Difference between revisions of "Meet the Medic/fi"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Suomennosta)
(Käsikirjoituksen suomennoksen loppuunsaattaminen.)
Line 21: Line 21:
 
[''Häivytys mustasta ilmeisen rauhalliseen, kallioiseen kukkulaan'']
 
[''Häivytys mustasta ilmeisen rauhalliseen, kallioiseen kukkulaan'']
  
[''Räjähdys kukkulan takana, [[RED]]-tiimin [[Scout]] ja pyörätuolilla ajava [[RED]]-tiimin [[Demoman]] syöksyvät kukkulan takaa. Jännittynyt musiikki alkaa''].  
+
[''Räjähdys kukkulan takana, [[RED/fi|RED]]-tiimin [[Scout/fi|Scout]] ja pyörätuolilla ajava [[RED/fi|RED]]-tiimin [[Demoman/fi|Demoman]] syöksyvät kukkulan takaa. Jännittynyt musiikki alkaa''].  
  
 
'''Scout''': "Liiku, kyklooppi, liiku!"
 
'''Scout''': "Liiku, kyklooppi, liiku!"
  
[''Leikkaus [[Scout]]iin ja [[Demoman]]iin, jotka pakenevat rakettikeskitystä.'']
+
[''Leikkaus [[Scout/fi|Scout]]iin ja [[Demoman/fi|Demoman]]iin, jotka pakenevat rakettikeskitystä.'']
  
 
'''Scout''': "Noniin, noniin, melkein - aaahh!"
 
'''Scout''': "Noniin, noniin, melkein - aaahh!"
Line 47: Line 47:
 
'''Scout''': "Medic."
 
'''Scout''': "Medic."
  
["Tapaa [[Medic]]" aloitusruutu]
+
["Tapaa [[Medic/fi|Medic]]" aloitusruutu]
  
[''Leikkaus [[Medic]]iin, joka juttelee rennosti aukileikatun ja tajuissaan olevan [[RED]]-tiimin [[Heavy]]n kanssa, pidellen Heavyn sydäntä kädessään. Katosta roikkuva [[Lääkintäase]]en prototyyppi parantaa Heavya.'']
+
[''Leikkaus [[Medic]]iin, joka juttelee rennosti aukileikatun ja tajuissaan olevan [[RED/fi|RED]]-tiimin [[Heavy/fi|Heavy]]n kanssa, pidellen Heavyn sydäntä kädessään. Katosta roikkuva [[Lääkintäase]]en prototyyppi parantaa Heavya.'']
  
 
[''Heavy nauraa äänekkäästi'']
 
[''Heavy nauraa äänekkäästi'']
Line 85: Line 85:
 
[''Leikkaus Mediciin, joka avaa pakastimen. Sisällä on useita sydämiä, [[Toveri Voileipä]] ja muutama olut. Yksi poikkeuksellisen suuri sydän on nimikoitu "Megapaviaaniksi"'']
 
[''Leikkaus Mediciin, joka avaa pakastimen. Sisällä on useita sydämiä, [[Toveri Voileipä]] ja muutama olut. Yksi poikkeuksellisen suuri sydän on nimikoitu "Megapaviaaniksi"'']
  
'''Medic''': "Ah... täydellistä." [''Medic ottaa paviaanin sydämen, jonka takaa jääkaapin takaosasta paljastuu [[BLU]]-tiimin [[Spy]]n irtonainen pää, jota akku pitää hengissä'']
+
'''Medic''': "Ah... täydellistä." [''Medic ottaa paviaanin sydämen, jonka takaa jääkaapin takaosasta paljastuu [[BLU/fi|BLU]]-tiimin [[Spy/fi|Spy]]n irtonainen pää, jota akku pitää hengissä'']
  
 
'''Spyn pää''': "Tapa minut."
 
'''Spyn pää''': "Tapa minut."
Line 162: Line 162:
 
[''Heavy piileskelee punaisen rekan takana kun Scout juoksee ohi'']
 
[''Heavy piileskelee punaisen rekan takana kun Scout juoksee ohi'']
  
[''Scout juoksee [[BLU]]-tiimin [[Soldier]]in luo ja iskee häntä mailallaan''] '''Scout''': "Juhuu!"
+
[''Scout juoksee [[BLU/fi|BLU]]-tiimin [[Soldier/fi|Soldier]]in luo ja iskee häntä mailallaan''] '''Scout''': "Juhuu!"
  
[''Leikkaus näyttää valtavan lauman [[BLU]]-[[Soldier]]eja tulossa mäenharjan yli''] '''Heavy''': "Lekuri!"
+
[''Leikkaus näyttää valtavan lauman [[BLU/fi|BLU]]-[[Soldier/fi|Soldier]]eja tulossa mäenharjan yli''] '''Heavy''': "Lekuri!"
  
 
[''Leikkaus Heavyyn''] '''Heavy''': "Oletko varma, että tämä toimii?!"
 
[''Leikkaus Heavyyn''] '''Heavy''': "Oletko varma, että tämä toimii?!"
Line 178: Line 178:
 
[''Medic ja yliladattu Heavy etenevät rakettitulessa ja Heavy nauraa haavoittumattomuudelleen'']
 
[''Medic ja yliladattu Heavy etenevät rakettitulessa ja Heavy nauraa haavoittumattomuudelleen'']
  
[''[[RED]]in [[Engineer]], jolla on [[Frontier_Justice/fi|Rintamaoikeus]], ja [[RED]]in [[Sniper]], jolla on [[Sniper_Rifle/fi|tarkkuuskivääri]], katsovat hämmentyneinä kun Heavy ei välitä raketeista'']
+
[''[[RED/fi|RED]]in [[Engineer/fi|Engineer]], jolla on [[Frontier_Justice/fi|Rintamaoikeus]], ja [[RED/fi|RED]]in [[Sniper/fi|Sniper]], jolla on [[Sniper_Rifle/fi|tarkkuuskivääri]], katsovat hämmentyneinä kun Heavy ei välitä raketeista'']
  
[''Cuts back to the Heavy, still advancing''] '''Heavy''': "I am bulletproof!"
+
[''Leikkaus takaisin edelleen etenevään Heavyyn''] '''Heavy''': "Olen luodinkestävä!"
  
[''Heavy keeps moving, mowing down [[BLU]] [[Soldier]] after [[BLU]] [[Soldier]]'']
+
[''Heavy jatkaa eteenpäin niittäen maahan [[BLU/fi|BLU]]-[[Soldier/fi|Soldier]]in toisensa perään'']
  
[''Cuts to [[BLU]] [[Soldiers]] dropping like flies'']
+
[''Leikkaus [[BLU/fi|BLU]]-[[Soldier/fi|Soldiereihin]], joita kaatuu kuin kärpäsiä'']
  
[''Medic and Heavy climb atop a mountain of dead bodies and a flock of doves fly overhead'']
+
[''Medic ja Heavy kiipeävät ruumiskasan päälle ja kyyhkysparvi lentää heidän yläpuolellaan'']
  
[''Ending title card appears and accompanying music plays'']
+
[''Loppuruutu ilmestyy ja Team Fortress 2 -teemamusiikki soi'']
  
[''Cuts to waiting room where the rest of [[RED]] are waiting as they do things to pass the time, i.e. the Engineer playing his guitar'']
+
[''Leikkaus odotushuoneeseen, jossa loput [[RED/fi|RED]]-tiimistä odottavat ja tappavat aikaa, esim. Engineer soittaa kitaraansa'']
  
'''Medic''' (off-screen): "That looks good. Very nice zere. Yes!"
+
'''Medic''' (ei ruudulla): "Tämä näyttää hyvältä. Erittäin loistavaa."
  
'''Scout''' (off-screen): "Hey, thanks doc!"
+
'''Scout''' (ei ruudulla): "Hei, kiitti tohtori!"
  
[''A 'ding' is heard as the "Now Serving" sign changes to number 2'']
+
[''Kuuluu 'ding' ja vuoronumerokyltti vaihtuu numeroon 2'']
  
[''Scout emerges from the operating room, his chest glowing.'']
+
[''Scout tulee leikkaussalista, hänen rintansa hohtaa.'']
  
'''Scout''' (gallant): "Awhawhaw, man! You would not BELIEVE ... how much this hurts."
+
'''Scout''' (urheana): "Voi, pojat! Ette uskoisi, miten paljon tämä sattuu."
  
[''Muffled dove coos, and Scout's chest moves'']
+
[''Kyyhky kujertaa vaimeasti, ja Scoutin rinta liikahtaa'']
  
 
'''Medic''': "Archimedes?"
 
'''Medic''': "Archimedes?"

Revision as of 17:11, 2 May 2014

Meet the Medic
Meet the Medic Titlecard
Videon tiedot
Julkaistu: 23. kesäkuuta 2011
Kesto: 4:09
Jos etsit pilkkaesinettä, katso Tapaa Medic (pilkka)

Tapaa Medic on Tapaa joukkue -sarjan video jossa pääosassa on Medic. Se julkaistiin 23. kesäkuuta 2011 osana Überpäivitystä.

Filmin viimeiset sekunnit ilmoittavat että Team Fortress 2 on ikuisesti ilmainen.

"Tapaa Medic" -videon käsikirjoitus

Huomioita

  • Musiikki, joka soi Scoutin ja Demomanin paetessa raketeilta, on hidastettu versio "Faster Than a Speeding Bullet" -kappaleesta.
  • Aloitusruudun oikeassa alanurkassa lukee "COPYRIGHT LOLOLOL", joka on toistuva vitsi "Tapaa joukkue" -videoissa.
  • Läpi Heavyn toimenpiteen, taustalla näkyy röntgenkuva hänestä. Röntgenkuvassa Heavylla on pommi sisällään. Poistetun pommin voi nähdä Medicin takana olevassa ämpärissä. Ämpärissä nähtävä pommi on sama kuin Tapaa Medic -aloitusruudussa.
  • Heavyn Konekiväärin voi nähdä taustalla leikkaussalikohtauksissa, lepäämässä omalla paarillaan.
  • Medicin Yliannostus on poistetun pommin ämpärin vieressä.
  • Sykemittarilaite nimeltä "CARDIOSCAN 2000" voidaan nähdä Heavyn takana videon alussa. Kun Heavyn sydän tuhoutuu, sykeviiva laitteessa menee tasaiseksi. Kun laite näkyy seuraavan kerran Medicin haettua uuden sydämen, sykeviiva alkaa taas sykkimään (kuin laite aistisi sydämen läsnäolon).
  • Yhdellä Medicin kyyhkysistä on sama nimi kuin Arkhimedesillä, joka oli kreikkalainen matemaatikko, fyysikko, insinööri, keksijä ja astronomi.
  • Kohdassa 1:03 näkyy koko jääkaapin sisältö: kolme sydäntä, Toveri Voileipä, kolme pulloa Red Shed -olutta, BLU Spyn pää (elossa oleva), akku hänen päälleen sekä tuhkakuppi hänen savukkeilleen.
    • Sydämien nimilapuissa kohdassa 1:04 lukee "Loch Ness Hamster" ja "Mega Baboon". Pienimmän sydämen nimi on lukemattomissa.
  • Salaperäisen naishenkilön joka muistuttaa Neiti Paulingia voi nähdä ikkunan takana kohdissa 0:56 ja 1:22.
  • Vaikka Medic väittääkin toisin, ihmisen kylkiluut voivat kasvaa takaisin jos ne ovat oikein lyhennettyjä.
  • Kun Medic kääntää Lääkintäaselaitteistoa Heavyn yllä, Pataljoonan taustatuen voi nähdä taustalla olevan kaapin päällä.
  • Kohdassa 2:28 voi nähdä Pyron juoksevan nöyryytysasennossa, häviten nopeasti oikealla olevaan mustaan savuun.
  • Alussa, kun Demoman pakenee BLU Soldiereita pyörätuolilla, hänellä on side päänsä ympäri kiedottuna ja silmälappu siteen päällä. Myöhemmin, kun Medic parantaa Demomania, hän repäisee siteen pois jonka päällä silmälappu oli paljastaen toisen silmälapun siteen alta.
    • Samalla tavalla, kun Demoman pakenee Soldiereilta ensimmäisessä taistelukenttäkohtauksessa, hänen Tahmapomminheittimensä lepää hänen sylissään ja on ainoa näkyvillä oleva ase. Seuraavassa taistelukenttäkohtauksessa, Kranaatinheitin on korvannut Tahmapomminheittimen, mutta räjähdyksen heitettyä Demomanin pois pyörätuolista, häneen eteensä putoava ase on salaperäisesti Tahmapomminheitin, eikä Kranaatinheitin jota hän juuri piteli kädessään.
  • Kohtauksessa jossa Demoman pakenee Soldiereita, Engineer ja Sniper puuttuvat.
  • Pikapiristys käyttää Lääkintäaseen ääniä.
  • Kohdassa 2:49, Scoutin napatessa Mailansa ilmasta, se näyttää ilmestyneen tyhjästä.
  • Vaikka Pikapiristys ei kykene antamaan vahingoittumattomuutta pelissä, Medicin on mahdollista tehdä Heavysta vahingoittumaton Ylilatauksella. Neljäntenä päivänä Überpäivitystä selitettiin että videossa nähty Pikapiristyksen ensimmäinen Ylilataus pysyvästi oikosulki aseen vahingoittumattomuusominaisuuden.
  • Vaikka Heavylle annettiin Ylilataus, hänen Konekiväärinsä ei hohda joukkueen värillä kuten pelissä.
  • Kohdassa 3:24, raketti kimpoaa pois vahingoittumattomasta Heavysta. Raketit eivät koskaan kimpoa pois pelaajista pelissä vaan yksinkertaisesti räjähtävät osuessaan vahingoittumattomaan kohteeseen.
  • Viimeisessä kohtauksessa, Engineer soittaa "A Little Heart to Heart" -kappaletta. Hänen vieressään on "Ciggy Stop" -myyntiautomaatti, samanlainen kuin salkkuhuonekohtauksessa Tapaa Spy -videossa nähty.
  • Odotushuoneessa, Pyro lukee aikakauslehteä jossa on The Insult That Made a "Jarate Master" Out of Sniper takakannessa.
  • 17. kesäkuuta 2011 -päivitys jälkeen, palasiksi räjähtäneiden Scouttien sisältä lentää joskus kyyhkynen. Tämä enteili viimeistä vitsiä videossa, missä Archimedes jäi Scoutin rintakehän sisäpuolelle leikkauksen jälkeen.
  • "Kill Me!" -nimisessä poistetussa kohtauksessa Medic ampuu 9 ammusta Spyn Revolverista lataamatta sitä välillä.
    • Tämä on ainoa tapaus jossa jokin luokka käyttää toisen luokan asetta.

Poistetut kohtaukset

11. heinäkuuta 2011, TF2 Team julkaisi useita poistettuja kohtauksia Tapaa Medic -videosta TF2:n virallisella nettisivulla.[1]

Don't You Die On Me! My Darkest Moment
Kill Me Making Gods

Galleria

Liittyvät kaupalliset tuotteet

Katso myös

Ulkopuoliset linkit

Viittaukset