Kii's translations

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search

A list of all of the English‐Japanese translations that Kii has made.
Not include: MvM Missions, Templates, Patch notes, Redirect pages, Disambiguation pages, and Games category articles.

Cosmetic items

Scout

Name Note
Flapjack/ja
Argyle Ace/ja
Frickin' Sweet Ninja Hood/ja
Paisley Pro/ja
Pomade Prince/ja
Red Socks/ja
Southie Shinobi/ja

Soldier

Name Note
Compatriot/ja
Colonial Clogs/ja
Shogun's Shoulder Guard/ja
Hornblower/ja
Lieutenant Bites/ja
Founding Father/ja
Brawling Buccaneer/ja
Soldier's Stogie/ja
Voodoo-Cursed Soldier Soul/ja
Soldier's Sparkplug/ja
Gilded Guard/ja
Classified Coif/ja
Man in Slacks/ja
Spook Specs/ja

Pyro

Name Note
Burning Bandana/ja
Hive Minder/ja
Pampered Pyro/ja
El Muchacho/ja
Backpack Broiler/ja
Soot Suit/ja
Bone Dome/ja
Air Raider/ja
Cotton Head/ja
Pop-eyes/ja
Trickster's Turnout Gear/ja
Blazing Bull/ja
Triclops/ja
Area 451/ja
Wraith Wrap/ja
DethKapp/ja
Person in the Iron Mask/ja
Necronomicrown/ja
Bolted Birdcage/ja
Electric Escorter/ja
Firewall Helmet/ja
Plumber's Pipe/ja
Pyro's Boron Beanie/ja
Respectless Robo-Glove/ja
Centurion/ja
Fallen Angel/ja
Tail From the Crypt/ja
Apparition's Aspect/ja
Last Breath/ja
Burning Bongos/ja
Russian Rocketeer/ja
Tribal Bones/ja
Pyrobotics Pack/ja
Pyrotechnic Tote/ja
Coffin Kit/ja
Plutonidome/ja
Voodoo-Cursed Pyro Soul/ja
Nose Candy/ja
Rail Spikes/ja
Winter Wonderland Wrap/ja
Filamental/ja
Googol Glass Eyes/ja
Rusty Reaper/ja
Scrap Sack/ja
Breather Bag/ja
Mair Mask/ja
Steel Sixpack/ja
Combustible Kabuto/ja
Employee of the Mmmph/ja
Frymaster/ja
Gas Guzzler/ja
Lunatic's Leathers/ja
Sengoku Scorcher/ja
Smoking Skid Lid/ja


Demoman

Name Note
Glasgow_Great_Helm/ja
Dark Age Defender/ja
Black Watch/ja
Tartan Spartan/ja
Stormin'_Norman/ja
Gaelic Golf Bag/ja
Whiskey Bib/ja
Gaelic Garb/ja
Pirate Bandana/ja
Hurt Locher/ja
Voodoo JuJu (Slight Return)/ja
Bolted Bicorne/ja
Broadband Bonnet/ja
Cyborg Stunt Helmet/ja
FR-0/ja
Pure Tin Capotain/ja
Strontium Stove Pipe/ja
Tartan Shade/ja
Scottish Snarl/ja
Pickled Paws/ja
Snapped Pupil/ja
Liquor Locker/ja
Bird-Man of Aberdeen/ja
Battery Bandolier/ja
Bearded Bombardier/ja
King of Scotland Cape/ja
Voodoo-Cursed Demoman Soul/ja
Cool Breeze/ja
Blind Justice/ja
Bolted Bombardier/ja
HDMI Patch/ja
Scrumpy Strongbox/ja
Tartantaloons/ja
Allbrero/ja
Razor Cut/ja
Seeing Double/ja
Six Pack Abs/ja

Heavy

Name Note
Katyusha/ja My first translation
Red_Army_Robin/ja
Tsarboosh/ja
Bear_Necessities/ja
Heavy-Weight_Champ/ja
Borscht Belt/ja
Bolshevik Biker/ja
Gabe Glasses/ja
Cuban Bristle Crisis/ja
Weight Room Warmer/ja
Can Opener/ja
War Head/ja
U-clank-a/ja
Soviet Gentleman/ja
Heavy Artillery Officer's Cap/ja
Grand Duchess Tiara/ja
Brock's Locks/ja
Carl/ja
Pounding Father/ja
Bunsen Brave/ja
Gridiron Guardian/ja
Tungsten Toque/ja
Soviet Stitch-Up/ja
Steel-Toed Stompers/ja
Cold War Luchador/ja
Sandvich Safe/ja
Toss-Proof Towel/ja
Voodoo-Cursed Heavy Soul/ja
Grand Duchess Fairy Wings/ja
Siberian Sophisticate/ja
Aqua Flops/ja
Hunger Force/ja
Heavy's Hockey Hair/ja
Samson Skewer/ja
Titanium Towel/ja
Tyurtlenek/ja
Little Bear/ja
Yuri's Revenge/ja

Engineer

Name Note
Pardner's Pompadour/ja
Flared Frontiersman/ja
Trash Toter/ja
Dry Gulch Gulp/ja
Beep_Boy/ja
Gold_Digger/ja
Special Eyes/ja
Buzz Killer/ja
Master Mind/ja
Barnstormer/ja
Last Straw/ja
Vox Diabolus/ja
Data Mining Light/ja
Plug-In Prospector/ja
Texas Tin-Gallon/ja
Timeless Topper/ja
Frontier Flyboy/ja
Legend of Bugfoot/ja
Brainiac Goggles/ja
Brainiac Hairpiece/ja
Stocking Stuffer/ja
Texas Half-Pants/ja
Idea Tube/ja
Voodoo-Cursed Engineer Soul/ja
Prize Plushy/ja
Grizzled Growth/ja
Teddy Robobelt/ja
Pocket Pyro/ja
Egghead's Overalls/ja
Endothermic Exowear/ja
Joe-on-the-Go/ja
Lonesome Loafers/ja
Peacenik's Ponytail/ja

Medic

Name Note
Das Hazmattenhatten/ja
Das Ubersternmann/ja
Das Naggenvatcher/ja
Das Maddendoktor/ja
Das Gutenkutteharen/ja
Baron von Havenaplane/ja
Das Feelinbeterbager/ja
Das Metalmeatencasen/ja
Das Fantzipantzen/ja
Slick_Cut/ja
A_Brush_with_Death/ja
Medical Mystery/ja
Ward/ja
Einstein/ja
Halogen Head Lamp/ja
Combat Medic's Crusher Cap/ja
Platinum Pickelhaube/ja
Titanium Tyrolean/ja
Virus Doctor/ja
Weather Master/ja
Powdered Practitioner/ja
Dr. Gogglestache/ja
Nine-Pipe Problem/ja
Quadwrangler/ja
Archimedes/ja
Medic Mech-bag/ja
Medi-Mask/ja
Foppish Physician/ja
Doc's Holiday/ja
Der Wintermantel/ja
Byte'd Beak/ja
Practitioner's Processing Mask/ja
Steam Pipe/ja

Sniper

Name Note
Wet Works/ja
Birdman of Australiacatraz/ja
Cobber Chameleon/ja
Falconer/ja
Brim-Full Of Bullets/ja
Chronomancer/ja
Li'l Snaggletooth/ja
Sir Hootsalot/ja
Holy Hunter/ja
Bushman's Boonie/ja
Fruit Shoot/ja
Flamingo Kid/ja
Lone Star/ja
Bolted Bushman/ja
Stovepipe Sniper Shako/ja
Cold Killer/ja
Sydney Straw Boat/ja
Letch's LED/ja
Shooter's Tin Topi/ja
Soldered Sensei/ja
Well-Rounded Rifleman/ja
Silver Bullets/ja
Garlic Flank Stake/ja
Outback Intellectual/ja
Koala Compact/ja
Voodoo-Cursed Sniper Soul/ja
Steel Songbird/ja
Dread Hiding Hood/ja
Criminal Cloak/ja

Spy

Name Note
Rogue's Brogues/ja
After Dark/ja
Blood Banker/ja
Harmburg/ja
Belgian Detective/ja
L'homme Burglerre/ja
Frenchman's Formals/ja
Escapist/ja
Under Cover/ja
Dashin' Hashshashin/ja
Ninja Cowl/ja
Stealth Steeler/ja
Lacking Moral Fiber Mask/ja
Base Metal Billycock/ja
Bootleg Base Metal Billycock/ja
Intangible Ascot/ja
Griffin's Gog/ja
Sneaky Spats of Sneaking/ja
Distinguished Rogue/ja
Voodoo-Cursed Spy Soul/ja
Cut Throat Concierge/ja
Dapper Disguise/ja
Scarecrow/ja
Exorcizor/ja
Megapixel Beard/ja

All/Multi Classes

Name Note
Virtual Viewfinder/ja
Graybanns/ja
Hong Kong Cone/ja
Viking Braider/ja
Professor's Pineapple/ja
Menpo/ja
Bonedolier/ja
Deadliest Duckling/ja
Scrap Pack/ja
K-9 Mane/ja
Mutton Mann/ja
Dual-Core Devil Doll/ja
Dr. Whoa/ja
Doublecross-Comm/ja
Seal Mask/ja
MONOCULUS!/ja
Spine-Chilling Skull 2011/ja
Point and Shoot/ja
Ebenezer/ja
Brown Bomber/ja
Warsworn Helmet/ja
Bolt Action Blitzer/ja
Dr. Grordbort's Copper Crest/ja
Dr. Grordbort's Silver Crest/ja
Mark of the Saint/ja
Tournament Medal - UGC Highlander Tournament (Season 5)/ja
Bolgan Family Crest/ja
Merc Medal/ja
Tournament Medal - UGC Highlander Tournament (Season 11)/ja
Tournament Medal - UGC 6vs6 Tournament (Season 13)/ja
Tournament Medal - AU Highlander Community League (Season 1)/ja
Grandmaster/ja
Hardy Laurel/ja
Brotherhood_of_Arms/ja
Crosslinker's Coil/ja
Modest Metal Pile of Scrap/ja
Noble Nickel Amassment of Hats/ja
Towering Titanium Pillar of Hats/ja
Galvanized Gibus/ja
Operation Steel Trap Badge/ja
Ready Steady Pan Participant/ja
Awesomenauts Badge/ja
Tournament Medal - ESL Tournament/ja
Tournament Medal - UGC Highlander Tournament (Season 9)/ja
Electric Badge-aloo/ja
Whale Bone Charm/ja
Triple A Badge/ja
Heroic Companion Badge/ja
Friends Forever Companion Square Badge/ja
Vigilant Pin/ja
Operation Gear Grinder Badge/ja
Operation Oil Spill Badge/ja
Operation Mecha Engine Badge/ja
Crone's Dome/ja
Dead Little Buddy/ja
Fortune Hunter/ja
Ready Steady Pan Participant Season 2/ja
Tournament Medal - UGC 6vs6 Tournament (Season 11)/ja
Tournament Medal - OWL 10 6vs6 Tournament/ja
Conspiracy Cap/ja
Public Accessor/ja
Tournament Medal - ESH Ultiduo Tournament/ja
Tournament Medal - ETF2L 6vs6 Tournament/ja
Tournament Medal - ETF2L Highlander Tournament 2012/ja
Tournament Medal - ETF2L Ultiduo Tournament/ja
Tournament Medal - UGC Highlander Tournament (Season 8)/ja
Brütal Bouffant/ja
Croft's Crest/ja
TF2VRH/ja
Baronial Badge/ja
Glitched Circuit Board/ja
Operation_Two_Cities_Badge/ja
Tumblr Vs Reddit Participant/ja
InfoShow TF2 Tournament Participant/ja
Alien Swarm Parasite/ja


Tool & Action items

Name Note
A Random Summer Cooler Key Gift/ja
Pile of Summer Cooler Key Gifts/ja
A Random RoboKey Gift/ja
Pile of RoboKey Gifts/ja
Pristine Robot Currency Digester/ja
Pristine Robot Brainstorm Bulb/ja
Reinforced Robot Emotion Detector/ja
Reinforced Robot Humor Suppression Pump/ja
Reinforced Robot Bomb Stabilizer/ja
Battle-Worn Robot Taunt Processor/ja
Battle-Worn Robot KB-808/ja
Battle-Worn Robot Money Furnace/ja
Chemistry Set/ja
Strangifier/ja
Strange Filter/ja
Killstreak Kit Fabricator/ja
Battery Canteens/ja
Antique Halloween Goodie Cauldron/ja

Maps

Name Note
Process/ja
Standin/ja
2Fort/ja
Rottenburg/ja
Japan Content Pack/ja
Datacore (Classic)/ja
Cactus Canyon/ja
5Gorge/ja
Animus/ja
Crossfire (Classic)/ja
Bounce (Classic)/ja
Boot Camp (Classic)/ja
Frenzy (Classic)/ja
Gasworks (Classic)/ja
Lambda Bunker (Classic)/ja
Rapidcore (Classic)/ja
Snark Pit (Classic)/ja
Stalkyard (Classic)/ja
Subtransit (Classic)/ja
Undertow (Classic)/ja
Drogentote/ja
Cornfield/ja
Alpen/ja

Updates

Name Note
Sniper vs. Spy Update/ja Special Thanks: tomate045
119th Update/ja Special Thanks: tomate045
WAR! Update/ja Special Thanks: tomate045
Mann-Conomy Update/ja Special Thanks: tomate045
Fall Event 2013/ja
Haunted Hallowe'en Special/ja
Smissmas 2013/ja
Scream Fortress 2013/ja
Robotic Boogaloo/ja
Replay Update/ja
Engineer Update/ja
Hatless Update/ja
Very Scary Halloween Special/ja
Spectral Halloween Special/ja
Australian Christmas 2011/ja
Pyromania Update/ja

Comics

Name Note
Comics/ja
WAR! Comic/ja Translation & Phototypesetting by myself
Grordbort's Crash/ja Translation by myself Phototypesetting by denponpon
Grave Matters/ja Phototypesetting only
A Cold Day in Hell/ja

Gameplay

Name Note
MONOCULUS/ja Special Thanks: タクヤさん
Fire/ja
Voting/ja
Buildings/ja
Deathcam/ja
Mechanics/ja
Water/ja
Camping/ja
Control point timing/ja
Crouching/ja
Voice chat/ja
Train/ja
Cloak/ja
Fall damage/ja
Kill assist/ja

Strategies

Name Note
Community Scout strategy/ja My biggest translation
Anti-Scout strategy/ja
Anti-Soldier strategy/ja
Anti-Pyro strategy/ja
Anti-Demoman strategy/ja
Anti-Heavy strategy/ja
Anti-Engineer strategy/ja
Anti-Medic strategy/ja
Anti-Sniper strategy/ja
Anti-Spy strategy/ja
Anti-Sentry Buster strategy/ja
Ambushing/ja
Back-capping/ja
Turtling/ja
Rush/ja

Achievements

Name Note
Standin achievements/ja
Obtaining Standin achievements/ja
Process achievements/ja
Obtaining Process achievements/ja
Snakewater achievements/ja
Obtaining Snakewater achievements/ja
Obtaining Mann vs. Machievements/ja

Videos

Name Note
Engineer Update (teaser)/ja
The Sound of Medicine/ja
Expiration Date/ja
The Spoils of Love and War/ja
Adult Swim commercial/ja

Soundtracks

Name Note
The Calm (Soundtrack)/ja
ROBOTS! (Soundtrack)/ja
Drunken Pipe Bomb (Soundtrack)/ja
Dreams of Cruelty (Soundtrack)/ja
Archimedes (Soundtrack)/ja
Haunted Fortress 2 (Soundtrack)/ja
Sandwich Maker (Soundtrack)/ja
Dapper Cadaver (Soundtrack)/ja
It Hates Me So Much (Soundtrack)/ja
Stink Lines (Soundtrack)/ja
Seduce Me! (Soundtrack)/ja
Three Days to Live (Soundtrack)/ja

Helps

Name Note
Help:Contents/ja
Help:Editing/ja
Help:Style guide/ja
Help:Custom signatures/ja
Help:Colors/ja
Help:Archiving/ja
Help:Userboxes/ja

Other categories

Name Note
Team Fortress 2/ja Special Thanks: 3waves
TF2 Official Website/ja
Holiday/ja
Mann Co. Supply Crate/Active series/ja
Mann Co. Supply Crate/Retired series/ja
Concept art/ja
Promotional images/ja
Wallpapers/ja
Calling card/ja
Camera/ja
Catcher's Mitt/ja
Dove locations/ja
Botkiller weapons/ja
Frag Grenade/ja
Flyswatter/ja
Lead Pipe/ja
List of posters/ja
(A)Symmetry CP Contest/ja
A/D CTF and Payload Race Contest/ja
4v4/ja
Australium weapons/ja
Tour of Duty/ja
Mann Co. Catalog/ja
Map of Badlands/ja
Bread/ja
Ammo (Classic)/ja
Audio cues/ja
Avatars/ja
Hammer unit/ja
Bread monster/ja
Carrier Tank/ja
Club/ja
Scripting/ja
Team Fortress 2 Beta/ja
List of useful console commands/ja
Backpack/ja
Competitive item restrictions/ja
Strafing/ja

Re-translations

Name Note
Strange/ja


etc. (special thanks for mates of Official Team Fortress Wiki Japanese Translators!)