Difference between revisions of "Horseless Headless Horsemann/pt-br"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (Created page with "{{DISPLAYTITLE:Horseless Headless Horsemann}} {{Hazard infobox | image = HHH.png | health = 3000 <small>+200 para cada jogador no servidor</small> | damage = Vida atual do jogado...")
 
m
 
(22 intermediate revisions by 9 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{DISPLAYTITLE:Horseless Headless Horsemann}}
+
{{DISPLAYTITLE:Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça}}
 
{{Hazard infobox
 
{{Hazard infobox
| image = HHH.png
+
| name        = Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça
| health = 3000 <small>+200 para cada jogador no servidor</small>
+
| image       = HHH.png
| damage = Vida atual do jogador <small>x2</small>
+
| health     = 3000 <small>+200 para cada jogador no servidor</small>
| backup = No
+
| damage     = 80% da vida base do jogador.
| bonk = Yes
+
| backup     = Não
| candy-cane = No
+
| bonk       = Sim
| targe = No
+
| candy-cane = Não
| dead-ringer = Yes
+
| targe       = Não
| gunboats = No
+
| dead-ringer = Sim
| jumpers = No
+
| gunboats   = Não
| mini-crits = No
+
| jumpers     = Não
| uber = Yes
+
| mini-crits = Não
| maps = [[Mann Manor/pt-br|Mann Manor]]
+
| uber       = Sim
 +
| maps       = {{map link|Mann Manor}}, {{map link|Bloodwater}}, {{map link|Carnival of Carnage}}, {{map link|Hellstone}}, {{map link|Brimstone|Brimstone (map)}}, {{map link|Gravestone}}, {{map link|Graveyard}}, {{map link|Slasher}}, {{map link|Bonesaw|Bonesaw (map)}}
 
}}
 
}}
  
{{Quotation|'''O Soldier''' para o Horseless Headless Horsemann|Este é meu mundo! Você não é bem-vindo no meu mundo!|sound=Soldier_taunts17.wav}}
+
{{Quotation|O Blog do TF2|Escute com atenção! O que é isso que você está ouvindo? por acaso é os clop clops de um casco assombrado? Nah. É o terrível, completamente gerado por pés, passos do Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça! Ele veio para roubar sua alma! E, se você tem um também, seu cavalo!}}
  
O '''Horseless Headless Horsemann''', geralmente apelidado pela abreviação de '''HHH''', é um inimigo que aparece na [[Mann Manor/pt-br|Mann Manor]]. Como um [[Non-player characters/pt-br#Silas Mann|Silas Mann]] morto-vivo, esta personagem aparecerá do [[control point/pt-br|ponto de controle]] sendo disputado após um certo tempo e começará a caçar e matar jogadores dos dois times. Devido à sua força e ao seu tamanho imensos, o Horseless Headless Horsemann pode matar qualquer jogador ou destruir qualquer [[building/pt-br|construção]] que ele encontrar. Ele continuará seu massacre até ser morto por um ou mais jogadores.
+
O '''Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça''' (''Horseless Headless Horsemann''), a forma morta-viva de [[Non-player characters/pt-br#Silas Mann|Silas Mann]], é um inimigo neutro que apareceu pela primeira vez em {{map link|Mann Manor}} e agora pode ser encontrado em vários [[Halloween maps/pt-br|mapas de Dia das Bruxas]], tanto criados pela Valve quanto criados pela comunidade. Em Mann Manor, aproximadamente a cada 8 minutos, ele aparece no [[control point (objective)/pt-br|ponto de controle]] sendo disputado após um certo tempo e começa a caçar e matar jogadores das duas equipes. Ele possui muita vida, causa muito dano por ataque e continua seu massacre até ser derrotado pelos jogadores. Em {{map link|Carnival of Carnage}}, ele aparece nas sessões de carrinhos bate-bate Futebol de Bate-bate e Plataformas Que Caem após um certo tempo, carregando o {{item link|Necro Smasher}} em vez de sua [[Horseless Headless Horsemann's Headtaker/pt-br|arma de costume]]. Em {{map link|Hellstone}}, ele aparece após BLU capturar o segundo ponto e há uma chance moderada de ele aparecer em qualquer partida em {{map link|Brimstone|Brimstone (map)}}, {{map link|Gravestone}} e {{map link|Slasher}}.
  
O Horseless Headless Horsemann é considerado o "primeiro chefão do ''Team Fortress'''" na página oficial da [http://www.teamfortress.com/screamfortress/ Atualização do Scream Fortress].
+
O Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça é considerado o "primeiro chefão do ''Team Fortress'''" na página oficial da [https://www.teamfortress.com/screamfortress/ {{update name|Scream Fortress Update}}] {{lang icon|en}}.
  
 
== Mecânicas ==
 
== Mecânicas ==
=== Alvos de Jogadores ===
+
[[File:Horseless_Headless_Horseman_HP_Chart_pt-br.png|250px|right|thumb|Gráfico de dano mostrando número de jogadores X vida do Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça.]]
A player within a certain proximity to the Horseless Headless Horsemann, when it spawns or loses its target, will be designated as "It", whereupon they will become the primary target for the Horseless Headless Horsemann. The player who is "It" will be notified via an on-screen message.
 
  
The current target ("It") is marked with a floating white skull and crossbones symbol, but the status can be passed on by striking a player on the opposing team with a [[melee]] weapon. The Horseless Headless Horsemann can change targets if the player marked "It" moves close enough to RED or BLU's spawn, moves out of range from the Horseless Headless Horsemann, or survives for thirty seconds without being killed.
+
===Entidade NPC===
 +
O Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça é classificado como parte do ambiente do mapa; quaisquer mortes causadas por ele então contarão como mortes ambientais para a vítima. Efeitos ao acertar, como a fúria do {{item link|Buff Banner}}, cura provida pela {{item link|Black Box}} ou o reenchimento da Camuflagem de {{item link|L'Etranger}}, não são ativados ao acertar um golpe no Cavaleiro. Adicionalmente, o Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça é completamente imune a alifções como {{item link|Jarate}}, [[Slowdown/pt-br|desaceleração]] ou [[Bleeding/pt-br|sangramento]]. Ele é, entretanto, afetado por acertos críticos e aumento e redução de dano de armas com a distância.
  
If no one is "It", the Horseless Headless Horsemann may perform a "Boo" taunt. When doing so, he crouches and spreads his arms wide while releasing a loud "Boo!", stunning anyone in a range of 500 [[Hammer unit|units]]. This is similar to the [[Ghost]]'s effect and can also grant the ''Scared Stiff'' [[Scarechievement]]. Wearing the [[Horseless Headless Horsemann's Head]] or [[Saxton Hale Mask]] provides immunity from being stunned in this way.
+
=== Perseguindo jogadores ===
 +
O Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça designa como o "ALVO" um jogador aleatório na RED ou na BLU que estiver a um alcance de 1500 [[Hammer unit/pt-br|unidades Hammer]] do [[Control point (objective)/pt-br|ponto de controle]] a ser capturado pela BLU. Se não houver jogadores dentro desse alcance de 1500 unidades Hammer, ele permanece no ponto de controle.
 +
 
 +
O jogador escolhido como o "ALVO" é notificado através de uma mensagem na tela e marcado com um ícone de caveira e ossos cruzados. O Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça muda de alvo se o "ALVO" for morto para quem tiver matado o "ALVO", a menos que tal jogador esteja longe o bastante, a mais de 2000 unidades Hammer do ponto de controle a ser capturado, receber uma [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCarga]] ou estiver em uma área que ele não possa acessar, tal como uma sala de reabastecimento. Adicionalmente, um jogador pode acertar um inimigo com uma arma corpo a corpo para fazer com que aquele inimigo passe a ser o "ALVO".
 +
 
 +
Ocasionalmente, enquanto ataca os jogadores, o Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça pode abrir seus braços e gritar "Bu!". Todos os jogadores em um alcance de 500 unidades Hammer são atordoados e amedrontados. Jogadores usando a {{item link|Horseless Headless Horsemann's Head}} ou a {{item link|Saxton Hale Mask}} são imunes ao atordoamento da provocação do Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça.
  
 
=== Vida ===
 
=== Vida ===
The Horseless Headless Horsemann has a base health of 3000, increasing by 200 per player in the server, setting his health at 7800 (24-player server) or a maximum of 9400 (in an increased slot 32-player server). He will not spawn if there are under 10 players in the server (excluding [[bots]]), placing his minimum possible health at 5000. The Horseless Headless Horsemann will begin to "shiver" when he has been defeated before exploding. The game will then announce his annihilation via a sound and message on-screen.
+
O Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça possui uma vida base de 3000 que aumenta em 200 para cada jogador no servidor. O mínimo possível de vida que ele pode ter é 5000, pois ele não aparece se houver menos de 10 jogadores no servidor, e o máximo possível é 9400 em um servidor com limite de jogadores aumentado para 32 jogadores. Com a adição de {{code|-unrestricted_maxplayers}} na {{Patch name|7|25|2023|in-the=yes}}, esta quantidade de vida pode aumentar ainda mais.
  
The Horseless Headless Horsemann spawns roughly every 8 minutes (± 1 minute), and can only spawn on the map [[Mann Manor]].
+
=== Morte ===
 +
O Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça começa a tremer ao ser derrotado, explodindo pouco tempo depois. Sua derrota é anunciada através de um som e uma mensagem na tela para todos os jogadores no servidor. Os três últimos jogadores a causarem dano no Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça recebem o crédito por matá-lo.
  
 
=== Áudio ===
 
=== Áudio ===
These sounds play during the event:
+
Estes sons tocam durante o evento:
*[[Media:halloween_boss_summoned_fx.wav|Halloween Boss has spawned]]<sup>‡</sup>
+
* [[Media:halloween_boss_summoned_fx.wav|Chefão de Dia das Bruxas apareceu]]<sup>‡</sup>
*[[Media:halloween_boss_chosen_it.wav|You have been tagged as 'it'.]]
+
* [[Media:halloween_boss_chosen_it.wav|Você foi marcado como o ALVO]]<sup>†</sup>
*[[Media:halloween_boss_tagged_other_it.wav|Another player has been tagged as 'it'.]]
+
* [[Media:halloween_boss_tagged_other_it.wav|Outro jogador foi marcado como o ALVO]]<sup>†</sup>
*[[Media:halloween_boss_defeated_fx.wav|Halloween Boss has been defeated.]]<sup>‡</sup>
+
* [[Media:halloween_boss_defeated_fx.wav|Chefão de Dia das Bruxas derrotado]]<sup>‡</sup>
<sup>‡</sup>Accompanied by a notification Popup.
+
<sup>‡</sup>Acompanhado por janela de notificação.
  
== Itens de Feriado ==
+
<sup>†</sup>Indicado por mensagem na conversa de texto.
Contributing to killing the Horseless Headless Horsemann awards both the ''Sleepy Holl0wnd'' [[Ghostchievements|Ghostchievement]] and [[Horseless Headless Horsemann's Head]] hat. If a player delivers a killing melee blow, either delivering the fatal melee hit or being one of the last three to deliver a melee hit, that player will receive an [[Haunted Metal Scrap|Unusual Haunted Metal Scrap]] and the ''Gored'' Ghostchievement.  
 
  
== Estratégia Geral ==
+
== Itens com restrição festiva ==
[[File:Horseless_Headless_Horseman_HP_Chart_pt-br.png|250px|right|thumb|Gráfico de dano mostrando número de jogadores X vida do Horseless Headless Horsemann.]]
+
Contribuir com a morte do Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça concede tanto a [[Ghostchievements/pt-br|Ghostchievement]] ''{{Achievement name|Halloween|Sleepy Holl0wnd}}'' quanto o [[Cosmetic items/pt-br|cosmético]] {{item link|Horseless Headless Horsemann's Head}}. Jogadores creditados pela morte do Cavaleiro com um ataque corpo a corpo recebem um [[Haunted Metal Scrap/pt-br|{{item name|Haunted Metal Scrap}} Incomum]] e a Ghostchievement ''{{Achievement name|Halloween|Gored!}}''.
  
*A strategy for the player designated "It" is to act as bait for the Horseless Headless Horsemann, while all other players inflict as much damage as they can.
+
== Estratégia ==
*The Horseless Headless Horsemann's target can trap him by standing on the ledge behind the wall of the shack on the rock outcrop. Standing there while targeted makes the Horseless Headless Horsemann attack the wall of the shack and ignore all other players, including those attacking him with melee weapons. Using this method, the "Gored!" Ghostchievement can be easily obtained.
+
{{main|Community Mann Manor strategy/pt-br|l1=Estratégia da comunidade para Mann Manor}}
*Any on-hit effects such as the [[Buff Banner]]'s rage building are not triggered by the Horseless Headless Horsemann. The Horseless Headless Horsemann is completely immune to all status ailments, such as being coated in [[Jarate]] or [[Mad Milk]], affected by [[afterburn]], [[bleed]], [[compression blast]], [[slowdown]], [[Sandman|The Sandman's]] ball, or knock back, and being marked for death. However, the Horseless Headless Horsemann is affected by critical damage and damage ramp up/fall off. Damage to the Horseless Headless Horsemann does not display damage text or play hit sounds.
+
{{main|Horseless Headless Horsemann match-ups/pt-br|l1=Match-ups do Horseless Headless Horsemann}}
*The control points stay active while the Horseless Headless Horsemann is out. It is a good strategy to use this time to take control of the point while the enemy is distracted.
 
*A strategy regarding RED on Point C is to stay as close as possible to the spawn and retreat into the spawn as soon as a player on said team is "It". The Horseless Headless Horsemann will spend most of the time chasing BLU, thus defending Point C. This strategy works well with Sentry Guns guarding the point.
 
*Use the gap around the final control point as a buffer. If HHH gets too close, it is possible to simply jump the gap while he will be forced to maneuver around the crack in the floor in order to reach the player.
 
*Though the Horseless Headless Horsemann can chase the player designated "It" onto the roof of B, he cannot chase a player onto the roofs of the buildings near it. Therefore, it is still possible to deal damage without the risk of being killed.
 
*[[Sentry Gun]]s will not be targeted by the Horseless Headless Horsemann, however, they will still target him. This allows [[Engineer]]s to do damage without risk by placing a Sentry Gun and retreating. However, the Horseless Headless Horsemann will destroy anything in his path, including buildings. When targeted with a Wrangled Sentry Gun, the Horsemann will attempt to destroy the Sentry Gun.
 
*The damage dealt by the Horsemann is equal to two times the current health of the player it strikes. This allows Spies using the [[Dead Ringer]] to survive for as long as they have it activated with the necessary health.
 
  
For class specific strategies, see [[Horseless Headless Horsemann match-ups]].
+
== Conquistas relacionadas ==
 
+
=== {{Achiev type link|scarechievements}} ===
== Demonstração ==
 
{{youtube|4cb2HG-6VlM}}
 
 
 
== Conquistas Relacionadas ==
 
=== [[File:Pumpkin.png|20px|link=Scarechievements{{if lang}}]] [[Scarechievements]] ===
 
 
{{Achievement table
 
{{Achievement table
 
| 1 = {{Show achievement|Halloween|Scared Stiff}}
 
| 1 = {{Show achievement|Halloween|Scared Stiff}}
 
}}
 
}}
  
=== [[File:Ghostchievements icon.png|20px|link=Ghostchievements]] [[Ghostchievements]] ===
+
 
 +
=== {{Achiev type link|ghostchievements}} ===
 
{{Achievement table
 
{{Achievement table
| {{Show achievement|Halloween|Sleepy Holl0wnd}}
+
| 1 = {{Show achievement|Halloween|Sleepy Holl0wnd}}
| {{Show achievement|Halloween|Gored!}}
+
| 2 = {{Show achievement|Halloween|Gored!}}
 
}}
 
}}
  
=== {{class link|scout}} ===
+
 
 +
=== {{class link|Scout}} ===
 
{{Achievement table
 
{{Achievement table
 
| 1 = {{Show achievement|Scout|Foul Territory}}
 
| 1 = {{Show achievement|Scout|Foul Territory}}
Line 82: Line 79:
 
}}
 
}}
  
=== {{class link|demoman}} ===
+
 
 +
=== {{class link|Demoman}} ===
 
{{Show achievement|Demoman|He Who Celt It}}
 
{{Show achievement|Demoman|He Who Celt It}}
  
== Histórico de Atualização ==
+
== Histórico de atualizações ==
'''[[October 27, 2010 Patch]]''' ([[Scream Fortress|Scream Fortress Update]])
+
{{Update history|
* Introduced the Horseless Headless Horsemann to the game.
+
'''{{Patch name|10|27|2010}}''' ({{update link|Scream Fortress Update}})
 +
* Introdução do Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça ao jogo.
 +
 
 +
'''{{Patch name|10|28|2010}}'''
 +
* Agora, o Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça pode subir a escada no ponto B.
  
'''[[October 28, 2010 Patch]]'''
+
'''{{Patch name|11|1|2010}}'''
* The Horseless Headless Horsemann can now climb the ladder at point B.
+
* Correção de erro com o Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça.
  
'''[[November 1, 2010 Patch]]'''
+
'''{{Patch name|5|5|2011}}''' ({{update link|Replay Update}})
* Fixed a minor issue with the Horseless Headless Horsemann.
+
* Correção do Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça usando o material de fogo no DirectX8.
 +
* {{Undocumented}} Agora, [[Sentry Gun/pt-br|Sentinelas]] e [[Bots/pt-br|Bots]] consideram o Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça como um inimigo.
  
'''[[May 5, 2011 Patch]]''' ([[Replay Update]])
+
'''{{Patch name|10|27|2011}}''' ({{update link|Very Scary Halloween Special}})
* Fixed the Horseless Headless Horsemann displaying the burning material in DirectX8.
+
* {{Undocumented}} Agora, notificações de dano e ''hitsounds'' aparecem após o jogador causar dano ao Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça, se essa opções estiverem ligadas.
* {{Undocumented}} [[Sentry Gun]]s and [[Bots]] now properly target the Horseless Headless Horsemann as an enemy.
 
  
== Defeitos ==
+
'''{{Patch name|10|29|2014}}''' ({{update link|Scream Fortress 2014}})
*The Horseless Headless Horsemann may in semi-rare cases move right into players, rendering them completely stuck and vulnerable to a quick and painful death.
+
* Adição do Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça ao mapa [[Carnival of Carnage/pt-br|Carnival of Carnage]].
*[[Sentry Gun]]s will shoot the Horseless Headless Horsemann even when he is outside their normal range.
+
 
*Manually spawned Horseless Headless Horsemanns are immune to direct grenade hits and do not show a killcam upon slaying a player.
+
'''{{Patch name|10|30|2014}}'''
*Killing the Horseless Headless Horsemann with the [[Half-Zatoichi]] will not enable the player to sheathe the weapon.
+
* Atualização de [[Carnival of Carnage/pt-br|Carnival of Carnage]]:
*A player killed by the Horseless Headless Horsemann with an assist by an enemy's Sentry Gun will cause the player's screen to say the kill was by a Sentry Gun belonging to the Horseless Headless Horsemann.
+
** Atualização do Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça para usar um {{item link|Necro Smasher}} enquanto ataca os jogadores.
 +
** Jogo de futebol:
 +
*** Adição do Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça, ele renasce 45 segundos após o jogo começar.
 +
 
 +
'''{{Patch name|10|28|2015}}''' ({{update link|Scream Fortress 2015}})
 +
* O machado do Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça enfraqueceu um pouco e já não garante a morte, mas ainda é muito mortal.
 +
 
 +
'''{{Patch name|6|21|2022}}'''
 +
* Correção de animações travadas nos chefões de Dia das Bruxas, [[Skeletons/pt-br|esqueletos]], [[Ghost/pt-br|fantasmas]] e outras entidades aterrorizantes.
 +
}}
 +
 
 +
== Conteúdo não utilizado ==
 +
* O Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça tem inúmeras animações que podem ser encontradas nos arquivos do jogo. Elas incluem uma animação de dando um joinha e chamando um [[Medic/pt-br|Medic]]. Isso é por causa que o O Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça reutiliza várias das animações originais do Demoman.
 +
** Apesar de o Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça nunca pular, uma animação de pulo não-utilizada existe das animações originais do Demoman. O Cavaleiro vai dar a volta em obstáculos altos ou mudar seu alvo ao confrontar um inimigo em uma altura muito maior.
 +
*Além de animações originadas do Demoman, há 2 outras animações não utilizadas para [https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=924618081 "falhando" em um Toca Aqui!], que apenas o Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça tem.
 +
** Os nomes da provocação não utilizada são {{code|taunt_highfivefail}} e {{code|taunt_highfivefailfull}}.
 +
 
 +
== Bugs ==
 +
* O Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça pode, em casos semi raros, mover-se para a mesma posição que um jogador, prendendo-o e deixando-o vulnerável a uma morta rápida e dolorosa.
 +
* As partículas de chamas roxas que deveriam envolver o corpo do Cavaleiro não aparecem.
  
 
== Curiosidades ==
 
== Curiosidades ==
[[Image:Silas_Mann.jpg|thumb|250px|right|Provavelmente '''Silas Mann''' no retrato da família Mann. Note que eles está segurando chaves e etiquetas de nome e há algo queimando na lareira.]]
+
[[File:Silas_Mann.jpg|thumb|250px|right|Provavelmente '''Silas Mann''' no retrato da família Mann. Note que ele está segurando chaves e etiquetas de nome e há algo queimando na lareira.]]
  
*The Horseless Headless Horsemann is a parody of the Headless Horseman from the story ''{{w|The Legend of Sleepy Hollow}}'' by {{w|Washington Irving}}.
+
* O Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça é uma paródia do Cavaleiro Sem Cabeça da história ''[[w:pt:The Legend of Sleepy Hollow|A Lenda da Caverna Adormecida]]'' por [[w:pt:Washington Irving|Washington Irving]].
*The Horseless Headless Horsemann has several unused animations that can be found in the game files. These include the "Cheers" thumbs up action and [[Medic]] calls. This is due to the Horseless Headless Horsemann using many of the Demoman's original animations.
+
* A animação que o Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça usa enquanto anda muda depende de sua vida. Após perder uma certa porcentagem dela (presumidamente 50%), ele para de usar a animação de caminhada com as duas mãos e usa a animação de caminhada com uma mão.
**The animation the Horseless Headless Horsemann uses when walking changes depending on how much health he has. After he loses a certain percentage of health (presumably 50%), he stops using the two handed walk animation and starts using the one handed walk animation.
+
* As mortes causadas pelo Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça contam como Mortes pelo Ambiente. Por isso, conquistas como ''{{achievement name|Scout|Foul Territory}}'' podem ser alcançadas retardando um alvo que está prestes a ser assassinado pelo Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça.
**Even though the Horseless Headless Horsemann never jumps, an unused jump animation exists from the original Demoman animations. The Horsemann will walk around height obstacles or change his target if confronted with an enemy on a higher ledge.
+
* Apesar de evitar perigos como abismos, o Cavaleiro ainda pode ser morto por outros objetos do ambiente se ele for renascido em qualquer lugar além da Mann Manor. Ele pode ser morto em um só golpe por trens no mapa [[Well (Control Point)/pt-br|Well]], por exemplo.
*The Horseless Headless Horsemann's kills count as environmental deaths. Therefore, achievements such as ''Foul Territory'' for the Scout can be achieved by stunning someone about to be killed by the Horseless Headless Horsemann.
+
* Se o Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça for renascido com outros chefões (Merasmus ou Monoculus), ele ainda é capaz de matá-los em um golpe só.
 +
* Em Carnival of Carnage, Merasmus frequentemente se refere ao Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça (''Horseless Headless Horsemann'' em inglês) como "Cavaleiro Carente de Cabeça e Cavalo" (''Headless Horseless Horsemann'' em inglês).
 +
* O nome interno do Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça é {{code|[[vdc:headless_hatman|headless_hatman]]}} {{lang icon|en}}.
  
==Galeria==
+
== Galeria ==
<gallery>
+
<gallery class="dark">
File:HHH_chase.jpg|The Horseless Headless Horsemann attacking some members of both teams.
+
File:HHH chase.jpg|O Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça atacando alguns membros de ambas as equipes.
File:Horsemann.png|An in-game screenshot of the Horseless Headless Horsemann.
+
File:Horsemann.png|Captura de tela do Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça com as partículas de chama roxas não utilizadas.
File:Marked for death Skull Hover.png|The icon displayed above "It".
+
File:HHH Necro Smasher.png|Uma imagem do Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça com o {{item name|Necro Smasher}}, usada em [[Carnival of Carnage/pt-br|Carnival of Carnage]].
File:Ghost Yikes!.png|The icon which appears above a scared player .
+
File:Marked for death Skull Hover.png|O ícone exibido sobre o "ALVO".
 +
File:Ghost Yikes!.png|O ícone que aparece sobre um jogador assustado.
 +
File:The HHH has appeared.PNG|Mensagem anunciando o aparecimento do Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça {{lang icon|en}}.
 +
File:The HHH has been defeated.PNG|Mensagem anunciando a derrota do Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça {{lang icon|en}}.
 +
File:Bonesaw hhh.jpg|Captura de tela do Hellishly Hollow Horseman, usado em [[Bonesaw (map)/pt-br|Bonesaw]].
 +
File:HHH Bonesaw.png|Imagem do Hellishly Hollow Horseman, de Bonesaw.
 +
File:Gibbed Horsemann.png|Pedaços do Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça.
 
</gallery>
 
</gallery>
  
{{ScreamFortressNav}}
+
== Veja também ==
 +
* [[Horseless Headless Horsemann voice responses/pt-br|Respostas do Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça]]
 +
* {{update link|Scream Fortress Update}}
 +
* [[MONOCULUS/pt-br|MONOCULUS]]
 +
* [[Merasmus/pt-br|Merasmus]]
 +
* {{item link|Pocket Horsemann}}
 +
* {{item link|Horseless Headless Horsemann's Headtaker}}
 +
* {{item link|Pocket Halloween Boss}}
 +
* [[Skeletons/pt-br|Rei Esqueleto]]
 +
 
 +
{{Scream Fortress Nav}}
  
 +
[[Category:Halloween/pt-br]]
 +
[[Category:HHH/pt-br]]
 
[[Category:Jiggleboned/pt-br]]
 
[[Category:Jiggleboned/pt-br]]
[[Category:Halloween/pt-br]]
 

Latest revision as of 01:10, 5 October 2023

Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça
Horseless Headless Horsemann
Ícone de morte
Killicon horseless headless horsemann's headtaker.png
Informações básicas
Vida: 3000 +200 para cada jogador no servidor
Dano feito: 80% da vida base do jogador.
Afetado por:
• Reforço do Batalhão: Não
• Bonk! Pancada Atômica: Sim
• Bengala Doce: Não
• Tarja de Investida: Não
• Cópia Mortal: Sim
• Canhoneiras: Não
• Minicrits: Não
• ÜberCarga: Sim
Encontrado em: Mann Manor, Bloodwater, Carnival of Carnage, Hellstone, Brimstone, Gravestone, Graveyard, Slasher, Bonesaw
Escute com atenção! O que é isso que você está ouvindo? por acaso é os clop clops de um casco assombrado? Nah. É o terrível, completamente gerado por pés, passos do Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça! Ele veio para roubar sua alma! E, se você tem um também, seu cavalo!
— O Blog do TF2

O Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça (Horseless Headless Horsemann), a forma morta-viva de Silas Mann, é um inimigo neutro que apareceu pela primeira vez em Mann Manor e agora pode ser encontrado em vários mapas de Dia das Bruxas, tanto criados pela Valve quanto criados pela comunidade. Em Mann Manor, aproximadamente a cada 8 minutos, ele aparece no ponto de controle sendo disputado após um certo tempo e começa a caçar e matar jogadores das duas equipes. Ele possui muita vida, causa muito dano por ataque e continua seu massacre até ser derrotado pelos jogadores. Em Carnival of Carnage, ele aparece nas sessões de carrinhos bate-bate Futebol de Bate-bate e Plataformas Que Caem após um certo tempo, carregando o Necroesmagador em vez de sua arma de costume. Em Hellstone, ele aparece após BLU capturar o segundo ponto e há uma chance moderada de ele aparecer em qualquer partida em Brimstone, Gravestone e Slasher.

O Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça é considerado o "primeiro chefão do Team Fortress'" na página oficial da Scream Fortress (em inglês).

Mecânicas

Gráfico de dano mostrando número de jogadores X vida do Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça.

Entidade NPC

O Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça é classificado como parte do ambiente do mapa; quaisquer mortes causadas por ele então contarão como mortes ambientais para a vítima. Efeitos ao acertar, como a fúria do Estandarte de Encorajamento, cura provida pela Caixa Preta ou o reenchimento da Camuflagem de L'Etranger, não são ativados ao acertar um golpe no Cavaleiro. Adicionalmente, o Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça é completamente imune a alifções como Jarratê, desaceleração ou sangramento. Ele é, entretanto, afetado por acertos críticos e aumento e redução de dano de armas com a distância.

Perseguindo jogadores

O Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça designa como o "ALVO" um jogador aleatório na RED ou na BLU que estiver a um alcance de 1500 unidades Hammer do ponto de controle a ser capturado pela BLU. Se não houver jogadores dentro desse alcance de 1500 unidades Hammer, ele permanece no ponto de controle.

O jogador escolhido como o "ALVO" é notificado através de uma mensagem na tela e marcado com um ícone de caveira e ossos cruzados. O Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça muda de alvo se o "ALVO" for morto para quem tiver matado o "ALVO", a menos que tal jogador esteja longe o bastante, a mais de 2000 unidades Hammer do ponto de controle a ser capturado, receber uma ÜberCarga ou estiver em uma área que ele não possa acessar, tal como uma sala de reabastecimento. Adicionalmente, um jogador pode acertar um inimigo com uma arma corpo a corpo para fazer com que aquele inimigo passe a ser o "ALVO".

Ocasionalmente, enquanto ataca os jogadores, o Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça pode abrir seus braços e gritar "Bu!". Todos os jogadores em um alcance de 500 unidades Hammer são atordoados e amedrontados. Jogadores usando a Cabeça do Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça ou a Máscara do Saxton Hale são imunes ao atordoamento da provocação do Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça.

Vida

O Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça possui uma vida base de 3000 que aumenta em 200 para cada jogador no servidor. O mínimo possível de vida que ele pode ter é 5000, pois ele não aparece se houver menos de 10 jogadores no servidor, e o máximo possível é 9400 em um servidor com limite de jogadores aumentado para 32 jogadores. Com a adição de -unrestricted_maxplayers na Atualização de 25 de julho de 2023, esta quantidade de vida pode aumentar ainda mais.

Morte

O Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça começa a tremer ao ser derrotado, explodindo pouco tempo depois. Sua derrota é anunciada através de um som e uma mensagem na tela para todos os jogadores no servidor. Os três últimos jogadores a causarem dano no Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça recebem o crédito por matá-lo.

Áudio

Estes sons tocam durante o evento:

Acompanhado por janela de notificação.

Indicado por mensagem na conversa de texto.

Itens com restrição festiva

Contribuir com a morte do Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça concede tanto a Ghostchievement Cortando a Cabeça do Carente de Cabeça quanto o cosmético Cabeça do Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça. Jogadores creditados pela morte do Cavaleiro com um ataque corpo a corpo recebem um Metal de Sucata Assombrado Incomum e a Ghostchievement Decapitado!.

Estratégia

Artigo principal: Estratégia da comunidade para Mann Manor
Artigo principal: Match-ups do Horseless Headless Horsemann

Conquistas relacionadas

Pumpkin.png Scarechievements

Morrendo de Medo
Morrendo de Medo
Mate um jogador que foi assustado por um fantasma.


Ghostchievements icon.png Ghostchievements

Cortando a Cabeça do Carente de Cabeça
Cortando a Cabeça do Carente de Cabeça
Mate o Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça.

Recompensa(s): Cabeça do Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça

Decapitado!
Decapitado!
Colete o Metal Assombrado do Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça.


Leaderboard class scout.png Scout

Território de Falta
Território de Falta
Cause uma morte ambiental atordoando ou retardando um inimigo.
Rebaixamento
Rebaixamento
Cause uma morte ambiental ou suicídio usando o empurrão da Força da Natureza.


Leaderboard class demoman.png Demoman

Quem Viver Voará
Quem Viver Voará
Use o Lança-Stickybombs para matar um jogador inimigo via dano ambiental.


Histórico de atualizações

Atualização de 27 de outubro de 2010 (Scream Fortress)
  • Introdução do Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça ao jogo.

Atualização de 28 de outubro de 2010

  • Agora, o Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça pode subir a escada no ponto B.

Atualização de 1º de novembro de 2010

  • Correção de erro com o Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça.

Atualização de 5 de maio de 2011 (Atualização Replay)

  • Correção do Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça usando o material de fogo no DirectX8.
  • [Não documentado] Agora, Sentinelas e Bots consideram o Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça como um inimigo.

Atualização de 27 de outubro de 2011 (Especial Bem Assustador de Dia das Bruxas)

  • [Não documentado] Agora, notificações de dano e hitsounds aparecem após o jogador causar dano ao Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça, se essa opções estiverem ligadas.

Atualização de 29 de outubro de 2014 (Scream Fortress VI)

Atualização de 30 de outubro de 2014

  • Atualização de Carnival of Carnage:
    • Atualização do Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça para usar um Necroesmagador enquanto ataca os jogadores.
    • Jogo de futebol:
      • Adição do Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça, ele renasce 45 segundos após o jogo começar.

Atualização de 28 de outubro de 2015 (Scream Fortress VII)

  • O machado do Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça enfraqueceu um pouco e já não garante a morte, mas ainda é muito mortal.

Atualização de 21 de junho de 2022

  • Correção de animações travadas nos chefões de Dia das Bruxas, esqueletos, fantasmas e outras entidades aterrorizantes.

Conteúdo não utilizado

  • O Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça tem inúmeras animações que podem ser encontradas nos arquivos do jogo. Elas incluem uma animação de dando um joinha e chamando um Medic. Isso é por causa que o O Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça reutiliza várias das animações originais do Demoman.
    • Apesar de o Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça nunca pular, uma animação de pulo não-utilizada existe das animações originais do Demoman. O Cavaleiro vai dar a volta em obstáculos altos ou mudar seu alvo ao confrontar um inimigo em uma altura muito maior.
  • Além de animações originadas do Demoman, há 2 outras animações não utilizadas para "falhando" em um Toca Aqui!, que apenas o Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça tem.
    • Os nomes da provocação não utilizada são taunt_highfivefail e taunt_highfivefailfull.

Bugs

  • O Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça pode, em casos semi raros, mover-se para a mesma posição que um jogador, prendendo-o e deixando-o vulnerável a uma morta rápida e dolorosa.
  • As partículas de chamas roxas que deveriam envolver o corpo do Cavaleiro não aparecem.

Curiosidades

Provavelmente Silas Mann no retrato da família Mann. Note que ele está segurando chaves e etiquetas de nome e há algo queimando na lareira.
  • O Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça é uma paródia do Cavaleiro Sem Cabeça da história A Lenda da Caverna Adormecida por Washington Irving.
  • A animação que o Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça usa enquanto anda muda depende de sua vida. Após perder uma certa porcentagem dela (presumidamente 50%), ele para de usar a animação de caminhada com as duas mãos e usa a animação de caminhada com uma mão.
  • As mortes causadas pelo Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça contam como Mortes pelo Ambiente. Por isso, conquistas como Território de Falta podem ser alcançadas retardando um alvo que está prestes a ser assassinado pelo Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça.
  • Apesar de evitar perigos como abismos, o Cavaleiro ainda pode ser morto por outros objetos do ambiente se ele for renascido em qualquer lugar além da Mann Manor. Ele pode ser morto em um só golpe por trens no mapa Well, por exemplo.
  • Se o Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça for renascido com outros chefões (Merasmus ou Monoculus), ele ainda é capaz de matá-los em um golpe só.
  • Em Carnival of Carnage, Merasmus frequentemente se refere ao Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça (Horseless Headless Horsemann em inglês) como "Cavaleiro Carente de Cabeça e Cavalo" (Headless Horseless Horsemann em inglês).
  • O nome interno do Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça é headless_hatman (em inglês).

Galeria

Veja também