Difference between revisions of "Spectral Halloween Special/fr"
m (cat) |
(Updated !) |
||
Line 1: | Line 1: | ||
+ | {{trans}} | ||
[[File:Fourth Annual Scream Fortress.jpg|right|365px|link=http://www.teamfortress.com/blizzbobarrabas/]] | [[File:Fourth Annual Scream Fortress.jpg|right|365px|link=http://www.teamfortress.com/blizzbobarrabas/]] | ||
− | {{ | + | {{ra}} |
− | {{ | + | {{Quotation|'''TF2 Official Blog'''|In much the same way that most of the characters in the 1983 haunted elevator movie “The Lift” were warned – repeatedly - to take the stairs, we warned you that the frankly terrifying Scream Fortress Halloween event was coming. And now it’s here, and you’re scared, and you don’t have anyone to blame but yourself. This year, you’ll experience the tear-squirting terror of being trapped in a living nightmare with a vindictive ghost, just like everyone in M. Night Shyamalan’s epic of elevator haunting, “Devil”.}} |
− | La '''Fourth Annual Spectral Halloween Special''' | + | La <span class="plainlinks">'''[http://www.teamfortress.com/blizzbobarrabas/ Fourth Annual Spectral Halloween Special]'''</span> is a [[Patches/fr#Content updates|mise à jour de contenu]] sortie le 26 Octobre 2012. |
− | + | == Timeline == | |
+ | Le 23 octobre 2012, la tête du portrait du [[spy/fr|Spy]] sur le site officiel Team Fortress 2 <ref>http://www.teamfortress.com</ref> a été changée pour ressembler à un crâne. Cliquer sur le crâne nous redirige sur une [http://www.teamfortress.com/wizardcon page cachée], la page d'un journal appelé "The Teufort Reader" (Le Lecteur de Teufort). Le bas de la page est déchiré, révélant deux cartes avec des [http://www.fontsy.com/font_details_24224.html symboles Agathodaimons]. Le symbole du dessus est traduit par "Super Speed" (Super vitesse), et celui du dessous par "Zero". | ||
+ | |||
+ | Le jour d'après, une [[comic/fr|bande dessinée]] appelée [[Doom-Mates/fr|Doom-Mates]] a été dévoilée. | ||
+ | |||
+ | Le lendemain, une annonce a été faite disant que l’évènement allait commencer le jour suivant, le 26 Octobre, et nous donnait un lien vers la [http://www.teamfortress.com/blizzbobarrabas/ page de la mise à jour] avec toutes les informations. Elle annonçait une nouvelle [[Mann vs. Machine mission/fr|mission]] [[Mann vs. Machine (game mode)/fr|Mann vs. Machine]] appelée "Vague 666, où à la place de combattre des robots, les joueurs allaient être confrontés à des zombies, et une nouvelle carte Halloween [[King of the Hill/fr|Roi de la Colinne]] sur (on koth_lakeside_event<ref>http://forums.steampowered.com/forums/showthread.php?t=2982659</ref>) avec Merasmus (et le Bombinomicon) en tant que boss. Elle ajoute deux nouveaux succès et introduit les pouvoirs magiques, que les joueurs peuvent lancer sur des objets de leur Bacpack pour leur donenr de nouveaux effets visuels, de la peinture multicolore aux chaussures qui font du feu. De plus, le systeme de drop de cadeau allait être différent; les deux années passées, les cadeaux apparaissaient publiquement et pouvaient être pris par le premier arrivé. Cette année, les cadeaux sont privés et seul le joueur concerné peut le voir et le prendre. | ||
+ | |||
+ | == Additions == | ||
− | == | + | === Merasmus === |
− | + | {{main|Merasmus}} | |
− | + | ||
+ | |||
+ | === Weapons === | ||
+ | {{main|Weapons}} | ||
+ | {| class="wikitable collapsible" cellpadding="2" style="text-align:center;" | ||
+ | |- | ||
+ | | width="60px" style="background: #6A5587; padding:0.5em 1em; width:90px;" | <div style="float:left; text-align:left; margin-top:-1em; margin-bottom:0.5em;"><!-- | ||
+ | --><br />{{icon class|Scout}} '''[[Scout|<span style="color: #FFF;">{{class name|scout}}</span>]]'''<!-- | ||
+ | --><br />{{icon class|Soldier}} '''[[Soldier|<span style="color: #FFF;">{{class name|soldier}}</span>]]'''<!-- | ||
+ | --><br />{{icon class|Pyro}} '''[[Pyro|<span style="color: #FFF;">{{class name|pyro}}</span>]]'''<!-- | ||
+ | --><br />{{icon class|Demoman}} '''[[Demoman|<span style="color: #FFF;">{{class name|demoman}}</span>]]'''<!-- | ||
+ | --><br />{{icon class|Heavy}} '''[[Heavy|<span style="color: #FFF;">{{class name|heavy}}</span>]]'''<!-- | ||
+ | --><br />{{icon class|Medic}} '''[[Medic|<span style="color: #FFF;">{{class name|medic}}</span>]]'''<!-- | ||
+ | --><br />{{icon class|Sniper}} '''[[Sniper|<span style="color: #FFF;">{{class name|sniper}}</span>]]'''</div> | ||
+ | | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Bat Outta Hell|75px}} | ||
+ | | style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Bat Outta Hell}}''' | ||
+ | |- | ||
+ | |} | ||
+ | |||
+ | === Hats === | ||
+ | {{main|Hats}} | ||
+ | {| class="wikitable collapsible" cellpadding="2" style="text-align: center;" | ||
+ | | width="60px" style="background: #6A5587;" | {{icon class|Soldier}}<br/>'''[[Soldier|<span style="color: #FFF;">{{class name|soldier}}</span>]]''' | ||
+ | | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Zipperface|75px}} | ||
+ | | style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Zipperface}}''' | ||
+ | |- | ||
+ | | style="background: #6A5587;" | {{icon class|Pyro}}<br/>'''[[Pyro|<span style="color: #FFF;">{{class name|pyro}}</span>]]''' | ||
+ | | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Wraith Wrap|75px}} | ||
+ | | style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Wraith Wrap}}''' | ||
+ | |- | ||
+ | | style="background: #6A5587;" | {{icon class|demoman}}<br/>'''[[Demoman|<span style="color: #FFF;">{{class name|demoman}}</span>]]''' | ||
+ | | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Voodoo Juju (Slight Return)|75px}} | ||
+ | | style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Voodoo Juju (Slight Return)}}''' | ||
+ | |- | ||
+ | | style="background: #6A5587;" | {{icon class|heavy}}<br/>'''[[Heavy|<span style="color: #FFF;">{{class name|heavy}}</span>]]''' | ||
+ | | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Grand Duchess Tiara|75px}} | ||
+ | | style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Grand Duchess Tiara}}''' | ||
+ | |- | ||
+ | | style="background: #6A5587;" | {{icon class|engineer}}<br/>'''[[Engineer|<span style="color: #FFF;">{{class name|engineer}}</span>]]''' | ||
+ | | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Master Mind|75px}} | ||
+ | | style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Master Mind}}''' | ||
+ | |- | ||
+ | | style="background: #6A5587;" rowspan="4" | {{icon class|All Classes}}<br/>'''[[Classes|<span style="color: #FFF;">{{class name|all classes}}</span>]]''' | ||
+ | | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Ghostly Gibus|65px}} | ||
+ | | style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Ghostly Gibus}}''' | ||
+ | |- | ||
+ | | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Skull Island Topper|75px}} | ||
+ | | style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Skull Island Topper}}''' | ||
+ | |- | ||
+ | | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Executioner|75px}} | ||
+ | | style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Executioner}}''' | ||
+ | |- | ||
+ | | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Crone's Dome|80px}} | ||
+ | | style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Crone's Dome}}''' | ||
+ | |- | ||
+ | |} | ||
+ | |||
+ | === Miscellaneous items === | ||
+ | {{main|Miscellaneous items}} | ||
+ | {| class="wikitable collapsible" cellpadding="2" style="text-align:center;" | ||
+ | | width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="3" | {{icon class|Scout}}<br/>'''[[scout|<span style="color: #FFF;">{{class name|scout}}</span>]]''' | ||
+ | | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Voodoo-Cursed Scout Soul|75px}} | ||
+ | | style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Voodoo-Cursed Scout Soul}}''' | ||
+ | |- | ||
+ | | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Spooky Sleeves|75px}} | ||
+ | | style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Spooky Sleeves}}''' | ||
+ | |- | ||
+ | | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Spooky Shoes|75px}} | ||
+ | | style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Spooky Shoes}}''' | ||
+ | |- | ||
+ | | style="background:#6A5587;" | {{icon class|soldier}}<br>'''[[Soldier|<span style="color: #FFF;">{{class name|soldier}}</span>]]''' | ||
+ | | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Voodoo-Cursed Soldier Soul|75px}} | ||
+ | | style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Voodoo-Cursed Soldier Soul}}''' | ||
+ | |- | ||
+ | | style="background: #6A5587;" rowspan="3"| {{icon class|Pyro}}<br>'''[[Pyro|<span style="color: #FFF;">{{class name|pyro}}</span>]]''' | ||
+ | | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Voodoo-Cursed Pyro Soul|75px}} | ||
+ | | style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Voodoo-Cursed Pyro Soul}}''' | ||
+ | |- | ||
+ | | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Coffin Kit|75px}} | ||
+ | | style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Coffin Kit}}''' | ||
+ | |- | ||
+ | | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Plutonidome|75px}} | ||
+ | | style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Plutonidome}}''' | ||
+ | |- | ||
+ | | style="background:#6A5587;" | {{icon class|demoman}}<br>'''[[Demoman|<span style="color: #FFF;">{{class name|demoman}}</span>]]''' | ||
+ | | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Voodoo-Cursed Demoman Soul|75px}} | ||
+ | | style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Voodoo-Cursed Demoman Soul}}''' | ||
+ | |- | ||
+ | | style="background: #6A5587;" rowspan="3"| {{icon class|Heavy}}<br/>'''[[Heavy|<span style="color: #FFF;">{{class name|heavy}}</span>]]''' | ||
+ | | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Voodoo-Cursed Heavy Soul|75px}} | ||
+ | | style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Voodoo-Cursed Heavy Soul}}''' | ||
+ | |- | ||
+ | | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Grand Duchess Tutu|75px}} | ||
+ | | style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Grand Duchess Tutu}}''' | ||
+ | |- | ||
+ | | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Grand Duchess Fairy Wings|75px}} | ||
+ | | style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Grand Duchess Fairy Wings}}''' | ||
+ | |- | ||
+ | | style="background: #6A5587;" | {{icon class|engineer}}<br/>'''[[Engineer|<span style="color: #FFF;">{{class name|engineer}}</span>]]''' | ||
+ | | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Voodoo-Cursed Engineer Soul|75px}} | ||
+ | | style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Voodoo-Cursed Engineer Soul}}''' | ||
+ | |- | ||
+ | | style="background: #6A5587;" | {{icon class|medic}}<br/>'''[[Medic|<span style="color: #FFF;">{{class name|medic}}</span>]]''' | ||
+ | | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Voodoo-Cursed Medic Soul|75px}} | ||
+ | | style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Voodoo-Cursed Medic Soul}}''' | ||
+ | |- | ||
+ | | style="background: #6A5587;" rowspan="2"| {{icon class|Sniper}}<br/>'''[[Sniper|<span style="color: #FFF;">{{class name|sniper}}</span>]]''' | ||
+ | | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Voodoo-Cursed Sniper Soul|75px}} | ||
+ | | style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Voodoo-Cursed Sniper Soul}}''' | ||
+ | |- | ||
+ | | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Sir Hootsalot|75px}} | ||
+ | | style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Sir Hootsalot}}''' | ||
+ | |- | ||
+ | | style="background: #6A5587;" rowspan="3"| {{icon class|Spy}}<br/>'''[[Spy|<span style="color: #FFF;">{{class name|spy}}</span>]]''' | ||
+ | | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Voodoo-Cursed Spy Soul|75px}} | ||
+ | | style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Voodoo-Cursed Spy Soul}}''' | ||
+ | |- | ||
+ | | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Exorcizor|75px}} | ||
+ | | style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Exorcizor}}''' | ||
+ | |- | ||
+ | | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Scarecrow|75px}} | ||
+ | | style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|scarecrow}}''' | ||
+ | |- | ||
+ | | style="background: #6A5587; padding:0.5em 1em; width:90px;" | <div style="float:left; text-align:left; margin-top:-1em; margin-bottom:0.5em;"><!-- | ||
+ | --><br />{{icon class|Soldier}} '''[[Soldier|<span style="color: #FFF;">{{class name|soldier}}</span>]]'''<!-- | ||
+ | --><br />{{icon class|Pyro}} '''[[Pyro|<span style="color: #FFF;">{{class name|pyro}}</span>]]'''<!-- | ||
+ | --><br />{{icon class|Demoman}} '''[[Demoman|<span style="color: #FFF;">{{class name|demoman}}</span>]]'''</div> | ||
+ | | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Bonedolier|75px}} | ||
+ | | style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Bonedolier}}''' | ||
+ | |- | ||
+ | | width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="4" | {{icon class|All Classes}}<br/>'''[[Classes|<span style="color: #FFF;">{{class name|all classes}}</span>]]''' | ||
+ | | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Unknown Monkeynaut|75px}} | ||
+ | | style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Unknown Monkeynaut}}''' | ||
+ | |- | ||
+ | | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Dead Little Buddy|75px}} | ||
+ | | style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Dead Little Buddy}}''' | ||
+ | |- | ||
+ | | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Boo Balloon|75px}} | ||
+ | | style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Boo Balloon}}''' | ||
+ | |- | ||
+ | | align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Rump-o'-Lantern|75px}} | ||
+ | | style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Rump-o'-Lantern}}''' | ||
+ | |- | ||
+ | |} | ||
+ | |||
+ | === Tools === | ||
+ | {{main|Halloween Spells}} | ||
+ | |||
+ | === Maps === | ||
+ | {{main|List of maps}} | ||
+ | {| class="wikitable" cellpadding="2" style="text-align:center;" | ||
+ | |- style="height:20px; color: #FFF;" | ||
+ | ! style="background: #6A5587;" class="header" | {{common string|name}} | ||
+ | ! style="background: #6A5587;" class="header" | {{common string|picture}} | ||
+ | ! style="background: #6A5587;" class="header" | {{common string|game mode}} | ||
+ | ! style="background: #6A5587;" class="header" | {{common string|file name}} | ||
+ | |- | ||
+ | | style="background: #AD9DC3;" | '''[[Ghost Fort]]''' | ||
+ | | width="100px" | [[File:GhostFortIsland.jpg|160px|link=Ghost Fort]] | ||
+ | | style="background: #F1ECF7;" align="center" | '''{{common string|king of the hill}}'''<br/>[[File:Controlpoint.png|50px|link=King of the Hill]] | ||
+ | | style="background: #F1ECF7;" | {{code|koth_lakeside_event}} | ||
+ | |- | ||
+ | | style="background: #AD9DC3;" | '''[[Coaltown Event]]''' | ||
+ | | width="100px" | [[File:Mvm_coaltown_event.jpg|160px|link=Coaltown Event]] | ||
+ | | style="background: #F1ECF7;" align="center" | '''{{common string|Mann vs. Machine}}'''<br/>[[File:Mvm_navicon.png|50px|link=Mann vs. Machine (game mode)]] | ||
+ | | style="background: #F1ECF7;" | {{code|mvm_coaltown_event}} | ||
+ | |- | ||
+ | |} | ||
== Anecdotes == | == Anecdotes == |
Revision as of 23:28, 28 October 2012
Cette page est en cours de traduction en français. Si vous parlez français, écrivez sur la page de discussion ou contactez ceux qui ont déjà contribué à cette page (en regardant l'historique). |
« Allez, allez, allez ! » Cet article fait référence à du contenu récemment ajouté au jeu. Il peut contenir des spéculations, des liens morts ou des inexactitudes. Vous pouvez aider à améliorer cet article en éditant cette page pour y inclure de nouvelles informations. |
« | In much the same way that most of the characters in the 1983 haunted elevator movie “The Lift” were warned – repeatedly - to take the stairs, we warned you that the frankly terrifying Scream Fortress Halloween event was coming. And now it’s here, and you’re scared, and you don’t have anyone to blame but yourself. This year, you’ll experience the tear-squirting terror of being trapped in a living nightmare with a vindictive ghost, just like everyone in M. Night Shyamalan’s epic of elevator haunting, “Devil”.
— TF2 Official Blog
|
» |
La Fourth Annual Spectral Halloween Special is a mise à jour de contenu sortie le 26 Octobre 2012.
Sommaire
Timeline
Le 23 octobre 2012, la tête du portrait du Spy sur le site officiel Team Fortress 2 [1] a été changée pour ressembler à un crâne. Cliquer sur le crâne nous redirige sur une page cachée, la page d'un journal appelé "The Teufort Reader" (Le Lecteur de Teufort). Le bas de la page est déchiré, révélant deux cartes avec des symboles Agathodaimons. Le symbole du dessus est traduit par "Super Speed" (Super vitesse), et celui du dessous par "Zero".
Le jour d'après, une bande dessinée appelée Doom-Mates a été dévoilée.
Le lendemain, une annonce a été faite disant que l’évènement allait commencer le jour suivant, le 26 Octobre, et nous donnait un lien vers la page de la mise à jour avec toutes les informations. Elle annonçait une nouvelle mission Mann vs. Machine appelée "Vague 666, où à la place de combattre des robots, les joueurs allaient être confrontés à des zombies, et une nouvelle carte Halloween Roi de la Colinne sur (on koth_lakeside_event[2]) avec Merasmus (et le Bombinomicon) en tant que boss. Elle ajoute deux nouveaux succès et introduit les pouvoirs magiques, que les joueurs peuvent lancer sur des objets de leur Bacpack pour leur donenr de nouveaux effets visuels, de la peinture multicolore aux chaussures qui font du feu. De plus, le systeme de drop de cadeau allait être différent; les deux années passées, les cadeaux apparaissaient publiquement et pouvaient être pris par le premier arrivé. Cette année, les cadeaux sont privés et seul le joueur concerné peut le voir et le prendre.
Additions
Merasmus
Weapons
Batte des Enfers |
Hats
Miscellaneous items
Tools
Maps
Nom | Image | Mode de jeu | Nom du fichier |
---|---|---|---|
Ghost Fort | Roi de la Colline |
koth_lakeside_event
| |
Coaltown Event | Mann vs. Machine |
mvm_coaltown_event
|
Anecdotes
- Sur la présentation des zombies au bas de la page Scream Fortress, on peut voir en arrière-plan un Soldier portant le même trou dans son torse que lors de la vidéo À la rencontre du Pyro.
- Sur la même image, la blessure sur le ventre du Heavy est de la même manière identique à celle vue dans la vidéo À la rencontre du Medic.
- Le Pyro sur cette image semble porter le Dernier Souffle.
- L'image présentant la mission Wave 666 représente probablement la carte Coal Town la nuit.
Galerie
Voir aussi
- Mise à Jour Spécial Hallowe'en, L'évenement Halloween 2009
- Mise à jour Scream Fortress, L'évenement Halloween 2010
- Very Scary Halloween Special, L'évenement Halloween 2011
References
|