Difference between revisions of "Template:StoryTimeline"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (Fixed a thing.)
(aaa)
Line 74: Line 74:
 
  | zh-hant = 來源}}
 
  | zh-hant = 來源}}
 
|-
 
|-
| c. 4000BCE
+
| {{lang
 +
  | en = c. 4000BCE
 +
  | pt-br = c. 4000 a.C.
 +
}}
 
| {{lang
 
| {{lang
 
  | en = [[Merasmus]] claims to have been born around this time.
 
  | en = [[Merasmus]] claims to have been born around this time.
  | pt-br = [[Merasmus/pt-br|Merasmus]] afirma ter nascido por este período.
+
  | pt-br = [[Merasmus/pt-br|Merasmus]] afirma ter nascido mais ou menos durante este período.
 
}}
 
}}
 
| [http://www.teamfortress.com/tf01_ring_of_fired/#f=42 {{common string|link}}]
 
| [http://www.teamfortress.com/tf01_ring_of_fired/#f=42 {{common string|link}}]
Line 94: Line 97:
 
  | es = Los miembros de la familia DeGroot comenzaron la producción de [[Scottish Handshake/es|Degroot's Rum]], de la que el [[Demoman/es]] se convertiría en gran fan, siglos después.
 
  | es = Los miembros de la familia DeGroot comenzaron la producción de [[Scottish Handshake/es|Degroot's Rum]], de la que el [[Demoman/es]] se convertiría en gran fan, siglos después.
 
  | pl = Członkowie rodziny Degroot zaczynają produkcję [[Scottish Handshake/pl|Rumu Degrootów]], której [[Demoman/pl|Demoman]] stanie się fanem wieki później.
 
  | pl = Członkowie rodziny Degroot zaczynają produkcję [[Scottish Handshake/pl|Rumu Degrootów]], której [[Demoman/pl|Demoman]] stanie się fanem wieki później.
  | pt-br = Membros da família DeGroot começam a produzir o [[Scottish Handshake/pt-br|Degroot's Rum]] que o [[Demoman/pt-br|Demoman]] se tornaria fã séculos mais tarde.
+
  | pt-br = Membros da família DeGroot começam a produzir o [[Scottish Handshake/pt-br|Degroot's Rum]], do qual o [[Demoman/pt-br|Demoman]] se tornaria fã séculos mais tarde.
 
  | ru = Члены семьи DeGroot начинают производство [[Scottish Handshake/ru|рома DeGroot]], который спустя века становится любимым напитком [[Demoman/ru|подрывника]].}}
 
  | ru = Члены семьи DeGroot начинают производство [[Scottish Handshake/ru|рома DeGroot]], который спустя века становится любимым напитком [[Demoman/ru|подрывника]].}}
 
| [[Scottish Handshake{{if lang}}|{{common string|link}}]]
 
| [[Scottish Handshake{{if lang}}|{{common string|link}}]]
Line 169: Line 172:
 
  | ko = 데모맨이 세기를 넘어서도 좋아하게 되는 [[Bottle/ko|사과 술]]이 생산을 시작함.
 
  | ko = 데모맨이 세기를 넘어서도 좋아하게 되는 [[Bottle/ko|사과 술]]이 생산을 시작함.
 
  | pl = Wytworzono [[Bottle/pl|cydr]] [[Demoman/pl|Demomana]].
 
  | pl = Wytworzono [[Bottle/pl|cydr]] [[Demoman/pl|Demomana]].
  | pt-br = A companhia que produz a [[Bottle/pt-br|cidra]] da qual o Demoman se tornaria fã mais de um século depois começa a produzir o produto.
+
  | pt-br = A companhia que produz a [[Bottle/pt-br|cidra]] da qual o Demoman se tornaria fã mais de um século depois começa a produzí-la.
 
  | ru = Сделана [[Bottle/ru|бутылка]] [[Demoman/ru|подрывника]].
 
  | ru = Сделана [[Bottle/ru|бутылка]] [[Demoman/ru|подрывника]].
 
  | zh-hans = 一间公司开始生产[[Bottle/zh-hans|果酒]],而一个多世纪以后,爆破手成为了这家公司产品的忠实粉丝。
 
  | zh-hans = 一间公司开始生产[[Bottle/zh-hans|果酒]],而一个多世纪以后,爆破手成为了这家公司产品的忠实粉丝。
Line 236: Line 239:
 
  | ko = [[Non-player characters/ko#제페니아 만|제페니아 만]]이 남긴 마지막 유언이 실행됨.
 
  | ko = [[Non-player characters/ko#제페니아 만|제페니아 만]]이 남긴 마지막 유언이 실행됨.
 
  | pl = Sporządzono i wcielono w życie ostatnią wolę i testament [[Non-player characters/pl#Zepheniah Mann|Zefeniasza Manna]].
 
  | pl = Sporządzono i wcielono w życie ostatnią wolę i testament [[Non-player characters/pl#Zepheniah Mann|Zefeniasza Manna]].
  | pt-br = A Última Vontande e Testamento de [[Non-player characters/pt-br#Zepheniah Mann|Zepheniah Mann]] é escrito e promulgado.
+
  | pt-br = O testamento de [[Non-player characters/pt-br#Zepheniah Mann|Zepheniah Mann]] é escrito e promulgado.
 
  | ru = Последняя воля и завещание [[Non-player characters/ru#Zepheniah Mann|Зефенайя Манна]] были написаны и заверены.
 
  | ru = Последняя воля и завещание [[Non-player characters/ru#Zepheniah Mann|Зефенайя Манна]] были написаны и заверены.
 
  | zh-hans = [[Non-player characters/zh-hans#Zepheniah Mann|泽弗尼亚•曼恩]]病逝,并留下了遗嘱。
 
  | zh-hans = [[Non-player characters/zh-hans#Zepheniah Mann|泽弗尼亚•曼恩]]病逝,并留下了遗嘱。
Line 324: Line 327:
 
  | ko = 에이브라함 링컨이 두 번째 취임 연설에서 "겉포장하지 않고 솔직히 말하자면 나는 [[Arena/ko|아레나 모드]]를 사랑한다" 라고 말함.
 
  | ko = 에이브라함 링컨이 두 번째 취임 연설에서 "겉포장하지 않고 솔직히 말하자면 나는 [[Arena/ko|아레나 모드]]를 사랑한다" 라고 말함.
 
  | pl = Abraham Lincoln wygłasza swoje Drugie Inauguracyjne Przemówienie, na którym zaznacza: "Mówię to do was bez zbędnego owijania w bawełnę: Kocham tryb [[Arena/pl|Arena]]".
 
  | pl = Abraham Lincoln wygłasza swoje Drugie Inauguracyjne Przemówienie, na którym zaznacza: "Mówię to do was bez zbędnego owijania w bawełnę: Kocham tryb [[Arena/pl|Arena]]".
  | pt-br = Abraham Lincoln diz seu Segundo Discurso Inaugurador, afirmando "Eu digo isto para vocês com fatualismo franco de uma conversa simples: Eu amo o modo [[Arena/pt-br|Arena]]."
+
  | pt-br = Abraham Lincoln realiza seu Segundo Discurso Inaugurador, afirmando: "Eu digo isto para vocês com fatualismo franco de uma conversa simples: Eu amo o modo [[Arena/pt-br|Arena]]."
 
  | ru = Авраам Линкольн, произносит свою вторую инаугурационную речь: "Без прикрас я обожаю [[Arena/ru|Арену]]."
 
  | ru = Авраам Линкольн, произносит свою вторую инаугурационную речь: "Без прикрас я обожаю [[Arena/ru|Арену]]."
 
  | zh-hans = 亚伯拉罕•林肯发表了其第二次就职演说:“我就和各位实事求是直截了当地说了:我爱[[Arena/zh-hans|竞技场模式]]”。
 
  | zh-hans = 亚伯拉罕•林肯发表了其第二次就职演说:“我就和各位实事求是直截了当地说了:我爱[[Arena/zh-hans|竞技场模式]]”。
Line 380: Line 383:
 
  | ko = 에밀리가 오스트레일륨 수집을 시작함.
 
  | ko = 에밀리가 오스트레일륨 수집을 시작함.
 
  | pl = Emily rozpoczyna swoje poszukiwania Australium.
 
  | pl = Emily rozpoczyna swoje poszukiwania Australium.
  | pt-br = Emily começa sua busca pelo Austrálio.
+
  | pt-br = Emily começa a sua busca pelo Austrálio.
 
  | ru = Эмили начинает свои поиски Австралия.
 
  | ru = Эмили начинает свои поиски Австралия.
 
  | zh-hans = 艾米莉开始寻找澳元素。
 
  | zh-hans = 艾米莉开始寻找澳元素。
Line 395: Line 398:
 
  | ko = [[Blutarch Mann/ko|블루타크 만]]이 [[Non-player characters/ko|레디건 코내거]]에게 생명 연장 장치의 건설을 명령함.
 
  | ko = [[Blutarch Mann/ko|블루타크 만]]이 [[Non-player characters/ko|레디건 코내거]]에게 생명 연장 장치의 건설을 명령함.
 
  | pl = [[Blutarch Mann/pl|Blutarch Mann]] zleca [[Radigan Conagher/pl|Radiganowi Conagherowi]] zbudowanie maszyny przedłużającej życie.
 
  | pl = [[Blutarch Mann/pl|Blutarch Mann]] zleca [[Radigan Conagher/pl|Radiganowi Conagherowi]] zbudowanie maszyny przedłużającej życie.
  | pt-br = [[Blutarch Mann/pt-br|Blutarch]] contrata para [[Radigan Conagher/pt-br|Radigan Conagher]] para constuir uma [[Life Extender Machine/pt-br|Máquina Extensora de Vida]].
+
  | pt-br = [[Blutarch Mann/pt-br|Blutarch]] contrata [[Radigan Conagher/pt-br|Radigan Conagher]] para constuir uma [[Life Extender Machine/pt-br|Máquina Extensora de Vida]].
 
  | ru = [[Blutarch Mann/ru|Блутарх]] слёзно просит [[Radigan Conagher/ru|Радигана Конагера]] построить машину для продления жизни.
 
  | ru = [[Blutarch Mann/ru|Блутарх]] слёзно просит [[Radigan Conagher/ru|Радигана Конагера]] построить машину для продления жизни.
 
  | zh-hans = [[Blutarch Mann/zh-hans|布鲁塔克•曼恩]]让[[Radigan Conagher/zh-hans|拉迪甘•科纳亨尔]]为他制造一台生命延长装置。
 
  | zh-hans = [[Blutarch Mann/zh-hans|布鲁塔克•曼恩]]让[[Radigan Conagher/zh-hans|拉迪甘•科纳亨尔]]为他制造一台生命延长装置。
Line 529: Line 532:
 
  | ko = 호주에서 "언덕이 발견!", "미스테리하고 새로운 지질 구조는 호주 과학자들을 혼란스럽게 했습니다."
 
  | ko = 호주에서 "언덕이 발견!", "미스테리하고 새로운 지질 구조는 호주 과학자들을 혼란스럽게 했습니다."
 
  | pl = "Odkryto wzgórza!" W Australii "tajemnicze nowe geograficzne bryły wprawiają w zakłopotanie australijskich naukowców".
 
  | pl = "Odkryto wzgórza!" W Australii "tajemnicze nowe geograficzne bryły wprawiają w zakłopotanie australijskich naukowców".
  | pt-br = "[[King of the Hill/pt-br|Colinas Descobertas!]]" O jornal ''Here's Some News, Mate!'' publica uma história sobre a Austrália afirmando "Novos modelos geográficos misteriosos confundem homens da ciência australiana".
+
  | pt-br = "[[King of the Hill/pt-br|Colinas Descobertas!]]" O jornal ''Here's Some News, Mate!'' publica uma história sobre a Austrália afirmando que "Novos modelos geográficos misteriosos confundem homens da ciência australiana".
 
  | ru = “Холмы открыты!” Газета "Лови новости, приятель!" публикует статью, в которой говорится о том, что в Австралии нашли “новые таинственные географические объекты, будоражащие умы австралийских ученых».
 
  | ru = “Холмы открыты!” Газета "Лови новости, приятель!" публикует статью, в которой говорится о том, что в Австралии нашли “новые таинственные географические объекты, будоражащие умы австралийских ученых».
 
  | zh-hans = '''这里有些新闻,伙计!'''报社当天出版的报纸头条标题为'''发现山了!''',相关文章报道了关于“神秘的地里肿块让澳大利亚科学界的男人们迷惑不解”的内容。
 
  | zh-hans = '''这里有些新闻,伙计!'''报社当天出版的报纸头条标题为'''发现山了!''',相关文章报道了关于“神秘的地里肿块让澳大利亚科学界的男人们迷惑不解”的内容。
Line 555: Line 558:
 
  | ko = "동료여, 전쟁이다!" 2개월 후, 호주의 왕이 "그들이 죽고 나서 이 소위 언덕이라 불리는 곳을 연구해보아야겠군" 이라며 언덕에 선언.
 
  | ko = "동료여, 전쟁이다!" 2개월 후, 호주의 왕이 "그들이 죽고 나서 이 소위 언덕이라 불리는 곳을 연구해보아야겠군" 이라며 언덕에 선언.
 
  | pl = "Wojna, stary!" Dwa miesiące później król Australii wypowiada wojnę wzgórzom, zaznaczając: "Będzie wystarczająco dużo czasu na poznanie tych tak zwanych wzgórz po tym, jak wyginą".
 
  | pl = "Wojna, stary!" Dwa miesiące później król Australii wypowiada wojnę wzgórzom, zaznaczając: "Będzie wystarczająco dużo czasu na poznanie tych tak zwanych wzgórz po tym, jak wyginą".
  | pt-br = "Guerra, Amigo!" Dois meses depois, o Rei da Austrália declara guerra às colinas dizendo "Haverá tempo para estudar essas ditas colinas depois que estiverem mortas".
+
  | pt-br = "Guerra, Amigo!" Dois meses depois, o Rei da Austrália declara guerra às colinas dizendo que "Haverá tempo para estudar essas ditas colinas depois que estiverem mortas".
 
  | ru = «Война, приятель!» Два месяца спустя, король Австралии объявляет войну на холмах, заявив: «Будет время, чтобы изучить эти так называемые холмы после того, как они погибнут.»
 
  | ru = «Война, приятель!» Два месяца спустя, король Австралии объявляет войну на холмах, заявив: «Будет время, чтобы изучить эти так называемые холмы после того, как они погибнут.»
 
  | zh-hans = 头条新闻'''战争,伙计!''',由'''这里有些新闻,伙计!'''报社报道。在'''发现山了!'''新闻报道后的两个月,澳大利亚国王向这些'''山'''宣战。国王表示:“等它们死后就有的是时间去研究这些所谓的'''山'''是什么了”。
 
  | zh-hans = 头条新闻'''战争,伙计!''',由'''这里有些新闻,伙计!'''报社报道。在'''发现山了!'''新闻报道后的两个月,澳大利亚国王向这些'''山'''宣战。国王表示:“等它们死后就有的是时间去研究这些所谓的'''山'''是什么了”。
Line 581: Line 584:
 
  | ko = "왕이 언덕을 점령!" 이라고 뉴스에 보도됨. 신문엔 "겁쟁이들이 싸움없이 항복함" 이라 보도됨.
 
  | ko = "왕이 언덕을 점령!" 이라고 뉴스에 보도됨. 신문엔 "겁쟁이들이 싸움없이 항복함" 이라 보도됨.
 
  | pl = "Król podbija wzgórza!" Odnotowano, że "tchórzliwe wzgórki poddały się bez walki".
 
  | pl = "Król podbija wzgórza!" Odnotowano, że "tchórzliwe wzgórki poddały się bez walki".
  | pt-br = "Rei Conquista a Colina!" É reportado pelo jornal ''Here's Some News, Mate!'' que o "Monte de Covardes Se Renderam Sem Lutar".
+
  | pt-br = "Rei Conquista a Colina!" É reportado pelo jornal ''Here's Some News, Mate!'' que o "Monte Covarde Se Rendeu Sem Lutar".
 
  | ru = «Король побеждает холмы!» В газете "Лови новость, приятель!" сообщили, что «трусливый холм сдался без боя».
 
  | ru = «Король побеждает холмы!» В газете "Лови новость, приятель!" сообщили, что «трусливый холм сдался без боя».
 
  | zh-hans = 头条新闻'''国王征服了山!''',依然由'''这里有些新闻,伙计!'''报社报道。报道概述内容为'''胆小的土墩不战而降'''。
 
  | zh-hans = 头条新闻'''国王征服了山!''',依然由'''这里有些新闻,伙计!'''报社报道。报道概述内容为'''胆小的土墩不战而降'''。
Line 622: Line 625:
 
완화 시키려고 노력함. 다른 여론 조사로는 호주에서 가장 인기있는 소녀의 이름은 "로빈" 임이 밝혀짐.
 
완화 시키려고 노력함. 다른 여론 조사로는 호주에서 가장 인기있는 소녀의 이름은 "로빈" 임이 밝혀짐.
 
  | pl = "[[Mann Co./pl|Mann Co.]] wynajduje "Ro-Bota"" - zostaje ujawnione, że Mann Co. na przełomie wieków jest już "australijskim gigantem zbrojnym". W artykule przedstawiciele Mann Co. próbują uspokoić obawy społeczności na temat "Ro-Bota", twierdząc, że "te maszyny będą używane wyłącznie do przemocy". Dodatkowo wyniki sondy wykazują, że "Robin" jest najpopularniejszym dziewczęcym imieniem w Australii.
 
  | pl = "[[Mann Co./pl|Mann Co.]] wynajduje "Ro-Bota"" - zostaje ujawnione, że Mann Co. na przełomie wieków jest już "australijskim gigantem zbrojnym". W artykule przedstawiciele Mann Co. próbują uspokoić obawy społeczności na temat "Ro-Bota", twierdząc, że "te maszyny będą używane wyłącznie do przemocy". Dodatkowo wyniki sondy wykazują, że "Robin" jest najpopularniejszym dziewczęcym imieniem w Australii.
  | pt-br = "[[Mann Co./pt-br|Mann Co.]] inventa o 'Ro-Bot'". É revelado por um jornal australiano que Mann Co., uma gigante australiana das armas, inventou o "robô". No artigo, funcionários da Mann Co. tentam acalmar a população sobre seu "ro-bot" afirmando que "estes autômatos serão usados somente para a violência". Em uma nota pequena,uma votação diz que "Robin" é nome de mulheres Australianas.
+
  | pt-br = "[[Mann Co./pt-br|Mann Co.]] inventa o 'Ro-Bot'". É revelado por um jornal australiano que Mann Co., uma gigante australiana das armas, inventou o "robô". No artigo, funcionários da Mann Co. tentam acalmar a população sobre seu "ro-bot" afirmando que "estes autômatos serão usados somente para a violência".
 
  | ru = «[[Mann Co./ru|Манн Ко.]] изобретает „Ro-Bot“а». В одной австралийской газете раскрывается, что корпорация Манн Ко., оружейный гигант Австралии, создала «Ro-Bot»а. В своей статье корпорация Манн Ко. успокаивает обеспокоенную общественность: «"Ро-бот" будет использован только в целях насилия!». Ещё в этой же газете было написано, что по данным опроса Робин - самое популярное женское имя в Австралии!
 
  | ru = «[[Mann Co./ru|Манн Ко.]] изобретает „Ro-Bot“а». В одной австралийской газете раскрывается, что корпорация Манн Ко., оружейный гигант Австралии, создала «Ro-Bot»а. В своей статье корпорация Манн Ко. успокаивает обеспокоенную общественность: «"Ро-бот" будет использован только в целях насилия!». Ещё в этой же газете было написано, что по данным опроса Робин - самое популярное женское имя в Австралии!
 
  | zh-hans = [[Mann Co./zh-hans|曼恩公司]]发明了'''极奇人'''。而一家澳大利亚报社在其报纸上报道说:澳大利亚武器巨头曼恩公司发明了'''机器人'''。在报道中,曼恩公司的一位官员向民众保证:“这些自动化机器只会被用在暴力方面”。而在一份小说明中,一份民意调查显示:'''罗宾'''是澳大利亚最多女性使用的名字。
 
  | zh-hans = [[Mann Co./zh-hans|曼恩公司]]发明了'''极奇人'''。而一家澳大利亚报社在其报纸上报道说:澳大利亚武器巨头曼恩公司发明了'''机器人'''。在报道中,曼恩公司的一位官员向民众保证:“这些自动化机器只会被用在暴力方面”。而在一份小说明中,一份民意调查显示:'''罗宾'''是澳大利亚最多女性使用的名字。
Line 637: Line 640:
 
  | ko = 호주가 우주를 식민지화 하려 했지만 실패한 것으로 보임.
 
  | ko = 호주가 우주를 식민지화 하려 했지만 실패한 것으로 보임.
 
  | pl = Australia podejmuje nieudaną próbę skolonizowania kosmosu do końca tego roku.
 
  | pl = Australia podejmuje nieudaną próbę skolonizowania kosmosu do końca tego roku.
  | pt-br = Austrália tenta colonizar o espaço desta vez. Aparentemente falham.
+
  | pt-br = A Austrália tentou colonizar o espaço até este ano. Aparentemente falham.
 
  | ru = [[Wikipedia:ru:Australia|Австралия]] пытается колонизировать космические пространства. К сожалению, попытки терпят неудачу.
 
  | ru = [[Wikipedia:ru:Australia|Австралия]] пытается колонизировать космические пространства. К сожалению, попытки терпят неудачу.
 
  | zh-hans = 澳大利亚尝试向太空发展殖民地,但看似失败了。
 
  | zh-hans = 澳大利亚尝试向太空发展殖民地,但看似失败了。
Line 704: Line 707:
 
  | en = A mineshaft collapses on ​​[[Bilious Hale]] and his employees, but Bilious Hale punches his way out saving himself and his surviving employees. 14 die from cave-in and punch-related injuries.
 
  | en = A mineshaft collapses on ​​[[Bilious Hale]] and his employees, but Bilious Hale punches his way out saving himself and his surviving employees. 14 die from cave-in and punch-related injuries.
 
  | de = Ein Schacht stürzt über [[Bilious Hale/de|Bilious Hale]] und seinen Angestellten ein, Bilious schlägt sich seinen Weg frei und entkommt mit seinen lebenden Angestellten. 14 von ihnen sterben durch Verletzungen des Einsturzes und durch Schläge.
 
  | de = Ein Schacht stürzt über [[Bilious Hale/de|Bilious Hale]] und seinen Angestellten ein, Bilious schlägt sich seinen Weg frei und entkommt mit seinen lebenden Angestellten. 14 von ihnen sterben durch Verletzungen des Einsturzes und durch Schläge.
  | pt-br = Um túnel de mina colapsa e prende [[Bilious Hale/pt-br|Bilious Hale]] e seus empregados, mas Bilious Hale abre caminho com seus socos, salvando a si mesmo e seus empregados sobreviventes. 14 morrem por conta do desmoronamento e de feridas relacionadas a socos.
+
  | pt-br = Um túnel de mina desaba e prende [[Bilious Hale/pt-br|Bilious Hale]] e seus empregados, mas Bilious Hale abre caminho com seus socos, salvando a si mesmo e seus empregados sobreviventes. 14 morrem por conta do desmoronamento e de feridas relacionadas a socos.
 
  | ru = Шахта обрушивается на голову [[Bilious Hale/ru|Билиуса Хэйла]] и его наёмным рабочим, но он собственноручно прорубает путь наружу, спасая свою жизнь и жизнь своих подопечных. 14 человек впоследствии умирают от травм, связанных с обрушением.
 
  | ru = Шахта обрушивается на голову [[Bilious Hale/ru|Билиуса Хэйла]] и его наёмным рабочим, но он собственноручно прорубает путь наружу, спасая свою жизнь и жизнь своих подопечных. 14 человек впоследствии умирают от травм, связанных с обрушением.
 
  | zh-hans = 煤城发生了一次严重的煤矿坍塌事故,时任煤城老板的'''[[Bilious Hale/zh-hans|比利亚斯•霍尔]]'''和他的员工被困于矿井中,最后比利亚斯•霍尔用自己的双拳击碎堵路的巨石,就出了自己和其他幸存的员工。在这次事故中有14名员工死亡,均死于坍塌的巨石以及跟拳头有关的伤害。
 
  | zh-hans = 煤城发生了一次严重的煤矿坍塌事故,时任煤城老板的'''[[Bilious Hale/zh-hans|比利亚斯•霍尔]]'''和他的员工被困于矿井中,最后比利亚斯•霍尔用自己的双拳击碎堵路的巨石,就出了自己和其他幸存的员工。在这次事故中有14名员工死亡,均死于坍塌的巨石以及跟拳头有关的伤害。
Line 729: Line 732:
 
  | en = [[Bilious Hale]], eager to re-ignite the nation's waning interest in coal, introduces the [[Full Head of Steam|steam-powered hat]] at the Paris World Fashion Expo.
 
  | en = [[Bilious Hale]], eager to re-ignite the nation's waning interest in coal, introduces the [[Full Head of Steam|steam-powered hat]] at the Paris World Fashion Expo.
 
  | de = [[Bilious Hale/de|Bilious Hale]], begierig, die sich Australien auf einem absteigendem Ast befindende Kohle wieder aufleben zu lassen, stellt den [[Full Head of Steam|dampfbetriebenen Hut]] bei der Pariser World Fashion Expo vor.
 
  | de = [[Bilious Hale/de|Bilious Hale]], begierig, die sich Australien auf einem absteigendem Ast befindende Kohle wieder aufleben zu lassen, stellt den [[Full Head of Steam|dampfbetriebenen Hut]] bei der Pariser World Fashion Expo vor.
  | pt-br = [[Bilious Hale/pt-br|Bilious Hale]], ancioso para reacender o interesse nacional por carvão que se apaga, introduz o [[Full Head of Steam/pt-br|chapéu movido a vapor]] na Exposição Mundial de Moda de Paris.
+
  | pt-br = [[Bilious Hale/pt-br|Bilious Hale]], ansioso para reacender o diminuto interesse nacional por carvão, introduz o [[Full Head of Steam/pt-br|chapéu movido a vapor]] na Exposição Mundial de Moda de Paris.
 
  | ru = [[Bilious Hale/ru|Билиус Хэйл]], стремясь вернуть интерес нации к углю, представляет [[Full Head of Steam/ru|паровую шляпу]] на Парижской Всемирной Выставке Моды.
 
  | ru = [[Bilious Hale/ru|Билиус Хэйл]], стремясь вернуть интерес нации к углю, представляет [[Full Head of Steam/ru|паровую шляпу]] на Парижской Всемирной Выставке Моды.
 
  | zh-hans = [[Bilious Hale/zh-hans|比利亚斯•霍尔]]为了重新点燃世界对煤炭能源的兴趣,他在同年的巴黎世界时尚博览会上展示了[[Full Head of Steam/zh-hans|蒸汽动力帽子]]。
 
  | zh-hans = [[Bilious Hale/zh-hans|比利亚斯•霍尔]]为了重新点燃世界对煤炭能源的兴趣,他在同年的巴黎世界时尚博览会上展示了[[Full Head of Steam/zh-hans|蒸汽动力帽子]]。
Line 745: Line 748:
 
  | en = Bilious Hale permanently halts production of all coal-powered weapons.
 
  | en = Bilious Hale permanently halts production of all coal-powered weapons.
 
  | de = Bilious Hale stoppt permanent die Produktion aller mit Kohle betriebenen Waffen.
 
  | de = Bilious Hale stoppt permanent die Produktion aller mit Kohle betriebenen Waffen.
  | pt-br = Bilious Hale para permanentemente a produção de todas as armas movidas a carvão.
+
  | pt-br = Bilious Hale cessa permanentemente a produção de todas as armas movidas a carvão.
 
  | ru = Билиус Хэйл навсегда останавливает производство оружия, в котором используется уголь.
 
  | ru = Билиус Хэйл навсегда останавливает производство оружия, в котором используется уголь.
 
  | zh-hans = 比利亚斯•霍尔决定永久性停止生产以煤炭为动力的武器。
 
  | zh-hans = 比利亚斯•霍尔决定永久性停止生产以煤炭为动力的武器。
Line 793: Line 796:
 
  | en = American soft drink magnate Theophilus Bonk added sugar to the same mixture as the first set of batteries, creating [[Bonk! Atomic Punch|Bonk!]] Cola.
 
  | en = American soft drink magnate Theophilus Bonk added sugar to the same mixture as the first set of batteries, creating [[Bonk! Atomic Punch|Bonk!]] Cola.
 
  | de = Der amerikanische Softdrink-Magnat Theophilus Bonk fügt Zucker zu der von den ersten Batterien verwendeten Mixtur hinzu und erfindet damit die [[Bonk! Atomic Punch/de|Bonk Cola]].
 
  | de = Der amerikanische Softdrink-Magnat Theophilus Bonk fügt Zucker zu der von den ersten Batterien verwendeten Mixtur hinzu und erfindet damit die [[Bonk! Atomic Punch/de|Bonk Cola]].
  | pt-br = O magnata dos refrigerantes Theophilus Bonk adiciona açúcar à mesma mistura das primeiras baterias, criando [[Bonk! Atomic Punch/pt-br|Bonk!]] Cola.
+
  | pt-br = O magnata dos refrigerantes Theophilus Bonk adiciona açúcar à mesma mistura das primeiras baterias, criando o energético [[Bonk! Atomic Punch/pt-br|Bonk!]].
 
  | ru = Американский магнат по производству Феофилистического Бонка добавляет сахар в том же количестве, что и в первую партию батарей и получает свою Колу под названием [[Bonk! Atomic Punch/ru| Бонк!]] }}
 
  | ru = Американский магнат по производству Феофилистического Бонка добавляет сахар в том же количестве, что и в первую партию батарей и получает свою Колу под названием [[Bonk! Atomic Punch/ru| Бонк!]] }}
 
| [[Bonk Leadwear{{if lang}}|{{common string|link}}]]
 
| [[Bonk Leadwear{{if lang}}|{{common string|link}}]]
Line 800: Line 803:
 
| {{lang
 
| {{lang
 
  | en = New Zealand is encapsulated in a dome and sunk to the bottom of the Pacific Ocean.
 
  | en = New Zealand is encapsulated in a dome and sunk to the bottom of the Pacific Ocean.
  | pt-br = Nova Zelândia é encapsulada em um domo e afundada para o fundo do oceano Pacífico.
+
  | pt-br = A Nova Zelândia é encapsulada em um domo e afundada para o fundo do oceano Pacífico.
 
  | ru = Новую Зеландию накрывают куполом и погружают на дно Тихого океана.
 
  | ru = Новую Зеландию накрывают куполом и погружают на дно Тихого океана.
 
}}
 
}}
Line 836: Line 839:
 
그러나 흔들림없이, 유럽행 티켓을 사서 폴란드에 도착한 후 무기의 장전과 발사 방법을 익히고 나치들만 골라죽인후에
 
그러나 흔들림없이, 유럽행 티켓을 사서 폴란드에 도착한 후 무기의 장전과 발사 방법을 익히고 나치들만 골라죽인후에
 
자기가 만든 훈장을 스스로 달고다님.
 
자기가 만든 훈장을 스스로 달고다님.
  | en = Começa a 2ª Guerra Mundial. Apesar de querer desesperadamente lutar nela, o Soldier foi rejeitado por todos os ramos das forças armadas dos Estados Unidos. Determinado, ele compra sua própria passagem para a Europa. Após chegar e enfim localizar a Polônia, o Soldier aprendeu sozinho como carregar e disparar uma variedade de armas antes de embarcar em uma matança de nazistas pela qual foi condecorado com várias medalhas que ele desenhou e fez por conta própria.
+
  | pt-br = Começa a 2ª Guerra Mundial. Apesar de querer desesperadamente lutar nela, o Soldier foi rejeitado por todos os ramos das forças armadas dos Estados Unidos. Determinado, ele compra sua própria passagem para a Europa. Após chegar e enfim localizar a Polônia, o Soldier aprendeu sozinho como carregar e disparar uma variedade de armas antes de embarcar em uma matança de nazistas pela qual foi condecorado com várias medalhas que ele desenhou e fez por conta própria.
 
  | ru = Начинается вторая мировая война. Хотя он отчаянно хотел воевать во Второй мировой войне, Солдат не был принят ни в одну ветвь вооруженных сил США. Не испугавшись, он купил свой ​​билет в Европу. После прибытия и, наконец, нахождения Польши, солдат самостоятельно научился заряжать и стрелять из различных видов оружия, прежде чем приступать к резне нацистов, за которое он был награжден несколькими медалями, что он разработал и сделал сам.
 
  | ru = Начинается вторая мировая война. Хотя он отчаянно хотел воевать во Второй мировой войне, Солдат не был принят ни в одну ветвь вооруженных сил США. Не испугавшись, он купил свой ​​билет в Европу. После прибытия и, наконец, нахождения Польши, солдат самостоятельно научился заряжать и стрелять из различных видов оружия, прежде чем приступать к резне нацистов, за которое он был награжден несколькими медалями, что он разработал и сделал сам.
 
  | zh-hans = 第二次世界大战爆发。'''士兵'''想要上战场为国效力,但是美国军队所有征兵的部门没有一个肯要他。吃了一堆闭门羹后,士兵自己买票前往欧洲并最后抵达了波兰。士兵自行学习了各种武器的操作,然而他还没有来得及'''上战场去大杀特杀'''时,战争就结束了。最后,士兵只能授予自己一些由自己设计、制造的勋章以纪念自己在这场战争中的“贡献”。
 
  | zh-hans = 第二次世界大战爆发。'''士兵'''想要上战场为国效力,但是美国军队所有征兵的部门没有一个肯要他。吃了一堆闭门羹后,士兵自己买票前往欧洲并最后抵达了波兰。士兵自行学习了各种武器的操作,然而他还没有来得及'''上战场去大杀特杀'''时,战争就结束了。最后,士兵只能授予自己一些由自己设计、制造的勋章以纪念自己在这场战争中的“贡献”。
Line 956: Line 959:
 
  | it = ''Saxton Hale's Barbershop Action'' debutta negli U.S. Viene seguita da titoli come ''Saxton Hale's Barbershop Romance'' e ''Haircut Horrors Starring Saxton Hale's Ghost''.
 
  | it = ''Saxton Hale's Barbershop Action'' debutta negli U.S. Viene seguita da titoli come ''Saxton Hale's Barbershop Romance'' e ''Haircut Horrors Starring Saxton Hale's Ghost''.
 
  | ko = ''색스턴 헤일의 이발소 액션''이 미국에 출시됨. 이것은 ''색스턴 헤일의 미용실 로맨스''와 ''색스턴 헤일 유령 주연의 이발 호러''의 후속임.
 
  | ko = ''색스턴 헤일의 이발소 액션''이 미국에 출시됨. 이것은 ''색스턴 헤일의 미용실 로맨스''와 ''색스턴 헤일 유령 주연의 이발 호러''의 후속임.
  | pt-br = ''Saxton Hale's Barbershop Action'' estreia nos Estados Unidos. É seguido pelos títulos auxiliares ''Saxton Hale's Barbershop Romance'' e ''Haircut Horrors Starring Saxton Hale's Ghost''.
+
  | pt-br = ''Ação de Barbearia do Saxton Hale'' estreia nos Estados Unidos. É seguido pelos títulos auxiliares ''Romance de Barbearia do Saxton Hale'' e ''Terrores de Corte de Cabelo Estrelando o Fantasma de Saxton Hale''.
 
  | ru = ''Действенная парикмахерская Сакстона Хейла'' дебютирует в США. За ней следуют вспомогательные названия ''Романтическая парикмахерская Сакстона Хейла'' и ''Ужасная стрижка Сакстона Хейла''.
 
  | ru = ''Действенная парикмахерская Сакстона Хейла'' дебютирует в США. За ней следуют вспомогательные названия ''Романтическая парикмахерская Сакстона Хейла'' и ''Ужасная стрижка Сакстона Хейла''.
 
  | zh-hans = 《萨克斯顿•霍尔的理发店行动》首次在美国发布。此外还有《萨克斯顿•霍尔的理发店冒险》以及《惊悚发型 - 主演萨克斯顿•霍尔的鬼魂》。
 
  | zh-hans = 《萨克斯顿•霍尔的理发店行动》首次在美国发布。此外还有《萨克斯顿•霍尔的理发店冒险》以及《惊悚发型 - 主演萨克斯顿•霍尔的鬼魂》。
Line 1,013: Line 1,016:
 
| {{lang
 
| {{lang
 
  | en = The alcoholic Demoman's body begins to scrounge most of its nutrients from grain alcohol and aspirin.
 
  | en = The alcoholic Demoman's body begins to scrounge most of its nutrients from grain alcohol and aspirin.
  | pt-br = O corpo alcoólico<!--alcoólatra--> do Demoman começa a adquirir a maioria dos seus nutrientes de álcool de cereais e aspirina.
+
  | pt-br = O corpo alcoólatra do Demoman começa a adquirir a maioria dos seus nutrientes de álcool de cereais e aspirina.
 
  | ru = Тело алкоголика Подрывника начинает получать большую часть питательных веществ исключительно из зернового спирта и аспирина.
 
  | ru = Тело алкоголика Подрывника начинает получать большую часть питательных веществ исключительно из зернового спирта и аспирина.
 
}}
 
}}
Line 1,079: Line 1,082:
 
  | ko = ''색스턴 헤일 주연 소년들의 모험''이 청소년에게 악영향을 주고 상원 위원회로부터 압력을 받은 Mann Co. 는 이름을 ''색스턴 헤일 주연 소녀들의 모험''으로 이름을 바꿈.
 
  | ko = ''색스턴 헤일 주연 소년들의 모험''이 청소년에게 악영향을 주고 상원 위원회로부터 압력을 받은 Mann Co. 는 이름을 ''색스턴 헤일 주연 소녀들의 모험''으로 이름을 바꿈.
 
  | pl = Komiks ''Przygody chłopca z Saxtonem Hale'em'' zostaje skrytykowany przez Podkomisję Senatu jako przestępczość nieletnich.
 
  | pl = Komiks ''Przygody chłopca z Saxtonem Hale'em'' zostaje skrytykowany przez Podkomisję Senatu jako przestępczość nieletnich.
  | pt-br = ''Aventura de um Garoto Estrelando Saxton Hale'' vem com críticas do Subcomitê do Senado sobre a apologia à Delinquencia Juvenil. Pressionado pelo Senado, Mann Co. muda p título para ''Aventura de uma Garota Estrelando Saxton Hale''.
+
  | pt-br = ''Aventura de um Garoto Estrelando Saxton Hale'' sofre críticas do Subcomitê do Senado devido a apologia à Delinquencia Juvenil. Pressionado pelo Senado, Mann Co. muda o título para ''Aventura de uma Garota Estrelando Saxton Hale''.
 
  | ru = ''Мальчишечьи приключения с [[Saxton Hale/ru|Сакстоном Хейлом]]'' попадает под внимание подкомитета сената по преступности несовершеннолетних. Под давлением сената Хэйл меняет название на ''Девчоночьи приключения с Сакстоном Хэйлом''.
 
  | ru = ''Мальчишечьи приключения с [[Saxton Hale/ru|Сакстоном Хейлом]]'' попадает под внимание подкомитета сената по преступности несовершеннолетних. Под давлением сената Хэйл меняет название на ''Девчоночьи приключения с Сакстоном Хэйлом''.
 
  | zh-hans = 《男孩子的大冒险 – 主演萨克斯顿•霍尔》发行,但受到了来自参议院下属的青少年犯罪调查委员会的起诉。迫于来自参议院的压力,曼恩公司只好将标题改为《女孩子的大冒险 – 主演萨克斯顿•霍尔》。
 
  | zh-hans = 《男孩子的大冒险 – 主演萨克斯顿•霍尔》发行,但受到了来自参议院下属的青少年犯罪调查委员会的起诉。迫于来自参议院的压力,曼恩公司只好将标题改为《女孩子的大冒险 – 主演萨克斯顿•霍尔》。
Line 1,141: Line 1,144:
 
| {{lang
 
| {{lang
 
  | en = The RED team [[Expiration Date|steals an intelligence briefcase from BLU]], the Engineer does experiments with teleporting bread, and the RED team must fight against a large bread monster with the help of [[Miss Pauling]].
 
  | en = The RED team [[Expiration Date|steals an intelligence briefcase from BLU]], the Engineer does experiments with teleporting bread, and the RED team must fight against a large bread monster with the help of [[Miss Pauling]].
  | en = A equipe RED [[Expiration Date/pt-br|rouba uma maleta de inteligência do BLU]], o Engineer realiza experimentos com o teletransporte de pão, e a equipe RED precisa lutar contra um enorme monstro de pão com a ajuda da [[Miss Pauling/pt-br|Srta. Pauling]].
+
  | pt-br = A equipe RED [[Expiration Date/pt-br|rouba uma maleta de inteligência do BLU]], o Engineer realiza experimentos com o teletransporte de pão e a equipe RED precisa lutar contra um enorme monstro de pão com a ajuda da [[Miss Pauling/pt-br|Srta. Pauling]].
 
  | ru = Команда КРС [[Expiration Date/ru|похищает портфель с разведданными СИН]], [[Engineer/ru|Инженер]] проводит эксперименты с телепортацией хлеба, а команда КРС должна сражаться с большим хищным монстром с помощью [[Miss Pauling/ru|Мисс Полинг]].
 
  | ru = Команда КРС [[Expiration Date/ru|похищает портфель с разведданными СИН]], [[Engineer/ru|Инженер]] проводит эксперименты с телепортацией хлеба, а команда КРС должна сражаться с большим хищным монстром с помощью [[Miss Pauling/ru|Мисс Полинг]].
 
}}
 
}}
Line 1,195: Line 1,198:
 
| {{lang
 
| {{lang
 
  | en = The [[Medic]] returns to his home country, studying and pefecting [[Reanimator|reanimation]] and male pregnancy.
 
  | en = The [[Medic]] returns to his home country, studying and pefecting [[Reanimator|reanimation]] and male pregnancy.
  | pt-br = O [[Medic/pt-br|Medic]] retorna ao seu país de origem para estudar e aperfeiçoar [[Reanimator/pt-br|ressucitação]] e gravidez masculina.
+
  | pt-br = O [[Medic/pt-br|Medic]] retorna ao seu país de origem para estudar e aperfeiçoar [[Reanimator/pt-br|ressuscitação]] e gravidez masculina.
 
}}
 
}}
 
| [[The Sound of Medicine{{if lang}}|{{common string|link}}]], [http://www.teamfortress.com/tf06_thenakedandthedead/#f=256 {{common string|link}}]<!-- baby baboon -->
 
| [[The Sound of Medicine{{if lang}}|{{common string|link}}]], [http://www.teamfortress.com/tf06_thenakedandthedead/#f=256 {{common string|link}}]<!-- baby baboon -->
Line 1,249: Line 1,252:
 
  | en = In the midst of the Robot War, [[Miss Pauling]] and the mercenaries struggle to defend Mann Co.'s sprawling domain. The Soldier reveals that he is able to infiltrate Gray Gravel Co. and learn their battle plans by wearing a [[Tin Soldier|cardboard robot costume]]. Wearing more of the same, Miss Pauling, Soldier, and Heavy infiltrate the base together a week later, witnessing the unveiling of the [[Engineer Robot|Mecha-Engineer]].
 
  | en = In the midst of the Robot War, [[Miss Pauling]] and the mercenaries struggle to defend Mann Co.'s sprawling domain. The Soldier reveals that he is able to infiltrate Gray Gravel Co. and learn their battle plans by wearing a [[Tin Soldier|cardboard robot costume]]. Wearing more of the same, Miss Pauling, Soldier, and Heavy infiltrate the base together a week later, witnessing the unveiling of the [[Engineer Robot|Mecha-Engineer]].
 
  | de = Mitten im Robo-Krieg beraten sich das RED Team und [[Miss Pauling/de|Fräulein Pauling]], wo die Roboter von Gray Mann als nächstes angreifen würden. Der Soldier hat am Tag zuvor das Lager der Roboter mit einem [[Tin Soldier/de|Roboterkostüm aus Pappe]] infiltriert. Miss Pauling bittet ihn, mehr Kostüme herzustellen und in der nächste Woche wohnen sie der Enthüllung des [[Engineer Robot/de|Mecha-Engineers]] bei.
 
  | de = Mitten im Robo-Krieg beraten sich das RED Team und [[Miss Pauling/de|Fräulein Pauling]], wo die Roboter von Gray Mann als nächstes angreifen würden. Der Soldier hat am Tag zuvor das Lager der Roboter mit einem [[Tin Soldier/de|Roboterkostüm aus Pappe]] infiltriert. Miss Pauling bittet ihn, mehr Kostüme herzustellen und in der nächste Woche wohnen sie der Enthüllung des [[Engineer Robot/de|Mecha-Engineers]] bei.
  | pt-br = Em meio à Guerra dos Robôs, a [[Miss Pauling/pt-br|Srta. Pauling]] e os mercenários trabalham duro para defender o amplo domínio da Mann Co. O Soldier revela ser capaz de infiltrar Gray Gravel Co. e aprender seus planos de batalha ao vestir uma [[Tin Soldier/pt-br|fantasia de robô de papelão]]. Vestidos com fantasias iguais, Srta. Pauling, Soldier e Heavy se infiltram na base uma semana depois, testemunhando a inauguração do [[Engineer Robot/pt-br|Meca-Engineer]].
+
  | pt-br = Em meio à Guerra dos Robôs, a [[Miss Pauling/pt-br|Srta. Pauling]] e os mercenários trabalham duro para defender o amplo domínio da Mann Co. O Soldier revela ser capaz de infiltrar a Gray Gravel Co. e aprender seus planos de batalha ao vestir uma [[Tin Soldier/pt-br|fantasia de robô de papelão]]. Vestidos com fantasias iguais, Srta. Pauling, Soldier e Heavy se infiltram na base uma semana depois, testemunhando a inauguração do [[Engineer Robot/pt-br|Meca-Engineer]].
 
  | ru = В разгар Войны Роботов команда красных и [[Miss Pauling/ru|Мисс Полинг]] дискутируют на тему "а где же всё-таки армия Грея Манна ударит дальше". Солдат говорит, что он был в состоянии проникнуть Гравийную Компанию Грея и узнать их планы битвы, если они ему выдадут [[Tin Soldier|картонный костюм робота]], который замаскирует его. Мисс Полинг приказывает ему сделать больше, но на неделю позже. Они с пулемётчиком должны проникнуть на базу Грея и попасть на церемонию представления [[Engineer Robot/ru|Меха-Инженера]].
 
  | ru = В разгар Войны Роботов команда красных и [[Miss Pauling/ru|Мисс Полинг]] дискутируют на тему "а где же всё-таки армия Грея Манна ударит дальше". Солдат говорит, что он был в состоянии проникнуть Гравийную Компанию Грея и узнать их планы битвы, если они ему выдадут [[Tin Soldier|картонный костюм робота]], который замаскирует его. Мисс Полинг приказывает ему сделать больше, но на неделю позже. Они с пулемётчиком должны проникнуть на базу Грея и попасть на церемонию представления [[Engineer Robot/ru|Меха-Инженера]].
 
  | zh-hans = 在于机器人的战争中,红队成员与[[Non-player characters#Miss Pauling/zh-hans|鲍林小姐]]讨论格雷•曼恩的机器大军的进攻目标,这时士兵说了格雷接下来的进攻目标以及准确的进攻时间。接下来,士兵说出曾将自己打扮成[[Tin Soldier/zh-hans|机器人]]并成功潜入格雷砾石公司打探到了这个消息。后来,鲍林小姐、士兵以及机枪手三人用相同的方法潜入了格雷砾石公司,并且惊讶地发现格雷制造出了[[Engineer Robot/zh-hans|机器工程师]]。
 
  | zh-hans = 在于机器人的战争中,红队成员与[[Non-player characters#Miss Pauling/zh-hans|鲍林小姐]]讨论格雷•曼恩的机器大军的进攻目标,这时士兵说了格雷接下来的进攻目标以及准确的进攻时间。接下来,士兵说出曾将自己打扮成[[Tin Soldier/zh-hans|机器人]]并成功潜入格雷砾石公司打探到了这个消息。后来,鲍林小姐、士兵以及机枪手三人用相同的方法潜入了格雷砾石公司,并且惊讶地发现格雷制造出了[[Engineer Robot/zh-hans|机器工程师]]。
Line 1,322: Line 1,325:
 
  | en = Miss Pauling, under orders from Administrator, begins to reassemble the Mercs, recovering Soldier from Hollywood, Pyro from [[Frontier]], and Demoman from his [[Badlands (region)|Badlands]] home.<br/>Gray and Olivia finally manage to find [[Doomsday|Hale's secret Australium stockpile]], only to discover that it had already been taken.
 
  | en = Miss Pauling, under orders from Administrator, begins to reassemble the Mercs, recovering Soldier from Hollywood, Pyro from [[Frontier]], and Demoman from his [[Badlands (region)|Badlands]] home.<br/>Gray and Olivia finally manage to find [[Doomsday|Hale's secret Australium stockpile]], only to discover that it had already been taken.
 
  | de = Miss Pauling treibt unter der Anweisung der Administratorin die Söldner wieder zusammen, beginnend mit dem Soldier, der ein illegaler Tourenführer ist, dann der Pyro, der CEO von Frontier Engineering geworden war, und der Demoman, der nach dem Rauswurf bei Gray Mann arbeitslos war. Gemeinsam planen Sie, nach Sibirien und dann nach Australien zu fliegen, um erst den Heavy und dann den Sniper abzuholen, dann in die USA, um den Engineer, den Medic, den Scout und den Spy zu suchen, bis sie die Zeitung lesen.
 
  | de = Miss Pauling treibt unter der Anweisung der Administratorin die Söldner wieder zusammen, beginnend mit dem Soldier, der ein illegaler Tourenführer ist, dann der Pyro, der CEO von Frontier Engineering geworden war, und der Demoman, der nach dem Rauswurf bei Gray Mann arbeitslos war. Gemeinsam planen Sie, nach Sibirien und dann nach Australien zu fliegen, um erst den Heavy und dann den Sniper abzuholen, dann in die USA, um den Engineer, den Medic, den Scout und den Spy zu suchen, bis sie die Zeitung lesen.
  | pt-br = Srta. Pauling, sob orderns da Administradora, começa a reunir os Mercenários, recuperando o Soldier de Hollywood, Pyro de [[Frontier/pt-br|Frontier]] e Demoman de sua casa nas [[Badlands (region)/pt-br|Badlands]].<br/>Gray e Olivia enfim localizam a [[Doomsday/pt-br|reserva secreta de Austrálio de Hale]], apenas para descobrir que ela já havia sido levada.
+
  | pt-br = Srta. Pauling, sob ordens da Administradora, começa a reunir os Mercenários, recuperando o Soldier de Hollywood, Pyro de [[Frontier/pt-br|Frontier]] e Demoman de sua casa nas [[Badlands (region)/pt-br|Badlands]].<br/>Gray e Olivia enfim localizam a [[Doomsday/pt-br|reserva secreta de Austrálio de Hale]], apenas para descobrir que ela já havia sido levada.
 
  | ru = Мисс Полинг, по приказу администратора, начинает сбор Наемников снова вместе, начиная с солдата, который стал незаконным экскурсоводом для знаменитостей, потом выдвигаться к поджигателю, который стал генеральным директором Frontier Engineering, и подрывник, который так и остался безработными после увольнения из Манн Ко. Затем они составили план, по которому Мисс Полинг сначала летит в Сибирь, чтобы снова нанять Пулемётчика, потом в Австралию за снайпером, а затем обратно в США, чтобы нанять инженера, медика, разведчика и шпион, пока они читают газеты.
 
  | ru = Мисс Полинг, по приказу администратора, начинает сбор Наемников снова вместе, начиная с солдата, который стал незаконным экскурсоводом для знаменитостей, потом выдвигаться к поджигателю, который стал генеральным директором Frontier Engineering, и подрывник, который так и остался безработными после увольнения из Манн Ко. Затем они составили план, по которому Мисс Полинг сначала летит в Сибирь, чтобы снова нанять Пулемётчика, потом в Австралию за снайпером, а затем обратно в США, чтобы нанять инженера, медика, разведчика и шпион, пока они читают газеты.
 
}}
 
}}
Line 1,336: Line 1,339:
 
  | de = Der Soldier ermordet [[NPCs/de#Tom Jones|Tom Jones]] in dessen eigenem Haus. Merasmus, der Tom Jones' Mitbewohner war, wird wütend.
 
  | de = Der Soldier ermordet [[NPCs/de#Tom Jones|Tom Jones]] in dessen eigenem Haus. Merasmus, der Tom Jones' Mitbewohner war, wird wütend.
 
  | pl = Żołnierz zabija [[NPCs/pl#Tom Jones|Toma Jones'a]] w jego własnym domu. Merasmus, który był współlokatorem, zostaje oskarżony o morderstwo. Merasmus kończy [http://www.teamfortress.com/gravematters/#f=4 w więzieniu] z trzema innymi więźniami, jednym nazywającym się T=Bone.
 
  | pl = Żołnierz zabija [[NPCs/pl#Tom Jones|Toma Jones'a]] w jego własnym domu. Merasmus, który był współlokatorem, zostaje oskarżony o morderstwo. Merasmus kończy [http://www.teamfortress.com/gravematters/#f=4 w więzieniu] z trzema innymi więźniami, jednym nazywającym się T=Bone.
  | pt-br = Soldier mata [[NPCs/pt-br#Tom Jones|Tom Jones]] em sua própria casa. Merasmus, o novo colega de quarto de Tom Jones, é culpabilizado pelo assassinato e sentenciado à [http://www.teamfortress.com/gravematters/#f=4 prisão]. Merasmus divide sua cela com três outros prisioneiros, um se chamando T-Bone.
+
  | pt-br = Soldier mata [[NPCs/pt-br#Tom Jones|Tom Jones]] em sua própria casa. Merasmus, o novo colega de quarto de Tom Jones, é culpado pelo assassinato e sentenciado à [http://www.teamfortress.com/gravematters/#f=4 prisão]. Merasmus divide sua cela com três outros prisioneiros, um deles chamado T-Bone.
 
  | ru = Солдат убивает [[NPCs/ru#Том|Тома Джонса]] в его собственном доме. Маразмус, сожитель Тома, обвиняется в убийстве. Маразмус доживает свои деньки в [http://www.teamfortress.com/gravematters/#f=4 в тюрьме] с тремя другими заключёнными, одного из них зовут T-Bone.
 
  | ru = Солдат убивает [[NPCs/ru#Том|Тома Джонса]] в его собственном доме. Маразмус, сожитель Тома, обвиняется в убийстве. Маразмус доживает свои деньки в [http://www.teamfortress.com/gravematters/#f=4 в тюрьме] с тремя другими заключёнными, одного из них зовут T-Bone.
 
}}
 
}}
Line 1,410: Line 1,413:
 
| - style="background:powderblue;" | {{lang
 
| - style="background:powderblue;" | {{lang
 
  | en = TF2 Engineer has been maintaining the Life Extender Machines of an elderly woman in 19th century attire, resembling Helen, but extremely aged, who, like Gray Mann, is running out of Australium.
 
  | en = TF2 Engineer has been maintaining the Life Extender Machines of an elderly woman in 19th century attire, resembling Helen, but extremely aged, who, like Gray Mann, is running out of Australium.
  | pt-br = O Engineer do TF2 tem mantido a Máquina Extensora de Vida de uma senhora idosa em roupas do século 19 que se assemelha a Helen, porém muito envelhecida, que, assim como Gray Mann, está ficando sem Austrálio.
+
  | pt-br = O Engineer do TF2 esteve mantendo a Máquina Extensora de Vida de uma senhora idosa vestida com roupas do século 19 que se assemelha à Helen, porém muito envelhecida, que, assim como Gray Mann, está ficando sem Austrálio.
 
}}
 
}}
 
| - style="background:powderblue;" | [http://www.teamfortress.com/tf04_blood_in_the_water/ {{common string|link}}]
 
| - style="background:powderblue;" | [http://www.teamfortress.com/tf04_blood_in_the_water/ {{common string|link}}]
Line 1,416: Line 1,419:
 
| - style="background:powderblue;" | 1972 - {{lang
 
| - style="background:powderblue;" | 1972 - {{lang
 
  | en = "at least six hours" later<!-- Medic's assessment of Sniper's corpse, Old Wounds -->
 
  | en = "at least six hours" later<!-- Medic's assessment of Sniper's corpse, Old Wounds -->
  | pt-br "ao menos seis horas" depois<!-- Avaliação do cadáver do Sniper do Medic, em Velhas Feridas -->
+
  | pt-br = "ao menos seis horas" depois<!-- Avaliação do cadáver do Sniper do Medic, em Velhas Feridas -->
 
}}
 
}}
 
| - style="background:powderblue;" | {{lang
 
| - style="background:powderblue;" | {{lang

Revision as of 12:17, 14 February 2020

​​

Legend
Important event

Partially translated:

/de
/es 
/it
/ja
/ko
/pl
/zh-hans
/zh-hant
/ru