Difference between revisions of "Scout Update/pt"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Done)
m (Added {{update trans}} with note.)
 
(4 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{trans}}
+
{{update trans|[[Scout Update#Tweaked Classes|Tweaked Classes]].}}
 +
 
 +
{{DISPLAYTITLE:Atualização do Scout}}
 
{{patch info|2|24|2009}}
 
{{patch info|2|24|2009}}
 
[[Image:Scout_Update_Title_Card.png|right|x200px|link=http://teamfortress.com/scoutupdate/]]
 
[[Image:Scout_Update_Title_Card.png|right|x200px|link=http://teamfortress.com/scoutupdate/]]
 
{{Quotation|'''TF2 Official Blog'''|Balancing his replacement weapon has been very tricky due to large threat difference of the Scout between skilled and non-skilled hands.}}
 
{{Quotation|'''TF2 Official Blog'''|Balancing his replacement weapon has been very tricky due to large threat difference of the Scout between skilled and non-skilled hands.}}
A <span class="plainlinks">'''[http://teamfortress.com/scoutupdate/ Actualização do Scout]'''</span> foi a quarta actualização importante de conteúdo para o ''[[Team Fortress 2]]''.  
+
A <span class="plainlinks">'''[http://teamfortress.com/scoutupdate/ Actualização do Scout]'''</span> foi a quarta actualização importante de conteúdo para o ''[[Team Fortress 2/pt|Team Fortress 2]]''.  
  
O mais importante nesta actualização foi a classe [[Scout/pt|Scout]]. Em adição a três armas novas, a classe ganhou várias [[scout responses/pt|respostas de voz]] únicas às suas novas armas e eventos de jogo.  
+
O mais importante nesta atualização foi a classe [[Scout/pt|Scout]]. Em adição a três armas novas, a classe ganhou várias [[scout responses/pt|respostas de voz]] únicas às suas novas armas e eventos de jogo.
  
Três mapas criados pela comunidade, [[Egypt/pt|Egypt]], [[Watchtower/pt|Watchtower]] e [[Junction/pt|Junction]], foram estabelecidos como mapas oficiais devido ao sua qualidade espectacular. Uma grande actualização também foi feita ao mapa já existente [[Fastlane/pt|Fastlane]]. Além disso o mapa, [[Pipeline/pt|Pipeline]], foi mostrado no Dia 3 da actualização, mas só seria lançado mais [[Sniper vs. Spy Update/pt|tarde]].
+
Três mapas criados pela comunidade, [[Egypt/pt|Egypt]], [[Watchtower/pt|Watchtower]] e [[Junction/pt|Junction]], foram estabelecidos como mapas oficiais devido à sua qualidade espectacular. Uma grande actualização também foi feita ao mapa já existente [[Fastlane/pt|Fastlane]]. Além disso o mapa, [[Pipeline/pt|Pipeline]], foi mostrado no Dia 3 da actualização, mas só seria lançado mais [[Sniper vs. Spy Update/pt|tarde]].
  
 
A Actualização do Scout foi lançada na {{Patch name|2|24|2009}}.
 
A Actualização do Scout foi lançada na {{Patch name|2|24|2009}}.
Line 43: Line 45:
 
| width="60px"  | {{code|cp_junction}}
 
| width="60px"  | {{code|cp_junction}}
 
|-
 
|-
|style="background-color:#F9D483;" | '''[[Fastlane/pt|Fastlane]]'''<br>''(large patch)''
+
|style="background-color:#F9D483;" | '''[[Fastlane/pt|Fastlane]]'''<br>''(atualização grande)''
 
| width="100px"  | [[File:Fastlane1.png|160px|link=Fastlane/pt]]
 
| width="100px"  | [[File:Fastlane1.png|160px|link=Fastlane/pt]]
 
| align="center" | '''[[Control Point (game mode)/pt|Pontos de Controlo]]'''<br>[[File:Controlpoint.png|50px|link=Control Point (game mode)/pt]]
 
| align="center" | '''[[Control Point (game mode)/pt|Pontos de Controlo]]'''<br>[[File:Controlpoint.png|50px|link=Control Point (game mode)/pt]]
Line 54: Line 56:
 
|}
 
|}
  
==Progresso da Actualização==
+
== Progresso da Atualização ==
Enquanto a Actualização do Scout continuou a usar o sistema de lançamento dia-após-dia utilizado anteriormente na [[Heavy Update/pt|Actualização do Heavy]], também começou a ganhar influencia da comunidade na maneira em que o conteúdo era distribuído. Os jogadores podiam determinar, por um sistema de votação, a ordem de desbloqueio das armas através das Proezas de Marcos.
+
Enquanto a Atualização do Scout continuou a usar o sistema de lançamento dia-após-dia utilizado anteriormente na [[Heavy Update/pt|Atualização do Heavy]], também começou a ganhar influência da comunidade na maneira em que o conteúdo era distribuído. Os jogadores podiam determinar, por um sistema de votação, a ordem de desbloqueio das armas através das Proezas de Marcos.
  
 
== Curiosidades ==
 
== Curiosidades ==
*Fãs que enviaram mensagens nos cupões mais tarde receberiam presentes em mails da Valve como recompensa na sua devotação. Estes presentes incluíam uma carta de [[Saxton Hale/pt|Saxton Hale]], de qual foi a primeira vez que esta personagem tinha aparecido, tal como um porta-chaves de uma classe aleatória.  
+
* Fãs que enviaram mensagens nos cupões mais tarde receberiam presentes em mails da Valve como recompensa na sua devotação. Estes presentes incluíam uma carta de [[Saxton Hale/pt|Saxton Hale]], de qual foi a primeira vez que esta personagem tinha aparecido, tal como um porta-chaves de uma classe aleatória.  
**A carta de Saxton Hale mostrava o não lançado Embaixador entre uma lista de [[weapons/pt|Productos Mann Co.]] Isto foi outra de muitas pistas para a [[Actualização Sniper vs. Spy]] que estria para vir.
+
** A carta de Saxton Hale mostrava o não lançado Embaixador entre uma lista de [[weapons/pt|Productos Mann Co.]] Isto foi outra de muitas pistas para a {{update name|Sniper vs. Spy Update}} que estaria para vir.
*A Força-Da-Natureza podia originalmente causar grande empurrão com o mínimo dano infligido ou [[hitscan|pellets connected]], e Spies inimigos disfarçados eram afectados.  
+
* A Força-Da-Natureza podia originalmente causar grande empurrão com o mínimo dano infligido ou [[hitscan|projecteis conectados]], e Spies inimigos disfarçados eram afectados.  
*Bonk! Elixir Atómico originalmente tinha um tempo de espera depois da invulnerabilidade desaparecer. Este tempo de espera atrasava o Scout à velocidade de um Heavy durante vários segundos. Isto foi compensado com o curto período de tempo de reabastecimento. Este abrandamento estava também originalmente ligado à proeza ''Eliminar o Corredor''.
+
* Bonk! Elixir Atómico originalmente tinha um tempo de espera depois da invulnerabilidade desaparecer. Este tempo de espera atrasava o Scout à velocidade de um Heavy durante vários segundos. Isto foi compensado com o curto período de tempo de reabastecimento. Este abrandamento estava também originalmente ligado à proeza ''Eliminar o Corredor''.
*As habilidades do Sandman foram acentuadamente diferentes quando foi lançado. Originalmente a bola iria atordoar jogadores a qualquer distância, e também podia atordoar inimigos com [[ubercharge/pt|ÜberCarga]]. Como desvantagem removia a habilidade de duplo salto do Scout, e iria fazer menos 50% de dano contra oponentes não atordoados.
+
* As habilidades do Sandman eram acentuadamente diferentes quando foi lançado. Originalmente a bola iria atordoar jogadores a qualquer distância, e também podia atordoar inimigos com [[ubercharge/pt|ÜberCarga]]. Como desvantagem removia a habilidade de duplo salto do Scout, e iria fazer menos 50% de dano contra oponentes não atordoados.
  
== Galeria da Actualização ==
+
== Galeria da Atualização ==
 
<gallery>
 
<gallery>
File:Scout_Update_HUB.png|A página da Actualização do Scout.
+
File:Scout_Update_HUB.png|A página da Atualização do Scout.
 
File:Scout_Update_Day_1.png|'''Day 1.''' O [[Sandman/pt|Sandman]] foi anunciado
 
File:Scout_Update_Day_1.png|'''Day 1.''' O [[Sandman/pt|Sandman]] foi anunciado
 
File:Scout_Update_Day_2.png|'''Day 2.''' [[Watchtower/pt|Arena_Watchtower]] e [[Junction/pt|cp_Junction]] foram anunciados
 
File:Scout_Update_Day_2.png|'''Day 2.''' [[Watchtower/pt|Arena_Watchtower]] e [[Junction/pt|cp_Junction]] foram anunciados
 
File:Scout_Update_Day_3.png|'''Day 3.''' O [[Bonk! Atomic Punch/pt|Bonk! Elixir Atómico]] e [[Scout achievements/pt|Proezas de Scout]] foram anunciadas
 
File:Scout_Update_Day_3.png|'''Day 3.''' O [[Bonk! Atomic Punch/pt|Bonk! Elixir Atómico]] e [[Scout achievements/pt|Proezas de Scout]] foram anunciadas
 
File:Scout_Update_Day_4.png|'''Day 4.''' [[Egypt/pt|cp_Egypt]] e [[Fastlane/pt|cp_Fastlane]] foram anunciados
 
File:Scout_Update_Day_4.png|'''Day 4.''' [[Egypt/pt|cp_Egypt]] e [[Fastlane/pt|cp_Fastlane]] foram anunciados
File:Scout_Update_Day_5.png|'''Day 5.''' The [[Force-A-Nature]] was announced
+
File:Scout_Update_Day_5.png|'''Day 5.''' A [[Force-A-Nature/pt|Força-Da-Natureza]] foi anunciada
File:Scout_Update_Day_6.png|'''Day 6.''' The Update was released
+
File:Scout_Update_Day_6.png|'''Day 6.''' A Atualização foi lançada
 
</gallery>
 
</gallery>
  
 
== Ligações Externas ==
 
== Ligações Externas ==
* [http://teamfortress.com/scoutupdate/ A página da Actualização do Scout]
+
* [http://teamfortress.com/scoutupdate/ A página da Atualização do Scout]
  
 +
[[Category:Major updates/pt]]
 
{{ScoutUpdateNav}}
 
{{ScoutUpdateNav}}
 
{{Major updates nav}}
 
{{Major updates nav}}
 
{{Scout Nav}}
 
{{Scout Nav}}

Latest revision as of 05:15, 16 November 2019


Esta página refere-se ao conteúdo lançado na atualização. Para mais informações, vê a Atualização de 24 de fevereiro de 2009.
Scout Update Title Card.png
Balancing his replacement weapon has been very tricky due to large threat difference of the Scout between skilled and non-skilled hands.
TF2 Official Blog

A Actualização do Scout foi a quarta actualização importante de conteúdo para o Team Fortress 2.

O mais importante nesta atualização foi a classe Scout. Em adição a três armas novas, a classe ganhou várias respostas de voz únicas às suas novas armas e eventos de jogo.

Três mapas criados pela comunidade, Egypt, Watchtower e Junction, foram estabelecidos como mapas oficiais devido à sua qualidade espectacular. Uma grande actualização também foi feita ao mapa já existente Fastlane. Além disso o mapa, Pipeline, foi mostrado no Dia 3 da actualização, mas só seria lançado mais tarde.

A Actualização do Scout foi lançada na Atualização de 24 de fevereiro de 2009.

Adições

Armas

Force-A-Nature Força-Da-Natureza
Bonk! Atomic Punch Bonk! Elixir Atómico
Sandman Sandman

Mapas

Nome Imagem Modo de Jogo Nome do Ficheiro
Watchtower Watch 01.jpg Arena
Controlpoint.png
arena_watchtower
Junction Junct 01.jpg Pontos de Controlo
Controlpoint.png
cp_junction
Fastlane
(atualização grande)
Fastlane1.png Pontos de Controlo
Controlpoint.png
cp_fastlane
Egypt Egypt 01.jpg Pontos de Controlo
Controlpoint.png
cp_egypt

Progresso da Atualização

Enquanto a Atualização do Scout continuou a usar o sistema de lançamento dia-após-dia utilizado anteriormente na Atualização do Heavy, também começou a ganhar influência da comunidade na maneira em que o conteúdo era distribuído. Os jogadores podiam determinar, por um sistema de votação, a ordem de desbloqueio das armas através das Proezas de Marcos.

Curiosidades

  • Fãs que enviaram mensagens nos cupões mais tarde receberiam presentes em mails da Valve como recompensa na sua devotação. Estes presentes incluíam uma carta de Saxton Hale, de qual foi a primeira vez que esta personagem tinha aparecido, tal como um porta-chaves de uma classe aleatória.
    • A carta de Saxton Hale mostrava o não lançado Embaixador entre uma lista de Productos Mann Co. Isto foi outra de muitas pistas para a Atualização Sniper vs. Spy que estaria para vir.
  • A Força-Da-Natureza podia originalmente causar grande empurrão com o mínimo dano infligido ou projecteis conectados, e Spies inimigos disfarçados eram afectados.
  • Bonk! Elixir Atómico originalmente tinha um tempo de espera depois da invulnerabilidade desaparecer. Este tempo de espera atrasava o Scout à velocidade de um Heavy durante vários segundos. Isto foi compensado com o curto período de tempo de reabastecimento. Este abrandamento estava também originalmente ligado à proeza Eliminar o Corredor.
  • As habilidades do Sandman eram acentuadamente diferentes quando foi lançado. Originalmente a bola iria atordoar jogadores a qualquer distância, e também podia atordoar inimigos com ÜberCarga. Como desvantagem removia a habilidade de duplo salto do Scout, e iria fazer menos 50% de dano contra oponentes não atordoados.

Galeria da Atualização

Ligações Externas