Difference between revisions of "Meet the Soldier/sv"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Created, have to run, will finish up later)
(partly translated)
Line 9: Line 9:
 
{{youtube|h42d0WHRSck}}
 
{{youtube|h42d0WHRSck}}
  
== "Möt Soldaten" Video Transkript ==
+
== "Möt Soldaten" transkript på svenska ==
 
{| class="wikitable collapsible collapsed" width="100%"
 
{| class="wikitable collapsible collapsed" width="100%"
! class="header" | Transcript
+
! class="header" | Transkript
 
|-
 
|-
|{{hatnote|The word "Soldier" below refers to the protagonist, a RED Soldier.}}
+
|{{hatnote|Orden "Soldat" och "Soldaten" nedan refererar till protagonisten, den röda Soldaten.}}
[''Cut to a [[BLU]] [[Pyro]] firing a blast of flame from his [[Flamethrower]]. He thrusts his weapon in the air and laughs triumphantly as a rocket heads towards him from off screen''].  
+
[''En [[BLU/sv|blå]] [[Pyro/sv|Pyro]] visas i bild. Han/hon sprutar eld från sin [[Flamethrower/sv|Eldkastare]]. Han/hon lyfter sedan sitt vapen över huvudet och skrattar samtidigt som en raket åker mot honom/henne från höger''].
  
 
'''Pyro''': [''Rocket hits Pyro, who is gibbed.''] "Ow!"
 
'''Pyro''': [''Rocket hits Pyro, who is gibbed.''] "Ow!"
Line 83: Line 83:
 
|}
 
|}
  
==Notes==
+
==Kuriosa==
*This video was the first to feature both intro text and the updated group picture at the end.
+
*"Möt Soldaten" videon var den första som innehöll både introtext och den uppdaterade gruppbilden i slutet.
  
*Sun Tzu was an honorific title bestowed upon {{W|Sun Tzu|Sūn Wǔ}} (c. 544 BC – 496 BC), the author of ''{{w|The Art of War}}'', an immensely influential ancient Chinese book on military strategy.  
+
*Sun Tzu var en hedrande titel som gavs till {{W|Sun Tzu|Sūn Wǔ}} (ca. 544 f.v.t. - 496 f.v.t.), författaren av ''{{w|The Art of War}}'', en otroligt inflytelserik kinesisk bok om militär strategi.
**The quote the Soldier recites at the beginning of the video is from chapter 10 of ''The Art of War''.  
+
**Det Soldaten säger i början av videon är ett citat från kapitel 10 i ''The Art of War''.  
  
*[[The Art of War (Soundtrack)|The Art of War]] track first played in this video, after which it was patched into the game as main menu music.
+
*[[The Art of War (Soundtrack)|The Art of War]] låten spelades först i denna video. Den patchades sedan in i spelet och används som bakgrundsmusik i huvudmenyn.
  
*The video uses a modified version of [[Granary]]. The RED team goes completely around the building that connects the 1st and 2nd control points into an area that is normally a dead end.
+
*Videon använder en modifierad version av [[Granary/sv|Granary]]. Det röda laget går runt den byggnad som förbinder den första och andra kontrollpunkten, vilket annars är en återvändsgränd.
  
*The titlecard displays "COPYRIGHT LOLOLOL" on the bottom right corner, a recurring joke throughout the "Meet the Team" videos.  
+
*I titelkortet kan man se "COPYRIGHT LOLOLOL" i nedre högra hörnet, ett återkommande skämt i "Möt laget" filmerna.
  
*Throughout the video, the [[Critical hit]] sound can be heard, despite the Soldier firing normal rockets.
+
*Under filmen kan man höra [[Critical hit/sv|kritisk träff]] ljudet, även om Soldaten avfyrar vanliga raketer.
  
*When the Soldier hits the [[Spy]] in the face with his Shovel, the poster on the wall in the background reads "No Smoking."
+
*När Soldaten träffar [[Spy/sv|Spion]]en i ansiktet med Skyffeln, står det "No Smoking" (Rökning Förbjuden) på affischen i bakgrunden.
  
*Before rocket jumping up onto the pipe, the Soldier manages to destroy an [[Engineer]] and his [[Sentry Gun]] in one hit, despite Critical hits dealing no additional damage to buildings.
+
*Innan han rakethoppar upp på röret lyckas Soldaten förinta en [[Engineer/sv|Tekniker]] och hans [[Sentry Gun/sv|Vaktkanon]] med en träff, trots att kritiska träffar inte gör ökad skada på byggnader.
  
*At the end when you see all of the decapitated heads of the [[BLU]] team except the Scout, you can see that the decapitated [[Spy]] head is missing a tooth, meaning that this is the head of the earlier [[Spy]] that the [[Soldier]] hit in the face with his [[Shovel]].
+
*I slutet när man ser hela det [[BLU/sv|blå]] blå lagets avhuggna huvuden förutom Spanaren, kan man se att [[Spy/sv|Spion]]ens huvud saknar en tand, vilket betyder att detta är huvudet till den Spion som Soldaten träffade i ansiktet med sin Skyffel.
**However, the Spy still has a cigarette in his mouth, despite it being knocked out at the exact same time as the tooth.
+
**Spionen dock har fortfarande sin cigarett i munnen, trota att denna slogs ut samtidigt som tanden.
  
*The Soldier's helmet appears to have a slight dent in it, visible when he is talking to the heads on the fence, that is not in the actual game model.
+
*Soldatens hjälm verkar ha en liten buckla, synlig när han pratar med huvudena på staketet, som inte finns på spelmodellen.
  
*At the end, when the BLU Medic's severed head falls off the fence, you can see that there is a generic bone in place of an exposed spinal column in his neck.
+
*I slutet, när den blå Sjukvårdarens avhuggna huvud faller från staketet, kan man see att det finns ett generiskt ben istället för en blottad ryggrad.
  
== Other Versions ==
+
== Andra versioner ==
  
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
|class="subheader"|French
+
|class="subheader"|Fransk
|class="subheader"|Russian
+
|class="subheader"|Rysk
 
|-
 
|-
 
|{{youtube|CbA-az8k8sA}}
 
|{{youtube|CbA-az8k8sA}}
 
|{{youtube|qRIjWmRDplI}}
 
|{{youtube|qRIjWmRDplI}}
 
|-
 
|-
|class="subheader"|German
+
|class="subheader"|Tysk
 
|-
 
|-
 
|{{youtube tn|URvRCZ__iIM}}
 
|{{youtube tn|URvRCZ__iIM}}

Revision as of 05:06, 11 July 2011

Meet the Soldier
Meet the Soldier Titlecard
Video Info
Släppt: August 22, 2007
Varaktighet 1:27

"Möt Soldaten" transkript på svenska

Kuriosa

  • "Möt Soldaten" videon var den första som innehöll både introtext och den uppdaterade gruppbilden i slutet.
  • Sun Tzu var en hedrande titel som gavs till Template:W (ca. 544 f.v.t. - 496 f.v.t.), författaren av Template:W, en otroligt inflytelserik kinesisk bok om militär strategi.
    • Det Soldaten säger i början av videon är ett citat från kapitel 10 i The Art of War.
  • The Art of War låten spelades först i denna video. Den patchades sedan in i spelet och används som bakgrundsmusik i huvudmenyn.
  • Videon använder en modifierad version av Granary. Det röda laget går runt den byggnad som förbinder den första och andra kontrollpunkten, vilket annars är en återvändsgränd.
  • I titelkortet kan man se "COPYRIGHT LOLOLOL" i nedre högra hörnet, ett återkommande skämt i "Möt laget" filmerna.
  • Under filmen kan man höra kritisk träff ljudet, även om Soldaten avfyrar vanliga raketer.
  • När Soldaten träffar Spionen i ansiktet med Skyffeln, står det "No Smoking" (Rökning Förbjuden) på affischen i bakgrunden.
  • Innan han rakethoppar upp på röret lyckas Soldaten förinta en Tekniker och hans Vaktkanon med en träff, trots att kritiska träffar inte gör ökad skada på byggnader.
  • I slutet när man ser hela det blå blå lagets avhuggna huvuden förutom Spanaren, kan man se att Spionens huvud saknar en tand, vilket betyder att detta är huvudet till den Spion som Soldaten träffade i ansiktet med sin Skyffel.
    • Spionen dock har fortfarande sin cigarett i munnen, trota att denna slogs ut samtidigt som tanden.
  • Soldatens hjälm verkar ha en liten buckla, synlig när han pratar med huvudena på staketet, som inte finns på spelmodellen.
  • I slutet, när den blå Sjukvårdarens avhuggna huvud faller från staketet, kan man see att det finns ett generiskt ben istället för en blottad ryggrad.

Andra versioner

Fransk Rysk
Tysk