Difference between revisions of "Meet the Medic/fi"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (Auto: patchNameLinkFilter, (Content filters applied to links) (Review RC#990295))
(Käsikirjoituksen suomennosta)
Line 16: Line 16:
 
== "Tapaa Medic" -videon käsikirjoitus ==
 
== "Tapaa Medic" -videon käsikirjoitus ==
 
{| class="wikitable collapsible collapsed" width="100%"
 
{| class="wikitable collapsible collapsed" width="100%"
! class="header" | Transcript
+
! class="header" | Käsikirjoitus
 
|-
 
|-
|{{hatnote|The word "Medic" below refers to the protagonist, a RED Medic.}}
+
|{{hatnote|Sana "Medic" viittaa päähenkilöön, RED-tiimin Mediciin.}}
[''Fade from black to a seemingly peaceful rocky hillside'']
+
[''Häivytys mustasta ilmeisen rauhalliseen, kallioiseen kukkulaan'']
  
[''Explosion from behind the hillside, [[RED]] [[Scout]] and wheelchair-bound [[RED]] [[Demoman]] rush over the hill. Tense music begins''].  
+
[''Räjähdys kukkulan takana, [[RED]]-tiimin [[Scout]] ja pyörätuolilla ajava [[RED]]-tiimin [[Demoman]] syöksyvät kukkulan takaa. Jännittynyt musiikki alkaa''].  
  
'''Scout''': "Move cyclops, move!"
+
'''Scout''': "Liiku, kyklooppi, liiku!"
  
[''Cut to [[Scout]] and [[Demoman]] fleeing from a barrage of rockets.'']
+
[''Leikkaus [[Scout]]iin ja [[Demoman]]iin, jotka pakenevat rakettikeskitystä.'']
  
'''Scout''': "Come on, come on, almost - augh!"
+
'''Scout''': "Noniin, noniin, melkein - aaahh!"
  
[''Scout gets thrown sideways by a rocket; Demoman keeps going'']
+
[''Raketti iskee Scoutin sivuun; Demoman jatkaa matkaa'']
  
[''Cut to Scout lying on the ground, he attempts to get to his knees but collapses.'']
+
[''Leikkaus maassa makaavaan Scoutiin, hän yrittää päästä polvilleen mutta lysähtää maahan.'']
  
'''Scout''': "Eerrrrgh! Argh."
+
'''Scout''': "Uhh, auhh."
  
[''A trio of rockets arc down towards Scout, accompanied by a whistling noise'']
+
[''Kolme rakettia kaartaa alas kohti Scoutia viheltäen mennessään'']
  
[''Scout turns toward the rockets'']
+
[''Scout kääntyy kohti raketteja'']
  
'''Scout''': "Whoah what the fu-"
+
'''Scout''': "Aaah, kuka perke-...?"
  
[''Cut to a long shot of the explosion, Scout is flung yelling and flailing towards the viewer'']
+
[''Leikkaus kaukokuvaan räjähdyksestä, Scout paiskautuu huutaen ja huitoen kohti katsojaa'']
  
[''Scout smashes face-first into a pane of glass in the foreground, startling a dove.'']
+
[''Scout iskeytyy kasvot edellä etualalla olevaan lasiruutuun säikäyttäen kyyhkysen.'']
  
'''Scout''': "Medic..."
+
'''Scout''': "Medic."
  
["Meet the [[Medic]]" card appears.]
+
["Tapaa [[Medic]]" aloitusruutu]
  
[''Cut to the [[Medic]], casually chatting with an opened-up and conscious [[RED]] [[Heavy]], whilst holding Heavy's heart in his hand. A prototype [[Medi Gun]] mounted to an overhead rig is firing its beam into the Heavy'']
+
[''Leikkaus [[Medic]]iin, joka juttelee rennosti aukileikatun ja tajuissaan olevan [[RED]]-tiimin [[Heavy]]n kanssa, pidellen Heavyn sydäntä kädessään. Katosta roikkuva [[Lääkintäase]]en prototyyppi parantaa Heavya.'']
  
[''Heavy laughs loudly'']
+
[''Heavy nauraa äänekkäästi'']
  
'''Medic''': "Wait, wait, it gets better. When ze patient woke up, his skeleton was missing, and ze doctor was never heard from again!" [''Laughs madly'']
+
'''Medic''': "Ootas, ootas - juttu sen kuin paranee. Kun potilas heräsi, hänen luurankonsa puuttui, ja lekurista ei koskaan enää kuultu uudelleen!" [''Hullua naurua'']
  
[''Heavy laughs again, banging his palm on a tray of surgical tools next to him'']
+
[''Heavy nauraa taas, lyöden kämmentään vieressään olevaan kirurgivälinetarjottimeen'']
  
'''Medic''': "Anyvay, zat's how I lost my medical license" [''Heavy suddenly looks very concerned'']
+
'''Medic''': "Mutta, joka tapauksessa, sen vuoksi menetin lääkärin oikeuteni. Heh." [''Heavy näyttää äkkiä hyvin huolestuneelta'']
  
[''A dove pops up from inside Heavy's gut, surprising both the doctor and his patient'']
+
[''Kyyhky putkahtaa Heavyn suolistosta ja yllättää sekä lääkärin että tämän potilaan'']
  
'''Medic''': "Archimedes! No!" [''Shoos the dove away''] "It's filthy in zere! Eugh."
+
'''Medic''': "Archimedes! Ei!" [''Hätistää kyyhkyn pois''] "Siellä on sotkuista. Yäk."
  
[''Heavy looks at Medic in mild surprise. Medic does not notice'']
+
[''Heavy katsoo Mediciä hiukan yllättyneenä. Medic ei huomaa'']
  
'''Medic''': "Birds." [''Medic chuckles'']
+
'''Medic''': "Linnut, ha ha." [''Medic hihittää'']
  
 
[''Cut to a mechanical heart device on a tray. The word "Über" can be seen on a small charge meter'']
 
[''Cut to a mechanical heart device on a tray. The word "Über" can be seen on a small charge meter'']

Revision as of 15:10, 2 May 2014

Meet the Medic
Meet the Medic Titlecard
Videon tiedot
Julkaistu: 23. kesäkuuta 2011
Kesto: 4:09
Jos etsit pilkkaesinettä, katso Tapaa Medic (pilkka)

Tapaa Medic on Tapaa joukkue -sarjan video jossa pääosassa on Medic. Se julkaistiin 23. kesäkuuta 2011 osana Überpäivitystä.

Filmin viimeiset sekunnit ilmoittavat että Team Fortress 2 on ikuisesti ilmainen.

"Tapaa Medic" -videon käsikirjoitus

Huomioita

  • Musiikki, joka soi Scoutin ja Demomanin paetessa raketeilta, on hidastettu versio "Faster Than a Speeding Bullet" -kappaleesta.
  • Aloitusruudun oikeassa alanurkassa lukee "COPYRIGHT LOLOLOL", joka on toistuva vitsi "Tapaa joukkue" -videoissa.
  • Läpi Heavyn toimenpiteen, taustalla näkyy röntgenkuva hänestä. Röntgenkuvassa Heavylla on pommi sisällään. Poistetun pommin voi nähdä Medicin takana olevassa ämpärissä. Ämpärissä nähtävä pommi on sama kuin Tapaa Medic -aloitusruudussa.
  • Heavyn Konekiväärin voi nähdä taustalla leikkaussalikohtauksissa, lepäämässä omalla paarillaan.
  • Medicin Yliannostus on poistetun pommin ämpärin vieressä.
  • Sykemittarilaite nimeltä "CARDIOSCAN 2000" voidaan nähdä Heavyn takana videon alussa. Kun Heavyn sydän tuhoutuu, sykeviiva laitteessa menee tasaiseksi. Kun laite näkyy seuraavan kerran Medicin haettua uuden sydämen, sykeviiva alkaa taas sykkimään (kuin laite aistisi sydämen läsnäolon).
  • Yhdellä Medicin kyyhkysistä on sama nimi kuin Arkhimedesillä, joka oli kreikkalainen matemaatikko, fyysikko, insinööri, keksijä ja astronomi.
  • Kohdassa 1:03 näkyy koko jääkaapin sisältö: kolme sydäntä, Toveri Voileipä, kolme pulloa Red Shed -olutta, BLU Spyn pää (elossa oleva), akku hänen päälleen sekä tuhkakuppi hänen savukkeilleen.
    • Sydämien nimilapuissa kohdassa 1:04 lukee "Loch Ness Hamster" ja "Mega Baboon". Pienimmän sydämen nimi on lukemattomissa.
  • Salaperäisen naishenkilön joka muistuttaa Neiti Paulingia voi nähdä ikkunan takana kohdissa 0:56 ja 1:22.
  • Vaikka Medic väittääkin toisin, ihmisen kylkiluut voivat kasvaa takaisin jos ne ovat oikein lyhennettyjä.
  • Kun Medic kääntää Lääkintäaselaitteistoa Heavyn yllä, Pataljoonan taustatuen voi nähdä taustalla olevan kaapin päällä.
  • Kohdassa 2:28 voi nähdä Pyron juoksevan nöyryytysasennossa, häviten nopeasti oikealla olevaan mustaan savuun.
  • Alussa, kun Demoman pakenee BLU Soldiereita pyörätuolilla, hänellä on side päänsä ympäri kiedottuna ja silmälappu siteen päällä. Myöhemmin, kun Medic parantaa Demomania, hän repäisee siteen pois jonka päällä silmälappu oli paljastaen toisen silmälapun siteen alta.
    • Samalla tavalla, kun Demoman pakenee Soldiereilta ensimmäisessä taistelukenttäkohtauksessa, hänen Tahmapomminheittimensä lepää hänen sylissään ja on ainoa näkyvillä oleva ase. Seuraavassa taistelukenttäkohtauksessa, Kranaatinheitin on korvannut Tahmapomminheittimen, mutta räjähdyksen heitettyä Demomanin pois pyörätuolista, häneen eteensä putoava ase on salaperäisesti Tahmapomminheitin, eikä Kranaatinheitin jota hän juuri piteli kädessään.
  • Kohtauksessa jossa Demoman pakenee Soldiereita, Engineer ja Sniper puuttuvat.
  • Pikapiristys käyttää Lääkintäaseen ääniä.
  • Kohdassa 2:49, Scoutin napatessa Mailansa ilmasta, se näyttää ilmestyneen tyhjästä.
  • Vaikka Pikapiristys ei kykene antamaan vahingoittumattomuutta pelissä, Medicin on mahdollista tehdä Heavysta vahingoittumaton Ylilatauksella. Neljäntenä päivänä Überpäivitystä selitettiin että videossa nähty Pikapiristyksen ensimmäinen Ylilataus pysyvästi oikosulki aseen vahingoittumattomuusominaisuuden.
  • Vaikka Heavylle annettiin Ylilataus, hänen Konekiväärinsä ei hohda joukkueen värillä kuten pelissä.
  • Kohdassa 3:24, raketti kimpoaa pois vahingoittumattomasta Heavysta. Raketit eivät koskaan kimpoa pois pelaajista pelissä vaan yksinkertaisesti räjähtävät osuessaan vahingoittumattomaan kohteeseen.
  • Viimeisessä kohtauksessa, Engineer soittaa "A Little Heart to Heart" -kappaletta. Hänen vieressään on "Ciggy Stop" -myyntiautomaatti, samanlainen kuin salkkuhuonekohtauksessa Tapaa Spy -videossa nähty.
  • Odotushuoneessa, Pyro lukee aikakauslehteä jossa on The Insult That Made a "Jarate Master" Out of Sniper takakannessa.
  • 17. kesäkuuta 2011 -päivitys jälkeen, palasiksi räjähtäneiden Scouttien sisältä lentää joskus kyyhkynen. Tämä enteili viimeistä vitsiä videossa, missä Archimedes jäi Scoutin rintakehän sisäpuolelle leikkauksen jälkeen.
  • "Kill Me!" -nimisessä poistetussa kohtauksessa Medic ampuu 9 ammusta Spyn Revolverista lataamatta sitä välillä.
    • Tämä on ainoa tapaus jossa jokin luokka käyttää toisen luokan asetta.

Poistetut kohtaukset

11. heinäkuuta 2011, TF2 Team julkaisi useita poistettuja kohtauksia Tapaa Medic -videosta TF2:n virallisella nettisivulla.[1]

Don't You Die On Me! My Darkest Moment
Kill Me Making Gods

Galleria

Liittyvät kaupalliset tuotteet

Katso myös

Ulkopuoliset linkit

Viittaukset