Difference between revisions of "Heavy Update/pl"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(translated)
 
m
 
(11 intermediate revisions by 8 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{DISPLAYTITLE: Gruba Aktualizacja}}
+
{{update trans|Tweaked weapons, Update progress, Trivia.}}
[[File:Heavy_Update_Title_Card.png|right|x200px|link=http://www.steamgames.com/tf2/heavy/]]
 
{{Quotation|'''Gruby'''|Mam nowy sposób na zabijanie tchórzy.|sound=Heavy_specialweapon05_I_have_new_way_to_kill_cowards.wav}}
 
  
<span class="plainlinks">'''[http://www.steamgames.com/tf2/heavy/ Gruba Aktualizacja]'''</span> {{Lang icon|en}} była aktualizacją dla [[Heavy/pl|Grubego]] - trzeciej klasy, dla której wydano większy zestaw przedmiotów. W cieniu aktualizacji wydano także film [[Meet the Sandvich/pl|Poznajcie Kanapkę]]. W przeciwieństwie do [[Pyro Update/pl|Aktualizacji Pyro]] lub [[Gold Rush Update/pl|Aktualizacji Gold Rush]], strona Grubej Aktualizacji została podzielona na fragmenty, a nowe dodatki były rozproszone na kilku osobnych stronach, zamiast przedstawienia ich na jednej stronie. Aktualizacja została wydana [[August 19, 2008 Patch/pl|19 sierpnia 2008]].
+
{{DISPLAYTITLE:Gruba Aktualizacja}}
 +
{{patch info|8|19|2008}}
 +
[[File:Heavy_Update_Title_Card.png|right|x200px|link=https://www.teamfortress.com/heavy/]]
 +
{{Quotation|'''Gruby'''|Mam nowy sposób na zabijanie tchórzy.|sound=Heavy_specialweapon05.wav|en-sound=yes}}
  
Wraz z nadejściem [[Heavy Update/pl|Grubej Aktualizacji]], ''Team Fortress 2'' otrzymało pierwszy przedmiot możliwy do zjedzenia - [[Sandvich/pl|Kanapkę]]. Wprowadzono również nowy efekt [[Slowdown/pl|spowalniania]], jak i zupełnie nowy tryb gry [[Arena/pl|Arena]].
+
<span class="plainlinks">'''[https://www.teamfortress.com/heavy/ Gruba Aktualizacja]'''</span> {{Lang icon|en}} była aktualizacją dla [[Heavy/pl|Grubego]] - trzeciej klasy, dla której wydano większy zestaw przedmiotów. W cieniu aktualizacji wydano także film [[Meet the Sandvich/pl|Poznajcie Kanapkę]]. W przeciwieństwie do [[Pyro Update/pl|Aktualizacji Pyro]] lub [[Gold Rush Update/pl|Aktualizacji Gold Rush]] strona Grubej Aktualizacji została podzielona na fragmenty, a nowe dodatki były rozproszone na kilku osobnych stronach zamiast przedstawione na jednej stronie. Aktualizacja została wydana {{Patch name|8|19|2008}}.
 +
 
 +
Wraz z nadejściem [[Heavy Update/pl|Grubej Aktualizacji]] ''Team Fortress 2'' otrzymało pierwszy przedmiot możliwy do zjedzenia - [[Sandvich/pl|Kanapkę]]. Wprowadzono również nowy efekt [[Slowdown/pl|spowalniania]], jak i zupełnie nowy tryb gry [[Arena/pl|Arena]].
  
 
== Dodatki ==
 
== Dodatki ==
=== Broń ===
+
=== Mapy ===
 
+
{{main|List of maps/pl|l1=Lista map}}
{| class="wikitable grid plainlinks" style="text-align: center;" width="50%"
+
{| class="wikitable" cellpadding=2 style="text-align:center;"
 +
|- style="height: 20px;"
 +
! class="header" style="background:#b66a52;" | {{common string|Name}}
 +
! class="header" style="background:#b66a52;" | {{common string|Picture}}
 +
! class="header" style="background:#b66a52;" | {{common string|Game mode}}
 +
! class="header" style="background:#b66a52;" | {{common string|File name}}
 +
|-
 +
| style="background:#e5964b;" | '''{{map link|Badwater Basin}}'''
 +
| width="100px"  | [[File:Plbadwater.png|160px|link=Badwater Basin{{if lang}}]]
 +
| align="center" | '''[[Payload{{if lang}}|{{common string|Payload}}]]'''<br>[[File:BLU Bombcart.png|50px|link=Payload{{if lang}}]]
 +
| width="60px"  | {{code|pl_badwater}}
 +
|-
 +
| style="background:#e5964b;" | '''{{map link|Steel}}'''
 +
| [[File:01_cpSteel_2.jpg|160px|link=Steel{{if lang}}]]
 +
| '''[[Control Point (game mode){{if lang}}|{{common string|Control Point}}]]'''<br>[[File:Controlpoint.png|50px|link=Control Point (game mode){{if lang}}]]
 +
| {{code|cp_steel}}
 +
|-
 +
| style="background:#e5964b;" | '''{{map link|Badlands|Badlands (Arena)}}'''
 +
| [[File:Arenabadlands.jpg|160px|link=Badlands (Arena){{if lang}}]]
 +
| '''[[Arena{{if lang}}|{{common string|Arena}}]]'''<br>[[File:Controlpoint.png|50px|link=Arena{{if lang}}]]
 +
| {{code|arena_badlands}}
 
|-
 
|-
!class="header" style="width: 10%" | Klasa
+
| style="background:#e5964b;" | '''{{map link|Granary|Granary (Arena)}}'''
!class="header" style="width: 15%" | Ikona przedmiotu
+
| [[File:Arenagranary.jpg|160px|link=Granary (Arena){{if lang}}]]
!class="header" | Ikona zabicia
+
| '''[[Arena{{if lang}}|{{common string|Arena}}]]'''<br>[[File:Controlpoint.png|50px|link=Arena{{if lang}}]]
!class="header" style="width: 35%" | Nazwa przedmiotu
+
| {{code|arena_granary}}
 
|-
 
|-
| rowspan="3" | {{Icon class|class=Heavy|link=Heavy/pl}} <br/> [[Heavy/pl|Gruby]]
+
| style="background:#e5964b;" | '''{{map link|Lumberyard}}'''
| {{item icon|size=76px|Natascha}}
+
| [[File:Arenalumberyard.jpg|160px|link=Lumberyard{{if lang}}]]
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Natascha}}
+
| '''[[Arena{{if lang}}|{{common string|Arena}}]]'''<br>[[File:Controlpoint.png|50px|link=Arena{{if lang}}]]
| '''[[Natascha/pl|Natasza]]'''
+
| {{code|arena_lumberyard}}
 
|-
 
|-
| {{item icon|size=76px|Sandvich}}
+
| style="background:#e5964b;" |'''{{map link|Well|Well (Arena)}}'''
|
+
| [[File:Tg arenawell.jpg|160px|link=Well (Arena){{if lang}}]]
| '''[[Sandvich/pl|Kanapka]]'''
+
| '''[[Arena{{if lang}}|{{common string|Arena}}]]'''<br>[[File:Controlpoint.png|50px|link=Arena{{if lang}}]]
 +
| {{code|arena_well}}
 
|-
 
|-
| {{item icon|size=76px|Killing Gloves of Boxing}}
+
| style="background:#e5964b;" | '''{{map link|Ravine}}'''
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Killing Gloves of Boxing}}
+
| [[File:Arenaravine.jpg|160px|link=Ravine{{if lang}}]]
| '''[[Killing Gloves of Boxing/pl|Krytyczne Grzmoty Bokserskie]]'''
+
| '''[[Arena{{if lang}}|{{common string|Arena}}]]'''<br>[[File:Controlpoint.png|50px|link=Arena{{if lang}}]]
 +
| {{code|arena_ravine}}
 
|}
 
|}
  
=== Mapy ===
+
=== Broń ===
 
+
{{main|Weapons/pl|l1=Uzbrojenie}}
{| class="wikitable grid plainlinks" style="text-align: center;" width="50%"
+
{| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
|-
+
| width="80px" style="background:#b66a52;" rowspan=3 | '''{{Class link|Heavy|br=yes|color=black}}'''
!class="header" style="width: 20%" | Tryb gry
+
| width="80px" style="background:#e5964b;" | {{Icon item|Natascha|75px}}
!class="header" style="width: 40%" | Obrazek
+
| '''{{item link|Natascha}}'''
!class="header" style="width: 20%" | Nazwa mapy
 
!class="header" style="width: 20%" | Nazwa pliku
 
 
|-
 
|-
| rowspan="1" | <center>[[Payload/pl|Ładunek]]</center>
+
| style="background:#e5964b;" | {{Icon item|Sandvich|75px}}
| [[File:Plbadwater.jpg|150px|link=Badwater/pl]]
+
| '''{{item link|Sandvich}}'''
| '''[[Badwater Basin/pl|Badwater Basin]]'''
 
| pl_badwater
 
 
|-
 
|-
| rowspan="1" | <center>[[Control Point/pl|Punkty kontrolne]]</center>
+
| style="background:#e5964b;" | {{Icon item|Killing Gloves of Boxing|75px}}
| [[File:01_cpSteel_2.jpg|150px|link=Steel/pl]]
+
| '''{{item link|Killing Gloves of Boxing}}'''
| '''[[Steel/pl|Steel]]'''
 
| cp_steel
 
 
|}
 
|}
 
== Poznajcie Kanapkę ==
 
 
{{main|Meet the Sandvich/pl|l1=Poznajcie Kanapkę}}
 
 
{{youtube|_prZ0JrbQrU}}
 
 
== Pozostałe dodatki ==
 
* '''Klasy''':
 
** Dodano 35 nowych [[Heavy achievements/pl|osiągnięć dla Grubego]].
 
* '''Tryb gry''':
 
** Dodano tryb [[Arena/pl|Arena]].
 
  
 
== Galeria ==
 
== Galeria ==
 
<gallery>
 
<gallery>
 
File:Heavy_Update_HUB.png| Oficjalne centrum aktualizacji.
 
File:Heavy_Update_HUB.png| Oficjalne centrum aktualizacji.
File:Heavy_Update_Day_1.png|Ogłoszenie społecznościowej mapy [[Steel|cp_Steel]]
+
File:Heavy_Update_Day_1.png|Ogłoszenie społecznościowej mapy {{map link|Steel}}
File:Heavy_Update_Day_2.png|Ogłoszenie [[K.G.B./pl|K.G.B.]] i [[Heavy achievements/pl|osiągnięć dla Grubego]]
+
File:Heavy_Update_Day_2.png|Ogłoszenie [[Killing Gloves of Boxing/pl|K.G.B.]] i [[Heavy achievements/pl|osiągnięć dla Grubego]]
File:Heavy_Update_Day_3.png|Ogłoszenie [[Badwater Basin/pl|Badwater Basin]]
+
File:Heavy_Update_Day_3.png|Ogłoszenie {{map link|Badwater Basin}}
 
File:Heavy_Update_Day_4.png|Ogłoszenie [[Natascha/pl|Nataszy]]
 
File:Heavy_Update_Day_4.png|Ogłoszenie [[Natascha/pl|Nataszy]]
 
File:Heavy_Update_Day_5.png|Ogłoszenie trybu gry [[Arena/pl|Arena]]  
 
File:Heavy_Update_Day_5.png|Ogłoszenie trybu gry [[Arena/pl|Arena]]  
Line 75: Line 82:
  
 
== Linki zewnętrzne ==
 
== Linki zewnętrzne ==
* [http://steamgames.com/tf2/heavy/index.php Strona Grubej Aktualizacji] {{Lang icon|en}}
+
* [https://www.teamfortress.com/heavy/ Strona Grubej Aktualizacji] {{Lang icon|en}}
* [http://www.teamfortress.com/sandvich.htm Poznajcie Kanapkę] {{Lang icon|en}}
+
* [https://www.youtube.com/watch?v=_prZ0JrbQrU ''Poznajcie Kanapkę''] {{Lang icon|en}}
  
 +
{{Heavy Update Nav}}
 +
{{Major Updates Nav}}
 +
{{Heavy Nav}}
  
{{HeavyUpdateNav}}
+
[[Category:Major updates/pl]]
{{Major updates nav}}
 
{{Heavy Nav}}
 

Latest revision as of 20:01, 11 January 2024


Ten artykuł dotyczy nowej zawartości wydanej w aktualizacji. Dane dotyczące aktualizacji samej w sobie znajdziesz tutaj: Aktualizacja z 19 sierpnia 2008.
Heavy Update Title Card.png
Mam nowy sposób na zabijanie tchórzy.
Gruby

Gruba Aktualizacja (angielski) była aktualizacją dla Grubego - trzeciej klasy, dla której wydano większy zestaw przedmiotów. W cieniu aktualizacji wydano także film Poznajcie Kanapkę. W przeciwieństwie do Aktualizacji Pyro lub Aktualizacji Gold Rush strona Grubej Aktualizacji została podzielona na fragmenty, a nowe dodatki były rozproszone na kilku osobnych stronach zamiast przedstawione na jednej stronie. Aktualizacja została wydana Aktualizacja z 19 sierpnia 2008.

Wraz z nadejściem Grubej Aktualizacji Team Fortress 2 otrzymało pierwszy przedmiot możliwy do zjedzenia - Kanapkę. Wprowadzono również nowy efekt spowalniania, jak i zupełnie nowy tryb gry Arena.

Dodatki

Mapy

Osobny artykuł: Lista map
Nazwa Zdjęcie Tryb gry Nazwa pliku
Badwater Basin Plbadwater.png Ładunek
BLU Bombcart.png
pl_badwater
Steel Steel Main.png Punkty kontrolne
Controlpoint.png
cp_steel
Badlands Arenabadlands.jpg Arena
Controlpoint.png
arena_badlands
Granary Arenagranary.jpg Arena
Controlpoint.png
arena_granary
Lumberyard Arenalumberyard.jpg Arena
Controlpoint.png
arena_lumberyard
Well Tg arenawell.jpg Arena
Controlpoint.png
arena_well
Ravine Arenaravine.jpg Arena
Controlpoint.png
arena_ravine

Broń

Osobny artykuł: Uzbrojenie
Natascha Natasza
Sandvich Kanapka
Killing Gloves of Boxing Krytyczne grzmoty bokserskie

Galeria

Linki zewnętrzne