png
Backpack Shooter's Sola Topi.png
Backpack Bloke's Bucket Hat.png
Backpack Ritzy Rick's Hair Fixative.png


Official class avatars

官方職業頭像
官方職業頭像 紅隊無敵狀態」 藍隊無敵狀態」
Sniperava.jpg Buffed red sniper.jpg Buffed blu sniper.jpg
在 Steam 取得 TF2 官方職業頭像: 原版系列

Achievements

主條目: Sniper achievements


Trivia

07 comic large.jpg
  • The Sniper is voiced by John Patrick Lowrie.
  • In his fight scene with the Sniper in Meet the Spy, the Spy inflicts a gash on the Sniper's cheek. This gash could be seen on the cheek of the RED Sniper in the steam news picture for the Sniper vs Spy Update and the Jarate Update image [1], although it was not seen in the same picture as used in the Huntsman update [2]. The gash was later added to the Sniper in-game model itself.
  • The Sniper, along with the Demoman and the Soldier, smokes outside of battle. (In Meet the Sniper, the title card shows cigarette butts and there is an ashtray next to the Civilian bobble-head doll.)
  • The Sniper's old Bio as it appears on his trading card reads: "Half rugged outdoorsman, half alien observer, this taciturn strip of beef jerky has spent the better part of his life alone in the bush, slow baking under the Australian sun."
  • The Sniper is the tallest class in the game.
  • The bullets the Sniper keeps in the pocket on his vest are different than the ones he actually uses for his rifle or his Submachine Gun.
  • The Sniper learned Jarate from a complete course endorsed by Saxton Hale. The course involved increasing the size of Sniper's kidneys to three times that of a regular man's.
  • The Sniper lives in a camper van, a fact his opponents are all too keen to mock.
  • The Sniper's parents live on Adelaide Street, Australia (Red House on the left).
  • In Meet the Spy, the BLU Sniper holds his rifle left-handed.
  • The Sniper and the Heavy appear to enjoy the same brand of fingerless glove, although the Sniper's fit noticeably looser.
  • The Sniper's voice actor, John Patrick Lowrie, is married to Ellen McLain, voice actress for the Administrator.
  • The Sniper keeps a bobblehead of the Team Fortress Classic Civilian on the dashboard of his van.
  • The Sniper was the first class to receive two unlockables for the same weapon slot, as both the Razorback and Jarate are secondary weapons.
  • The Sniper and Spy are the only classes that don't say "Boo" when they jeer. They are also the only two classes to wear watches, although presumably only the Sniper's can actually keep track of time.
  • Despite claiming that, according to his motto, he is "polite", Sniper harshly insults all his dominated opponents.
  • The Sniper is the only class without any team-colored hats. However, the Bloke's Bucket Hat has team-colored lures.
  • The Sniper and the Scout are the only classes that break the fourth wall by making references to the game's real-world nature.
  • The sniper rarely swears (at least for American standards), even when dominating opponents. This is probably due to his insistence on civility.
  • according to the new "Loose Canon" Comic, the Sniper is quite unlike his Australian brethren. Unlike the Australians who are apparently moustachioed, strongmen who like to fight, the sniper is a scrawny, shaven, sharpshooter. This is perhaps why he does not get along with his parents well.

See also

External links