["拜见工程师"英文标题出现]
[镜头切到工程师,他正坐在自己的工具箱上弹奏吉他,乐曲是《More Gun》。他身边的杀敌计数器上显示着209)]
工程师:嘿,看这儿,伙伴,我是一名工程师。这表示我专门解决问题。(原文:Hey look, buddy, I'm an Engineer. That means I solve problems.)
[一颗子弹打在了工程师旁边的卡车上;工程师无视了它]
工程师:不是那种像是“什么叫做美”一类的问题,因为那会让你陷入哲学范畴的难题中无法自拔。(原文:Not problems like "What is beauty?", because that would fall within the purview of your conundrums of philosophy.)
[另外两颗子弹打在了卡车上,离工程师的脑袋很近。他瞥了一眼弹孔]
工程师:“我解决的是实际问题。”(原文:I solve practical problems.)
[工程师从身边的箱子中拿出一瓶啤酒喝了起来,同时他身边的一挺1级步哨枪 转动枪口攻击一名在画面外的机枪手]
机枪手:[惨叫声]
[工程师放下啤酒,继续演奏吉他。杀敌计数器上的数字从209跳到210]
工程师:“比如说…”(原文:Fr'instance...)
[一名蓝队狙击手在工程师身后的山坡上出现,企图靠近工程师]
工程师:“…我该如何阻止某些魁梧的‘马勒戈壁’从后面偷袭我并把我当作机器上多余的零件一样扯烂?”(原文:...How am I going to stop some big mean mother hubbard from tearing me a structurally superfluous new behind?)
[步哨枪开火杀了狙击手。杀敌计数器的数字跳到了211]
工程师:“答案是…”(原文:The answer...)
[旁边的一挺2级步哨枪开火,杀死了一名画面外的侦察兵以及另一名敌人]
侦察兵:[惨叫声]
[计数器跳到了213]
工程师:“…用枪。如果那不管用…[一挺3级步哨枪发射了火箭]…就用更多的枪。”(原文:...use a gun. And if that don't work.... use more gun.)
[工程师停止演奏。远传发生了爆炸,工程师面露兴奋地看着]
不明身份的敌人:“我的手臂!”[手从屏幕外飞入](原文:My arm!)
[计数器跳到了214。一只狙击手的断手落在了工程师前面,那挺1级步哨枪瞄准了手臂,但没有开火。工程师继续演奏]
工程师:“就像这种大型口径、三角支架、体积小巧的东西,由我设计…”(原文:Like this heavy caliber, tripod-mounted, little ol' number designed by me...)
[工程师一脚踢飞断手,1级步哨枪转过去朝断手开了一枪]
工程师:“…由我建造…”(原文:...Built by me...)
[1级步哨枪转动枪口杀了一名士兵。计数器跳到了215]
工程师:“…而你最好希望…(它/它们)没有瞄准你。”(原文:...and you'd best hope... not pointed at you.)
[镜头后拉,工程师继续弹奏,而他身边的步哨枪继续攻击。工程师旁边的卡车上装满了蓝队的情报,而他身边“篝火”其实是一具正在燃烧的蓝队狙击手尸体]
[各种惨叫声]
[工程师的吉他声与其他声音混在了一起,接着军团要塞2主题曲结尾段响起]
|