Difference between revisions of "Meet the Medic/fi"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Käsikirjoituksen suomennosta)
(Käsikirjoituksen suomennosta)
Line 57: Line 57:
 
[''Heavy nauraa taas, lyöden kämmentään vieressään olevaan kirurgivälinetarjottimeen'']
 
[''Heavy nauraa taas, lyöden kämmentään vieressään olevaan kirurgivälinetarjottimeen'']
  
'''Medic''': "Mutta, joka tapauksessa, sen vuoksi menetin lääkärin oikeuteni. Heh." [''Heavy näyttää äkkiä hyvin huolestuneelta'']
+
'''Medic''': "Mutta joka tapauksessa, sen vuoksi menetin lääkärinlupani. Heh." [''Heavy näyttää äkkiä hyvin huolestuneelta'']
  
 
[''Kyyhky putkahtaa Heavyn suolistosta ja yllättää sekä lääkärin että tämän potilaan'']
 
[''Kyyhky putkahtaa Heavyn suolistosta ja yllättää sekä lääkärin että tämän potilaan'']
Line 65: Line 65:
 
[''Heavy katsoo Mediciä hiukan yllättyneenä. Medic ei huomaa'']
 
[''Heavy katsoo Mediciä hiukan yllättyneenä. Medic ei huomaa'']
  
'''Medic''': "Linnut, ha ha." [''Medic hihittää'']
+
'''Medic''': "Linnut..." [''Medic hihittää'']
  
[''Cut to a mechanical heart device on a tray. The word "Über" can be seen on a small charge meter'']
+
[''Leikkaus tarjottimella lepävään mekaaniseen sydänlaitteeseen. Pienessä latausmittarissa lukee sana "Über"'']
  
[''Medic grabs the "Über" device'']
+
[''Medic ottaa "Über"-laitteen'']
  
'''Medic''': "Now, most hearts couldn't withstand zis voltage [''Medic plugs the device into Heavy's heart and brings it into the Medi Gun's beam''] but I'm fairly certain your heart..." [''Heavy's heart explodes'']
+
'''Medic''': "No niin, suurin osa sydämistä ei kestäisi tällaista volttimäärää, [''Medic kiinnittää laitteen Heavyn sydämeen ja asettaa sen lääkintäaseen säteeseen''] mutta olen melko varma, että sinun sydämesi..." [''Heavyn sydän räjähtää'']
  
[''Cut to a trio of doves, Archimedes gets blown back by the force of the explosion'']
+
[''Leikkaus kyyhkykolmikkoon, räjähdyksen voima heitää Archimedeksen taaksepäin'']
  
[''Cut back to Medic, with Heavy in the background'']
+
[''Leikkaus takaisin Mediciin, Heavy taustalla'']
  
'''Heavy''': "What was noise?"
+
'''Heavy''': "Mikä ääni oli?"
  
[''Medic quickly recovers from his surprise, casually removing the remains of Heavy's heart from the "Über" device'']
+
[''Medic toipuu nopeasti yllätyksestään ja poistaa tyynesti Heavyn sydämen jäännökset "Über"-laitteesta'']
  
'''Medic''': "Ze sound of progress, my friend."
+
'''Medic''': "Edistyksen ääni, ystäväiseni."
  
[''Cut to Medic opening a refrigerator containing several hearts, a [[Sandvich]], and a few beers. One exceptionally large heart is labelled "Mega Baboon"'']
+
[''Leikkaus Mediciin, joka avaa pakastimen. Sisällä on useita sydämiä, [[Toveri Voileipä]] ja muutama olut. Yksi poikkeuksellisen suuri sydän on nimikoitu "Megapaviaaniksi"'']
  
'''Medic''': "Ah... perfect..." [''Medic grabs the baboon heart, revealing the decapitated head of a [[BLU]] [[Spy]] in the back of the fridge, somehow sustained by a battery'']
+
'''Medic''': "Ah... täydellistä." [''Medic ottaa paviaanin sydämen, jonka takaa jääkaapin takaosasta paljastuu [[BLU]]-tiimin [[Spy]]n irtonainen pää, jota akku pitää hengissä'']
  
'''Spy Head''': "Kill me."
+
'''Spyn pää''': "Tapa minut."
  
'''Medic''': "Later."
+
'''Medic''': "Myöhemmin."
  
[''Cut to Medic standing by the Heavy, baboon heart and Über device in each hand'']
+
[''Leikkaus Heavyn vieressä seisovaan Mediciin, jonka toisessa kädessä on paviaaninsydän ja toisessa Überlaite'']
  
'''Medic''': "Where was I? Ah, zere we go." [''Jams device into heart'']
+
'''Medic''': "Mihin jäinkään? Aivan, juuri näin." [''Puristaa laitteen kiinni sydämeen'']
  
[''Cuts to Medic holding the cyborg heart in front of the medi beam'']
+
[''Leikkaus Mediciin, joka pitelee kyborgisydäntä lääkintäaseen säteessä'']
  
'''Medic''': "Come on, come on..." [''Heart starts beating, Medic starts laughing madly as the heart starts flashing unevenly.]
+
'''Medic''': "No niin, no niin..." [''Sydän alkaa sykkiä, Medic alkaa nauraa hullun lailla ja sydän välkkyy epäsäännöllisesti.]
  
[''Heart glows red; Heavy laughs nervously'']
+
[''Sydän hohtaa punaisena; Heavy nauraa hermostuneesti'']
  
[''Cuts to the Über meter on the device going to full'']
+
[''Leikkaus laitteen täyttyvään Übermittariin'']
  
[''Cuts to Medic, who has stopped laughing and is leaning his head away, as if expecting the heart to explode'']
+
[''Leikkaus Medic, joka on lakannut nauramasta ja kallistaa päätään poispäin, kuin odottaisi sydämen räjähtävän'']
  
[''Cuts to doves for a brief moment'']
+
[''Lyhyt leikkaus kyyhkysiin'']
  
[''Heart stabilizes and stops glowing, its texture changes to a Über Texture.'']
+
[''Sydän vakautuu ja lakkaa hohtamasta, ja sen tekstuuri vaihtuu ylilataustekstuuriin.'']
  
'''Medic''': "Oh, zat looks good."
+
'''Medic''': "Oho, tuohan näyttääkin hyvältä."
  
[''Medic drops the heart into Heavy's open chest'']
+
[''Medic pudottaa sydämen Heavyn avoimeen rintakehään'']
  
'''Medic''': "Very nice zere."
+
'''Medic''': "Erittäin hienoa."
  
[''Heavy looks at the heart''] '''Heavy''': "Should I be awake for dis?"
+
[''Heavy katsoo sydäntään''] '''Heavy''': "Pitäisikö minun olla hereillä tämän aikana?"
  
'''Medic''' "Ah heh. Vell, no, heh."  [''Medic adjusts his glasses''] "But as long as you are, could you hold your rib cage open a bit?"
+
'''Medic''' "Ööh heh. Tuota, ei."  [''Medic oikaisee silmälasejaan''] "Mutta nyt kun kerran olet, pitäisitkö rintakehääsi auki hetken?"
  
[''Heavy moves his hand as if to adjust his rib cage as Medic is pushing the heart inside''] "I can't... seem..."
+
[''Heavy siirtää kättään kuin asetellakseen rintakehäänsä kun Medic tunkee sydäntä sisään''] "Ei... tahdo..."
  
[''Cuts to Heavy's face as he yells out in pain as a crack is heard'']
+
[''Leikkaus Heavyn kasvoihin hänen huutaessaan kivusta. Kuuluu raksahdus'']
  
[''Cuts to Heavy showing Medic a snapped off rib. Both look at it tentatively'']
+
[''Leikkaus Heavyyn, joka näyttää Medicille katkennutta kylkiluutaan. Molemmat katsovat sitä varuillaan'']
  
'''Medic''': "Oh, don't be such a baby..." [''Medic takes the rib from Heavy''] '''Medic''': "...ribs grow back!"
+
'''Medic''': "Äh, älä ole tuollainen vauva..." [''Medic ottaa luun Heavylta''] '''Medic''': "...kylkiluut kasvavat takaisin!"
  
[''Medic tosses the rib aside and turns to Archimedes sitting on top of the medigun'']
+
[''Medic heittää luun pois ja kääntyy lääkintäaseen päällä istuvan Archimedeksen puoleen'']
  
'''Medic''' (whispering to the bird): "No zey don't."
+
'''Medic''' (kuiskaten linnulle): "Ei ne kasva."
  
[''Cuts to Archimedes, covered in blood, who cocks his head and flies away'']
+
[''Leikkaus veriseen Archimedekseen, joka kallistaa päätään ja lentää pois'']
  
[''Medic swings the Medi Gun over to the open Heavy and raises the power'']
+
[''Medic heilauttaa lääkintäaseen avoimen Heavyn ylle ja lisää tehoa'']
  
[''The medigun completely heals the Heavy, as if by magic, even fixing his clothes'']
+
[''Lääkintäase parantaa Heavyn täysin ja korjaa jopa hänen vaatteensa'']
  
'''Heavy''' (impressed): (Deep inhale) "What happens now?"
+
'''Heavy''' (vaikuttuneena): (Syvä hengenveto) "Mitä nyt käy?"
  
[''Medic helps Heavy up''} '''Medic''': "Now? (chuckles). Let's go practice medicine."
+
[''Medic auttaa Heavyn ylös''} '''Medic''': "Nyt? (hihittää) Mennään harjoittamaan lääketiedettä."
  
[''Cuts to Medic putting on his gloves, coat, and the [[Quick-Fix]](currently a prototype medigun) while marching music plays'']
+
[''Leikkaus Mediciin, joka pukee hanskansa sekä takkinsa ja ottaa [[Pikapiristyksen||Pikapiristys]] (tällä hetkellä lääkintäaseen prototyyppi) marssimusiikin soidessa'']
  
 
[''Cuts to a door bearing the red cross opening to reveal the Medic and his doves along with angelic music'']
 
[''Cuts to a door bearing the red cross opening to reveal the Medic and his doves along with angelic music'']

Revision as of 16:27, 2 May 2014

Meet the Medic
Meet the Medic Titlecard
Videon tiedot
Julkaistu: 23. kesäkuuta 2011
Kesto: 4:09
Jos etsit pilkkaesinettä, katso Tapaa Medic (pilkka)

Tapaa Medic on Tapaa joukkue -sarjan video jossa pääosassa on Medic. Se julkaistiin 23. kesäkuuta 2011 osana Überpäivitystä.

Filmin viimeiset sekunnit ilmoittavat että Team Fortress 2 on ikuisesti ilmainen.

"Tapaa Medic" -videon käsikirjoitus

Huomioita

  • Musiikki, joka soi Scoutin ja Demomanin paetessa raketeilta, on hidastettu versio "Faster Than a Speeding Bullet" -kappaleesta.
  • Aloitusruudun oikeassa alanurkassa lukee "COPYRIGHT LOLOLOL", joka on toistuva vitsi "Tapaa joukkue" -videoissa.
  • Läpi Heavyn toimenpiteen, taustalla näkyy röntgenkuva hänestä. Röntgenkuvassa Heavylla on pommi sisällään. Poistetun pommin voi nähdä Medicin takana olevassa ämpärissä. Ämpärissä nähtävä pommi on sama kuin Tapaa Medic -aloitusruudussa.
  • Heavyn Konekiväärin voi nähdä taustalla leikkaussalikohtauksissa, lepäämässä omalla paarillaan.
  • Medicin Yliannostus on poistetun pommin ämpärin vieressä.
  • Sykemittarilaite nimeltä "CARDIOSCAN 2000" voidaan nähdä Heavyn takana videon alussa. Kun Heavyn sydän tuhoutuu, sykeviiva laitteessa menee tasaiseksi. Kun laite näkyy seuraavan kerran Medicin haettua uuden sydämen, sykeviiva alkaa taas sykkimään (kuin laite aistisi sydämen läsnäolon).
  • Yhdellä Medicin kyyhkysistä on sama nimi kuin Arkhimedesillä, joka oli kreikkalainen matemaatikko, fyysikko, insinööri, keksijä ja astronomi.
  • Kohdassa 1:03 näkyy koko jääkaapin sisältö: kolme sydäntä, Toveri Voileipä, kolme pulloa Red Shed -olutta, BLU Spyn pää (elossa oleva), akku hänen päälleen sekä tuhkakuppi hänen savukkeilleen.
    • Sydämien nimilapuissa kohdassa 1:04 lukee "Loch Ness Hamster" ja "Mega Baboon". Pienimmän sydämen nimi on lukemattomissa.
  • Salaperäisen naishenkilön joka muistuttaa Neiti Paulingia voi nähdä ikkunan takana kohdissa 0:56 ja 1:22.
  • Vaikka Medic väittääkin toisin, ihmisen kylkiluut voivat kasvaa takaisin jos ne ovat oikein lyhennettyjä.
  • Kun Medic kääntää Lääkintäaselaitteistoa Heavyn yllä, Pataljoonan taustatuen voi nähdä taustalla olevan kaapin päällä.
  • Kohdassa 2:28 voi nähdä Pyron juoksevan nöyryytysasennossa, häviten nopeasti oikealla olevaan mustaan savuun.
  • Alussa, kun Demoman pakenee BLU Soldiereita pyörätuolilla, hänellä on side päänsä ympäri kiedottuna ja silmälappu siteen päällä. Myöhemmin, kun Medic parantaa Demomania, hän repäisee siteen pois jonka päällä silmälappu oli paljastaen toisen silmälapun siteen alta.
    • Samalla tavalla, kun Demoman pakenee Soldiereilta ensimmäisessä taistelukenttäkohtauksessa, hänen Tahmapomminheittimensä lepää hänen sylissään ja on ainoa näkyvillä oleva ase. Seuraavassa taistelukenttäkohtauksessa, Kranaatinheitin on korvannut Tahmapomminheittimen, mutta räjähdyksen heitettyä Demomanin pois pyörätuolista, häneen eteensä putoava ase on salaperäisesti Tahmapomminheitin, eikä Kranaatinheitin jota hän juuri piteli kädessään.
  • Kohtauksessa jossa Demoman pakenee Soldiereita, Engineer ja Sniper puuttuvat.
  • Pikapiristys käyttää Lääkintäaseen ääniä.
  • Kohdassa 2:49, Scoutin napatessa Mailansa ilmasta, se näyttää ilmestyneen tyhjästä.
  • Vaikka Pikapiristys ei kykene antamaan vahingoittumattomuutta pelissä, Medicin on mahdollista tehdä Heavysta vahingoittumaton Ylilatauksella. Neljäntenä päivänä Überpäivitystä selitettiin että videossa nähty Pikapiristyksen ensimmäinen Ylilataus pysyvästi oikosulki aseen vahingoittumattomuusominaisuuden.
  • Vaikka Heavylle annettiin Ylilataus, hänen Konekiväärinsä ei hohda joukkueen värillä kuten pelissä.
  • Kohdassa 3:24, raketti kimpoaa pois vahingoittumattomasta Heavysta. Raketit eivät koskaan kimpoa pois pelaajista pelissä vaan yksinkertaisesti räjähtävät osuessaan vahingoittumattomaan kohteeseen.
  • Viimeisessä kohtauksessa, Engineer soittaa "A Little Heart to Heart" -kappaletta. Hänen vieressään on "Ciggy Stop" -myyntiautomaatti, samanlainen kuin salkkuhuonekohtauksessa Tapaa Spy -videossa nähty.
  • Odotushuoneessa, Pyro lukee aikakauslehteä jossa on The Insult That Made a "Jarate Master" Out of Sniper takakannessa.
  • 17. kesäkuuta 2011 -päivitys jälkeen, palasiksi räjähtäneiden Scouttien sisältä lentää joskus kyyhkynen. Tämä enteili viimeistä vitsiä videossa, missä Archimedes jäi Scoutin rintakehän sisäpuolelle leikkauksen jälkeen.
  • "Kill Me!" -nimisessä poistetussa kohtauksessa Medic ampuu 9 ammusta Spyn Revolverista lataamatta sitä välillä.
    • Tämä on ainoa tapaus jossa jokin luokka käyttää toisen luokan asetta.

Poistetut kohtaukset

11. heinäkuuta 2011, TF2 Team julkaisi useita poistettuja kohtauksia Tapaa Medic -videosta TF2:n virallisella nettisivulla.[1]

Don't You Die On Me! My Darkest Moment
Kill Me Making Gods

Galleria

Liittyvät kaupalliset tuotteet

Katso myös

Ulkopuoliset linkit

Viittaukset