Difference between revisions of "List of references (Soldier)/fr"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (Created page with '{{DISPLAYTITLE:Liste des références (Soldier)}} {{Trans}} En raison du style humoristique de Team Fortress 2 et de l'humour particulier de Valve, le jeu inclus de …')
 
m (Replace deprecated wikipedia template)
 
(8 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{DISPLAYTITLE:Liste des références (Soldier)}}
 
{{DISPLAYTITLE:Liste des références (Soldier)}}
{{Trans}}
+
En raison du style humoristique de Team Fortress 2 et de l'humour particulier de [[Valve/fr|Valve]], le jeu inclut de nombreuses références. Il y a plusieurs type de références, d'un jeu ou d'un film. Même des blagues développées par la communauté et qui ont été introduites dans le jeu. Ci-dessous vous trouverez des références spécifiques au [[Soldier/fr|Soldier]].
En raison du style humoristique de Team Fortress 2 et de l'humour particulier de [[Valve/fr|Valve]], le jeu inclus de nombreuses références. Il y a plusieurs type de références, d'un jeu ou d'un film. Même des blagues développés par la communauté et qui ont été introduites dans le jeu. Ci-dessous vous trouverez des références spécifiques au [[Soldier/fr|Soldier]].
 
 
{| width=100%
 
{| width=100%
 
  |__TOC__
 
  |__TOC__
  |align="right"|[[Image:Soldier.png|350px|Liste des références (Soldier)|link=]]
+
  |align="right"|[[Image:Soldier taunt laugh.png|300px|Liste des références (Soldier)|link=Soldier/fr]]
 
  |}
 
  |}
 +
 +
==Achèvements==
 +
 +
{{Show achievement|Soldier|Geneva Contravention}}
 +
Se réfère aux Conventions de Genève.
 +
 
==Livres et Bandes dessinées==
 
==Livres et Bandes dessinées==
  
Line 11: Line 16:
 
===L'Art de la guerre===
 
===L'Art de la guerre===
  
{{Quotation|'''Le Soldier'''|Si l'issu du combat c'est la victoire, alors combattez! C'est de Sun-Tzu.}}
+
{{Quotation|'''Le Soldier'''|Si l'issue du combat c'est la victoire, alors combattez! C'est de Sun-Tzu.}}
  
Sun Tzu a vraiment dit cela, de son vrai nom Sūn Wǔ, il était un général chinois (544–496 av. J.-C.) et l'auteur de {{w|L'Art de la guerre|lang=fr}}. Un ouvrage de stratégie militaire très influent.
+
Sun Tzu a vraiment dit cela, de son vrai nom Sūn Wǔ, il était un général chinois (544–496 av. J.-C.) et l'auteur de [[w:fr:L'Art de la guerre|L'Art de la guerre]]. Un ouvrage de stratégie militaire très influent.
  
  
 
'''Musique'''
 
'''Musique'''
  
La musique qui est joué durant la vidéo À la rencontre du Soldier et qui apparaît aussi dans le menu principal est titré '[[The Art of War (Soundtrack)/fr|The Art of War]]' ''(L'Art de la guerre)''.
+
La musique qui est jouée durant la vidéo À la rencontre du Soldier et qui apparaît aussi dans le menu principal est titré '[[The Art of War (Soundtrack)/fr|The Art of War]]' ''(L'Art de la guerre)''.
  
 
----
 
----
Line 24: Line 29:
 
===La Bible===
 
===La Bible===
  
{{Quotation|'''Le Soldier'''|Et puis avec sa solde, il a acheté deux animaux de chaque espèces sur terre. Il les a fait monté sur un gros bateau, et il leur a fait passer un sale quart d'heure.}}
+
{{Quotation|'''Le Soldier'''|Et puis avec sa solde, il a acheté deux animaux de chaque espèce sur terre. Il les a fait monter sur un gros bateau, et il leur a fait passer un sale quart d'heure.}}
  
L'Arche de Noé selon le texte de la Genèse (chapitres 6-9), était un grand bateau construit sur l'ordre de Dieu afin de sauver Noé, sa famille et toutes les espèces animales d'un Déluge sur le point d'arriver. Cela n'a rien à voir avec Sun Tzu, laissant suggérer que la culture historique du Soldier (et esprit) peut être plus que confus.
+
L'Arche de Noé selon le texte de la Genèse (chapitres 6-9), était un grand bateau construit sur l'ordre de Dieu afin de sauver Noé, sa famille et toutes les espèces animales d'un Déluge sur le point d'arriver. Cela n'a rien à voir avec Sun Tzu, laissant suggérer que la culture historique du Soldier (et esprit) peut être plus que confuse.
  
  
Line 46: Line 51:
 
<small>For Whom The Shell Trolls ''(en Anglais)''</small>
 
<small>For Whom The Shell Trolls ''(en Anglais)''</small>
  
'''For Whom The Bell Tolls''' ''(Pour qui sonne le glas en Français)'' est un roman écrit par Ernest Hemingway prenant place durant la guerre civile Espagnole. Le roman parle d'un Américain dans la Brigades internationales qui est assigné pour détruire le pont durant une attaque sur Segovia.
+
'''For Whom The Bell Tolls''' ''(Pour qui sonne le glas en Français)'' est un roman écrit par Ernest Hemingway prenant place durant la guerre civile Espagnole. Le roman parle d'un Américain dans la Brigade internationale qui est assigné pour détruire le pont durant une attaque sur Segovia.
  
  
Line 62: Line 67:
 
===The Guns of Navarone===
 
===The Guns of Navarone===
  
''Succèst: Guns of the Navar0wned''
+
''Succès: Guns of the Navar0wned''<br />
 
<small>Tonton flingueur ''(en Français)''</small>
 
<small>Tonton flingueur ''(en Français)''</small>
  
Line 69: Line 74:
 
----
 
----
  
===Le Hobbit===
+
===Bilbo le Hobbit===
{{Quotation|'''The Soldier, dominating a [[Sniper]]'''|You just got dominated, Bilbo Baggins!|sound=Soldier_DominationSniper07.wav}}
+
{{Quotation|'''Le Soldier, dominant un [[Sniper/fr|Sniper]]'''|You just got dominated, Bilbo Baggins!|en-sound=yes|sound=Soldier_DominationSniper07.wav}}
''The Hobbit'' is a fantasy novel by J.R.R. Tolkien that follows the quest of home-loving hobbit Bilbo Baggins to win a share of the treasure guarded by the dragon, Smaug.
+
''Bilbo le Hobbit'' est un roman fantastique par J.R.R. Tolkien. Il raconte l’histoire du hobbit Bilbo Baggins (Bilbon SacquetN 1), qui accompagne le magicien Gandalf et un groupe de nains dans leur voyage vers la Montagne Solitaire, à la recherche du trésor gardé par le dragon Smaug.
[[Wikipedia:The Hobbit|(Wikipedia)]]
+
[[w:lang=fr|Bilbo le Hobbit]]
  
 
==Shakespeare==
 
==Shakespeare==
Line 79: Line 84:
 
===Macbeth===
 
===Macbeth===
  
''Achievement: Out, Damned Scot!''
+
''Succès: Out, Damned Scot!''<br />
 +
<small>Génocide écossais ''(en Français)''</small>
  
This is a reference to the quote "Out, damned spot!" spoken by Lady Macbeth in Act 5, Scene 1 of William Shakespeare's famous tragedy, Macbeth. This is also a nod to the other Macbeth references in several of the [[Demoman achievements]].
+
C'est une référence à la citation "Out, damned spot!" dite par Lady Macbeth dans l'acte 5, Scène 1 de la fameuse tragédie de William Shakespeare, Macbeth.
  
==Games==
+
==Jeux==
  
 
===Day Of Defeat===
 
===Day Of Defeat===
  
''Achievement: Spray of Defeat''
+
''Succès: Spray of Defeat''<br />
 +
<small>Vent de défaite ''(en Français)''</small>
  
Day of Defeat and Day of Defeat: Source are multiplayer games that are also made by Valve, which take place in the European Theater of World War II.
+
Day of Defeat et Day of Defeat: Source sont des jeux multijoueurs aussi conçus par Valve, qui prennent place en Europe durant la Seconde Guerre Mondiale.
  
 
===Brothers In Arms===
 
===Brothers In Arms===
  
''Achievement: Brothers in Harms''
+
''Succès: Brothers in Harms''<br />
 +
<small>Frère de sang ''(en Français)''</small>
  
A nod to the WWII video games series Brothers in Arms, also obviously portraying partnership between soldiers.
+
Une ode aux jeux-vidéos de la série Brothers in Arms, mettant aussi en scène la camaraderie entre les soldats.
  
  
Line 101: Line 109:
  
 
===Left 4 Dead 2===
 
===Left 4 Dead 2===
{{Quotation|'''The Soldier, dominating a [[Sniper]]'''|Aww, am I too violent for you cupcake!?|sound=Soldier_DominationSniper12.wav}}
+
{{Quotation|'''Le Soldier, dominant un [[Sniper/fr|Sniper]]'''|en-sound=yes|Aww, am I too violent for you cupcake!?|sound=Soldier_DominationSniper12.wav}}
  
{{Quotation|'''The Soldier. dominating a [[Sniper]]'''|Your country did not prepare you for the level of violence you will meet on my battlefield!|sound=Soldier_DominationSniper13.wav}}
+
{{Quotation|'''Le Soldier, dominant un [[Sniper/fr|Sniper]]'''|Your country did not prepare you for the level of violence you will meet on my battlefield!|en-sound=yes|sound=Soldier_DominationSniper13.wav}}
  
This is a reference to the release of Left 4 Dead 2, when the Australian government forced Valve to censor the gore.
+
C'est une référence à la sortie de Left 4 Dead 2 en Australie, quand le gouvernement força Valve de censurer le gore.
  
Ironically enough, Australia is depicted in the TF2 universe as a leading producer of creative weaponry and other murderous gadgets.
 
  
==Buildings==
+
==Bâtiments==
  
===The Tomb of the Unknown Soldier===
+
===La Tombe du Soldat inconnu===
  
{{Quotation|'''The Spy'''|They can bury you in the 'Tomb of the ''Unskilled'' Soldier'!|sound=Spy_DominationSoldier05.wav}}
+
{{Quotation|'''Le Spy'''|en-sound=yes|Ils peuvent t’enterrer dans la tombe du Soldat ''incompétent''!|sound=Spy_DominationSoldier05_fr.wav}}
  
The Tomb of the Unknown Soldier [[Wikipedia:Tomb of the Unknown Soldier|(Wikipedia)]] is a memorial which represents the war grave of fallen soldiers who have not been identified. They usually contain a Soldier unidentified or thought impossible to identify, who serves as a symbol for all the unknown soldiers wherever they fell.
+
La [[w:lang=fr|Tombe du Soldat inconnu]] est un mémorial qui représente le tombeau des Soldats mort pendant la guerre et qui n'ont pas pu être identifiés. Il sert comme un symbole pour tous les soldats inconnus peut importe où ils sont abattus.
  
==Music==
+
 
 +
==Musique==
  
 
===Brothers In Arms===
 
===Brothers In Arms===
''Achievement: Brothers in Harms''
+
''Succès: Brothers in Harms''<br />
 +
<small>Frère de sang ''(en Français)''</small>
  
 
<div style="float:center">{{youtube|5vUDmFjWgVo|width= 300}}</div>
 
<div style="float:center">{{youtube|5vUDmFjWgVo|width= 300}}</div>
  
Possibly a reference to the blues song'' Brothers In Arms'' by Mark Knopfler. The lyrics are mostly referencing an unnamed war, still it appears clear that the narrator is, or at least was, a Soldier, with a deep sense of unity.
+
Possiblement une référence à la chanson de blues ''Brothers In Arms'' par Mark Knopfler. Les paroles font référence à une guerre sans nom, même si il apparaît clairement que le narrateur, est ou était un Soldat, avec un profond sentiment de l'unité.
  
Also, the Achievement could possibly be a reference to the popular World War II video game series by Gearbox Software, [[Wikipedia:Brothers in Arms (series)|Brothers in Arms]].
 
  
===Ride of the Valkyries===
+
===Chevauchée des Walkyries===
  
''Achievement: Ride of the Valkartie''
+
''Succès: Ride of the Valkartie''<br />
 +
<small>Chevauchée infernale ''(en Français)''</small>
  
 
<div style="float:center">{{youtube|V92OBNsQgxU|width= 300}}</div>
 
<div style="float:center">{{youtube|V92OBNsQgxU|width= 300}}</div>
  
Ride of the Valkyries is a popular piece of music composed by Richard Wagner. It is very well-known and has been used in other media on many occasions, usually when the events of the occasion are about to reach or are at their climax.
+
La Chevauchée des Walkyries est une pièce de musique populaire composée par Richard Wagner. Cette musique est d'ailleurs jouée dans la fameuse scène de l'assaut en hélicoptère dans le film de 1979 Apocalypse Now:
 
+
[http://www.youtube.com/watch?v=sx7XNb3Q9Ek].
Famously, the song is used as background music in helicopter assault scene of the 1979 movie Apocalypse Now[http://www.youtube.com/watch?v=sx7XNb3Q9Ek].
 
  
 
===For Whom the Bell Tolls===
 
===For Whom the Bell Tolls===
  
''Achievement: For Whom the Shell Trolls''
+
''Succès: A la volée''<br />
 +
<small>For Whom The Shell Trolls ''(en Anglais)''</small>
  
"For Whom the Bell Tolls", in addition to being an Earnest Hemmingway novel, is a song by Metallica regarding soldiers going to die in battle.
+
"For Whom the Bell Tolls", en addition d'être un roman de Earnest Hemmingway, est aussi une chanson de Metallica en rapport avec les Soldats allant mourir sur le champ de bataille.
  
 
===The Beastie Boys===
 
===The Beastie Boys===
  
''Achievement: The Boostie Boys''
+
''Succès: The Boostie Boys''<br />
 +
<small>Elan de patriotisme ''(en Français)''</small>
  
A play on the name of the musical group, "The Beastie Boys".
+
Un jeu de mot sur le nom du groupe de musique, "The Beastie Boys".
  
 
===Rocket Man===
 
===Rocket Man===
Line 154: Line 164:
 
<div style="float:center">{{youtube|u8VB1quQf8o|width= 300}}</div>
 
<div style="float:center">{{youtube|u8VB1quQf8o|width= 300}}</div>
  
The Soldier's motto "I'm a Rocket Man" is a reference to the song "Rocket Man" by Elton John.
+
La devise du Soldier "I'm a Rocket Man" ''(Je suis un homme-roquette)'' est une référence à la chanson d'Elton Jhon, "Rocket Man".
  
==Organizations==
+
==Organisations==
  
===United States Armed Forces===
+
===Forces armées des États-Unis===
  
{{Quotation|'''The Soldier'''|Pain is weakness leaving the body.|sound=Soldier_jeers07.wav}}
+
{{Quotation|'''Le Soldier'''|en-sound=yes|Pain is weakness leaving the body.|sound=Soldier_jeers07.wav}}
  
*An inspirational slogan used commonly by the [[Wikipedia:United States Marine Corps|USMC]].
+
Un slogan souvent utilisé par le Corps des Marines des États-Unis
  
  
{{Quotation|'''The Soldier'''|Are you all trying for a section eight?}}
+
{{Quotation|'''Le Soldier'''|Are you all trying for a section eight?}}
  
*The term Section 8 refers to a former discharge from the United States military for reason of being mentally unfit for service.[[Wikipedia:Section 8 (military)|(Wikipedia)]]
+
* Le terme Section 8 se réfère à une ancienne décharge des militaires des Etats-unis concluant à être mentalement incapable pour le service.
 
 
 
 
{{Quotation|'''The Soldier'''|Hooah!|sound=Soldier positivevocalization01.wav}}
 
 
 
*[[Wikipedia:Hooah|Hooah]] (hü-ä or who-ah) is a U.S. Army battle cry. It is used by US Army soldiers "Referring to or meaning anything and everything except no".
 
 
 
 
 
*The Soldiers job title 'Shock and Awe' is an actual military doctrine which is based on "the use of overwhelming power, dominant battlefield awareness, dominant maneuvers, and spectacular displays of force to paralyze an adversary's perception of the battlefield and destroy its will to fight."[[Wikipedia:Shock and Awe|(Wikipedia)]]
 
*One of the Soldier's lines during his [[Buff Banner]] [[taunt]] refers to the "The 101st Airborne Division or the “Screaming Eagles”— a U.S. Army paratrooper division trained for air assault operations. During World War II, it was renowned for action during the Normandy Landings and in the Battle of the Bulge, the most remarkable of which was their defense of the small town of [[Wikipedia:Siege of Bastogne|Bastogne]], where they earned another nickname: "The Battered Bastards of Bastogne".
 
*The Soldier also wears an ace of spades in his helmet band with the [[Soldier's Stash]] equipped, the use of which was popularized by the division.
 
  
 
===SAS===
 
===SAS===
  
*The image for the Death from Above achievement is a rocket with wings, very similar to the SAS emblem, a dagger with wings. The same is also true for the images for the achievements of Duty Bound and Wings of Glory.
+
* L'image du succès Epée de Damoclès est une roquette avec des ailes, très similaire à l'emblème du SAS, un poignard avec des ailes. Ceci est aussi vrai pour le succès Gravité fatale et Les Chevaliers du ciel.
  
 
==Sayings and Phrases==
 
==Sayings and Phrases==
  
==="A picture is worth a thousand words"===
 
  
''Achievement: Worth a Thousand Words''
 
 
"A Picture is worth a thousand words" is a proverb stating that a single still image can explain more than any amount of words could explain.
 
 
 
----
 
  
 
==="Semper Fi"===
 
==="Semper Fi"===
  
''Achievement: Semper Fry''
+
''Succès: Semper Fry''<br />
 +
<small>Troufion ardent ''(en Français)</small>
  
"Semper Fi" (Short for "Semper Fidelis, which is Latin for "Always Faithful") is well known as the motto of the United States Marine Corps, but is a commonly used slogan throughout history.
+
"Semper Fidelis", aussi abrégée en "Semper Fi", signifie en latin « Toujours fidèle ». Cette devise est connue pour être celle du corps des Marines des États-Unis, mais elle est aussi celle de nombreux corps d'armées à travers l'histoire.
  
  
Line 205: Line 199:
 
==="Draft dodger"===
 
==="Draft dodger"===
  
''Achievement: Backdraft Dodger''
+
''Succès: Backdraft Dodger''<br />
 +
<small>Retour de flammes ''(en Français)''</small>
  
"Draft dodger" is a term used to refer to individuals who avoid military {{W|conscription}}, usually by either fleeing the country or participating in activities that would make them ineligible for military service.
+
"Draft dodger" est un terme utilisé pour se référer aux individus évitant la conscription militaire, habituellement en fuyant le pays ou en participant à des activités les rendant inéligible au service militaire.
  
==TV and Film==
+
==Télévision et Film==
  
 
===Band Of Brothers===
 
===Band Of Brothers===
  
''Achievement: Banner Of Brothers''
+
''Succès: Banner Of Brothers''<br />
 +
<small>Frères d'armes ''(en Français)''</small>
  
[[Wikipedia:Band of Brothers (TV miniseries)|Band of Brothers]] was an HBO miniseries focusing on a company of soldiers in the United States 101st Airborne Division (The "Screaming Eagles") and the events they took part in throughout World War II.
+
[[w:lang=fr|Frères d'armes]] (Band of Brothers) est une mini-série produite par HBO qui retrace l'histoire des soldats de la Easy Company, du 506e régiment d'infanterie parachutée, de la 101e Division Aéroportée US (dont les membres sont connus sous le nom de "Screaming Eagles") durant la Seconde Guerre Mondiale.
  
  
Line 224: Line 220:
 
{{youtube|-TAGNCEHM6g|width= 300}}  
 
{{youtube|-TAGNCEHM6g|width= 300}}  
  
 
+
La voix du Soldier et ses expressions sont une référence à l'acteur [[Wikipedia:R. Lee Ermey|R. Lee Ermey]], en particulier dans son rôle du sergent Hartman dans [[w:lang=fr|Full Metal Jacket]]. Sa performance a popularisé le stéréotype du sergent instructeur n'ayant aucune sympathie pour les autres, un aspect que porte aussi le Soldier avant son insistance à appeler les gens "maggots". Le chapeau du Soldier [[Sergeant's Drill Hat/fr|Chapeau d'Entraînement du Sergent]] sorti avec la seconde mise à jour des contributions de la communauté souligne encore plus cet aspect du Soldier.
The Soldier's voice and general demeanor are a reference to veteran actor [[Wikipedia:R. Lee Ermey|R. Lee Ermey]] in particular his role as Gunnery Sergeant Hartman in [[Wikipedia:Full Metal Jacket|Full Metal Jacket]]. His performance popularized the 'hard-as-nails Drill Sergeant' archetype which has carried over to aspects of the Soldier such as his insistence on calling people 'maggots' and his ability to spontaneously spout colorful insults on the fly. Also related to the Soldier's Shovel taunt (2:40 to 2:57), teaching others about their "war face". The Soldier's hat released in the second wave of Community Content, The Drill Sergeant's Cap, emphasizes this link even more so.
 
  
  
Line 232: Line 227:
 
===M*A*S*H===
 
===M*A*S*H===
  
''Achievement: S*M*A*S*H''
+
''Succès: S*M*A*S*H''
 
 
  
[[Wikipedia:M*A*S*H|M*A*S*H]] is a Film, Novel and TV series based on a Mobile Army Surgical Hospital (M.A.S.H.) positioned in Korea during the Korean War.
 
  
 +
[[Wikipedia:M*A*S*H|M*A*S*H]] est un film, un roman et une série télévisé basé sur un [[w:lang=fr|Hôpital]] de campagne positionné en Corée durant la guerre Coréenne.
  
 
----
 
----
Line 242: Line 236:
 
===Predator===
 
===Predator===
  
{{Quotation|'''The Soldier'''|You cannot hurt me, I do not have ''time'' to bleed! *''Cracking noise''* My schedule has just opened up! Aaaohhww, my God!}}
+
{{Quotation|'''Le Soldier'''|You cannot hurt me, I do not have ''time'' to bleed! *''Cracking noise''* My schedule has just opened up! Aaaohhww, my God!}}
  
''Achievement: Ain't Got Time to Bleed''
+
''Succès: Ain't Got Time to Bleed''<br />
 +
<small>La mort attendra '(en Français)''</small>
  
The line was recorded for [[Meet the Sandvich]] and was improvised from the movie [http://www.imdb.com/title/tt0093773/ Predator]. It was not eventually used in the final script. The achievement also uses the same line.
+
La ligne a été enregistrée pour [[Meet the Sandvich/fr|À la rencontre du Sandvich]] et a été improvisée à partir du film [http://www.imdb.com/title/tt0093773/ Predator]. Elle n'a pas été utilisée dans le script final. Le succès utilise la même ligne.
  
  
Line 253: Line 248:
 
===Road House===
 
===Road House===
  
{{Quotation|'''The Soldier'''|You do not frighten me! Pain does not hurt! *''Cracking noise''* I stand corrected! Arrrrggghhgh!}}
+
{{Quotation|'''Le Soldier'''|Vous ne m'effrayez pas! La douleur ne fait pas mal! *''Son de craquement''* Je me suis trompé! Arrrrggghhgh!}}
  
The line was recorded for [[Meet the Sandvich]] and was improvised from the movie [http://www.imdb.com/title/tt0098206/ Road House]. It was not eventually used in the final script.
+
La ligne a été enregistrée pour [[Meet the Sandvich/fr|À la rencontre du Sandvich]] et a été improvisée à partir du film [http://www.imdb.com/title/tt0093773/ Predator]. Elle n'a pas été utilisée dans le script final.
  
  
Line 262: Line 257:
 
===There Will Be Blood===
 
===There Will Be Blood===
  
{{Quotation|'''The Soldier, on the culinary arts'''|I will eat your ribs, I will eat them up!|sound=Soldier_DominationEngineer04.wav}}
+
{{Quotation|'''Le Soldier, sur l'art culinaire'''|en-sound=yes|I will eat your ribs, I will eat them up!|sound=Soldier_DominationEngineer04.wav}}
This line is a remake of the I drink your milkshake scene in the film "There Will be Blood".
+
Cette ligne est un remake de la scène du "I drink your milkshake" dans le film "There Will be Blood".
==Toys==
+
 
 +
==Jouets==
  
 
===Smokey Joe===
 
===Smokey Joe===
 
   
 
   
{{Quotation|'''The Soldier, dominating a [[Pyro]]'''|I just tore you a new chimney, Smokey Joe!|sound=Soldier_DominationPyro01.wav}}
+
{{Quotation|'''Le Soldier, dominant un [[Pyro/fr|Pyro]]'''|I just tore you a new chimney, Smokey Joe!|en-sound=yes|sound=Soldier_DominationPyro01.wav}}
  
[[Wikipedia:Smokey Joe|Smokey Joe]] was a steam locomotive toy that was popular with children in the 1960s created by Hornby Railways.
+
[[Wikipedia:Smokey Joe|Smokey Joe]] était une locomotive à vapeur qui était populaire dans les années 60, conçu par Hornby Railways.
  
==See Also==
+
==Voir aussi==
*[[List of references]]
+
*[[List of references/fr|Liste des références]]
  
 
{{References nav}}
 
{{References nav}}
 
<br/>
 
<br/>
 
{{Soldier Nav}}
 
{{Soldier Nav}}
{{Languages}}
 
  
 
__NOTOC__
 
__NOTOC__
[[Category:Background]]
+
[[Category:Background/fr]]
[[Category:Lists of references]]
+
[[Category:Lists of references/fr]]
[[Category:Soldier]]
+
[[Category:Soldier/fr]]

Latest revision as of 04:43, 8 January 2020

En raison du style humoristique de Team Fortress 2 et de l'humour particulier de Valve, le jeu inclut de nombreuses références. Il y a plusieurs type de références, d'un jeu ou d'un film. Même des blagues développées par la communauté et qui ont été introduites dans le jeu. Ci-dessous vous trouverez des références spécifiques au Soldier.

Liste des références (Soldier)

Achèvements

Subversion de Genève
Subversion de Genève
Tuez 3 joueurs sans défense après la fin d'une partie unique.

Se réfère aux Conventions de Genève.

Livres et Bandes dessinées

L'Art de la guerre

«
Si l'issue du combat c'est la victoire, alors combattez! C'est de Sun-Tzu.
Le Soldier
»

Sun Tzu a vraiment dit cela, de son vrai nom Sūn Wǔ, il était un général chinois (544–496 av. J.-C.) et l'auteur de L'Art de la guerre. Un ouvrage de stratégie militaire très influent.


Musique

La musique qui est jouée durant la vidéo À la rencontre du Soldier et qui apparaît aussi dans le menu principal est titré 'The Art of War' (L'Art de la guerre).


La Bible

«
Et puis avec sa solde, il a acheté deux animaux de chaque espèce sur terre. Il les a fait monter sur un gros bateau, et il leur a fait passer un sale quart d'heure.
Le Soldier
»

L'Arche de Noé selon le texte de la Genèse (chapitres 6-9), était un grand bateau construit sur l'ordre de Dieu afin de sauver Noé, sa famille et toutes les espèces animales d'un Déluge sur le point d'arriver. Cela n'a rien à voir avec Sun Tzu, laissant suggérer que la culture historique du Soldier (et esprit) peut être plus que confuse.



Crime et Châtiment

Succès: Châtiment pour crime de guerre
Crime and Punishment (en Anglais)

Crime et Châtiment est un Roman de l'auteur Russe Fyodor Dostoyevsky.



For Whom The Bell Tolls

Succès: A la volée
For Whom The Shell Trolls (en Anglais)

For Whom The Bell Tolls (Pour qui sonne le glas en Français) est un roman écrit par Ernest Hemingway prenant place durant la guerre civile Espagnole. Le roman parle d'un Américain dans la Brigade internationale qui est assigné pour détruire le pont durant une attaque sur Segovia.



All Quiet on the Western Front

«
How do you like that, All-Quiet-On-The-Western-Front?
Le Soldier, dominant le Pyro
»

All Quiet on the Western Front (À l'Ouest, rien de nouveau en Français) est un livre à propos d'un Soldat Allemand sur la vie au front durant la Première Guerre Mondiale.


The Guns of Navarone

Succès: Guns of the Navar0wned
Tonton flingueur (en Français)

The Guns of Navarone est un roman sur la Deuxième Guerre Mondiale par Alistair MacLean.


Bilbo le Hobbit

«
You just got dominated, Bilbo Baggins!
Le Soldier, dominant un Sniper
»

Bilbo le Hobbit est un roman fantastique par J.R.R. Tolkien. Il raconte l’histoire du hobbit Bilbo Baggins (Bilbon SacquetN 1), qui accompagne le magicien Gandalf et un groupe de nains dans leur voyage vers la Montagne Solitaire, à la recherche du trésor gardé par le dragon Smaug. Bilbo le Hobbit

Shakespeare

Macbeth

Succès: Out, Damned Scot!
Génocide écossais (en Français)

C'est une référence à la citation "Out, damned spot!" dite par Lady Macbeth dans l'acte 5, Scène 1 de la fameuse tragédie de William Shakespeare, Macbeth.

Jeux

Day Of Defeat

Succès: Spray of Defeat
Vent de défaite (en Français)

Day of Defeat et Day of Defeat: Source sont des jeux multijoueurs aussi conçus par Valve, qui prennent place en Europe durant la Seconde Guerre Mondiale.

Brothers In Arms

Succès: Brothers in Harms
Frère de sang (en Français)

Une ode aux jeux-vidéos de la série Brothers in Arms, mettant aussi en scène la camaraderie entre les soldats.



Left 4 Dead 2

«
Aww, am I too violent for you cupcake!?
Le Soldier, dominant un Sniper
»
«
Your country did not prepare you for the level of violence you will meet on my battlefield!
Le Soldier, dominant un Sniper
»

C'est une référence à la sortie de Left 4 Dead 2 en Australie, quand le gouvernement força Valve de censurer le gore.


Bâtiments

La Tombe du Soldat inconnu

«
Ils peuvent t’enterrer dans la tombe du Soldat incompétent!
Le Spy
»

La Tombe du Soldat inconnu est un mémorial qui représente le tombeau des Soldats mort pendant la guerre et qui n'ont pas pu être identifiés. Il sert comme un symbole pour tous les soldats inconnus peut importe où ils sont abattus.


Musique

Brothers In Arms

Succès: Brothers in Harms
Frère de sang (en Français)

Possiblement une référence à la chanson de blues Brothers In Arms par Mark Knopfler. Les paroles font référence à une guerre sans nom, même si il apparaît clairement que le narrateur, est ou était un Soldat, avec un profond sentiment de l'unité.


Chevauchée des Walkyries

Succès: Ride of the Valkartie
Chevauchée infernale (en Français)

La Chevauchée des Walkyries est une pièce de musique populaire composée par Richard Wagner. Cette musique est d'ailleurs jouée dans la fameuse scène de l'assaut en hélicoptère dans le film de 1979 Apocalypse Now: [1].

For Whom the Bell Tolls

Succès: A la volée
For Whom The Shell Trolls (en Anglais)

"For Whom the Bell Tolls", en addition d'être un roman de Earnest Hemmingway, est aussi une chanson de Metallica en rapport avec les Soldats allant mourir sur le champ de bataille.

The Beastie Boys

Succès: The Boostie Boys
Elan de patriotisme (en Français)

Un jeu de mot sur le nom du groupe de musique, "The Beastie Boys".

Rocket Man

La devise du Soldier "I'm a Rocket Man" (Je suis un homme-roquette) est une référence à la chanson d'Elton Jhon, "Rocket Man".

Organisations

Forces armées des États-Unis

«
Pain is weakness leaving the body.
Le Soldier
»

Un slogan souvent utilisé par le Corps des Marines des États-Unis


«
Are you all trying for a section eight?
Le Soldier
»
  • Le terme Section 8 se réfère à une ancienne décharge des militaires des Etats-unis concluant à être mentalement incapable pour le service.

SAS

  • L'image du succès Epée de Damoclès est une roquette avec des ailes, très similaire à l'emblème du SAS, un poignard avec des ailes. Ceci est aussi vrai pour le succès Gravité fatale et Les Chevaliers du ciel.

Sayings and Phrases

"Semper Fi"

Succès: Semper Fry
Troufion ardent (en Français)

"Semper Fidelis", aussi abrégée en "Semper Fi", signifie en latin « Toujours fidèle ». Cette devise est connue pour être celle du corps des Marines des États-Unis, mais elle est aussi celle de nombreux corps d'armées à travers l'histoire.



"Draft dodger"

Succès: Backdraft Dodger
Retour de flammes (en Français)

"Draft dodger" est un terme utilisé pour se référer aux individus évitant la conscription militaire, habituellement en fuyant le pays ou en participant à des activités les rendant inéligible au service militaire.

Télévision et Film

Band Of Brothers

Succès: Banner Of Brothers
Frères d'armes (en Français)

Frères d'armes (Band of Brothers) est une mini-série produite par HBO qui retrace l'histoire des soldats de la Easy Company, du 506e régiment d'infanterie parachutée, de la 101e Division Aéroportée US (dont les membres sont connus sous le nom de "Screaming Eagles") durant la Seconde Guerre Mondiale.



Full Metal Jacket

La voix du Soldier et ses expressions sont une référence à l'acteur R. Lee Ermey, en particulier dans son rôle du sergent Hartman dans Full Metal Jacket. Sa performance a popularisé le stéréotype du sergent instructeur n'ayant aucune sympathie pour les autres, un aspect que porte aussi le Soldier avant son insistance à appeler les gens "maggots". Le chapeau du Soldier Chapeau d'Entraînement du Sergent sorti avec la seconde mise à jour des contributions de la communauté souligne encore plus cet aspect du Soldier.



M*A*S*H

Succès: S*M*A*S*H


M*A*S*H est un film, un roman et une série télévisé basé sur un Hôpital de campagne positionné en Corée durant la guerre Coréenne.


Predator

«
You cannot hurt me, I do not have time to bleed! *Cracking noise* My schedule has just opened up! Aaaohhww, my God!
Le Soldier
»

Succès: Ain't Got Time to Bleed
La mort attendra '(en Français)

La ligne a été enregistrée pour À la rencontre du Sandvich et a été improvisée à partir du film Predator. Elle n'a pas été utilisée dans le script final. Le succès utilise la même ligne.



Road House

«
Vous ne m'effrayez pas! La douleur ne fait pas mal! *Son de craquement* Je me suis trompé! Arrrrggghhgh!
Le Soldier
»

La ligne a été enregistrée pour À la rencontre du Sandvich et a été improvisée à partir du film Predator. Elle n'a pas été utilisée dans le script final.



There Will Be Blood

«
I will eat your ribs, I will eat them up!
Le Soldier, sur l'art culinaire
»

Cette ligne est un remake de la scène du "I drink your milkshake" dans le film "There Will be Blood".

Jouets

Smokey Joe

«
I just tore you a new chimney, Smokey Joe!
Le Soldier, dominant un Pyro
»

Smokey Joe était une locomotive à vapeur qui était populaire dans les années 60, conçu par Hornby Railways.

Voir aussi