Difference between revisions of "Heavy responses/fr"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (Continued to bring this page up to date)
m (Répliques liées aux armes: Added two missing voicelines)
 
(17 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
 +
{{retranslate}}
 +
 
{{DISPLAYTITLE:Réponses du Heavy}}
 
{{DISPLAYTITLE:Réponses du Heavy}}
 
[[File:Leaderboard class heavy.png|right|Le Heavy]]
 
[[File:Leaderboard class heavy.png|right|Le Heavy]]
Line 191: Line 193:
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Début d'un round'''
+
|title      = '''Début d'une manche'''
 
|image      = Gette it Onne!.png
 
|image      = Gette it Onne!.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 229: Line 231:
 
|image-link = Match outcomes/fr
 
|image-link = Match outcomes/fr
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Heavy_autodejectedtie01_fr.wav|"On s’est fait avoir, mais eux aussi?"]]
+
*[[Media:Heavy_autodejectedtie01_fr.wav|"On s’est fait avoir, mais eux aussi ?"]]
*[[Media:Heavy_autodejectedtie02_fr.wav|"Tout le monde a perdu! Hahaha!"]]
+
*[[Media:Heavy_autodejectedtie02_fr.wav|"Tout le monde a perdu ! (Rire jaune) !"]]
 
*[[Media:Heavy_autodejectedtie03_fr.wav|"Ohhhhhhh...."]]
 
*[[Media:Heavy_autodejectedtie03_fr.wav|"Ohhhhhhh...."]]
 
}}
 
}}
Line 361: Line 363:
 
}}
 
}}
  
== Répliques liées aux armes ==
+
== Réponses liées aux armes ==
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
Line 369: Line 371:
 
|image-link = Minigun/fr
 
|image-link = Minigun/fr
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Heavy_battlecry03_fr.wav|"Raaaargh!"]]
+
* [[Media:Heavy_battlecry03_fr.wav|"[Cris de bataille]"]]
*[[Media:Heavy_battlecry05_fr.wav|"Yaaaaaaaaaaaagh!"]]
+
* [[Media:Heavy_battlecry05_fr.wav|"[Cris de bataille]""]]
 
}}
 
}}
  
Line 380: Line 382:
 
|image-link = Minigun/fr
 
|image-link = Minigun/fr
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Heavy_specialcompleted11_fr.wav|Rire machiavélique]]
+
* [[Media:Heavy_specialcompleted11_fr.wav|"[Rire machiavélique]]"]
*[[Media:Heavy_laughshort03_fr.wav|Rire court]]
+
* [[Media:Heavy_laughshort03_fr.wav|"[Rire court]"]]
 
}}
 
}}
  
Line 391: Line 393:
 
|image-link = Minigun/fr
 
|image-link = Minigun/fr
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Heavy_specialcompleted07_fr.wav|[Imite les bruits du Minigun puis rit] "Vzzzzzt! Rahrahrahrah! Vrrrrr! Tatatatata! Hahahaaaaaa!"]]
+
* [[Media:Heavy_specialcompleted07_fr.wav|[Imite les bruits du Minigun puis rit] "Vzzzzzt ! Rahrahrahrah ! Vrrrrr ! Tatatatata ! [Rire joyeux]"]]
*[[Media:Heavy_specialcompleted10_fr.wav|"Weeeeeeeeh! Waaaaaaaahh!"]]
+
* [[Media:Heavy_specialcompleted10_fr.wav|""Cris de guerre]""]]
 
}}
 
}}
  
Line 402: Line 404:
 
|image-link = Melee/fr
 
|image-link = Melee/fr
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Heavy_meleeing03_fr.wav|"Prend ça!"]]
+
* [[Media:Heavy_meleeing03_fr.wav|"Prend ça !"]]
Les répliques suivantes ne se déclenchent qu'après une réplique "''Prend ça!''".
+
Les répliques suivantes ne se déclenchent qu'après une réplique "''Prend ça !''" :
*[[Media:Heavy_meleeing01_fr.wav|"BOUM!"]]
+
* [[Media:Heavy_meleeing01_fr.wav|"BOUM !"]]
*[[Media:Heavy_meleeing02_fr.wav|"HRRRR!"]]
+
* [[Media:Heavy_meleeing02_fr.wav|"HRRRR !"]]
*[[Media:Heavy_meleeing04_fr.wav|"-et...ça!"]]
+
* [[Media:Heavy_meleeing04_fr.wav|"-et… ça !"]]
*[[Media:Heavy_meleeing05_fr.wav|"-et ça!"]]
+
* [[Media:Heavy_meleeing05_fr.wav|"-et ça !"]]
*[[Media:Heavy_meleeing06_fr.wav|"-et puis ça!"]]
+
* [[Media:Heavy_meleeing06_fr.wav|"-et puis ça !"]]
 +
* [[Media:Heavy_meleeing07_fr.wav|"-droite !"]]
 +
* [[Media:Heavy_meleeing08_fr.wav|"-gauche !"]]
 
}}
 
}}
  
Line 418: Line 422:
 
|image-link = Sandvich/fr
 
|image-link = Sandvich/fr
 
|content    =  
 
|content    =  
*'''Répliques utilisées par tous les aliments'''
+
'''Répliques utilisées par tous les aliments'''
**[[Media:Heavy_sandwichtaunt01.wav|"Ahh, ça remplit bien! Hahaha !"]] (en anglais)
+
* [[Media:Heavy_sandwichtaunt01.wav|"Ahh, ça remplit bien ! [Rire court]"]] (en anglais)
**[[Media:Heavy_sandwichtaunt02.wav|"Délicieux et moite! Hehaha !"]] (en anglais)
+
* [[Media:Heavy_sandwichtaunt02.wav|"Délicieux et moite ! [Rire court]"]] (en anglais)
**[[Media:Heavy_sandwichtaunt14.wav|"Tuez-les tous! Hahaha !"]] (en anglais)
+
* [[Media:Heavy_sandwichtaunt14.wav|"Tuez-les tous ! [Rire méchant]"]] (en anglais)
**[[Media:Heavy_sandwichtaunt17.wav|"C'était délicieux !"]] (en anglais)
+
* [[Media:Heavy_sandwichtaunt17.wav|"C'était délicieux !"]] (en anglais)
*'''Répliques spécifiques de la {{item name|Dalokohs Bar}}'''
+
'''Répliques spécifiques de la {{item name|Dalokohs Bar}}'''
**[Chante] [[Media:Heavy_singing01_fr.wav|"(Les Bateliers de la Volga par Mily Balakirev)"]]
+
* [[Media:Heavy_singing01_fr.wav|"[Chante] (Les Bateliers de la Volga par Mily Balakirev)"]]
**[Chante] [[Media:Heavy_singing02_fr.wav|"(Les Bateliers de la Volga par Mily Balakirev) continuation"]]
+
* [[Media:Heavy_singing02_fr.wav|"[Chante] (Les Bateliers de la Volga par Mily Balakirev) continuation"]]
*'''Répliques spécifiques du {{item name|Sandvich}}'''
+
'''Répliques spécifiques du {{item name|Sandvich}}'''
**[[Media:Heavy_sandwichtaunt03.wav|"Sandvich me rend plus ''fort'' !"]] (en anglais)
+
* [[Media:Heavy_sandwichtaunt03.wav|"Sandvich me rend plus ''fort'' !"]] (en anglais)
**[[Media:Heavy_sandwichtaunt04.wav|"J'e suis plein de Sandvich, et ''j'arrive vous cherchez'' !"]] (en anglais)
+
* [[Media:Heavy_sandwichtaunt04.wav|"J'e suis plein de Sandvich, et ''j'arrive vous cherchez'' !"]] (en anglais)
**[[Media:Heavy_sandwichtaunt05.wav|"Sandvich et moi, on arrive !"]] (en anglais)
+
* [[Media:Heavy_sandwichtaunt05.wav|"Sandvich et moi, on arrive !"]] (en anglais)
**[[Media:Heavy_sandwichtaunt06.wav|"Revenez ! Ce n'est que du du ''jambon'' !"]] (en anglais)
+
* [[Media:Heavy_sandwichtaunt06.wav|"Revenez ! Ce n'est que du du ''jambon'' !"]] (en anglais)
**[[Media:Heavy_sandwichtaunt07.wav|"Rien de mieux que de la bolognaise pour tuer les demi-portions !"]] (en anglais)
+
* [[Media:Heavy_sandwichtaunt07.wav|"Rien de mieux que de la bolognaise pour tuer les demi-portions !"]] (en anglais)
**[Chante sur l'air des Bateliers de la Volga par Mily Balakirev] [[Media:Heavy_sandwichtaunt08.wav|"Saww-ndvich, sandwich!"]] (en anglais)
+
* [[Media:Heavy_sandwichtaunt08.wav|"[Chante sur l'air des Bateliers de la Volga par Mily Balakirev] Saww-ndvich, sandwich !"]] (en anglais)
**[Chante] [[Media:Heavy_sandwichtaunt09.wav|"Moi et mon... Sandvich."]] (en anglais)
+
* [Chante] [[Media:Heavy_sandwichtaunt09.wav|"[Chante] Moi et mon… Sandvich."]] (en anglais)
**[[Media:Heavy_sandwichtaunt10.wav|"Qu'est-ce qu'il y a Sandvich? "Tuez-les tous"? Bonne idée! Hahaha !"]] (en anglais)
+
* [[Media:Heavy_sandwichtaunt10.wav|"Qu'est-ce qu'il y a Sandvich ? ''Tuez-les tous'' ? Bonne idée ! [Rire méchant]"]] (en anglais)
**[[Media:Heavy_sandwichtaunt11.wav|"Regardez-vous, bande de ''minus'' qui fuient devant le Sandvich !"]] (en anglais)
+
* [[Media:Heavy_sandwichtaunt11.wav|"Regardez-vous, bande de ''minus'' qui fuient devant le Sandvich !"]] (en anglais)
**[[Media:Heavy_sandwichtaunt12.wav|"Tu est peut-être impondérable Sandvich, mais tu fais aussi un très bon flic !"]] (en anglais)
+
* [[Media:Heavy_sandwichtaunt12.wav|"Tu est peut-être impondérable Sandvich, mais tu fais aussi un très bon flic !"]] (en anglais)
**[Chante] [[Media:Heavy_sandwichtaunt13.wav|"Sandvich et moi allons botter le train !"]]
+
* [[Media:Heavy_sandwichtaunt13.wav|"[Chante] Sandvich et moi allons botter le train !"]]
**[[Media:Heavy_sandwichtaunt15.wav|"Fuyez devant le Sandvich !"]] (en anglais)
+
* [[Media:Heavy_sandwichtaunt15.wav|"Fuyez devant le Sandvich !"]] (en anglais)
**[[Media:Heavy_sandwichtaunt16.wav|"De la bolognaise! Hahahaha!"]] (en anglais)
+
* [[Media:Heavy_sandwichtaunt16.wav|"De la bolognaise ! [Rire joyeux]"]] (en anglais)
 
}}
 
}}
  
Line 626: Line 630:
 
|content    =  
 
|content    =  
 
*[[Media:Heavy_quest_complete_easy_01.mp3|"Alors ça y est !"]] (En anglais)
 
*[[Media:Heavy_quest_complete_easy_01.mp3|"Alors ça y est !"]] (En anglais)
*[[Media:Heavy_quest_complete_easy_02.mp3|"Aww, mais Heavy ne faisait que commencer !"]] (En anglais)
+
*[[Media:Heavy_quest_complete_easy_02.mp3|"Ohh, mais Heavy ne faisait que commencer !"]] (En anglais)
 
*[[Media:Heavy_quest_complete_easy_06.mp3|"C'était marrant !]] (En anglais)
 
*[[Media:Heavy_quest_complete_easy_06.mp3|"C'était marrant !]] (En anglais)
  
 
'''Contrat difficile'''
 
'''Contrat difficile'''
*[[Media:Heavy_quest_complete_hard_01.mp3|"Ha, ah ! Oui, on à réussi !"]] (En anglais)
+
*[[Media:Heavy_quest_complete_hard_01.mp3|"(Rire court) ! Oui, on à réussi !"]] (En anglais)
 
*[[Media:Heavy_quest_complete_hard_02.mp3|"Enfin, c'est fait !"]] (En anglais)
 
*[[Media:Heavy_quest_complete_hard_02.mp3|"Enfin, c'est fait !"]] (En anglais)
 
*[[Media:Heavy_quest_complete_hard_07.mp3|"Ce n’était pas une tâche facile, mais c’est chose faite !"]] (En anglais)
 
*[[Media:Heavy_quest_complete_hard_07.mp3|"Ce n’était pas une tâche facile, mais c’est chose faite !"]] (En anglais)
Line 684: Line 688:
 
{{SoundList
 
{{SoundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = ''' La manche précédent était une défaite'''
+
|title      = '''La manche précédent était une défaite'''
 
|image      = Setup.png
 
|image      = Setup.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 703: Line 707:
 
{{SoundList
 
{{SoundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = ''' La manche précédente était un match nul'''
+
|title      = '''La manche précédente était un match nul'''
 
|image      = Setup.png
 
|image      = Setup.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 717: Line 721:
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Manche remportée'''
+
|title      = '''Match remporté'''
 
|image      =  
 
|image      =  
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 808: Line 812:
 
}}
 
}}
  
== [[Mann vs. Machine]] ==
+
== Réponses liées au mode [[Mann vs. Machine]] ==
=== Préparation ===
+
=== Configuration ===
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Prêt à combattre'''
+
|title      = '''Prêt à jouer'''
 
|image      = Setup.png
 
|image      = Setup.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 818: Line 822:
 
|content    =  
 
|content    =  
 
*[[Media:Heavy mvm say ready01.wav|"Prêt !"]] (En anglais)
 
*[[Media:Heavy mvm say ready01.wav|"Prêt !"]] (En anglais)
*[[Media:Heavy mvm say ready02.wav|"Je suis prêt."]] (En anglais)
+
*[[Media:Heavy mvm say ready02.wav|"Je suis prêt !"]] (En anglais)
*[[Media:Heavy mvm say ready03.wav|"Je suis prêt à casser du robot."]] (En anglais)
+
*[[Media:Heavy mvm say ready03.wav|"Je suis prêt à affronter les robots !"]] (En anglais)
 
*[[Media:Heavy mvm say ready04.wav|"Allons-y."]] (En anglais)
 
*[[Media:Heavy mvm say ready04.wav|"Allons-y."]] (En anglais)
*[[Media:Heavy mvm say ready05.wav|"Ammenez-moi de hommes de fer à combattre."]] (En anglais)
+
*[[Media:Heavy mvm say ready05.wav|"Amenez-moi des hommes de métal à combattre !"]] (En anglais)
  
 
''Les autres joueurs ne sont pas encore prêt'''
 
''Les autres joueurs ne sont pas encore prêt'''
*[[Media:Heavy mvm ask ready01.wav|"Tout le monde est prêt ?"]] (En anglais)
+
*[[Media:Heavy mvm ask ready01.wav|"Est-ce que tout le monde est prêt ?"]] (En anglais)
*[[Media:Heavy mvm ask ready02.wav|"Qui n'est pas prêt ?"]] (En anglais)
+
*[[Media:Heavy mvm ask ready02.wav|"Qui n’est pas prêt ?"]] (En anglais)
*[[Media:Heavy mvm ask ready03.wav|"Quels lâches de sont toujours pas prêt a combattre ?"]] (En anglais)
+
*[[Media:Heavy mvm ask ready03.wav|"Quel lâche n’est pas encore prêt à se battre ?]] (En anglais)
*[[Media:Heavy mvm ask ready04.wav|"Qui doit-on encore attendre pour ce battre ?"]] (En anglais)
+
*[[Media:Heavy mvm ask ready04.wav|"Qui n’est pas prêt à se battre ?"]] (En anglais)
}}
 
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|title      = '''Après avoir terminer une vague près d'une [[Upgrade Station/fr|Station d'amélioration]]'''
 
|image      = Uncharged Canteen.PNG
 
|image-size = 25px
 
|image-link = Upgrade Station
 
|content    =
 
*[[Media:Heavy mvm encourage upgrade01.wav|"Que tout le monde file vers un Station d'Amélioration !"]] (En anglais)
 
*[[Media:Heavy mvm encourage upgrade02.wav|"Améliorez, Améliorez !"]] (En anglais)
 
*[[Media:Heavy mvm encourage upgrade03.wav|"Toute mon équipe de minus doit améliorer."]] (En anglais)
 
 
}}
 
}}
 +
  
 
{{soundList
 
{{soundList
Line 849: Line 842:
 
|image-link = Upgrade Station
 
|image-link = Upgrade Station
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Heavy mvm get upgrade01.wav|"Je me sens pas trop mal."]] (En anglais)
+
*[[Media:Heavy mvm get upgrade01.wav|"Je me sens trèèès bien !"]] (En anglais)
*[[Media:Heavy mvm get upgrade02.wav|"C'est un grand jour pour un grand gaillard."]] (En anglais)  
+
*[[Media:Heavy mvm get upgrade02.wav|"''C'est belle bonne journée pour être un géant !''"]] (En anglais)  
*[[Media:Heavy mvm get upgrade03.wav|"J'ai l'air plus grand." (rire) "Excellent."]] (En anglais)
+
*[[Media:Heavy mvm get upgrade03.wav|"J'ai l'air encore plus grand." [rire joyeux] "Excellent."]] (En anglais)
 
*[[Media:Heavy mvm get upgrade04.wav|"Да, ça devrait faire l'affaire."]] (En anglais) ("Dа", ce traduit en "Oui")
 
*[[Media:Heavy mvm get upgrade04.wav|"Да, ça devrait faire l'affaire."]] (En anglais) ("Dа", ce traduit en "Oui")
*[[Media:Heavy mvm get upgrade05.wav|"Hmmm, ces minuscules robots n'ont plus qu'a fuir maintenant."]] (En anglais)
+
*[[Media:Heavy mvm get upgrade05.wav|"Hmmm. J'ai de ''nouveaux supplices'' pour ces robots minuscules !"]] (En anglais)
*[[Media:Heavy mvm get upgrade06.wav|"(Rire) Ammenez-moi des robots."]] (En anglais)
+
*[[Media:Heavy mvm get upgrade06.wav|"[Rire court] Amenez-moi des robots à combattre !"]] (En anglais)
 
}}  
 
}}  
  
=== During a wave ===
+
=== Pendant une manche ===
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Ramassage des [[Credits/fr|Crédits]]'''
+
|title      = '''[[Sniper Robot/fr|Sniper ennemi]]'''
|image      = Smallcredits.png
 
|image-size = 25px
 
|image-link = Credits
 
|content    =
 
*[[Media:Heavy mvm collect credits01.wav|"On doit ramasser tout cet argent."]] (En anglais)
 
*[[Media:Heavy mvm collect credits02.wav|"Aller, aidez moi à ramasser cet argent."]] (En anglais)
 
*[[Media:Heavy mvm collect credits03.wav|"Tout cet argent ne vas pas nous attendre !"]] (En anglais)
 
*[[Media:Heavy mvm collect credits04.wav|"On perd de l'argent !"]] (En anglais)
 
}}
 
 
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|title      = '''[[Sniper Robot/fr|Robots Snipers]]'''
 
 
|image      = Leaderboard class sniper.png
 
|image      = Leaderboard class sniper.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link = Sniper Robot
 
|image-link = Sniper Robot
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Heavy mvm sniper01.wav|"Sniper!"]] (En anglais)
+
*[[Media:Heavy mvm sniper01.wav|"Sniper !"]] (En anglais)
 
}}
 
}}
  
Line 889: Line 869:
 
|content    =  
 
|content    =  
 
''Apparition''
 
''Apparition''
*[[Media:Heavy mvm sentry buster01.wav|"Sentry Buster!"]] (En anglais)
+
*[[Media:Heavy mvm sentry buster01.wav|"''Sentry Buster !''"]] (En anglais)
  
 
''Destruction'''
 
''Destruction'''
*[[Media:Heavy mvm sentry buster02.wav|"J'ai écrabouillé ce minuscule Sentry Buster!"]] (En anglais)
+
*[[Media:Heavy mvm sentry buster02.wav|"J'ai ''écrasé'' le minuscule Sentry Buster !"]] (En anglais)
 
}}
 
}}
  
Line 902: Line 882:
 
|image-link = Mann vs. Machine
 
|image-link = Mann vs. Machine
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Heavy mvm bomb destroyed01.wav|"La bombe est fichue."]] (En anglais)
+
*[[Media:Heavy mvm bomb destroyed01.wav|"La bombe est morte !"]] (En anglais)
 
 
''Dans la zone d'alerte''
 
*[[Media:Heavy mvm close call01.wav|"Huh, c'était moins une."]] (En anglais)
 
*[[Media:Heavy mvm close call02.wav|"Whew. Je géant que je suis devient trop vieux pour tout ça."]] (En anglais)
 
 
}}
 
}}
  
Line 916: Line 892:
 
|image-link = Mann vs. Machine
 
|image-link = Mann vs. Machine
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Heavy mvm bomb see01.wav|"Une bombe !"]] (En anglais)
+
*[[Media:Heavy mvm bomb see01.wav|"''Bombe !''"]] (En anglais)
*[[Media:Heavy mvm bomb see02.wav|"Les lâches en ferraille ont une bombe!"]] (En anglais)
+
*[[Media:Heavy mvm bomb see02.wav|"Les lâches en métal ont une bombe !"]] (En anglais)
 
}}
 
}}
  
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Porteur de la bombe possède des améliorations'''
+
|title      = '''Porteur de la bombe est amélioré'''
 
|image      = Bomb carrier defense.png
 
|image      = Bomb carrier defense.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link = Mann vs. Machine
 
|image-link = Mann vs. Machine
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Heavy mvm bomb upgrade01.wav|"Le porteur de la bombe est devenu très fort !"]] (En anglais)
+
*[[Media:Heavy mvm bomb upgrade01.wav|"Le porteur de bombes devient plus fort !"]] (En anglais)
*[[Media:Heavy mvm bomb upgrade02.wav|"Le porteur de la bombe est bien plus fort !"]] (En anglais)
+
*[[Media:Heavy mvm bomb upgrade02.wav|"Le porteur de bombes est plus fort !"]] (En anglais)
 
}}
 
}}
  
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''[[Robots#Giant Robots/fr|Robots Géants]]'''
+
|title      = '''[[Robots#Giant Robots/fr|Robots géants]]'''
 
|image      = Hud mvm bomb upgrade boss.png
 
|image      = Hud mvm bomb upgrade boss.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 939: Line 915:
 
|content    =  
 
|content    =  
 
''Robot déployé''
 
''Robot déployé''
*[[Media:Heavy mvm mighty robot04.wav|"Un géant de fer !"]] (En anglais)
+
*[[Media:Heavy mvm mighty robot04.wav|"''Géant en métal !''"]] (En anglais)
*[[Media:Heavy mvm giant robot04.wav|"Un colosse en ferraille !"]] (En anglais)
+
*[[Media:Heavy mvm giant robot04.wav|"''Un géant de métal !''"]] (En anglais)
  
 
''Bombe ramassée''
 
''Bombe ramassée''
*[[Media:Heavy mvm mighty robot03.wav|"Le géant de fer à la bombe!"]] (En anglais)
+
*[[Media:Heavy mvm mighty robot03.wav|"Le géant de métal a ''la bombe !''"]] (En anglais)
*[[Media:Heavy mvm giant robot03.wav|"Le robot géant à une bombe !"]] (En anglais)
+
*[[Media:Heavy mvm giant robot03.wav|"Le robot géant porte ''une bombe !''"]] (En anglais)
  
 
''Robot détruit''
 
''Robot détruit''
*[[Media:Heavy mvm mighty robot02.wav|"Tu n'était pas aussi fort que tu le pensait, Robot géant."]] (En anglais)
+
*[[Media:Heavy mvm mighty robot02.wav|"T’es pas aussi fort que tu le penses, microbe géant !"]] (En anglais)
*[[Media:Heavy mvm giant robot02.wav|"Tu n'était pas si fort que ça, Robot géant."]] (En anglais)
+
*[[Media:Heavy mvm giant robot02.wav|"C'est qui le plus fort maintenant, minuscule géant !?"]] (En anglais)
 
}}
 
}}
  
Line 962: Line 938:
  
 
''Dans la zone d'alerte''
 
''Dans la zone d'alerte''
*[[Media:Heavy mvm tank deploy01.wav|"Le Tank déploie la bombe !"]] (En anglais)
+
*[[Media:Heavy mvm tank deploy01.wav|"Le Tank largue une bombe !"]] (En anglais)
  
''Destruit''
+
''Détruit''
*[[Media:Heavy mvm tank dead01.wav|"Le Tank est détruit !"]] (En anglais)
+
*[[Media:Heavy mvm tank dead01.wav|"Tank est mort !"]] (En anglais)
 
}}
 
}}
  
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Coéquipier décédé'''
+
|title      = ''' Un allié est mort'''
 
|image      = Health dead.png
 
|image      = Health dead.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 976: Line 952:
 
|content    =  
 
|content    =  
 
*[[Media:Heavy mvm class is dead03.wav|"Scout est mort !"]] (En anglais)
 
*[[Media:Heavy mvm class is dead03.wav|"Scout est mort !"]] (En anglais)
<!--Soldier is missing from files-->
+
<!--La réplique pour Soldier est absente des fichiers du jeu-->
 
*[[Media:Heavy mvm class is dead07.wav|"Pyro est mort !"]] (En anglais)
 
*[[Media:Heavy mvm class is dead07.wav|"Pyro est mort !"]] (En anglais)
 
*[[Media:Heavy mvm class is dead05.wav|"Demo est mort!"]] (En anglais)
 
*[[Media:Heavy mvm class is dead05.wav|"Demo est mort!"]] (En anglais)
Line 985: Line 961:
 
*[[Media:Heavy mvm class is dead02.wav|"Spy est mort !"]] (En anglais)
 
*[[Media:Heavy mvm class is dead02.wav|"Spy est mort !"]] (En anglais)
  
''Coéquipier tué par un [[Robots#Giant Robot/fr|Robot Géant]'' (En anglais)
+
''Allié tué par un [[Robots#Giant Robot/fr|Robot géant]]''  
*[[Media:Heavy mvm mighty robot01.wav|"Le géant de fer nous massacre !"]] (En anglais)
+
*[[Media:Heavy mvm mighty robot01.wav|"Le géant de métal ''nous massacrent !''"]] (En anglais)
*[[Media:Heavy mvm giant robot01.wav|"''Le colosse en ferraille nous massacre !''"]] (En anglais)
+
*[[Media:Heavy mvm giant robot01.wav|"Le géant de métal ''nous tue tous !''"]] (En anglais)
 
}}
 
}}
  
Line 997: Line 973:
 
|image-link = Mann vs. Machine
 
|image-link = Mann vs. Machine
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Heavy mvm stand alone01.wav|"Il n'y à plus que moi."]] (En anglais)
+
*[[Media:Heavy mvm stand alone01.wav|"Je suis tout seul !"]] (En anglais)
*[[Media:Heavy mvm stand alone02.wav|"Robots! Je vous anéantirait moi-même !"]] (En anglais)
+
*[[Media:Heavy mvm stand alone02.wav|"Robots ! Je vais vous battre moi-même !"]] (En anglais)
 
}}
 
}}
  
Line 1,009: Line 985:
 
|content    =  
 
|content    =  
 
*[[Media:Heavy mvm resurrect01.wav|"Mourir auras rendu Heavy  ''furieux'' !"]] (En anglais)
 
*[[Media:Heavy mvm resurrect01.wav|"Mourir auras rendu Heavy  ''furieux'' !"]] (En anglais)
*[[Media:Heavy mvm resurrect02.wav|"Ha ha ha ha! Heavy est ''de retour'', bébés !"]] (En anglais)
+
*[[Media:Heavy mvm resurrect02.wav|"[Rire court] Heavy est de ''retour'', les bébés !"]] (En anglais)
*[[Media:Heavy mvm resurrect03.wav|"Merci pour cette nouvelle vie, doktor"]] (En anglais)
+
*[[Media:Heavy mvm resurrect03.wav|"Merci pour cette nouvelle vie, Docteur."]] (En anglais)
 
*[[Media:Heavy mvm resurrect04.wav|"Je suis ''revenu !''"]] (En anglais)
 
*[[Media:Heavy mvm resurrect04.wav|"Je suis ''revenu !''"]] (En anglais)
*[[Media:Heavy mvm resurrect05.wav|"Ha ha ha !"]] (En anglais)
+
*[[Media:Heavy mvm resurrect05.wav|"''[Rire court]''"]] (En anglais)
*[[Media:Heavy mvm resurrect06.wav|"Ho ho ho ho ho !"]] (En anglais)
+
*[[Media:Heavy mvm resurrect06.wav|"[Rire joyeux]"]] (En anglais)
 
*[[Media:Heavy mvm resurrect07.wav|"Qui a osé tuer Heavy ?!"]] (En anglais)
 
*[[Media:Heavy mvm resurrect07.wav|"Qui a osé tuer Heavy ?!"]] (En anglais)
}}
 
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|title      = '''Divers'''
 
|image      = Mvm navicon.png
 
|image-size = 25px
 
|image-link = Mann vs. Machine
 
|content    =
 
*[[Media:Heavy mvm taunt01.wav|"Je suis le bourreau des hommes de fer."]] (En anglais)
 
*[[Media:Heavy mvm taunt02.wav|"Fuyez devant moi, demi-portions en métal ! (Rires)"]] (En anglais)
 
 
}}
 
}}
  
Line 1,037: Line 1,002:
 
|content    =  
 
|content    =  
 
''Les Robots attaquent''
 
''Les Robots attaquent''
*[[Media:Heavy mvm mannhattan gate atk01.wav|"Les Robots prennent la porte !"]] (En anglais)
+
*[[Media:Heavy mvm mannhattan gate atk01.wav|"Les robots attaquent la porte !"]] (En anglais)
*[[Media:Heavy mvm mannhattan gate atk02.wav|"Les petits hommes de fer veulent prendre la porte !"]] (En anglais)
+
*[[Media:Heavy mvm mannhattan gate atk02.wav|"Les petits hommes en métal tentent de prendre la porte !"]] (En anglais)
  
 
''Les Robots prennent la porte''
 
''Les Robots prennent la porte''
*[[Media:Heavy mvm mannhattan gate take01.wav|"Les Robots on pris la porte !"]] (En anglais)
+
*[[Media:Heavy mvm mannhattan gate take01.wav|"''Les Robots on pris la porte !''"]] (En anglais)
 
}}
 
}}
 +
 
=== Après une manche ===
 
=== Après une manche ===
 
{{soundList
 
{{soundList
Line 1,057: Line 1,023:
 
''Objet Rare''
 
''Objet Rare''
 
*[[Media:Heavy mvm loot rare01.wav|"Très beau !"]] (En anglais)
 
*[[Media:Heavy mvm loot rare01.wav|"Très beau !"]] (En anglais)
*[[Media:Heavy mvm loot rare02.wav|"Ah, J'en est pas vu d'autres comme ça !"]] (En anglais)
+
*[[Media:Heavy mvm loot rare02.wav|"Ah, j'en est pas vu d'autres comme ça !"]] (En anglais)
 
*[[Media:Heavy mvm loot rare03.wav|"J'en ferait bon usage !"]] (En anglais)
 
*[[Media:Heavy mvm loot rare03.wav|"J'en ferait bon usage !"]] (En anglais)
 
   
 
   
Line 1,064: Line 1,030:
 
*[[Media:Heavy mvm loot godlike02.wav|"C'est parfait !"]] (En anglais)
 
*[[Media:Heavy mvm loot godlike02.wav|"C'est parfait !"]] (En anglais)
 
*[Singing] [[Media:Heavy mvm loot godlike03.wav|"Ya da da da! C'est incroyable ! C'est ce que Heavy possède de plus beau ! C'est rien que pour lui , touchez y, et '''Il''' vous buttera ! Da dum da dum dum! (Rire)"]] (En anglais)
 
*[Singing] [[Media:Heavy mvm loot godlike03.wav|"Ya da da da! C'est incroyable ! C'est ce que Heavy possède de plus beau ! C'est rien que pour lui , touchez y, et '''Il''' vous buttera ! Da dum da dum dum! (Rire)"]] (En anglais)
 +
}}
 +
 +
== Répliques liées au mode [[Versus Saxton Hale/fr|Versus Saxton Hale]]==
 +
''Remarque : les répliques pour ce mode ont été fournies par James McGuinn.''
 +
 +
{{SoundList
 +
|colour    = #F3A957
 +
|title      = '''Préparation'''
 +
|image      = Setup.png
 +
|image-size = 25px
 +
|image-link = Setup time
 +
|content    =
 +
*[[Media:Heavy setup 01.mp3|"Heavy va ''écraser'' cet Australien comme un insecte !"]] (En anglais)
 +
*[[Media:Heavy setup 02.mp3|"Ce minus pense être plus fort que Heavy ?"]] (En anglais)
 +
}}
 +
 +
{{SoundList
 +
|colour    = #F3A957
 +
|title      = '''Position de Saxton'''
 +
|image      = VSH Saxton Hale Model.png
 +
|image-size = 25px
 +
|image-link = Saxton Hale
 +
|content    =
 +
''Au dessus''
 +
*[[Media:Heavy above 01.mp3|"Lève ta tête !"]] (En anglais)
 +
''Derrière''
 +
*[[Media:Heavy behind 01.mp3|"Derrière toi !"]] (En anglais)
 +
*[[Media:Heavy behind 02.mp3|"''Retourne toi !''"]] (En anglais)
 +
*[[Media:Heavy behind 03.mp3|"Retourn'toi !"]] (En anglais)
 +
''Contact''
 +
*[[Media:Heavy contact 01.mp3|"Il est là !"]] (En anglais)
 +
*[[Media:Heavy contact 02.mp3|"''Par ici !''"]] (En anglais)
 +
*[[Media:Heavy contact 03.mp3|"Tirez-lui dessus !"]] (En anglais)
 +
*[[Media:Heavy contact 04.mp3|"Je le vois !"]] (En anglais)
 +
*[[Media:Heavy contact 05.mp3|(Doucement) "''Je le vois !''"]] (En anglais)
 +
}}
 +
 +
{{soundList
 +
|colour    = #F3A957
 +
|title      = '''Munitions faibles'''
 +
|image      = Backpack Minigun.png
 +
|image-size = 25px
 +
|image-link = Ammo
 +
|content    =
 +
*[[Media:Heavy lowammo 01.mp3|"J'ai plus beaucoup de munitions !"]] (En anglais)
 +
*[[Media:Heavy lowammo 02.mp3|"Je manque de munitions !"]] (En anglais)
 +
*[[Media:Heavy lowammo 03.mp3|"''Plus beaucoup de munitions !''"]] (En anglais)
 +
}}
 +
 +
{{soundList
 +
|colour    = #F3A957
 +
|title      = '''Chatouilles avec le [[Holiday Punch/fr|Punch des vacances]]'''
 +
|image      = Backpack Holiday Punch.png
 +
|image-size = 25px
 +
|image-link = Holiday Punch
 +
|content    =
 +
*[[Media:Heavy tickle 01.mp3|"Je te chatouillerai à mort !"]] (En anglais)
 +
*[[Media:Heavy tickle 02.mp3|"Je te ''chatouillerai''jusqu'à la mort !"]] (En anglais)
 +
}}
 +
 +
{{soundList
 +
|colour    = #F3A957
 +
|title      = '''Status du Medic'''
 +
|image      = Leaderboard class medic.png
 +
|image-size = 25px
 +
|image-link = Medic
 +
|content    =
 +
*[[Media:Heavy nomedic 01.mp3|"Medic ne vient pas avec nous ? Aujourd'hui est une bien triste journée."]] (En anglais)
 +
*[[Media:Heavy nomedic 02.mp3|"Medic n'a pas été invité au casse-pipes !?"]] (En anglais)
 +
*[[Media:Heavy nomedic 03.mp3|"Medic ne nous à pas suivit ? PLUS DE POUR PAUSE THÉ TOI, MEDIC !"]] (En anglais)
 +
*[[Media:Heavy nomedic 04.mp3|"Où est mon docteur ?"]] (En anglais)
 +
*[[Media:Heavy nomedic 05.mp3|"Il est où, le docteur ?"]]  (En anglais)
 +
''Medic est mort''
 +
*[[Media:Heavy medicdead 01.mp3|"Il n'y à plus de Docteur !"]] (En anglais)
 +
*[[Media:Heavy medicdead 02.mp3|"Medic est mort ! Je suis tout seul !"]] (En anglais)
 +
*[[Media:Heavy medicdead 03.mp3|"Medic à été tué ! Je suis seul maintenant !"]] (En anglais)
 +
*[[Media:Heavy medicdead 04.mp3|"Docteur est mort !"]] (En anglais)
 +
*[[Media:Heavy medicdead 05.mp3|"Medic mort ! Il n'y a plus que moi !"]] (En anglais)
 +
}}
 +
 +
{{soundList
 +
|colour    = #F3A957
 +
|title      = '''Grimper au mur'''
 +
|image      =
 +
|image-size = 25px
 +
|image-link =
 +
|content    =
 +
*[[Media:Heavy wall climb 01.mp3|"Autrefois Heavy était un champion de l'escalade !"]] (En anglais)
 +
*[[Media:Heavy wall climb 02.mp3|"À quoi bon sert de courir ?"]] (En anglais)
 +
*[[Media:Heavy wall climb 03.mp3|"Grimper au murs !"]] (En anglais)
 +
*[[Media:Heavy wall climb 04.mp3|"Heavy escalade les murs !"]] (En anglais)
 +
*[[Media:Heavy wall climb 05.mp3|(Chant) "Je suis un homme grimpant aux murs, grimpant aux murs !"]] (En anglais)
 +
*[[Media:Heavy wall climb 06.mp3|"Ces minuscules murs ne peuvent arrêter Heavy !"]] (En anglais)
 +
}}
 +
 +
{{SoundList
 +
|colour    = #F3A957
 +
|title      = '''Victoire'''
 +
|image      = Achieved.png
 +
|image-size = 25px
 +
|image-link = Match outcomes
 +
|content    =
 +
*[[Media:Heavy win 01.mp3|"On à réussi, notre ancien patron est mort ! Attendez. Pourquoi on l'a tuer ?"]] (En anglais)
 +
*[[Media:Heavy win 02.mp3|"Heavy est fière de son équipe, on à battu ce minus mal fringué !"]] (En anglais)
 
}}
 
}}
  
Line 1,119: Line 1,189:
 
*[[Media:Heavy_domination04_fr.wav|"Tu ne m'échappera pas, lâche."]]
 
*[[Media:Heavy_domination04_fr.wav|"Tu ne m'échappera pas, lâche."]]
 
*[[Media:Heavy_domination15_fr.wav|"Tu sens cette brûlure? C'est la honte."]]
 
*[[Media:Heavy_domination15_fr.wav|"Tu sens cette brûlure? C'est la honte."]]
 +
}}
 +
 +
== Répliques liées aux cosmétiques ==
 +
=== {{anchor|Chicken Kiev}} {{Item icon|Chicken Kiev|25px}} Avec le [[Chicken Kiev/fr|Poulet à la Kiev]] équipé ===
 +
{{Hatnote|Ces répliques remplaces les répliques déjà utilisées dans leurs catégories respectives.}}
 +
{{soundList
 +
|colour    = #F3A957
 +
|title      = ''' Début de match'''
 +
|image      = Gette it Onne!.png
 +
|image-size = 25px
 +
|image-link = List of game modes
 +
|content    =
 +
*[[Media:heavy item birdhead round start01.wav|"Fuyez, bande de lâches! ''Cui-cui-cuiiiiiiii !"]] (En anglais)
 +
*[[Media:heavy item birdhead round start02.wav|"Heavy a une minuscule tête de piaf ! Que l'on ne parle plus jamais de ça."]] (En anglais)
 +
*[[Media:heavy item birdhead round start03.wav|"''J'arrive'', lâches ! Pour pondre des œufs dans vos gosiers !"]] (En anglais)
 +
*[[Media:heavy item birdhead round start04.wav|"Je suis '''''vivant !...''''' Avec une tête de piaf grotesque. Quel ''supplice !''"]] (En anglais)
 +
*[[Media:heavy item birdhead round start05.wav|"Heavy l'oiseau ''vie !''planquez vos graines et vos millets, les lâches !"]] (En anglais)
 +
}}
 +
 +
{{soundList
 +
|colour    = #F3A957
 +
|title      = '''[[Domination/fr|Domination]]'''
 +
|image      = Dominating.png
 +
|image-size = 25px
 +
|image-link = Domination
 +
|content    =
 +
*[[Media:Heavy item birdhead domination01.wav|"Comme promis, Heavy va maintenant pondre un œuf dans ton gosier."]] (En anglais)
 +
*[[Media:Heavy item birdhead domination02.wav|"Heavy-oiseau vas vomir des vers dans ta gorge."]] (En anglais)
 +
}}
 +
 +
{{soundList
 +
|colour    = #F3A957
 +
|title      = '''Sous les effets d'une [[ÜberCharge/fr|ÜberCharge]]'''
 +
|image      = Item icon Kritzkrieg.png
 +
|image-size = 25px
 +
|image-link = ÜberCharge
 +
|content    =
 +
*[[Media:heavy item birdhead uber01.wav|"'''''Cuii-Cuiiiiii !''''' ''(Rire) !''"]] (En anglais)
 +
*[[Media:heavy item birdhead uber02.wav|"''Cachez-vous, vermisseaux ! (Rire sadique) !!''"]] (En anglais)
 +
*[[Media:heavy item birdhead uber03.wav|"''''''Cachez-vous, vermisseaux !'''''' ''Fuyez'' devant l'oiseau, les balles ont peur de lui. Tout comme vous !"]] (En anglais)
 +
}}
 +
 +
=== {{anchor|Grand Duchess}} {{Item icon|Grand Duchess|25px}} Avec l'ensemble [[Grand Duchess/fr|Grande Duchesse]] équipé ===
 +
{{soundList
 +
|colour    = #F3A957
 +
|title      = '''Grande Duchesse'''
 +
|image      = Backpack_Grand_Duchess_Fairy_Wings.png
 +
|image-size = 25px
 +
|image-link =
 +
|content    =
 +
*[[Media:Heavy fairyprincess01.wav|"HEAVY EST UNE '''MAGNIFIQUE'''  PRINCESSE !"]]{{Table cross}} (En anglais)
 +
*[[Media:Heavy fairyprincess02.wav|"Heavy est un compte de fée... Devenu réalité !"]]{{Table cross}} (En anglais)
 +
*[[Media:Heavy fairyprincess03.wav|"Heavy est une fée qui exhausse les vœux... '''Fait un vœu'''!"]] (En anglais)
 +
*[[Media:Heavy fairyprincess04.wav|"HEAVY EST PLEIN DE DRAGÉGES!"]]{{Table cross}} (En anglais)
 +
*[[Media:Heavy fairyprincess05.wav|"Ohh. Heavy s’est enluminer la trogne."]] (En anglais)
 +
*[[Media:Heavy fairyprincess06.wav|"Bah, Heavy regrette on choix de costume."]] (En anglais)
 +
*[[Media:Heavy fairyprincess07.wav|"Ooh. C'était vraiment un choix de costume désastreux."]] (En anglais)
 +
*[[Media:Heavy fairyprincess08.wav|"À TU SOUHAITER DE MOURIR PAR HEAVY? '''VOEU EXAUSSÉ!'''"]] (En anglais)
 +
*[[Media:Heavy fairyprincess09.wav|"Je suis peut-être habillé come une fillette... Mais tu reste le '''plus gros bébé'''!"]] (En anglais)
 +
*[[Media:Heavy fairyprincess10.wav|"Écoutez tout le monde, l'amitié c'est '''absurde''' sacré !"]]{{Table cross}} (En anglais)
 +
*[[Media:Heavy fairyprincess11.wav|"Brosse la chevelure de Heavy ! BROSSE LA !"]] (En anglais)
 +
*[[Media:Heavy fairyprincess12.wav|"Arrêtez de vous moquez de Heavy !"]] (En anglais)
 +
*[[Media:Heavy fairyprincess13.wav|"N'ayez pas peur. Heavy n'est qu'un petit Lutin. Il ne vous écrabouillera pas."]] (En anglais)
 +
*[[Media:Heavy fairyprincess14.wav|"Dit à heavy qu'il est la plus '''belle''' princesse ! '''MAINTENANT !!'''"]] (En anglais)
 +
*[[Media:Heavy fairyprincess15.wav|"La jolie petite princesse est là. '''POUR TOUS VOUS TUER'''!"]] (En anglais)
 +
*[[Media:Heavy fairyprincess16.wav|"Heavy est... Anastasia, une princesse Russe. C'est un choix de costume ''sérieux'' et '''HISTORIQUE''' !"]] (En anglais)
 +
*[Joyeusement] [[Media:Heavy fairyprincess17.wav|"La fée des dents russes est là... Pour tout vos dentiers !"]] (En anglais)
 +
*[[Media:Heavy fairyprincess18.wav|"Donne tes dents à la fée. Ce sont les dents du peuple. '''Chacun''' y à le droit !"]] (En anglais)
 +
*[[Media:Heavy fairyprincess19.wav|"La fée des dents russes est là. POUR TOUTE TES DENTS!''' (Rire machiavélique )"]] (En anglais)
 +
{{Table cross}} Ces répliques sont également utilisé lors d'un "Cri de bataille".
 +
}}
 +
 +
=== {{anchor|Magical Mercenary}} {{Item icon|Magical Mercenary|25px}} Avec le [[Magical Mercenary/fr|Mercenaire magique]] équipé ===
 +
{{Hatnote|Ces répliques remplaces les répliques déjà utilisées dans leurs catégories respectives.}}
 +
{{soundList
 +
|colour    = #F3A957
 +
|title      = '''[[Domination/fr|Domination]]'''
 +
|image      = Dominating.png
 +
|image-size = 25px
 +
|image-link = Domination
 +
|content    =
 +
*[[Media:heavy item unicorn domination01.wav|"Heavy porte un costume de poney rose, mais ''tu reste'' le plus gros crétin."]] (En anglais)
 +
*[[Media:heavy item unicorn domination02.wav|"''(Rire)v!'' Et ouais, l'homme tout rose se moque de ''toi !''"]] (En anglais)
 +
}}
 +
 +
{{soundList
 +
|colour    = #F3A957
 +
|title      = ''' Début de match'''
 +
|image      = Gette it Onne!.png
 +
|image-size = 25px
 +
|image-link = List of game modes
 +
|content    =
 +
*[[Media:heavy item unicorn round start01.wav|"Je te conseille de fuir devant le poney rose !"]] (En anglais)
 +
*[[Media:heavy item unicorn round start02.wav|"''Il y a des'' '''''licornes!''''' ''partout !"]] (En anglais)
 +
*[[Media:heavy item unicorn round start03.wav|"Heavy est une ''cheval rose magique !''"]] (En anglais)
 +
*[[Media:heavy item unicorn round start04.wav|"Heavy est une ''cheval rose magique ! C'est la dernière fois que j'en parle."]] (En anglais)
 +
*[[Media:heavy item unicorn round start05.wav|"''Fuyez, bande de lâches !''Fuyez devant le Poney rose !"]] (En anglais)
 +
}}
 +
 +
{{soundList
 +
|colour    = #F3A957
 +
|title      = '''Sous les effets d'une [[ÜberCharge/fr|ÜberCharge]]'''
 +
|image      = Item_icon_Kritzkrieg.png
 +
|image-size = 25px
 +
|image-link = ÜberCharge
 +
|content    =
 +
*[[Media:Heavy item unicorn uber01.wav|"''(Rire !)''Les balles on peur du poney rose !''"]] (En anglais)
 +
*[[Media:Heavy item unicorn uber02.wav|"Derière ma crinière, docteur !"]] (En anglais)
 +
*[[Media:Heavy item unicorn uber03.wav|"Je suis le ''''Poney magique massacreur''"]] (En anglais)
 
}}
 
}}
  
 
== Répliques inutilisées ==
 
== Répliques inutilisées ==
 +
===Répliques liées aux meurtres===
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
Line 1,132: Line 1,312:
 
}}
 
}}
  
 +
===Répliques liées à des évènements===
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
Line 1,143: Line 1,324:
 
}}
 
}}
  
 +
=== Répliques liées au mode [[Mann vs. Machine]] ===
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Cris divers'''
+
|title      = '''Après avoir terminer une vague près d'une [[Upgrade Station/fr|Station d'amélioration]]'''
|image      = Unknownweapon.png
+
|image      = Uncharged Canteen.PNG
 +
|image-size = 25px
 +
|image-link = Upgrade Station
 +
|content    =
 +
*[[Media:Heavy mvm encourage upgrade01.wav|"Que tout le monde file vers un Station d'Amélioration !"]] (En anglais)
 +
*[[Media:Heavy mvm encourage upgrade02.wav|"Améliorez, Améliorez !"]] (En anglais)
 +
*[[Media:Heavy mvm encourage upgrade03.wav|"Toute mon équipe de minus doit améliorer."]] (En anglais)
 +
}}
 +
 
 +
{{soundList
 +
|colour    = #F3A957
 +
|title      = '''Ramassage des [[Credits/fr|Crédits]]'''
 +
|image      = Smallcredits.png
 +
|image-size = 25px
 +
|image-link = Credits
 +
|content    =
 +
*[[Media:Heavy mvm collect credits01.wav|"On doit ramasser tout cet argent."]] (En anglais)
 +
*[[Media:Heavy mvm collect credits02.wav|"Aller, aidez moi à ramasser cet argent."]] (En anglais)
 +
*[[Media:Heavy mvm collect credits03.wav|"Tout cet argent ne vas pas nous attendre !"]] (En anglais)
 +
*[[Media:Heavy mvm collect credits04.wav|"On perd de l'argent !"]] (En anglais)
 +
}}
 +
 
 +
{{soundList
 +
|colour    = #F3A957
 +
|title      = '''[[Upgrade Station/fr|Rage Repoussante]]'''
 +
|image      = Mvm navicon.png
 +
|image-size = 25px
 +
|image-link = Upgrade Station
 +
|content    =
 +
*[[Media:Heavy mvm rage01.wav|"J'en est assez !"]] (En anglais)
 +
*[[Media:Heavy mvm rage02.wav|"Je ''déteste'' ces tas de ferraille."]] (En anglais)
 +
*[[Media:Heavy mvm rage03.wav|"Je ''haï'' les robots !"]] (En anglais)
 +
*[[Media:Heavy mvm rage04.wav|"Robots ! Je vous ''démantèlerait'' moi même !"]] (En anglais)
 +
}}
 +
 
 +
{{soundList
 +
|colour    = #F3A957
 +
|title      = '''[[Upgrade Station/fr|Détruit les]] [[projectiles/fr|projectiles]]'''
 +
|image      = Rocket.png
 +
|image-size = 25px
 +
|image-link = Upgrade Station
 +
|content    =
 +
*[[Media:Heavy mvm kill rocket01.wav|"Adieu, roquettes ! Ha !"]] (En anglais)
 +
*[[Media:Heavy mvm kill rocket02.wav|"Je  ''détruit'' toutes ces roquettes !"]] (En anglais)
 +
*[[Media:Heavy mvm kill rocket03.wav|"Du balais, roquettes !"]] (En anglais)
 +
}}
 +
 
 +
{{soundList
 +
|colour    = #F3A957
 +
|title      = '''[[Tank Robot/fr|Tank]]'''
 +
|image      = Leaderboard class tank.png
 +
|image-size = 25px
 +
|image-link = Tank Robot
 +
|content    =
 +
*[[Media:Heavy mvm tank alert02.wav|"Tirez sur le Tank !"]] (En anglais)
 +
*[[Media:Heavy mvm tank alert03.wav|"Que tous le monde vise ce Tank !"]] (En anglais)
 +
}}
 +
 
 +
{{soundList
 +
|colour    = #F3A957
 +
|title      = '''Victoire'''
 +
|image      = Achieved.png
 +
|image-size = 25px
 +
|image-link = Mann vs. Machine
 +
|content    =
 +
*[[Media:Heavy mvm wave end01.wav|"On les a repousser !"]] (En anglais)
 +
*[[Media:Heavy mvm wave end02.wav|"Fuyez, robots ! Rentrez chez vous, dans votre maisonnette en ferraille !"]] (En anglais)
 +
*[[Media:Heavy mvm wave end03.wav|"Robots ! Vous ne vaincrez pas !"]] (En anglais)
 +
*[[Media:Heavy mvm wave end04.wav|"Les hommes, sont bien meilleurs !"]] (En anglais)
 +
*[[Media:Heavy mvm wave end05.wav|"Je vous est écraser comme des insectes, robots !"]] (En anglais)
 +
}}
 +
<!---Pas de répliques en cas de défaite. Heavy ne peut point perdre en mode MvM.--->
 +
 
 +
{{soundList
 +
|colour    = #F3A957
 +
|title      = '''Bombe délaissée'''
 +
|image      = Bomb dropped.png
 +
|image-size = 25px
 +
|image-link = Mann vs. Machine
 +
|content    =
 +
''Dans la zone d'alerte''
 +
*[[Media:Heavy mvm close call01.wav|"Huh, c'était moins une."]] (En anglais)
 +
*[[Media:Heavy mvm close call02.wav|"Ouf. Le géant que je suis devient bien trop vieux pour tout ça."]] (En anglais)
 +
}}
 +
 
 +
{{soundList
 +
|colour    = #F3A957
 +
|title      = '''Divers'''
 +
|image      = Mvm navicon.png
 +
|image-size = 25px
 +
|image-link = Mann vs. Machine
 +
|content    =
 +
*[[Media:Heavy mvm taunt01.wav|"Je suis le bourreau des hommes de fer."]] (En anglais)
 +
*[[Media:Heavy mvm taunt02.wav|"Fuyez devant moi, demi-portions en métal ! (Rires)"]] (En anglais)
 +
}}
 +
 
 +
=== Inconnue ===
 +
{{soundList
 +
|colour    = #F3A957
 +
|title      = '''Un allié [[Sapper/fr|sabote]] un [[Robots/fr|Robot]]'''
 +
|image      = Killicon electro sapper.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
|image-link =  
+
|image-link = Sapper
 
|content    =  
 
|content    =  
''Note : Toutes les répliques ci-dessous n'ont pas de mouvements de bouche assignés (toutes ces commandes vocales ont été réenregistrées et sont utilisées dans le jeu. Notez que toutes ces commandes sonnent avec une qualité inférieure.)''
+
*[[Media:Heavy mvm robot sapped01.wav|"Le robot à été saboté !"]] (En anglais)
*[[Media:Heavy_yell1_fr.wav|"Beeeeehhhhh!"]]
+
*[[Media:Heavy mvm robot sapped02.wav|"Sabotage de robot ! "]] (En anglais)
*[[Media:Heavy_yell2_fr.wav|"Uwaaaaaaah!"]]
 
*[[Media:Heavy_yell3_fr.wav|"Wahahahahaha!"]]
 
*[[Media:Heavy_yell4_fr.wav|"Mangez-vous ça!"]]
 
*[[Media:Heavy_yell5_fr.wav|"Mangez-vous ça!"]]
 
*[[Media:Heavy_yell6_fr.wav|"Vous m'faites bien rire, microbes!"]]
 
*[[Media:Heavy_yell7_fr.wav|"Cachez-vous, bande de lâches!"]]
 
*[[Media:Heavy_yell8_fr.wav|"Je viens vous chercher!"]]
 
*[[Media:Heavy_yell9_fr.wav|"Pleure, petit bébé!"]]
 
*[[Media:Heavy_yell10_fr.wav|"Qui m'a envoyé ces bébés?"]]
 
*[[Media:Heavy_yell11_fr.wav|"Vous n'êtes que des bébés!"]]
 
*[[Media:Heavy_yell12_fr.wav|"Je vous conseille de fuir, incapables!"]]
 
*[[Media:Heavy_yell13_fr.wav|"Les balles ont peur de moi!"]]
 
*[[Media:Heavy_yell14_fr.wav|[Imite les bruits du Minigun puis rit] "Vzzzzzt! Drrrrrrrrrr! Baoum! Wahahahaaaaa!"]]
 
*[[Media:Heavy_yell15_fr.wav|[Moqueur] "C'est ça, fuyez, j'vais faire un peu de ménage!"]]  
 
 
}}
 
}}
  
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Condition inconnue'''
+
|title      = '''Cris divers'''
 
|image      = Unknownweapon.png
 
|image      = Unknownweapon.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link =  
 
|image-link =  
 
|content    =  
 
|content    =  
''Note : Cette réplique a été ajoutée rétroactivement à la raillerie [[Russian Rubdown/fr|Astiquage à la russe]].''
+
''Note : Toutes les répliques ci-dessous n'ont pas de mouvements de bouche assignés (toutes ces commandes vocales ont été réenregistrées et sont utilisées dans le jeu. Notez que toutes ces commandes sonnent avec une qualité inférieure.)''
*[[Media:Heavy_taunts06_fr.wav|"Qui a touché à mon arme ?!"]]
+
*[[Media:Heavy_yell1_fr.wav|"Beeeeehhhhh !"]]
 +
*[[Media:Heavy_yell2_fr.wav|"Uwaaaaaaah !"]]
 +
*[[Media:Heavy_yell3_fr.wav|"Wahahahahaha !"]]
 +
*[[Media:Heavy_yell4_fr.wav|"Mangez-vous ça !"]]
 +
*[[Media:Heavy_yell5_fr.wav|"Mangez-vous ça !"]]
 +
*[[Media:Heavy_yell6_fr.wav|"Vous m'faites bien rire, microbes !"]]
 +
*[[Media:Heavy_yell7_fr.wav|"Cachez-vous, bande de lâches !"]]
 +
*[[Media:Heavy_yell8_fr.wav|"Je viens vous chercher !"]]
 +
*[[Media:Heavy_yell9_fr.wav|"Pleure, petit bébé !"]]
 +
*[[Media:Heavy_yell10_fr.wav|"Qui m'a envoyé ces bébés ?"]]
 +
*[[Media:Heavy_yell11_fr.wav|"Vous n'êtes que des bébés !"]]
 +
*[[Media:Heavy_yell12_fr.wav|"Je vous conseille de fuir, incapables !"]]
 +
*[[Media:Heavy_yell13_fr.wav|"Les balles ont peur de moi !"]]
 +
*[[Media:Heavy_yell14_fr.wav|[Imite les bruits du Minigun puis rit] "Vzzzzzt ! Drrrrrrrrrr! Baoum ! Wahahahaaaaa !"]]
 +
*[[Media:Heavy_yell15_fr.wav|[Moqueur] "C'est ça, fuyez, j'vais faire un peu de ménage !"]]  
 
}}
 
}}
  

Latest revision as of 18:21, 15 September 2025


Le Heavy

Les Réponses Vocales sont des répliques dépendant du contexte, qui se déclenchent lorsque le joueur réussit quelque chose, comme par exemple tuer un certain nombre d'ennemis avec une arme Principale ou une arme de Mêlée, ou lorsqu'il arrive quelque chose au joueur, comme être mis en feu. Le Heavy possède diverses réponses vocales, toutes listées ci-dessous (en excluant les Commandes vocales).

Répliques liées aux railleries

Article principal : Heavy taunts/fr

Toutes répliques associées à une provocation lancée par le joueur sont situées dans la page Railleries du Heavy avec une description de l'animation attitré.

Répliques liées aux meurtres

Item icon Minigun.png  Après avoir tué plus d'un ennemi avec une arme Principale
Item icon Iron Curtain.png  Après avoir tué plus de 3 ennemis en 20 secondes avec une arme Principale
Item icon Brass Beast.png  Tuer un ennemi avec une arme principale standard renommée/décrite, ou toute autre arme principale
Item icon Tomislav.png  Faire tourner une arme principale standard renommée/décrite ou toute autre arme principale
Item icon Natascha.png  Destruction d'une contruction d'Engineer

Réplique spécifique de la destruction d'une Mitrailleuse

Réplique spécifique à la destruction d'un Distributeur

Item icon Medi Gun.png  Coopération
Item icon Fists.png  Meurtre à l'arme de Mêlée

Réplique spécifique des Poings d'Acier

Class Struggle.png  Après avoir tué un Medic ennemi tout en étant soigné

Répliques liées aux dominations

Dominating.png  Domination
Nemesis RED.png  Vengeance

Répliques liées à des évènements

Gette it Onne!.png  Début d'une manche
Item icon Eyelander.png  Mort Subite
Killicon skull.png  Match Nul
Killicon fire.png  Mis en Feu
Health dead.png  Quand le joueur meurt
Bleed drop.png  Douleur sévère
Bleed drop.png  Faible douleur
Item icon Jarate.png  Couvert de Bidon d'essence / Jaraté / Lait frelaté / Lait mutant ou de Grain de beauté conscient
Telespin.png  Téléportation
Healthico.png  Soigné par un Medic
Item icon Kritzkrieg.png  Sous les effets d'une Übercharge
Achieved.png  Succès déverrouillé

Réponses liées aux armes

Item icon Iron Curtain.png  Tirer avec le Minigun durant plus de 4 secondes
Item icon Brass Beast.png  Tirer avec le Minigun durant plus de 8 secondes
Item icon Tomislav.png  Tirer avec le Minigun durant plus de 15 secondes
Item icon Killing Gloves of Boxing.png  Attaque à l'arme de Mêlée

Les répliques suivantes ne se déclenchent qu'après une réplique "Prend ça !" :

Item icon Sandvich.png  Consommation d'un Barre de Dalokohs / Sandvich au Steak de Bison / Bâtonnet de Poisson / Sandvich Robot / Sandvich ou d'une Banane de consolation

Répliques utilisées par tous les aliments

Répliques spécifiques de la Barre de Dalokohs

Répliques spécifiques du Sandvich

Répliques liées aux objectifs

Intel red idle.png  Après avoir capturé les documents secrets
CP Captured RED.png  Après avoir capturé un Point de contrôle
CP Locked RED.png  Attaquer lorsque sur un Point de contrôle
CP Neutral.png  Attaquer lorsque sur un Point de contrôle capturable
Killicon chargin' targe.png  Défense

Répliques liées à la Charge utile

BLU Bombcart.png  En Attaque, la charge utile avance
BLU Bombcart.png  En Attaque, la charge utile recule
RED Bombcart.png  En Défense, la charge utile avance
RED Bombcart.png  En Défense, la charge utile recule
Hoodoo Bombcart.png  En Attaque, la charge utile s'arrête
Lil-chewchew.png  En Défense, arrêter la charge utile

Répliques liées aux Contrats

Contrat terminé

Contrat difficile

Répliques liées au Mode compétitif

Préparation

Setup.png  Début de match

Mode occasionnel

Rare

Mode compétitif

Équipes de 6 joueurs uniquement

Setup.png  La manche précédente était une victoire
Setup.png  La manche précédent était une défaite
Setup.png  La manche précédente était un match nul

Résultats

Match remporté
Compétition remportée

Mode occasionnel

Rare

Mode compétitif

6 joueurs uniquement

Monter en Grade

Rare

Meilleur score

Résumé du match

Réponses liées au mode Mann vs. Machine

Configuration

Setup.png  Prêt à jouer

Les autres joueurs ne sont pas encore prêt'


MvM Class upgraded.png  Après avoir quitté une Station d'amélioration

Pendant une manche

Leaderboard class sniper.png  Sniper ennemi
Leaderboard class sentry buster.png  Sentry Buster

Apparition

Destruction'

Bomb dropped.png  Bombe délaissée
Bomb carried.png  Bombe ramassée
Bomb carrier defense.png  Porteur de la bombe est amélioré
Hud mvm bomb upgrade boss.png  Robots géants

Robot déployé

Bombe ramassée

Robot détruit

Leaderboard class tank.png  Tank

Tank en approche

Dans la zone d'alerte

Détruit

Health dead.png   Un allié est mort

Allié tué par un Robot géant

Health dead.png  Dernier survivant
Après avoir été Ressuscité

Répliques spécifiques à Mannhattan

Répliques spécifiques aux portes

Les Robots attaquent

Les Robots prennent la porte

Après une manche

Obtenir un Fabricateur de Killstreak

Objet

Objet Rare

Objet Divin

Répliques liées au mode Versus Saxton Hale

Remarque : les répliques pour ce mode ont été fournies par James McGuinn.

Setup.png  Préparation
VSH Saxton Hale Model.png  Position de Saxton

Au dessus

Derrière

Contact

Backpack Minigun.png  Munitions faibles
Backpack Holiday Punch.png  Chatouilles avec le Punch des vacances
Leaderboard class medic.png  Status du Medic

Medic est mort

Grimper au mur
Achieved.png  Victoire

Répliques liées aux Duels

Backpack Dueling Mini-Game.png  Provoquer en Duel
Duel RED.png  Duel Accepté
Duel BLU.png  Duel Refusé

Répliques liées aux cosmétiques

Chicken Kiev Avec le Poulet à la Kiev équipé

Ces répliques remplaces les répliques déjà utilisées dans leurs catégories respectives.
Gette it Onne!.png   Début de match
Dominating.png  Domination
Item icon Kritzkrieg.png  Sous les effets d'une ÜberCharge

Grand Duchess Avec l'ensemble Grande Duchesse équipé

Backpack Grand Duchess Fairy Wings.png  Grande Duchesse
Ces répliques sont également utilisé lors d'un "Cri de bataille".

Magical Mercenary Avec le Mercenaire magique équipé

Ces répliques remplaces les répliques déjà utilisées dans leurs catégories respectives.
Dominating.png  Domination
Gette it Onne!.png   Début de match
Item icon Kritzkrieg.png  Sous les effets d'une ÜberCharge

Répliques inutilisées

Répliques liées aux meurtres

Class Struggle.png  Après avoir tué un Medic ennemi tout en étant soigné

Répliques liées à des évènements

Telespin.png  Téléportation

Note: Cette réplique était jouée dans la VO après que le Heavy soit sorti d'un téléporteur. On ne sait pas quel patch a supprimé cela.

Répliques liées au mode Mann vs. Machine

Uncharged Canteen.PNG  Après avoir terminer une vague près d'une Station d'amélioration
Smallcredits.png  Ramassage des Crédits
Mvm navicon.png  Rage Repoussante
Rocket.png  Détruit les projectiles
Leaderboard class tank.png  Tank
Achieved.png  Victoire
Bomb dropped.png  Bombe délaissée

Dans la zone d'alerte

Mvm navicon.png  Divers

Inconnue

Killicon electro sapper.png  Un allié sabote un Robot
Unknownweapon.png  Cris divers

Note : Toutes les répliques ci-dessous n'ont pas de mouvements de bouche assignés (toutes ces commandes vocales ont été réenregistrées et sont utilisées dans le jeu. Notez que toutes ces commandes sonnent avec une qualité inférieure.)