Difference between revisions of "5Gorge/zh-hans"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m
m
 
(6 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{DISPLAYTITLE:5Gorge}}
 
{{DISPLAYTITLE:5Gorge}}
{{trans}}
 
{{Map Variant}}
 
 
{{Map infobox
 
{{Map infobox
   | game-type                 = Control Point
+
   | map-status                = official
   | file-name                 = cp_5gorge
+
  | map-game-type             = Control Point
 +
   | map-file-name             = cp_5gorge
 
   | map-image                = 5gorge1.png
 
   | map-image                = 5gorge1.png
   | release-date             = {{Patch name|1|19|2011}}
+
   | map-released             = {{Patch name|1|19|2011}}
 
   | map-environment          = 工业风
 
   | map-environment          = 工业风
 
   | map-setting              = 白昼,晴天
 
   | map-setting              = 白昼,晴天
   | map-pyrovision           =
+
   | map-has-pyrovision       = yes
   | map-health-pickups-small  = 4
+
   | map-pickups-health-small  = 4
   | map-health-pickups-medium = 18
+
   | map-pickups-health-medium = 18
   | map-health-pickups-large  = 1
+
   | map-pickups-health-large  = 1
   | map-ammo-pickups-medium  = 14
+
   | map-pickups-ammo-medium  = 14
   | map-ammo-pickups-large    = 9
+
   | map-pickups-ammo-large    = 9
 
}}
 
}}
  
 
{{Quotation|'''机枪手'''在有5个控制点的Gorge上|不可能!|sound=Heavy_no03.wav|en-sound=yes}}
 
{{Quotation|'''机枪手'''在有5个控制点的Gorge上|不可能!|sound=Heavy_no03.wav|en-sound=yes}}
  
== 地点 ==
+
== {{common string|Locations}}==
'''注''':如果你无法找到下方列出的位置,你可以向下滚动到[[#辅助俯瞰图|辅助俯瞰图]]部分,以查看它们在地图上所标记的确切位置。
+
{{HelpfulOverviewNote}}
 
 
 
=== 第三控制点 ===
 
=== 第三控制点 ===
 
第三控制点位于地图中央的方形房间中部升起的平台上。
 
第三控制点位于地图中央的方形房间中部升起的平台上。
Line 51: Line 49:
  
 
===第一&五控制点===
 
===第一&五控制点===
The final capture points are located on a flat area, right outside the defending team's spawn room. This area is similar to the open courtyard outside [[BLU]] spawn on Gorge.
+
最终控制点位于一片平坦区域,正位于防守方队伍出生点外。该区域与进攻/防御版Gorge中[[BLU/zh-hans|蓝队]]出生点外的庭院相似。
* '''Entrances from the second point''': There are 3 entrances into the final area from the second capture point. One entrance leads into the raised room, which connects to the raised bridge at the far side of the area from the capture point. The next entrance along leads directly from a small room located at the end of the bridge. It has 2 entrances to the final area, each located at the side of a small outcropping room. The last entrance is at the opposite end from the raised room and is an arch through a low wall.
+
* '''从第二控制点而来的入口''':由第二控制点进入最终控制点区有三个入口。其中一处位于侧路桥处,进入可到达一处高台。另一处直接是直接从桥的尽头进入,在房间的尽头分为两条入口。最后一处位于高台入口的对面,从一处矮墙下进入。
* '''Defending team spawn exits''': There are three spawn exits in this final area, all of which are are located slightly off to the side of the point. Two located on the same side of the point are slightly lower down than the flat area the point is on; there is a ramp connecting the two areas.
+
* '''防守方出生点出口''':最终控制点区的出生点有三个出口,每个出口都位于控制点稍远处,其中两个位于控制点的同侧,位于控制点平台旁的低地;低地与平台间有一处斜坡连接 。
* '''Building''': Directly next to the point is a small building, which houses [[pickups|health and ammo]]. There is also a ramp leaning against it that gives access to the roof, which overlooks the point itself
+
* '''小屋''':位于控制点旁的小型建筑,内有[[pickups/zh-hans|医疗包和弹药箱]],旁边还有一架木梯架在房顶之上,可由此上到屋顶俯瞰控制点区。
* '''Crates''': Behind the point, there are a series of stacked crates. These offer a good height advantage over the point itself and the lowest ledge can be accessed by all classes. The higher area, however, requires a higher jump.
+
* '''箱子堆''':位于控制点后方有一堆木箱,这些木箱可提供高度优势,且全兵种都可以上来。只不过一些更高的区域可能需要一些更强的机动性。
* '''Raised deck''': At the opposite side of the area from the defending spawn is a raised deck, which connects two rooms, as well as stairs that lead to the flat area the point is on.
+
* '''高地平台''':位于防守方出生点正对面的是一座高台,上有两个房间,尽头是一处楼梯连接着地面和高台。
 
 
 
<gallery widths=150px heights=90px>
 
<gallery widths=150px heights=90px>
File:5Gorge point1 a.png|Final capture point.
+
File:5Gorge point1 a.png|最终控制点
File:5Gorge point1 b.png|Room between the second and final points.
+
File:5Gorge point1 b.png|位于第二控制点和最终控制点之间的房间
File:5Gorge point1 c.png|View towards the middle point.
+
File:5Gorge point1 c.png|看向中央控制点
File:5Gorge point1 d.png|Raised deck.
+
File:5Gorge point1 d.png|高地平台
 
</gallery>
 
</gallery>
  
==辅助俯瞰图 ==
+
=={{common string|Helpful overview}} ==
[[File:5Gorge overview with lines.png|left|5Gorge的地点|400px]]
+
[[File:5Gorge overview with lines.png|left|5Gorge的位置|400px]]
  <big>1.Pit
+
  <big>1.
  2.Upper Ring
+
  2.高地
  3.Lobby
+
  3.缓冲区
  4.Main Hallway
+
  4.主廊道
  5.Valley
+
  5.小巷
  6.Main Building
+
  6.主体建筑
  7.Second floor
+
  7.二层
  8.Small shed
+
  8.小屋
  9.Crates
+
  9.箱子堆
 
   
 
   
  Red/blue diagonal lines: Red/Blu first spawn
+
  /蓝色斜线:红/蓝队第一出生点
  Red/Blue double diagonal lines: Red/Blu second spawn
+
  /蓝色双斜线:红/蓝队第二出生点
  Red/blue double diagonal lines w/ a circle: Red/Blu third spawn
+
  /蓝色带圈双斜线:红/蓝队第三出生点
  
  White circle: Middle/third point
+
  白色圆圈:中央/第三控制点
  Pink circles: Second/fourth points
+
  粉色圆圈:第二/第四控制点
  Yellow circles: First/fifth points</big>
+
  黄色圆圈:第一/第五控制点</big>
  
 
{{clr}}
 
{{clr}}
== 策略 ==
+
== {{common string|Strategy}}==
{{main|Community 5Gorge strategy|l1=社区 5Gorge 策略}}
+
{{map strategy link|5Gorge|main=yes|stub=yes}}
{{community strategy stub link}}
 
  
 
==控制点占领时间==
 
==控制点占领时间==
 
{{Control Point Timing/Official Map}}
 
{{Control Point Timing/Official Map}}
  
== 更新历史 ==
+
== {{common string|Update history}}==
 
{{Update history|
 
{{Update history|
 
'''{{Patch name|12|3|2010|beta}}'''
 
'''{{Patch name|12|3|2010|beta}}'''
* Added {{code|cp_5gorge}} to {{code|mapcycle.txt}}
+
* {{code|cp_5gorge}} 被添加到{{code|mapcycle.txt}}中。
* Fixed broken environment maps.
+
* 修复了背景有问题的地图。
  
 
'''{{Patch name|12|8|2010|beta}}'''
 
'''{{Patch name|12|8|2010|beta}}'''
* Changes to the mid arena:
+
*更改了中央区域:
** Raised cap and connected it to the surrounding space via two bridges.
+
** 控制点现在设在一处高台之上并且可由两座桥进入。
** Added cover on the each side of the main door entrance.
+
** 在双方主入口处增设了掩体。
** Fully connected the upper catwalk ring.
+
** 将上层的走廊连接起来。
** Fixed missing clips on BLU's upper observation room.
+
** 补上了蓝队上层观察室中缺失的碰撞箱。
** Reduced the amount of health and ammo in the pit.
+
** 减少了坑中的弹药和医疗箱数量。
** Clipped the ceiling so the dome edge doesn't snag players.
+
** 重新设计了屋顶的碰撞箱来让玩家玩的更舒服。
* Reduced defender spawn when on a final cap.
+
* 当只剩最终控制点时减少复活时间
 
 
 
'''{{Patch name|1|19|2011}}'''
 
'''{{Patch name|1|19|2011}}'''
* Added 5Gorge to the game.
+
* 将5Gorge添加到了游戏中。
  
 
'''{{Patch name|1|24|2011}}'''
 
'''{{Patch name|1|24|2011}}'''
* Added missing chalkboard/serverbrowser materials for 5Gorge.
+
* 添加了5Gorge之前缺少的任务简介材质。
  
 
'''{{Patch name|10|13|2011}}'''
 
'''{{Patch name|10|13|2011}}'''
* Added team-specific {{code|func_nobuild}} brushes in elevated forward spawn areas.
+
* 在第二出生点高台处添加了针对敌方队伍的{{code|func_nobuild}}指令。
  
 
'''{{Patch name|3|28|2018}} #1'''
 
'''{{Patch name|3|28|2018}} #1'''
* Added {{code|cp_5gorge}} to [[Casual Mode]].
+
* {{code|cp_5gorge}}添加到[[Casual Mode/zh-hans|休闲模式]]中。
 
}}
 
}}
  
== 细枝末节 ==
+
== {{common string|Trivia}} ==
* The map was formerly part of the [[Team Fortress 2|''Team Fortress 2'' Beta]] before being put into the main game.
+
* 该地图原本是[[Team Fortress 2 Beta/zh-hans|《军团要塞2》测试版]]的内容。
* A Valve employee has stated that the idea for 5Gorge existed months before Gorge was released.<ref name="Email">[https://web.archive.org/web/20161215113822/https://dl.dropboxusercontent.com/u/1490725/5gorge.jpg Email from Valve employee], archived December 15, 2016.</ref><!-- This doesn't seem entirely legitimate, but I'll leave it for now. - User:Doktor -->
+
* 一名Valve工作人员声明在Gorge发布好几个月前就有了5Gorge的设计概念。<ref name="Email">[https://web.archive.org/web/20161215113822/https://dl.dropboxusercontent.com/u/1490725/5gorge.jpg 来自Vavle工作人员的邮件],与2016年12月15日被保存。</ref><!-- This doesn't seem entirely legitimate, but I'll leave it for now. - User:Doktor -->
  
== 参考内容 ==
+
== {{common string|References}} ==
 
<references/>
 
<references/>
  

Latest revision as of 17:16, 22 February 2024

5Gorge
5gorge1.png
基本信息
种类: 控制点
文件名: cp_5gorge
发布时间: 2011年1月19日补丁
地图变种: 攻防型, 曼恩之力万圣节系列
开发者: Valve
地图资料
环境: 工业风
设定: 白昼,晴天
是否支持火焰兵幻境:
地图物品
Healthico.png 医疗包: Smallhealth.png ×4  •  Mediumhealth.png ×18  •  
Largehealth.png ×1
Ammoico.png 弹药盒: Mediumammo.png ×14   •  
Largeammo.png ×9
地图照片
Loading screen photos.
地图俯视图
5Gorge overview.png
不可能!
机枪手在有5个控制点的Gorge上

位置

:如果你无法找到下方列出的位置,你可以向下滚动到辅助俯瞰图板块,以查看它们在地图上所标记的确切位置。

第三控制点

第三控制点位于地图中央的方形房间中部升起的平台上。

  • 入口:双方队伍有三个进入中央房间的入口:分别位于控制点平台两端的主入口;其旁边的一个侧路入口;以及从斜坡上到控制点之上的一个入口。
  • :在房间中央是一片下陷的区域,在控制点两边都有下到坑中楼梯,坑中有一个大弹药箱和大医疗包在中央。
  • 高地:双方队伍都可以进入的环形高地地形,高地是以控制点为中心的环形,遍布整个房间,在四个角落处和双方队伍的入口处都有小型房间。
  • 掩体:在双方队伍入口处通往控制点平台的桥上都有可作为掩护的金属挡板,在进入房间时可利用掩体抵挡敌方火力。
  • 缓冲区:在房间外,有一片缓冲区域,与进攻/防御版的Gorge进入最终控制点前的区域相似。由该区域可通往进入控制点的三个入口。

第二&四控制点

第二个控制点位于一座桥上。该区域的布局与进攻/防御版的Gorge第一控制点处一样。

  • 从中央控制点而来的入口:由中央控制点进入第二控制点区有两个入口,分别位于大桥的两边。这两个入口都通往位于中央和第二控制点之间的缓冲区下层。
  • 从最终控制点而来的入口:由最终控制点进入第二控制点区由三个入口,主入口通往桥的另一端,其他两个侧路入口分别通往桥旁边的下层区域和桥另一旁的开阔地区。
  • 小巷:位于桥下处的小巷子,内部有一个中医疗包。
  • 侧路桥:位于该区域的远端有另一座升起的过道通往进入中央控制点的路线之一。最终控制点的远处有一个中医疗箱和中弹药箱。

第一&五控制点

最终控制点位于一片平坦区域,正位于防守方队伍出生点外。该区域与进攻/防御版Gorge中蓝队出生点外的庭院相似。

  • 从第二控制点而来的入口:由第二控制点进入最终控制点区有三个入口。其中一处位于侧路桥处,进入可到达一处高台。另一处直接是直接从桥的尽头进入,在房间的尽头分为两条入口。最后一处位于高台入口的对面,从一处矮墙下进入。
  • 防守方出生点出口:最终控制点区的出生点有三个出口,每个出口都位于控制点稍远处,其中两个位于控制点的同侧,位于控制点平台旁的低地;低地与平台间有一处斜坡连接 。
  • 小屋:位于控制点旁的小型建筑,内有医疗包和弹药箱,旁边还有一架木梯架在房顶之上,可由此上到屋顶俯瞰控制点区。
  • 箱子堆:位于控制点后方有一堆木箱,这些木箱可提供高度优势,且全兵种都可以上来。只不过一些更高的区域可能需要一些更强的机动性。
  • 高地平台:位于防守方出生点正对面的是一座高台,上有两个房间,尽头是一处楼梯连接着地面和高台。

辅助俯瞰图

5Gorge的位置
1.坑
2.高地
3.缓冲区
4.主廊道
5.小巷
6.主体建筑
7.二层
8.小屋
9.箱子堆

红/蓝色斜线:红/蓝队第一出生点
红/蓝色双斜线:红/蓝队第二出生点
红/蓝色带圈双斜线:红/蓝队第三出生点
白色圆圈:中央/第三控制点
粉色圆圈:第二/第四控制点
黄色圆圈:第一/第五控制点

战术

主条目: 社区 5Gorge 战术

控制点占领时间

控制点 玩家人数
控制点 1 和 5 ×1
4 .000
×2
2 .667
×3
2 .182
×4
1 .920
控制点 2 和 4 ×1
12 .000
×2
8 .000
×3
6 .545
×4
5 .760
控制点 3 ×1
24 .000
×2
16 .000
×3
13 .091
×4
11 .520


更新历史

2010年12月3日补丁(测试版)
  • cp_5gorge 被添加到mapcycle.txt中。
  • 修复了背景有问题的地图。

2010年12月8日补丁(测试版)

  • 更改了中央区域:
    • 控制点现在设在一处高台之上并且可由两座桥进入。
    • 在双方主入口处增设了掩体。
    • 将上层的走廊连接起来。
    • 补上了蓝队上层观察室中缺失的碰撞箱。
    • 减少了坑中的弹药和医疗箱数量。
    • 重新设计了屋顶的碰撞箱来让玩家玩的更舒服。
  • 当只剩最终控制点时减少复活时间

2011年1月19日补丁

  • 将5Gorge添加到了游戏中。

2011年1月24日补丁

  • 添加了5Gorge之前缺少的任务简介材质。

2011年10月13日补丁

  • 在第二出生点高台处添加了针对敌方队伍的func_nobuild指令。

2018年3月28日补丁 #1

细枝末节

参考内容

  1. 来自Vavle工作人员的邮件,与2016年12月15日被保存。