차가운 불지옥

From Team Fortress Wiki
Revision as of 20:25, 10 April 2014 by Eldkfwkd321 (talk | contribs) ('개요'를 제외한 모든 내용 번역.(Translated everything except the "Synopsis".))
Jump to: navigation, search
차가운 불지옥
Acolddayinhell01.jpg
Comic Strip Info
Released: April 2, 2014
Number of pages: 75
Artist: makani
Writer: Jay Pinkerton & Erik Wolpaw
시베리아에서 주운 핫도그 복장 안에 있는 뼈 중에서, 왜 하필 달걀 껍데기 같은 걸 집은 거야.
스카웃

차가운 불지옥은 (팀 포트리스 만화 3부로도 알려진) 만화로, 2014년 4월 2일에 출시되었습니다. 본 만화는 총 6부 구성의 격월간 만화 시리즈의 제3부로, 불행한 귀환 편에서 바로 이어집니다.

개요

The comic begins with an old woman, sharing what she knows about the Heavy with the Soldier. She warns him not to follow Heavy due to the bitter cold, however Soldier protests defiantly. Realizing she cannot stop the Soldier or his friends from searching for Heavy, she offers them coats for their journey, but Soldier believes the coats to represent Communism, so he rejects them, stating his American-made coat is far better. Soldier's coat promptly rips into shreds, however he still refused to take the coats, much to Scout's disappointment (as he was still wearing his RED T-shirt). The trio of Soldier, Scout, and Pyro set off for the mountains of Siberia, where Heavy is known to be.

The scene switches to the estate of Charles Darling, the nemesis of Saxton Hale, where Hale's old girlfriend has led him. Hale is furious and becomes increasingly explicit, previously unaware that Darling was Maggie's employer. She attempts to explain, but Darling cuts her off, claiming it 'couldn't be simpler'. Darling asks if Hale approves of the mountings on his wall, however the latter expresses disbelief that Darling has been fighting animals. Darling, calmly asking Hale to 'take his foot off the swear pedal', reveals the animals mounted on his wall are not dead, but merely standing on boxes behind the wall and poking their heads through. He claims the animals, including a Himalayan wildebeest and a snow leopard, are the last of their kind, and reveals he wishes to make them immortal using Australium. Darling offers to help Hale re-obtain Mann Co. if Australium is given to him. Hale claims it will be easy, claiming he has a vault full of it, however Darling explains to him that it's gone and that the Administrator had something to do with it. Hale reveals he knows nearly nothing of her activities, so Darling explains that she had been stockpiling Australium for one hundred and fifty years, and raises the question "Why?"

The setting switches back to Siberia, where the Soldier (now sporting a ragged beard) is supposedly talking to "Christopher the Communist Mountain", who is merely a figment of Soldier's imagination. "Christopher" tells the Soldier that he is no closer to reaching the mountain. The mountain also claims there is food aplenty nearby, citing the wildlife (seen by the delirious Soldier as whole pot roasts), the Soldier's own hands (seen as colossal sandwiches), and even the Scout (seen as a giant hot dog) as potential meals. Soldier calmly tells the Scout that he will eat him. It is revealed that the hot dog was not imagined, but an actual costume, found on a crashed plane (supposedly piloted by Amelia Earhart). Scout claims he put on the costume to escape the cold, and Pyro continues rummaging through the plane. Soldier inquires whether there are more costumes, which there are not, and Scout tells the Soldier that the latter will likely die.

Suddenly, the sound of bears nearby interrupts them. Soldier claims that the bears must have been attracted by something, citing the two potential attractors as honey or menstruating women. He berates the Pyro, at first humorously implying the Pyro is a menstruating woman, but promptly explains that he just needs the Pyro to stop blocking the plane's door. He realizes there are several crates of honey on the plane, which must have interested the bears. Soldier forms a plan to eat all the honey, thus losing the bears' interest, but that plan goes awry and they all get sick to their stomachs with a huge quantity of honey left. They come up with a Plan B- fix the plane- but the bears arrive before they can attempt to do so. A bear swipes at the Scout, causing a shower of bones everywhere, but the Scout is revealed to be fine, claiming those were the bones of Earhart that were stuck in the costume. The bear attacks again and the Scout swings a legbone at it, making a pun by stating he was going to 'relish' this. The bear is defeated, but the bone snaps, and two more bears soon approach. Soldier decides to strip nude and cover himself in honey, planing to grapple the bears. Soldier snaps the neck of the second bear. The third bear, seen by Pyro as a friendly camp guide who claims 'fire is nobody's friend', is viciously ripped to shreds with the Fire Axe. All the bears are now defeated, causing a celebration among the trio that soon catches Heavy's attention.

Heavy states the bears were babies. Scout expresses disbelief, claiming the Heavy calls everyone a baby, but Heavy reveals he was being serious and that they had angered the mother of the bears. Heavy prepares to fight the bear as the Scout begins bleeding out, and the Soldier and Pyro eagerly look on.

A voice states 'the bear killed every last one of them', and it is revealed to belong to the clueless mayor of Teufort, but it is revealed that he was not talking about the merc's predicament, but the origin of Teufort. According to him, the founder survived a bear mauling by hiding under his wife's corpse, and started a town called Hugginsville on top of where her body lay. Two rowdy teenage bullies forced him to rename it Two Farts, and out of fear, the founder never fully changed the name back, hence the name Teufort. The mayor concludes reading the story, asking the librarian if all the books are about Teufort. The librarian replies no, and the mayor tells him any books not about Teufort must now be burned. Gray Mann enters, asking the mayor for the genealogy records from the 1850's, but the mayor tells him they were all burned by a mysterious woman, and Gray becomes agitated, grasping the burnt tatters of Helen's genealogy certificate.

The comic returns to a close-up of the bear, who, upon a zoom-out, is revealed to be dead and on the dinner table of Heavy and his family. Soldier sits at the table (still naked), where the Heavy's mother stands polite and attentive and asks if he needs anything. Heavy is heard in the background, telling Soldier he needs to put some pants on. Soldier is then offered soup, and is suddenly greeted by the ghost of George Washington, ordering him to resist the soup's temptation. Another ghost, this one of Benedict Arnold, appears, telling Soldier that the greatest crime he had committed before dying was not eating soup, which Washington confirms. Arnold urges him to eat the soup, but Washington objects, leaving the Soldier torn at this moral decision. A ghost of the Scout's hot dog costume appears and interrupts the other ghosts, claiming that it was never eaten but that eating the soup could save its soul. The Heavy's mother turns to her son, incredulous, stating the Soldier had been screaming for five minutes over a simple bowl of soup. Scout's scream is heard then, revealing that he survived. Heavy's mother reveals that a woman named Zhanna (later revealed as one of Heavy's three younger sisters) is ministering to him, to which the Heavy expresses his objection.

Scout awakes from a nightmare, claiming that in the dream, the Spy was his dad. He panics, but soon realizes that it was merely a dream and relaxes, questioning where he is. He is greeted by Zhanna, who tells him she has not seen a man in twenty years. She expresses a desire for intercourse with Scout, which he promptly agrees to, but as he undresses, he hears the voice of Miss Pauling in his head, asking if Scout had forgotten about her. Scout objects, saying that in the six years that he knew her, they hadn't even gone on a date, but Pauling says that she would find it 'sexier than anything' if he waited patiently for her to change her mind. Scout agrees with her point, rejecting Zhanna much to her disappointment. She then picks up the Soldier, and it is implied that the pair make love.

Heavy's two other younger sisters, Yana and Bronislava, return from hunting, and Heavy greets them, saying they have company. The sisters begin picturing over-romanticized versions of Sniper and Spy, however they are let down when they find the Scout, who loudly proclaims that he is "taken", the Pyro, burning a napkin, and the Soldier, wearing a frilly pink dress and claiming he "has a girlfriend now". Scout begs for the Heavy to return, but he rejects, saying he must protect his family from danger, but Bronislava claims she's sick of the cabin and tells him the family can fend for itself now. Heavy doubts that, worried that the family would be taken to a gulag once more, but Yana tells him that an attempt was made to send them to one but they killed the men sent to do it. Heavy is shocked, realizing his sisters no longer need him and that they have grown up. Heavy turns back to Scout, asking if the mission was dangerous, if it paid well, and if they would get to destroy evil men. When Scout replies yes to all three, but unsure that they will be paid since he did not ask Miss Pauling, Heavy happily agrees to rejoin the mercs, with everyone present cheering.

Everyone decides to leave together, with Zhanna and Soldier agreeing to return to America after the job is finished. Bronislava wants to visit Paris, and Yana expressed desire to see New York. Heavy's mother wishes them good-bye, giving them a sack of bear meat for the trip, but Heavy decides his mother will come with them. Mother and son embrace each other happily.

The focus shifts once more, to Gray Mann and the under-renovation Mann Co. (being renamed Gray Mann Co.) Gray is talking to an unseen man, claiming that he had failed to deliver on his promise of finding the mercs. The man is then seen, revealed as the Heavy from Team Fortress Classic, and he asserts that he has already found the mercs and knows where they are going next. Gray questions why they haven't attacked, but is cut off as the TFC Heavy assembles his entire team, save for the TFC Medic. TFC Heavy questions where the 'new guy' is, and it is revealed that the Medic from Team Fortress 2 has replaced the TFC Medic. Medic questions their decision to leave so soon, saying he had yet to finish implanting baboon uteruses into the team. TFC Heavy grows angry and expresses fury at this experiment, and Medic simply points to the TFC Demoman, apparently named Greg, and says he implanted three into him and Greg hadn't complained. Greg panics, unaware that the Medic was doing anything but filling a cavity. Medic asks TFC Heavy where they are going, to which the reply is hunting Medic's team. Medic, rather than objecting, sees this as a chance to pit his new experiments against his old ones, and claims it 'won't be a problem at all'.

The plot returns to Hale and Darling, with the latter confirming he had arranged travel for Hale and Maggie. The action switches to Scout on the phone with Miss Pauling (traveling with Demoman and Spy), confirming they had recruited Heavy. Pauling is pleased, telling them to get back across the border and report to the plane she had chartered in Kotzebue. Scout questions whether she thinks the Sniper is there in Australia, to which she confirms that it is certain. She expresses her hope that Sniper is happy to see them. The comic ends with the Sniper's iconic scope overlay aimed directly at Miss Pauling.

쪽(부분 한국어 번역)

상식

  • 표지는 "Action Comics"의 제1호 표지를 인용한 것입니다.
  • 5쪽에서 솔저의 오른쪽 소매가 찢겼으나 6쪽에서는 고쳐져 있습니다. 이는 다시 12쪽에서 찢어져 있습니다.
  • 13쪽의 공산주의 태산, 크리스토퍼는 타지키스탄의 이스모일소모니 봉(пик Коммуни́зма)을 인용한 것으로, 이 봉우리는 1962년부터 1998년까지 공산주의 봉으로 불렸습니다.
  • 22쪽에서 솔저가 말한 '월경한 여성이 곰을 유인할 수 있다'는 미국의 코미디, 앵커맨에서 Brick Tamland가 '여성의 월경혈은 곰을 유인할 수 있다'고 말한 것을 인용한 것입니다.
  • 29쪽의 스카웃이 말한 대사인 "시베리아에서 주운 핫도그 복장 안에 있는 뼈 중에서, 왜 하필 달걀 껍데기 같은 걸 집은 거야."는 1942년 영화 카사블랑카의 주연, 험프리 보가트의 대사인 "전 세계 어느 도시든 술집은 많고 많은데, 내가 있는 술집으로 그녀가 들어온다."를 인용한 것입니다.
  • 32쪽에서 등장한 곰, Smoulders는 미국 산림청의 화재 예방 마스코트로 잘 알려진 스모키 베어를 인용한 것입니다.
  • 41쪽에서 시장은 투포트의 건립자, 클로드 허긴스에 대한 책을 읽고 있습니다. 클로드 허긴스는 '레프트 4 데드' 시리즈의 벽 낙서언급된 단역 인물입니다. 해당 벽 낙서에서는 클로드 허긴스에 대해 "클로드 허긴스, / 당신은 겁쟁이야. / 당신이 우리 아이들을 죽게 했어."라고 언급합니다.
    • 흥미롭게도 시장에 읽고 있는 책에 따르면, 클로드 허긴스의 가족은 곰에게 살해되었는데, 이는 클로드가 자신의 아이들을 죽게 한 것에 대한 벽 낙서 내용의 또다른 인용으로 추측할 수 있습니다.
  • 42쪽에서, 염려하는 표정을 지닌 한 노파가 도서관에서 단어사전의 P 부분을 읽고 있습니다. 이 노파는 이전편 만화에서, 소아성애자가 무슨 의미의 단어인지 알고 싶다고 말했습니다.
  • 53쪽에서, 아기 스카웃의 셔츠에 만화풍으로 그려진 캐릭터는 말하는 프랑스, 프랜시스입니다.
    • 또한 좌측 하단부에 보이는 인형은 푸피 조입니다.
    • 아기 스카웃은 금발인데, 현재의 갈색 머리와 다른 것은 노화 또는 염색으로 추정할 수 있습니다.
  • 58쪽에서, 헤비의 대사인 "It was was not planned"는 오타입니다.
    • 단, 한국어 번역인 "이건 이건 계획에 없던 거야"는 원본의 오타를 살린 것입니다.
  • 60~62쪽에서 헤비의 뒷이야기는 감독을 만나다 만화의 4쪽에서 먼저 언급되었습니다.
  • 만화 전반에 걸쳐, 솔저의 턱수염이 사라지고 두 번 나타납니다.
  • 팀 포트리스 클래식에서 등장하는 원조 용병들이 비록 나이든 모습이지만, 팀포2 세계관에 첫선을 보입니다. 다만 원조 메딕은 등장하지 않으며 이는 현재의 메딕으로 교체되었습니다.
TFC 캐릭터 대조 사진.
  • 만화에서, 헤비의 이름은 (러시아 남성 인명, 미하일의 애칭인) 미샤로 밝혀졌습니다.
    • 또한 헤비의 세 여동생 이름은 각각 야나, 잔나, 브로니슬라바로 밝혀졌습니다.
  • 메딕의 계획인 클래식 용병들에게 개코원숭이 자궁 붙이기는 메딕을 만나다 동영상을 참고한 것으로, 이는 메딕이 헤비의 심장을 "거대 개코원숭이"의 것으로 교체한 것입니다.

바깥 고리

같이 보기