Difference between revisions of "Family Business/zh-hant"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m
 
(23 intermediate revisions by 10 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{DISPLAYTITLE:家族事業}}
+
{{update trans}}
−
{{unreleased}}
+
 
 
{{Item infobox
 
{{Item infobox
−
| name            = 家族事業
 
 
| type            = weapon
 
| type            = weapon
 
| image            = Familybusiness.PNG
 
| image            = Familybusiness.PNG
−
| used-by          = [[Heavy/zh-hant|重裝兵]]
+
| 3d-image-1      = Family Business
 +
| 3d-image-2      = Family Business Festivized
 +
| 3d-button-1      = default
 +
| 3d-button-2      = colored_pair
 +
| 3d-viewname-1    = 一般
 +
| 3d-viewname-2    = {{attribute|IsFestivized}}
 +
| used-by          = {{used by|Heavy}}
 
| slot            = secondary
 
| slot            = secondary
−
| contributed-by  = [http://steamcommunity.com/id/BLHSNIPA Ben "SNIPA" Henry] <br/> [http://steamcommunity.com/id/colossalisbig Chris "ColossalSoft" Marshall]
+
| contributed-by  = {{Backpack Item Link|76561198015234450|326078506}}<br>{{Backpack Item Link|76561197998305192|352275993}}
−
| released        = [[Über Update/zh-hant|超能更新]]
+
| released        = {{Patch name|6|23|2011}}
−
| availability    = [[Crafting/zh-hant|合成系統]]、[[Item drop system/zh-hant|物品掉落系統]]、[[Mann Co. Store/zh-hant|曼恩商店]]
+
| released-major  = Über Update
 +
| availability    = {{avail|drop|craft|purchase|crate33-strange|collectors|warpaint}}
 
| trade            = yes
 
| trade            = yes
 
| gift            = yes
 
| gift            = yes
 +
| marketable      = yes
 
| rename          = yes
 
| rename          = yes
 
| numbered        = yes
 
| numbered        = yes
Line 19: Line 26:
 
| reload          = 單發填充
 
| reload          = 單發填充
 
| loadout          = yes
 
| loadout          = yes
−
   | level         = 第？級 散彈槍
+
   | item-kind      = {{item kind|Shotgun}}
−
   | att-1-positive = 彈匣容量 +40%
+
  | item-level     = 10
−
   | att-2-negative = 造成的傷害 -15%
+
   | att-1-positive = {{attribute|ClipSize_Positive|33}}
 +
   | att-2-positive = {{attribute|FireRate_Positive|15}}
 +
  | att-3-negative = {{attribute|DamageDone_Negative|-15}}
 
}}
 
}}
  
−
{{Quotation|'''黑市交易'''宣傳套件|Now this gun-- This is an amazing gun. Simple pull of the trigger and turn anything in your way into pink mist. Turn those dirty BLU's into nothing but a steaming pile of shrapnel-filled goo.
+
{{Quotation|'''家族事業'''宣傳內容|現在，這把槍...這是一把驚人的槍。只需扣動扳機，在你沿途中的任何東西都會變成粉紅色的薄霧。}}
−
 
 
−
Oh, and this sucker's automatic. So I guess that's cool.}}
 
−
{{Quotation|'''重裝兵'''在處理黑手黨「事務」時說道。|這只是我將會讓你受到的痛苦的開端而已！|sound=Heavy_revenge15.wav}}
 
  
−
'''家族事業'''是在[[Über Update/zh-hant|超能更新]]第一天所公佈，[[Heavy/zh-hant|重裝兵]]的一項可解鎖的次要武器。是一枝槍托與握把分別裝上的全尺寸霰彈槍。
+
'''家族事業（Family Business）'''是一把由[[Steam Workshop/zh-hant|社群]]創作，專屬於[[Heavy/zh-hant|重裝兵]]的次要武器。這是一把槍托與握把看似可拆卸的泵動式散彈槍，槍托的右側還有一個顏色稍淡的共產主義鐵鎚鐮刀符號。
  
−
這把散彈槍有加大 40% 的彈匣容量，但缺點是造成的傷害會降低 15%。
+
跟散彈槍比起來，家族事業有加大 33% 的彈膛容量，因此可裝填 8 發散彈，比原先的散彈槍多了 2 發，而且開火速度也快了 15%。但缺點是每發散彈造成的傷害會降低 15%。
  
 
== 傷害與動作時間 ==
 
== 傷害與動作時間 ==
 
{{Damage table
 
{{Damage table
−
| type               = [[Hitscan/zh-hant|即時命中判定]]
+
| type             = [[Hitscan/zh-hant|即時命中判定]]
 +
| damagetype      = {{common string|Bullet}}
 +
| rangetype        = {{common string|Ranged}}
  
−
| damage             = yes
+
| damage           = yes
−
|  pellet count     = 10
+
|  pellet count   = 10
−
|  base             = 5.1／彈丸
+
|  base           = 5.1／每發子彈
−
|  fall off         = 2.55／彈丸
+
|  fall off       = 2.6928／每發子彈
−
|  ramp up           = 7.65／彈丸
+
|  ramp up         = 7.65／每發子彈
−
|  point blank       = {{tooltip|80-90|133-150 damage / second}} (?)
+
|  point blank     = {{tooltip|74-76|118-122／平均每秒傷害}}  
−
|  medium range     = {{tooltip|10-30|17-50 damage / second}} (?)
+
|  medium range   = {{tooltip|20-52|17-50／平均每秒傷害}}  
−
|  long range       = {{tooltip|3-10|5-17 damage / second}} (?)
+
|  long range     = {{tooltip|3-22|5-35／平均每秒傷害}}
−
|  crit             = 15.3／彈丸
+
|  crit           = 15.3／每發子彈
−
|  minicrit         = 6.885／彈丸
+
|  minicrit       = 7-10／每發子彈
  
−
| function times     = yes
+
| function times   = yes
−
|  attack interval   = 0.625 秒
+
|  attack interval = 0.625 秒
−
|  reload first     = 1.0 秒
+
|  reload first   = 1.0 秒
−
|  reload more       = 0.5 秒
+
|  reload more     = 0.5 秒
 
}}
 
}}
 +
 +
{{Weapon Demonstration}}
  
 
== 套裝 ==
 
== 套裝 ==
 
{{Set|Black Market Business}}
 
{{Set|Black Market Business}}
  
−
== 相關成就 ==
+
== 合成 ==
−
=== {{class link|Heavy}} ===
+
{{See also|Crafting/zh-hant|l1=合成系統}}
−
{{Achievement table
 
−
| 1 = {{Show achievement|Heavy|Rationing}}
 
−
}}
 
  
−
== 合成系統 ==
 
−
{{See also|Crafting/zh-hant|l1=合成系統}}
 
 
=== 藍圖 ===
 
=== 藍圖 ===
 
{{Blueprint
 
{{Blueprint
Line 72: Line 77:
 
| result = Family Business
 
| result = Family Business
 
}}
 
}}
 +
{{Blueprint|autoresult=Heavy Secondary}}
 +
 +
=== 作為合成的材料之一 ===
 
{{Blueprint
 
{{Blueprint
−
| autoresult = Heavy Secondary
+
| ingredient-1 = Family Business
 +
| ingredient-1-amount = 3
 +
| ingredient-2 = Reclaimed Metal
 +
| result = Huo-Long Heater
 +
}}
 +
{{Blueprint|autoresult=Black Market Business}}
 +
 
 +
== 奇異屬性 ==
 +
{{Strange item info
 +
| item-type = {{item kind|Shotgun}}
 +
| rankson = kills
 +
| rankson2 =
 +
| festive =
 +
  | att-1-positive = {{attribute|ClipSize_Positive|33}}
 +
  | att-2-positive = {{attribute|FireRate_Positive|15}}
 +
  | att-3-negative = {{attribute|DamageDone_Negative|-15}}
 +
| can deal damage = yes
 +
| can deal gib damage = no
 +
| can headshot = no
 +
| can reflect projectiles = no
 +
| can deal posthumous damage = no
 +
| can extinguish = no
 +
| can deal long range damage = yes
 +
| notes =
 +
}}
 +
 
 +
== 相關成就 ==
 +
=== {{class link|Heavy}} ===
 +
{{Achievement table
 +
| 1 = {{Show achievement|Heavy|Rationing}}
 
}}
 
}}
  
 
== 相關更新 ==
 
== 相關更新 ==
−
'''[[June 23, 2011 Patch/zh-hant|2011年6月23日更新]]'''
+
{{Update history|
 +
'''{{Patch name|6|23|2011}}''' ({{update link|Über Update}})
 
* 將家族事業新增到遊戲中。
 
* 將家族事業新增到遊戲中。
 +
 +
'''{{Patch name|6|28|2011}}'''
 +
* 為所有在[[Über Update/zh-hant|超能更新]]時釋出的新武器新增／改良後座力、拿出、爆擊和重新裝彈的動力回饋效果。
 +
 +
'''{{Patch name|7|22|2011}}'''
 +
* {{Undocumented}} 這武器的敘述原文從 "-15% damage done" 修改成 "-15% damage penalty"
 +
 +
'''{{Patch name|12|1|2011}}'''
 +
* {{Undocumented}} 新增了[[Strange/zh-hant|奇異]]屬性。
 +
 +
'''{{Patch name|9|4|2012}}'''
 +
* 更改家族事業的性能敘述，使其更容易理解（彈藥上膛數 +40% → +33%）。
 +
** 武器實際性能未改變。
 +
 +
'''{{Patch name|8|27|2013}}'''
 +
* 修正使用家族事業時，第三人稱的散彈槍彈殼無法正確顯示的漏洞。
 +
* {{Undocumented}} 修正家族事業沒有槍口閃光的漏洞。
 +
* {{Undocumented}} 修正家族事業開火後沒有正確拉動汞動槍機的漏洞。
 +
 +
'''{{Patch name|11|12|2013}}'''
 +
* {{Undocumented}} 新增了[[Collector's/zh-hant|珍藏]]屬性。
 +
 +
'''{{Patch name|7|2|2015}} #1''' ({{update link|Gun Mettle Update}})
 +
* 設定變更：
 +
** 現在攻擊速度增快 15%。
 +
 +
'''{{Patch name|7|2|2015|no-link=yes}} #2'''
 +
* 修正家族事業的射擊速率比設定值還慢的漏洞。
 +
}}
  
 
== 相關細節 ==
 
== 相關細節 ==
−
* 「家族事業」通常指的是為黑手黨服務的{{w|crime families|犯罪家族}}所長期涉及的事務，大部分都是犯罪勾當。
+
* 家族事業通常指的是為黑手黨服務的[[w:crime families|犯罪家族]]所長期涉及的事務，大部分都是犯罪勾當。
−
* 「家族事業」是以[[Wikipedia:Benelli M3|Benelli M3 Super 90]]和[[Wikipedia:Benelli M4|Benelli M4 Super 90]]為基礎設計的。
+
* 家族事業是以 [[w:Benelli M3|Benelli M3 Super 90]] 和 [[w:Benelli M4|Benelli M4 Super 90]] {{lang icon|en}}散彈槍為基礎設計的。
 +
* 家族事業在開發階段時的名稱叫做「蘇聯牛仔（Soviet Stampede）」和「俄羅斯防暴槍（Russian Riot）」。
 +
 
 +
== 畫廊 ==
 +
<gallery>
 +
File:Family Business 1st person.png|第一人稱視角
 +
File:Family Business First Person Festivized Variant RED.png|[[RED/zh-hant|紅隊]][[Festivizer/zh-hant|節慶裝飾]]版本
 +
File:Family Business First Person Festivized Variant BLU.png|[[BLU/zh-hant|藍隊]]節慶裝飾版本
 +
File:FamilyBusiness_Concept.png|家族事業的概念藝術，和其原本的名稱「蘇聯牛仔」。
 +
File:Familybusinessold.PNG|家族事業的早期設計
 +
</gallery>
 +
 
 +
== 參見 ==
 +
* [[Basic Heavy strategy/zh-hant#{{item name|Family Business}}|家族事業使用策略]]
  
−
{{ÜberUpdateNav}}
+
{{Über Update Nav}}
 
{{Allweapons Nav}}
 
{{Allweapons Nav}}
 
{{Heavy Nav}}
 
{{Heavy Nav}}

Latest revision as of 19:45, 8 January 2024

Dead Heat Icon.png這頁目前正處於翻譯需要更新的狀態。
你可以查看「Family Business」（審查元素）裡的內容以適當編輯和更新翻譯的內容。請參閱這裡的翻譯幫助專頁。
“
現在，這把槍...這是一把驚人的槍。只需扣動扳機，在你沿途中的任何東西都會變成粉紅色的薄霧。
— 家族事業宣傳內容
 ”

家族事業（Family Business）是一把由社群創作，專屬於重裝兵的次要武器。這是一把槍托與握把看似可拆卸的泵動式散彈槍，槍托的右側還有一個顏色稍淡的共產主義鐵鎚鐮刀符號。

跟散彈槍比起來，家族事業有加大 33% 的彈膛容量，因此可裝填 8 發散彈，比原先的散彈槍多了 2 發，而且開火速度也快了 15%。但缺點是每發散彈造成的傷害會降低 15%。

傷害與動作時間

參見： 傷害
傷害與作用時間
子彈類型 即時命中判定
傷害類型 子彈
遠程或近戰傷害 遠程
傷害
最大傷害 150% 7.65／每發子彈
基本傷害 100% 5.1／每發子彈
最小傷害 52.8% 2.6928／每發子彈
散彈發數 10
近距離 74-76
中距離 20-52
遠距離 3-22
爆擊 15.3／每發子彈
小爆擊 7-10／每發子彈
動作時間
攻擊間隔 0.625 秒
裝填（第一發） 1.0 秒
裝填（第一發以後） 0.5 秒
以上皆為大約的計算值並且經社群玩家測定。

示範影片

套裝

主條目： 套裝
黑市交易
Item icon Mobster Monday Bundle.png
額外特殊能力

沒有額外特殊能力

合成

參見： 合成系統

藍圖

回收金屬 邊疆正義 家用破壞者 家族事業
Item icon Reclaimed Metal.png + Item icon Frontier Justice.png + Item icon Homewrecker.png = Item icon Family Business.png
兵種標誌 - Heavy 空位標誌 - 次要 廢金屬 可能的結果
Item icon Class Token - Heavy.png + Item icon Slot Token - Secondary.png + Item icon Scrap Metal.png =
Item icon Sandvich.png Item icon Dalokohs Bar.png Item icon Buffalo Steak Sandvich.png Item icon Family Business.png
Item icon Panic Attack.png Item icon Second Banana.png

作為合成的材料之一

家族事業 回收金屬 龍火重機槍
Item icon Family Business.pngx3 + Item icon Reclaimed Metal.png = Item icon Huo-Long Heater.png
精鍊金屬 黑市交易套裝武器 黑幫幹部帽
Item icon Refined Metal.pngx4 + Item icon Tomislav.pngItem icon Family Business.pngItem icon Eviction Notice.png = Item icon Capo's Capper.png

奇異屬性


相關成就

Leaderboard class heavy.png 重裝兵

限量配給
 限量配給
用完格林機槍子彈後，以霰彈槍殺死敵人。

相關更新

2011年6月23日更新 (超能更新)
  • 將家族事業新增到遊戲中。

2011年6月28日更新

  • 為所有在超能更新時釋出的新武器新增／改良後座力、拿出、爆擊和重新裝彈的動力回饋效果。

2011年7月22日更新

  • [未記載] 這武器的敘述原文從 "-15% damage done" 修改成 "-15% damage penalty"

2011年12月1日更新

  • [未記載] 新增了奇異屬性。

2012年9月4日更新

  • 更改家族事業的性能敘述，使其更容易理解（彈藥上膛數 +40% → +33%）。
    • 武器實際性能未改變。

2013年8月27日更新

  • 修正使用家族事業時，第三人稱的散彈槍彈殼無法正確顯示的漏洞。
  • [未記載] 修正家族事業沒有槍口閃光的漏洞。
  • [未記載] 修正家族事業開火後沒有正確拉動汞動槍機的漏洞。

2013年11月12日更新

  • [未記載] 新增了珍藏屬性。

2015年7月2日更新 #1 (大顯槍手更新)

  • 設定變更：
    • 現在攻擊速度增快 15%。

2015年7月2日更新 #2

  • 修正家族事業的射擊速率比設定值還慢的漏洞。

相關細節

  • 家族事業通常指的是為黑手黨服務的犯罪家族所長期涉及的事務，大部分都是犯罪勾當。
  • 家族事業是以 Benelli M3 Super 90 和 Benelli M4 Super 90 （英語）散彈槍為基礎設計的。
  • 家族事業在開發階段時的名稱叫做「蘇聯牛仔（Soviet Stampede）」和「俄羅斯防暴槍（Russian Riot）」。

畫廊

  • 第一人稱視角

  • 藍隊節慶裝飾版本

  • 家族事業的概念藝術，和其原本的名稱「蘇聯牛仔」。

  • 家族事業的早期設計

參見

v • d • e
UBER Update Logo.png 超能更新
粗體字物品為套裝的一部分。
地圖
武器
Leaderboard class scout.png 偵察兵
Leaderboard class soldier.png 火箭兵
Leaderboard class pyro.png 火焰兵
Leaderboard class demoman.png 爆破兵
Leaderboard class heavy.png 重裝兵
Leaderboard class medic.png 醫護兵
Leaderboard class sniper.png 狙擊手
Leaderboard class spy.png 間諜
裝飾品
套裝
嘲諷
其他
團隊專訪
v • d • e
Leaderboard class heavy.png 重裝兵
武器
主要武器
次要武器
近戰武器
能力
裝飾品
足球頭盔 · 俄軍長耳帽 · 硬漢窄邊圓帽 · 獵犬墨鏡組合 · 重裝任務頭巾 · 硬漢保護傘 · 拳擊手頭套 · 死屍的頭蓋骨 · 撲克遮光帽 · 大酋長 · 災難一擊 · 宏偉的蒙古人 · 無畏丁髷 · 摔角硬漢 · 團隊領袖 · 黑幫幹部帽 · 口袋醫生 · 夏日大鋼牙 · 刑警防暴頭盔 · 保安墨鏡 · 蘇聯船形軍帽 · 龍裔頭盔 · 純淨之拳 · 風暴之靈的愉悅斗笠 · 瘋狂健美男 · 一人大軍 · 樵夫工作帽 · 開顱者 · 蘇維埃式縫合線 · 鋼頭戰靴 · 冷戰摔角面具 · 釘頭戰盔 · 三明治保鮮盒 · 眾神之父 · 防投降拳擊毛巾 · 共黨官員裝 · 龍紋身的傭兵 · 三合會服飾 · 烏－鏘－卡 · 巫毒重裝殭屍 · 狡猾招數 · 蘇聯大紳士 · 重火砲軍帽 · 傭兵狼頭帽 · 皇女殿下的妖精翅膀 · 皇女殿下的冠冕 · 皇女殿下的芭蕾舞裙 · 骨怪袖套 · 西伯利亞西裝男 · 水漾夾腳拖 · 布洛克秀髮 · 卡爾先生 · 重裝兵的曲棍球髮型 · 極餓戰隊 · 傭兵絡腮鬍 · 開扁元勛 · 力士獵刀 · 威爾森假髮 · 本生加熱帽 · 鐵架頭盔 · 鈦金屬毛巾 · 硬漢鎢金屬圓帽 · 粗獷高領毛衣 · 巨熊之魂 · 羅宋繫帶 · 布爾什維克車手 · 紐維爾式眼鏡 · 重量級冠軍 · 卡秋莎 · 紅軍的知更鳥 · 沙皇氈帽 · 蓄鬍男子曼 · 古巴飛髭危機 · 運動暖身衣 · 維京辮鬚者 · 基輔猛禽 · 地獄首領 · 伊凡肆噬 · 最後一口 · 獸型下顎 · 一家之主 · 明尼蘇達州美髮 · 彈頭平頭裝 · 格鬥長褲 · 鎮暴頭盔 · 退役突擊兵 · 人肉起重機 · 鬍子陷阱 · 老鼠踐踏者 · 三明治帽 · 拾荒者帽子 · 戰士護目鏡 · 保暖背心 · 口袋小熊 · 機甲兵頭盔 · 獨裁重甲 · 尤里的復仇 · 野性之熊 · 削骨重甲 · 蠻牛之鬚 · 非機動戰士 · 明斯克公牛 · 叢林寶褲 · 防寒毛帽 · 重裝獵人 · 西伯利亞風背心 · 雪地防寒袖 · 霜之老人 · 西伯利亞蒙面人 · 政委大衣 · 男子氣概 · 白俄羅斯式長髮 · 吸腦蟲 · 工具腰帶 · 雙城騎士 · 送禮大叔 · 西伯利亞大毛衣 · 重型觀光客 · 瘋狂面具 · 莫火克尖頭 · 黏人小丑 · 讀者之選 · 空降部隊 · 戰鬥面罩 · 憎惡雪人褲 · 阿茲特克侵略者 · 菁英指揮官 · 胖子野戰帽 · 重型背帶 · 喜馬拉雅毛茸茸襯衫 · 加德滿都髮型 · 公爵髮式 · 西伯利亞虎紋衣 · 戰鷹 · Sinner's Shade · 狂野西部鬍鬚 · 北極熊 · Tsar Platinum · Starboard Crusader · Mann-O-War · 酷冷兜帽 · 派克大衣 · Kapitan's Kaftan · Mediterranean Mercenary · Convict Cap · Soviet Strongmann · Momma Kiev · Sophisticated Smoker · Boom Boxers · Mannvich · Bear Walker · BedBug Protection · SandMann's Brush · 飛沫守護者 · Snack Stack · Two Punch Mann · Computron 5000 · Mooshanka · Combat Casual · Squatter's Right · 恐怖連帽披肩 · Misha's Maw · Road Block · Road Rage · Heavy Heating · Ol' Reliable · Brother Mann · Heavy Metal · Hog Heels · Bare Bear Bones · Make Ogre · Balkan's Brute · Bigger Mann on Campus · Brute's Braces · Crook's Cap · Dusk Duster · Hellish Overlord · Strigoi Stare · 可被所有職業配戴的裝飾品
套裝
特殊的嘲笑動作
成就
角色
策略
其他
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Family_Business/zh-hant&oldid=3601970"