Difference between revisions of "Gorge (Capture the Flag)/zh-hans"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m
m
 
(7 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{DISPLAYTITLE:Gorge(夺旗）}}
+
{{update trans}}
−
{{trans}}
+
 
 +
{{DISPLAYTITLE:Gorge（夺旗）}}
 
{{Map infobox
 
{{Map infobox
−
   | game-type                 = Capture the Flag
+
   | map-status                = official
−
   | file-name                 = ctf_gorge
+
  | map-game-type             = Capture the Flag
 +
   | map-file-name             = ctf_gorge
 
   | map-image                = Ctf_gorge.jpg
 
   | map-image                = Ctf_gorge.jpg
−
   | developer                = Valve
+
   | map-released              = {{Patch name|12|22|2014}}
 +
  | map-released-major        = Smissmas 2014
 
   | map-environment          = 高山，工业
 
   | map-environment          = 高山，工业
 
   | map-setting              = 白天，晴天
 
   | map-setting              = 白天，晴天
−
   | map-health-pickups-small  = 2
+
   | map-pickups-health-small  = 2
−
   | map-health-pickups-medium = 11
+
   | map-pickups-health-medium = 11
−
   | map-ammo-pickups-medium  = 10
+
   | map-pickups-ammo-medium  = 10
−
   | map-ammo-pickups-large    = 4
+
   | map-pickups-ammo-large    = 4
−
   | map-bots                 = 1
+
   | map-has-bots             = yes
 
}}
 
}}
  
−
{{Quotation|'''侦察兵'''在听说Gorge上有加成后|你丫在逗我？！|sound=Scout_sf13_magic_reac03.wav}}
+
{{Quotation|'''侦察兵'''在听说Gorge上有增益后|你丫在逗我？！|sound=Scout_sf13_magic_reac03.wav|en-sound=yes}}
  
−
{{Map Variant}}
+
'''Gorge（夺旗）''' 是一张添加于{{update link|Smissmas 2014}}的[[Mannpower/zh-hans|曼恩之力]]地图。是一张缩水版的5Gorge，删除了中央区域，移除了地图上的控制点，并用情报箱代替最终控制点。部分区域和模型边界进行了修改来优化[[Grappling Hook/zh-hans|钩爪]]的使用体验。
−
'''Gorge(夺旗）''' 是一张添加于{{update link|Smissmas 2014}}的[[Mannpower/zh-hans|曼恩之力]]地图。是一张缩水版的5Gorge，删除了中央区域，移除了地图上的控制点，并用情报箱代替最终控制点。部分区域和模型边界进行了修改来优化[[Grappling Hook/zh-hans|钩爪]]的使用体验。
 
  
−
== 地点 ==
+
== {{common string|Locations}}==
 
=== 情报平台 ===
 
=== 情报平台 ===
−
*'''Spawning Rooms''': Behind the Intelligence is the respective team's spawn room. There are three entrances into the spawn room: One in the right of the center containers, and one on both sides of the walls.
+
*'''出生点'''：在情报箱后方就是双方队伍的出生点，出生点共有三个出口：一个位于中间那堆集装箱的右侧，还有两个分别位于矮墙的两边。
−
*'''Supply Shack''': A small shack-like structure rests to the left of the Intelligence. The structure has a ladder onto the roof, and the inside houses a medium health kit and large ammo kit.
+
*'''小屋'''：位于情报箱旁的小屋子。该建筑有一架通往屋顶的木梯，房间内有一个中医疗包和大弹药箱。
  
 
=== 排水沟===
 
=== 排水沟===
−
On both sides of the map are drainage ditches between the main center structure, and the structure guarding the outside Intelligence Platform. The surrounding area has multiple possible paths on both foot and by Grappling Hook.
+
双方队伍的出生点和中部建筑之间都有排水沟，排水沟地形环绕着情报平台。该区域有多条供步行和钩爪的路线。
−
*'''Forward Structure''': A building lays in front of the Intelligence Platform. From here there are multiple ways through it and around it, all of which can be used to the player's advantage.
+
*'''前哨'''：位于情报平台前的建筑。在这里有多种穿过和绕过它的途径，玩家可以根据自己的需求选择路线。
−
:*'''Interior''': The interior is small, yet has multiple entrances around it. It can be used for bring the fight to a close quarters environment or to sneak by.
+
:*'''建筑内部'''：建筑内部的空间不大，但是依然有多个出入口，此地可以用于小空间作战或者当作一条偷袭的路线。
−
:*'''Roof''': Rooftop access is achieved through the Grappling Hook. [[Sniper|Snipers]] can use the roof to their advantage, and other players can use the roof to quickly get past the building.
+
:*'''屋顶'''：屋顶只能通过钩爪到达。{{cl|Sniper}}可以利用屋顶来获得良好视野，其他职业也可以用屋顶作为快速抵达战场的路径。
−
*'''Pathways''': There are two concrete pathways through the ditch. One is on the side, and the other is on the bridge in the center. Both have the possibility of spawning a Powerup.
+
*'''通道''： 有两条混凝土制的道路可用于通过排水沟。一条位于地图边上，另一条是中间的桥。两条路都有可能生成增益。
  
 
=== 中央建筑 ===
 
=== 中央建筑 ===
−
The Central Facility is a two floor structure littered with Powerups. Both teams cannot grapple over the building and must pass through the interior to get to the other side.
+
中央建筑是一个双层建筑并且其中散布着增益。玩家不能靠钩爪从建筑上方通过，必须从建筑内部抵达地图另一边。
−
*'''Entrances''': On both sides of the main facility are two entryways, one on the right, and a dual entrance on the left.
+
*'''入口'''：在建筑的两端是两个入口，一个位于右边，还有一个在左边并且内有两条岔路。
−
*'''Stairways''': On the sides and center hallways, there are stairways to the upper floor. The hallways and stairs may also have Powerups on them.
+
*'''楼梯间'''：在边上的和中部走廊都有通往二层的楼梯。走廊和楼梯间内也有可能会生成增益。
−
*'''Central Area''': The room where the RED and BLU sides cross. The room is filled with possible Powerup spawns on the lower floor, and upper catwalks. There are also side rooms on the second floor containing medium health and ammo kits that can only be accessed by Grappling Hook.
+
*'''中央区域'''：蓝队方和红队方区域交叉的地点。该房间下层和上层有多个增益生成点。在二层的房间内也有中医疗包和弹药箱，该房间只能用钩爪进入。
  
 
<gallery widths="150px" heights="90px">
 
<gallery widths="150px" heights="90px">
−
File:CTF Gorge 1.png|RED Spawn
+
File:CTF Gorge 1.png|红队出生点
−
File:CTF Gorge 2.png|RED Intelligence Area
+
File:CTF Gorge 2.png|红队情报平台
−
File:CTF Gorge 3.png|RED Pathway. Notice how the area is reminiscent of the original Gorge.
+
File:CTF Gorge 3.png|红队通道，与原来的Gorge有几分相似
−
File:CTF Gorge 4.png|Hallway.
+
File:CTF Gorge 4.png|走廊
−
File:CTF Gorge 5.png|Center Area of the map.
+
File:CTF Gorge 5.png|中央区域
 
</gallery>
 
</gallery>
  
−
== 策略 ==
+
== {{common string|Strategy}}==
 
{{Community strategy stub link}}
 
{{Community strategy stub link}}
−
{{main|Community Gorge (Capture the Flag) strategy}}
+
{{main|Community Gorge (Capture the Flag) strategy|l1=社区 Gorge（夺旗） 战术}}
  
−
==更新历史 ==
+
=={{common string|Update history}} ==
−
'''{{Patch name|12|22|2014}}''' ([[Smissmas 2014]])
+
'''{{Patch name|12|22|2014}}''' （{{update link|Smissmas 2014}}）
−
* Added {{code|ctf_gorge}} to the game.
+
* {{code|ctf_gorge}}被添加到游戏中。
  
 
'''{{patch name|12|23|2014}}'''
 
'''{{patch name|12|23|2014}}'''
−
* Updated {{code|ctf_gorge}} to fix lighting issues.
+
* 更新了{{code|ctf_gorge}}，修复了光线问题。
  
 
'''{{Patch name|1|7|2015}}'''
 
'''{{Patch name|1|7|2015}}'''
−
* Added enemy team {{ent|func_nobuild}} volumes to the capture zone areas in {{code|ctf_gorge}} to prevent spawn-camping [[Sentry Gun|{{botignore|sentries}}]].
+
* 在{{code|ctf_gorge}}的情报箱附近的区域增加了针对敌方玩家的{{ent|func_nobuild}}来阻止玩家用 [[Sentry Gun/zh-hans|{{botignore|步哨枪}}]]在敌方出生点处蹲点。
−
* Fixed players being able to get outside of the map.
+
* 修复了玩家可以到地图外面的漏洞。
−
* Opened access to the flat rooftop by the capture zone area.
+
* 情报平台处的屋顶现在可以用钩爪上去了。
  
 
'''{{Patch name|2|11|2015}} #1'''
 
'''{{Patch name|2|11|2015}} #1'''
−
* Reduced capture trigger size to match capture area on {{code|CTF_Gorge}}.
+
* 降低了{{code|CTF_Gorge}}的占领的判定盒大小来让占领更自然一点。
  
 
'''{{Patch name|10|28|2015}}''' ([[Scream Fortress 2015]])
 
'''{{Patch name|10|28|2015}}''' ([[Scream Fortress 2015]])
−
* No longer in Beta.
+
* 从测试服中移除。
  
 
'''{{Patch name|10|1|2020}}''' ([[Scream Fortress 2020]])
 
'''{{Patch name|10|1|2020}}''' ([[Scream Fortress 2020]])
−
* Flag return time increased from 15 to 30 seconds.
+
* 情报箱回归时间从15秒增加至30秒
  
−
== 参见 ==
+
== {{common string|See also}}==
 
*[[Foundry (Capture the Flag)/zh-hans|Foundry（夺旗）]]
 
*[[Foundry (Capture the Flag)/zh-hans|Foundry（夺旗）]]
 
*[[Thunder Mountain (Capture the Flag)/zh-hans|Thunder Mountain （夺旗）]]
 
*[[Thunder Mountain (Capture the Flag)/zh-hans|Thunder Mountain （夺旗）]]
Line 78: Line 80:
  
 
{{Smissmas 2014 Nav}}
 
{{Smissmas 2014 Nav}}
−
{{Maps}}
+
{{Maps Nav}}

Latest revision as of 17:40, 22 February 2024

Dead Heat Icon.png此翻译需要更新。
您可以通过以从“Gorge (Capture the Flag)”（查看来源）里的内容编辑来协助改善它。参见帮助：语言翻译（英语）。


Gorge（夺旗）
Ctf gorge.jpg
基本信息
种类: 夺旗
文件名: ctf_gorge
发布时间： 2014年12月22日补丁
（圣诞节 2014）
地图变种： 5Gorge, 攻防型 和 万圣节系列
开发者: Valve
地图资料
环境： 高山，工业
设定: 白天，晴天
是否支持人机： 是
地图物品
Healthico.png 医疗包： Smallhealth.png ×2  •  Mediumhealth.png ×11
Ammoico.png 弹药盒： Mediumammo.png ×10   •  
Largeammo.png ×4
地图俯视图
Gorge (Capture the Flag) overview.png
“
你丫在逗我？！
点击试听 （英语）
— 侦察兵在听说Gorge上有增益后
 ”

Gorge（夺旗） 是一张添加于圣诞节 2014的曼恩之力地图。是一张缩水版的5Gorge，删除了中央区域，移除了地图上的控制点，并用情报箱代替最终控制点。部分区域和模型边界进行了修改来优化钩爪的使用体验。

位置

情报平台

  • 出生点：在情报箱后方就是双方队伍的出生点，出生点共有三个出口：一个位于中间那堆集装箱的右侧，还有两个分别位于矮墙的两边。
  • 小屋：位于情报箱旁的小屋子。该建筑有一架通往屋顶的木梯，房间内有一个中医疗包和大弹药箱。

排水沟

双方队伍的出生点和中部建筑之间都有排水沟，排水沟地形环绕着情报平台。该区域有多条供步行和钩爪的路线。

  • 前哨：位于情报平台前的建筑。在这里有多种穿过和绕过它的途径，玩家可以根据自己的需求选择路线。
  • 建筑内部：建筑内部的空间不大，但是依然有多个出入口，此地可以用于小空间作战或者当作一条偷袭的路线。
  • 屋顶：屋顶只能通过钩爪到达。狙击手可以利用屋顶来获得良好视野，其他职业也可以用屋顶作为快速抵达战场的路径。
  • '通道： 有两条混凝土制的道路可用于通过排水沟。一条位于地图边上，另一条是中间的桥。两条路都有可能生成增益。

中央建筑

中央建筑是一个双层建筑并且其中散布着增益。玩家不能靠钩爪从建筑上方通过，必须从建筑内部抵达地图另一边。

  • 入口：在建筑的两端是两个入口，一个位于右边，还有一个在左边并且内有两条岔路。
  • 楼梯间：在边上的和中部走廊都有通往二层的楼梯。走廊和楼梯间内也有可能会生成增益。
  • 中央区域：蓝队方和红队方区域交叉的地点。该房间下层和上层有多个增益生成点。在二层的房间内也有中医疗包和弹药箱，该房间只能用钩爪进入。

  • 红队出生点

  • 红队情报平台

  • 红队通道，与原来的Gorge有几分相似

  • 走廊

  • 中央区域

战术

Strategy image.png“孙武没告诉咱们该咋做！”
这张地图的社区战术（英语）页面是个小条目，它的内容还有待完善。 你可以通过扩充它来为军团要塞官方维基的社区战术计划出一份力。
附注：未添加附注
主条目： 社区 Gorge（夺旗） 战术

更新历史

2014年12月22日补丁 （圣诞节 2014）

  • ctf_gorge被添加到游戏中。

2014年12月23日补丁

  • 更新了ctf_gorge，修复了光线问题。

2015年1月7日补丁

  • 在ctf_gorge的情报箱附近的区域增加了针对敌方玩家的func_nobuild来阻止玩家用 步哨枪在敌方出生点处蹲点。
  • 修复了玩家可以到地图外面的漏洞。
  • 情报平台处的屋顶现在可以用钩爪上去了。

2015年2月11日补丁 #1

  • 降低了CTF_Gorge的占领的判定盒大小来让占领更自然一点。

2015年10月28日补丁 (Scream Fortress 2015)

  • 从测试服中移除。

2020年10月1日补丁 (Scream Fortress 2020)

  • 情报箱回归时间从15秒增加至30秒

另见

查 • 论 • 编
Item icon Nice Winter Crate 2014.png 圣诞节 2014 Item icon Naughty Winter Crate 2014.png
游戏模式
地图
武器
饰品
动作物品
工具
查 • 论 • 编
官方地图
竞技场
Badlands · Byre · Granary · Lumberyard (Graveyard) · Nucleus · Offblast · Perks · Ravine · Sawmill · Watchtower · Well
夺旗
控制点
攻防型
压制型
对称型
山丘之王
曼恩之力
曼恩 vs. 机器
手球时刻
推车
推车竞赛
毁灭玩家
毁灭机器人
速递
领土控制
训练模式
拉锯战
决战萨克斯顿·霍尔
僵尸感染
其它
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Gorge_(Capture_the_Flag)/zh-hans&oldid=3635525"