Difference between revisions of "Halloween Boss voice responses/pt-br"
BrazilianNut (talk | contribs) m (→Futebol de Bate-bate) |
BrazilianNut (talk | contribs) (Translated the Scream Fortress VII responses, finishing this article's translation.) |
||
Line 1: | Line 1: | ||
{{DISPLAYTITLE:Respostas de Chefões de Dia das Bruxas}} | {{DISPLAYTITLE:Respostas de Chefões de Dia das Bruxas}} | ||
− | |||
[[File:Pumpkin.png|110px|right]] | [[File:Pumpkin.png|110px|right]] | ||
'''Respostas de voz''' são falas ativadas por contexto que são reproduzidas após o jogador ter feito algo, como ter matado um certo número de inimigos. Atualizações de Dia das Bruxas anteriores lançaram vários personagens/Chefões de Dia das Bruxas: o [[Horseless Headless Horsemann/pt-br|Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça]], [[MONOCULUS/pt-br|MONOCULUS]], [[Merasmus/pt-br|Merasmus]], [[Bombinomicon (character)/pt-br|Bombinomicon]], e os irmãos [[Redmond Mann/pt-br|Redmond]] e [[Blutarch Mann/pt-br|Blutarch]] Mann. Cada um deles tem várias respostas de voz, todas elas listadas abaixo. | '''Respostas de voz''' são falas ativadas por contexto que são reproduzidas após o jogador ter feito algo, como ter matado um certo número de inimigos. Atualizações de Dia das Bruxas anteriores lançaram vários personagens/Chefões de Dia das Bruxas: o [[Horseless Headless Horsemann/pt-br|Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça]], [[MONOCULUS/pt-br|MONOCULUS]], [[Merasmus/pt-br|Merasmus]], [[Bombinomicon (character)/pt-br|Bombinomicon]], e os irmãos [[Redmond Mann/pt-br|Redmond]] e [[Blutarch Mann/pt-br|Blutarch]] Mann. Cada um deles tem várias respostas de voz, todas elas listadas abaixo. | ||
Line 6: | Line 5: | ||
__TOC__ | __TOC__ | ||
− | == | + | == [[Scream Fortress Update/pt-br|Atualização Scream Fortress]] (2010)== |
[[File:Backpack_Horseless_Headless_Horsemann's_Head.png|50px|left]] | [[File:Backpack_Horseless_Headless_Horsemann's_Head.png|50px|left]] | ||
=== [[Horseless Headless Horsemann/pt-br|Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça]] === | === [[Horseless Headless Horsemann/pt-br|Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça]] === | ||
Line 978: | Line 977: | ||
|content = | |content = | ||
'''Redmond''' | '''Redmond''' | ||
− | * [[Media:Sf13 redmond midnight01.wav|"The Witching Hour!"]] | + | * [[Media:Sf13 redmond midnight01.wav|"The Witching Hour!"]] ''("A ''Witching Hour''!")'' |
* [[Media:Sf13 redmond midnight02.wav|"It's midnight! Gather spells while you can!"]] ''("É meia-noite! Coletem feitiços enquanto podem!")'' | * [[Media:Sf13 redmond midnight02.wav|"It's midnight! Gather spells while you can!"]] ''("É meia-noite! Coletem feitiços enquanto podem!")'' | ||
− | * [[Media:Sf13 redmond midnight03.wav|"Yes, it's the Witching Hour!"]] | + | * [[Media:Sf13 redmond midnight03.wav|"Yes, it's the Witching Hour!"]] ''("Sim, é a ''Witching Hour''!")'' |
− | * [[Media:Sf13 redmond midnight04.wav|"Yes, the Witching Hour is upon us!"]] | + | * [[Media:Sf13 redmond midnight04.wav|"Yes, the Witching Hour is upon us!"]] ''("Sim, a ''Witching Hour'' está sobre nós!")'' |
− | * [[Media:Sf13 redmond midnight05.wav|"The Witching Hour! When the wall between worlds grows thin!"]] | + | * [[Media:Sf13 redmond midnight05.wav|"The Witching Hour! When the wall between worlds grows thin!"]] ''("A ''Witching Hour''! Quando a parede entre os mundos enfraquece!")'' |
* [[Media:Sf13 redmond midnight again01.wav|"It's midnight! Again!"]] ''("É meia-noite! De novo!")'' | * [[Media:Sf13 redmond midnight again01.wav|"It's midnight! Again!"]] ''("É meia-noite! De novo!")'' | ||
− | * [[Media:Sf13 redmond midnight again02.wav|"The Witching Hour! Again!"]] | + | * [[Media:Sf13 redmond midnight again02.wav|"The Witching Hour! Again!"]] ''("A ''Witching Hour''! De novo!")'' |
* [[Media:Sf13 redmond midnight again03.wav|"It's midnight again! Gather spells while you can!"]] ''("É meia-noite de novo! Coletem feitiços enquanto podem!")'' | * [[Media:Sf13 redmond midnight again03.wav|"It's midnight again! Gather spells while you can!"]] ''("É meia-noite de novo! Coletem feitiços enquanto podem!")'' | ||
* [[Media:Sf13 redmond midnight again04.wav|"It's midnight again?"]] ''("É meia-noite de novo?")'' | * [[Media:Sf13 redmond midnight again04.wav|"It's midnight again?"]] ''("É meia-noite de novo?")'' | ||
Line 991: | Line 990: | ||
'''Blutarch''' | '''Blutarch''' | ||
− | * [[Media:Sf13 blutarch midnight01.wav|"The Witching Hour!"]] | + | * [[Media:Sf13 blutarch midnight01.wav|"The Witching Hour!"]] ''("A ''Witching Hour''!")'' |
* [[Media:Sf13 blutarch midnight02.wav|"It's midnight!"]] ''("É meia-noite!")'' | * [[Media:Sf13 blutarch midnight02.wav|"It's midnight!"]] ''("É meia-noite!")'' | ||
− | * [[Media:Sf13 blutarch midnight03.wav|"Yes! It's the Witching Hour!"]] | + | * [[Media:Sf13 blutarch midnight03.wav|"Yes! It's the Witching Hour!"]] ''("Sim! É a ''Witching Hour''!")'' |
− | * [[Media:Sf13 blutarch midnight04.wav|"Yeeees! The Witching Hour is upon us."]] | + | * [[Media:Sf13 blutarch midnight04.wav|"Yeeees! The Witching Hour is upon us."]] ''(""Siiiim! A ''Witching Hour'' está sobre nós.")'' |
− | * [[Media:Sf13 blutarch midnight05.wav|"The Witching Hour! When the wall between worlds grows weak and withered!"]] | + | * [[Media:Sf13 blutarch midnight05.wav|"The Witching Hour! When the wall between worlds grows weak and withered!"]] ''("A ''Witching Hour''! Quando a parede entre os mundos fica fraca e gasta!")'' |
* [[Media:Sf13 blutarch midnight again01.wav|"It's midnight. Again!"]] ''("É meia-noite. De novo!")'' | * [[Media:Sf13 blutarch midnight again01.wav|"It's midnight. Again!"]] ''("É meia-noite. De novo!")'' | ||
* [[Media:Sf13 blutarch midnight again02.wav|"It's midnight again. Oh, I hate this holiday!"]] ''("É meia-noite de novo. Oh, eu odeio este feriado")'' | * [[Media:Sf13 blutarch midnight again02.wav|"It's midnight again. Oh, I hate this holiday!"]] ''("É meia-noite de novo. Oh, eu odeio este feriado")'' | ||
Line 1,705: | Line 1,704: | ||
*[[Media:Sf14 merasmus minigame all start 11.wav|"Go for a spin, mortals, in my smack carts of the black arts! My scream machines! My bumper cars! (risada)"]] ''("Deem uma volta, mortais, em meus carros de bater das artes sombrias! Minhas máquinas de gritos! Meus carrinhos de bate-bate! *risada*")'' | *[[Media:Sf14 merasmus minigame all start 11.wav|"Go for a spin, mortals, in my smack carts of the black arts! My scream machines! My bumper cars! (risada)"]] ''("Deem uma volta, mortais, em meus carros de bater das artes sombrias! Minhas máquinas de gritos! Meus carrinhos de bate-bate! *risada*")'' | ||
*[[Media:Sf14 merasmus minigame all start 12.wav|"Strap in, mortals, to my vile vessels of vehicular villainy! My damnation wagons! My bumper scars! (risada)"]] ''("Apertem os cintos mortais, em meus vis veículos de vilania veicular! Minhas carroças da danação! Meus carrinhos de bate-bate! *risada*")'' | *[[Media:Sf14 merasmus minigame all start 12.wav|"Strap in, mortals, to my vile vessels of vehicular villainy! My damnation wagons! My bumper scars! (risada)"]] ''("Apertem os cintos mortais, em meus vis veículos de vilania veicular! Minhas carroças da danação! Meus carrinhos de bate-bate! *risada*")'' | ||
− | *[[Media:Sf14 merasmus minigame all start 13.wav|"Take a seat, mortals, in my murder machines of malevolent mayhem! My hearses with curses! My bumper scars!"]] ''("Peguem um | + | *[[Media:Sf14 merasmus minigame all start 13.wav|"Take a seat, mortals, in my murder machines of malevolent mayhem! My hearses with curses! My bumper scars!"]] ''("Peguem um assento, mortais, em minhas máquinas malignas de mutilação malévola! Meus ataúdes amaldiçoados! Meus carrinhos de bate-bate!")'' |
*[[Media:Sf14 merasmus minigame all start 14.wav|"I hope none of you are pregnant or have an existing heart condition! Because you about to be jostled like you've never been jostled before!"]] ''("Espero que nenhum de vocês esteja grávido ou tenha problemas cardíacos! Porque vocês estão prestes a ser arremessados de um lado ao outro como jamais foram arremessados de um lado a outro!")'' | *[[Media:Sf14 merasmus minigame all start 14.wav|"I hope none of you are pregnant or have an existing heart condition! Because you about to be jostled like you've never been jostled before!"]] ''("Espero que nenhum de vocês esteja grávido ou tenha problemas cardíacos! Porque vocês estão prestes a ser arremessados de um lado ao outro como jamais foram arremessados de um lado a outro!")'' | ||
*[[Media:Sf14 merasmus minigame all start 15.wav|"Welcome, mortals, to my ''stationary'' cars! Oh no wait, they're bumper cars! Mwa ha ha ha ha ha! Get ready for the ''bumping'' of '''your life'''!"]] ''("Bem-vindos, mortais, aos meus carrinhos ''estacinários''! Ah, não, esperem, eles são carrinhos de bate-bate! Mua ha ha ha ha ha! Preparem-se para as ''batidas'' das '''suas vidas'''!")'' | *[[Media:Sf14 merasmus minigame all start 15.wav|"Welcome, mortals, to my ''stationary'' cars! Oh no wait, they're bumper cars! Mwa ha ha ha ha ha! Get ready for the ''bumping'' of '''your life'''!"]] ''("Bem-vindos, mortais, aos meus carrinhos ''estacinários''! Ah, não, esperem, eles são carrinhos de bate-bate! Mua ha ha ha ha ha! Preparem-se para as ''batidas'' das '''suas vidas'''!")'' | ||
Line 1,956: | Line 1,955: | ||
}} | }} | ||
− | == [[Scream Fortress 2015|Scream Fortress VII]] (2015)== | + | == [[Scream Fortress 2015/pt-br|Scream Fortress VII]] (2015)== |
[[File:Backpack_Skull_Island_Topper.png|50px|left]] | [[File:Backpack_Skull_Island_Topper.png|50px|left]] | ||
− | === [[Merasmus]] === | + | === [[Merasmus/pt-br|Merasmus]] === |
{{clr}} | {{clr}} | ||
− | ==== | + | ==== Relacionadas a contratos ==== |
{{SoundList | {{SoundList | ||
|colour = #F3A957 | |colour = #F3A957 | ||
− | |title = ''' | + | |title = '''Merasmissão nova''' |
|image = | |image = | ||
|image-size = 25px | |image-size = 25px | ||
|image-link = | |image-link = | ||
|content = | |content = | ||
− | *[[Media:Hall2015_getcontract_04.mp3|"MERAS-''mission''!"]] | + | *[[Media:Hall2015_getcontract_04.mp3|"MERAS-''mission''!"]] ''("MERAS-''missão''!")'' |
− | *[[Media:Hall2015_getcontract_06.mp3|"Merasmission!"]] | + | *[[Media:Hall2015_getcontract_06.mp3|"Merasmission!"]] ''("Merasmissão!")'' |
− | *[[Media:Hall2015_getcontract_08.mp3|"''Merasmission!''"]] | + | *[[Media:Hall2015_getcontract_08.mp3|"''Merasmission!''"]] ''("''Merasmissão!''")'' |
− | *[[Media:Hall2015_getcontract_12.mp3|"''Dare'' you accept this, Merasmission?"]] | + | *[[Media:Hall2015_getcontract_12.mp3|"''Dare'' you accept this, Merasmission?"]] ''("''Ousa'' aceitar isto, Merasmissão?")'' <!--Incerto sobre esta.--> |
− | *[[Media:Hall2015_getcontract_13.mp3|"A chillingly ''challenging'' Merasmission!"]] | + | *[[Media:Hall2015_getcontract_13.mp3|"A chillingly ''challenging'' Merasmission!"]] ''("Uma arrepiante e ''desafiadora'' Merasmissão!")'' |
− | *[[Media:Hall2015_getcontract_15.mp3|"An accursed agreement, HAS BEEN STRUCK!"]] | + | *[[Media:Hall2015_getcontract_15.mp3|"An accursed agreement, HAS BEEN STRUCK!"]] ''("Um acordo amaldiçoado, FOI CONCORDADO!")'' |
− | *[[Media:Hall2015_getcontract_17.mp3|"A '''dark''' contract rises from its ''legal'' slumber!"]] | + | *[[Media:Hall2015_getcontract_17.mp3|"A '''dark''' contract rises from its ''legal'' slumber!"]] ''("Um contrato '''sombrio''' ergue-se de seu sono ''legal''!")'' |
− | *[[Media:Hall2015_getcontract_18.mp3|"A Merasmission from the dank depths of the depraved debts!"]] | + | *[[Media:Hall2015_getcontract_18.mp3|"A Merasmission from the dank depths of the depraved debts!"]] ''("Uma Merasmissão das profundezas úmidas das dívidas depravadas!")'' |
− | *[[Media:Hall2015_getcontract_20.mp3|"A Merasmission spewed from the drooling, stupid mouth, ''of madness''!"]] | + | *[[Media:Hall2015_getcontract_20.mp3|"A Merasmission spewed from the drooling, stupid mouth, ''of madness''!"]] ''("Uma Merasmissão cuspida da boca estúpida e babando ''da loucura''!")'' |
− | *[[Media:Hall2015_getcontract_21.mp3|"Evil Contract Delivery! Return address: THE BLACK ABYSS"]] | + | *[[Media:Hall2015_getcontract_21.mp3|"Evil Contract Delivery! Return address: THE BLACK ABYSS"]] ''("Entrega de Contrato Maligno! Remetente: O ABISMO NEGRO")'' |
− | *[[Media:Hall2015_getcontract_22.mp3|"A half-glimpsed Merasmission, ''beckons'' from the shadows!"]] | + | *[[Media:Hall2015_getcontract_22.mp3|"A half-glimpsed Merasmission, ''beckons'' from the shadows!"]] ''("Uma Merasmissão semi-vislumbrada, te ''contata'' das sombras!")'' |
− | *[[Media:Hall2015_getcontract_26.mp3|"What loathsome horrors lurk within the watermarked pages of this contract!?"]] | + | *[[Media:Hall2015_getcontract_26.mp3|"What loathsome horrors lurk within the watermarked pages of this contract!?"]] ''("Que horrores repugnantes se espreitam nas páginas com marcas d'água deste contrato?!")'' |
− | *[[Media:Hall2015_getcontract_27.mp3|"MeRASmission!"]] | + | *[[Media:Hall2015_getcontract_27.mp3|"MeRASmission!"]] ''("MeRASmissão!")'' |
− | '' | + | ''Merasmissão rara'' |
*[[Media:Hall2015_getcontractrare_01.mp3|"Were I to utter the details of this contract aloud, the tiny world you know would be rent asunder! ''Welcome to your nightmare, mortal!'' '''READING!'''"]] | *[[Media:Hall2015_getcontractrare_01.mp3|"Were I to utter the details of this contract aloud, the tiny world you know would be rent asunder! ''Welcome to your nightmare, mortal!'' '''READING!'''"]] | ||
− | *[[Media:Hall2015_getcontractrare_03.mp3|"Don't look too closely at ''this'' Merasmission! It is infested with a host of Hellworms; your human scientists would call '''Silverfish'''! Yes mortal, there was ''significant'' water damage in Merasmus' storage unit!"]] | + | :''"Se eu fosse ler os detalhes deste contrato em voz alta, o mundinho que você conhece seria feito em pedaços! ''Bem-vindo ao seu pesadelo, mortal!'' '''LEITURA!'''")'' |
− | *[[Media:Hall2015_getcontractrare_04.mp3|"What's that sound? Is it the scratching of fingernails on a casket lid, because they were ''buried alive''? They might just ''be''... Oh wait mortal, where are ''your'' fingers! Look down! That's right! It was ''you'' buried in that coffin! '''The whole *BLEEEP* time!''"]] | + | *[[Media:Hall2015_getcontractrare_03.mp3|"Don't look too closely at ''this'' Merasmission! It is infested with a host of Hellworms; your human scientists would call '''Silverfish'''! Yes, mortal, there was ''significant'' water damage in Merasmus' storage unit!"]] |
+ | :''"Não olhe perto demais para ''esta'' Merasmissão! Está infestada com uma porçao de vermes do Inferno; seus cientistas os chamariam de '''[[w:pt:Thysanura|bichos de praia]]'''! Sim, mortal, houve dano d'água ''significatibo'' na unidade de depósito do Merasmus!")'' | ||
+ | *[[Media:Hall2015_getcontractrare_04.mp3|"What's that sound? Is it the scratching of fingernails on a casket lid, because they were ''buried alive''? They might just ''be''... Oh wait, mortal, where are ''your'' fingers! Look down! That's right! It was ''you'' buried in that coffin! '''The whole *BLEEEP* time!''"]] | ||
+ | :''"Que som é esse? São unhas arranhando a tampa de um caixão, porque foram ''enterrados vivos''? Eles podem ''ser''... Oh, espere, onde estão os ''seus'' dedos?! Olhe para baixo! Isso mesmo! Era ''você'' enterrado naquele caixão! '''Esse *BIIIIP* tempo todo!''")'' | ||
*[[Media:Hall2015_getcontractrare_05.mp3|"Practice ''evil'' itself! Though not legally enforceable. Merasmus didn't go to law school. He got ''his'' diploma on '''the streets'''; the streets of HELL!"]] | *[[Media:Hall2015_getcontractrare_05.mp3|"Practice ''evil'' itself! Though not legally enforceable. Merasmus didn't go to law school. He got ''his'' diploma on '''the streets'''; the streets of HELL!"]] | ||
+ | :''("Pratique o ''mal'' em si! Embora não seja legalmente aplicável. Merasmus não foi à faculdade de direito. Ele conseguiu ''seu'' diploma '''nas ruas'''; as ruas do INFERNO!"'' | ||
*[[Media:Hall2015_getcontractrare_06.mp3|"A gibbous moon hangs pendulously in the night sky! It thinks you cannot finish this contract! ''Dare'' you make the moon look ''stupid''?"]] | *[[Media:Hall2015_getcontractrare_06.mp3|"A gibbous moon hangs pendulously in the night sky! It thinks you cannot finish this contract! ''Dare'' you make the moon look ''stupid''?"]] | ||
− | *[[Media:Hall2015_getcontractrare_07.mp3|"Tonight the barriers are down! Between known and the unknown! The real and the unreal! The paid debts and the unpaid debts to the Russian Mafia! ( | + | :''"Uma [[w:pt:Fases da Lua#Fases|lua gibosa]] jaz no céu como um pêndulo no céu noturno! Ela acha que você não consegue terminar este contrato! Tem ''coragem'' de fazer a lua ficar ''boba''?")'' |
+ | *[[Media:Hall2015_getcontractrare_07.mp3|"Tonight the barriers are down! Between known and the unknown! The real and the unreal! The paid debts and the unpaid debts to the Russian Mafia! (risada gargalhante) They put Merasmus in a trunk, mortal."]] | ||
+ | :''"Hoje as barreiras caem! Entre o conhecido e o desconhecido! O real e o irreal! As dívidas pagas e as dívidas a pagar para a máfia russa! (risada gargalhante) Eles colocaram Merasmus em um porta-malas, mortal."'' | ||
*[[Media:Hall2015_getcontractrare_09.mp3|"Dear mortal: Everything you love will be dead by dawn. Signed: Merasmus! Post Script: I'll still be alive. Because I don't even like you!"]] | *[[Media:Hall2015_getcontractrare_09.mp3|"Dear mortal: Everything you love will be dead by dawn. Signed: Merasmus! Post Script: I'll still be alive. Because I don't even like you!"]] | ||
+ | :''"Caro mortal: tudo que você ama estará morto pelo amanhecer. Assinado: Merasmus! Pós-escrito: eu ainda estarei vivo. Porque eu nem gosto de você!"'' | ||
*[[Media:Hall2015_getcontractrare_10.mp3|"''Hold on a second, '''Gandalf'''!'' I'll need to give some ''loser'' a contract! Sorry, I was just on the phone with Gandalf! You know, The Grey. A ''very'' good friend. It's...uh...I can tell you're impressed."]] | *[[Media:Hall2015_getcontractrare_10.mp3|"''Hold on a second, '''Gandalf'''!'' I'll need to give some ''loser'' a contract! Sorry, I was just on the phone with Gandalf! You know, The Grey. A ''very'' good friend. It's...uh...I can tell you're impressed."]] | ||
− | *[[Media:Hall2015_getcontractrare_11.mp3|"What's that Harry Potter? ''I'm'' the best wizard and you're just a big stupid pile of garbage? ( | + | :''"''Espere um segundo, '''Gandalf'''!'' Eu preciso dar um contrato a um ''fracassado''! Lamento, eu estava ao telefone com Gandalf! Você sabe, O Cinzento. Um ''grande'' amigo. É... Ãh... Posso ver que você está impressionado."'' |
− | *[[Media:Hall2015_getcontractrare_15.mp3|"Tremble mortal, at the fathomless ''evil'' pulsating in the gulfs of this ''unholy'' contact! ( | + | *[[Media:Hall2015_getcontractrare_11.mp3|"What's that, Harry Potter? ''I'm'' the best wizard and you're just a big stupid pile of garbage? (risada leve) That's big of you to admit that, Harry Potter. Hold on, I need to give some ''bozo'' a contract."]] |
+ | :''"O que foi, Harry Potter? ''Eu'' sou o melhor mago e você é só uma grande e estúpida pilha de lixo? (risada leve) Que humilde de sua parte admitir isso, Harry Potter. Espere, eu preciso dar um contrato a um ''palhaço''."'' | ||
+ | *[[Media:Hall2015_getcontractrare_15.mp3|"Tremble, mortal, at the fathomless ''evil'' pulsating in the gulfs of this ''unholy'' contact! (risada perversa) IT'S DOUBLE-SPACED!"]] | ||
+ | :''"Tema, mortal, perante o insomável ''mal'' pulsando nos abismos deste contrato ''ímpio''! (risada perversa) ELE TEM ESPAÇAMENTO DUPLO!"'' | ||
*[[Media:Hall2015_getcontractrare_16.mp3|"Do you feel it tightening around your neck? ''This contract'' is BINDING, mortal!"]] | *[[Media:Hall2015_getcontractrare_16.mp3|"Do you feel it tightening around your neck? ''This contract'' is BINDING, mortal!"]] | ||
+ | :''"Você o sente apertando seu pescoço? ''Este contrato'' é OBRIGATÓRIO, mortal!"'' | ||
*[[Media:Hall2015_getcontractrare_17.mp3|"An ''unholy'' contract, ''written in blood''! Signed in ''triplicate''! ''Notarized'' from beyond the grave!"]] | *[[Media:Hall2015_getcontractrare_17.mp3|"An ''unholy'' contract, ''written in blood''! Signed in ''triplicate''! ''Notarized'' from beyond the grave!"]] | ||
− | *[[Media:Hall2015_getcontractrare_18.mp3|"This contract isn't just ''evil''. It's ''legally'' binding! In every state, but Hawaii! ( | + | :''"Um contrato ''ímpio'', ''escrito em sangue''! Assinado em ''triplicado''! ''Registrado legalmente'' de além do túmulo!"'' |
+ | *[[Media:Hall2015_getcontractrare_18.mp3|"This contract isn't just ''evil''. It's ''legally'' binding! In every state, but Hawaii! (risada perversa) ''Aloha'', mortal!"]] | ||
+ | :''"Este contrato não é apenas ''maligno''. É ''legalmente'' obrigatório! Em todos os estados, menos o Havaí! (risada perversa) ''Aloha'', mortal!"'' | ||
*[[Media:Hall2015_getcontractrare_19.mp3|"Does your backside feel ''warm'', mortal? It should, because this contract just put you in the hot seat!"]] | *[[Media:Hall2015_getcontractrare_19.mp3|"Does your backside feel ''warm'', mortal? It should, because this contract just put you in the hot seat!"]] | ||
− | *[[Media:Hall2015_getcontractrare_20.mp3|[ | + | :''"Suas costas estão ''quentes'', mortais? Deveriam, pois este contrato acaba de te por no {{tooltip|assento quente|Expressão em inglês para uma posição de total responsabilidade por algo.}}!"'' |
− | *[[Media:Hall2015_getcontractrare_21.mp3|"Tonight you will visit the realms of Halloweens past. Remember when I got Demo's eyeball to attack you all? ''That was pretty evil!'' Or that time I used my | + | *[[Media:Hall2015_getcontractrare_20.mp3|[Casualmente] "Oh, hello, Sauron! What's that? Yes, Merasmus, ''has'', been working out. It's flattering you noticed. I, hold on, need to give some ''mercenary'' a contract."]] |
− | *[[Media:Hall2015_getcontractrare_22.mp3|"Tonight you will visit the realms of Halloweens past. Like that time Soldier turned my evil castle into a raccoon sanctuary! Ah hah. Everyone remember that? That was a, | + | :''"[Casualmente] Ah, olá, Sauron! O que foi? Sim, Merasmus ''tem'' se exercitado. É lisonjeiro que tenha notado. Eu, espere, tenho que dar um contrato a um ''mercenário''."'' |
+ | *[[Media:Hall2015_getcontractrare_21.mp3|"Tonight you will visit the realms of Halloweens past. Remember when I got Demo's eyeball to attack you all? ''That was pretty evil!'' Or that time I used my 'connections' and got the Horseless Headless Horsemann to show up! (risada) Wow, that's evil!"]] | ||
+ | :''"Esta noite você visitará os reinos de Dias das Bruxas passados. Lembra-se de quando fiz o olho do Demo atacar todos vocês? ''Aquilo foi bem maligno!'' Ou daquela vez que usei minhas 'conexões' e fiz com que o Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça aparecesse! (risada) Uau, aquilo foi maligno!"'' | ||
+ | *[[Media:Hall2015_getcontractrare_22.mp3|"Tonight you will visit the realms of Halloweens past. Like that time Soldier turned my evil castle into a raccoon sanctuary! Ah hah. Everyone remember that? That was a, 'a bad day' for Merasmus. It took a while to walk that one off."]] | ||
+ | :''"Esta noite você visitará os reinos dos Dias das Bruxas passados. Como aquela vez em que o Soldier transformou meu castelo do mal em um santuário para guaxinins! Ah ha. Todos se lembram dessa? Aquele foi um, 'um dia ruim' para o Merasmus. Levou um tempo para deixar essa para trás."'' | ||
− | ''' | + | '''Específicos de lutar contra Merasmus''' |
− | *[[Media:Hall2015_fightmeras_01.mp3|"Here's a contract I like to call: 'Your certain doom!'"]] | + | *[[Media:Hall2015_fightmeras_01.mp3|"Here's a contract I like to call: 'Your certain doom!'"]] ''("Aqui está um contrato que eu gosto de chamar de: 'Sua ruína certa!'")'' |
− | *[[Media:Hall2015_fightmeras_02.mp3|"I hope your soul's in good shape, mortal! Because when you fail at this, ''I'll'' be taking it off your hands! ( | + | *[[Media:Hall2015_fightmeras_02.mp3|"I hope your soul's in good shape, mortal! Because when you fail at this, ''I'll'' be taking it off your hands! (risada)"]] ''("Espero que sua alma esteja em boa forma, mortal! Porque, quando você falhar nisto, ''eu'' a tirarei de suas mãos! [risada]")'' |
− | *[[Media:Hall2015_fightmeras_03.mp3|"You will ''never'' beat me! And I will claim your soul!"]] | + | *[[Media:Hall2015_fightmeras_03.mp3|"You will ''never'' beat me! And I will claim your soul!"]] ''("Você ''nunca'' me vencerá! E eu reivindicarei sua alma!")'' |
− | *[[Media:Hall2015_fightmeras_04.mp3|"You dare to fight me? Oh mortal, this is going to be ''embarrassing''!"]] | + | *[[Media:Hall2015_fightmeras_04.mp3|"You dare to fight me? Oh, mortal, this is going to be ''embarrassing''!"]] ''("Você ousa me enfrentar? Ah, mortal, isto será ''vergonhoso''!")'' |
− | *[[Media:Hall2015_fightmeras_05.mp3|"So you think you've got what it takes to beat Merasmus, eh? Your funeral, mortal! Your sparsely attended ''pauper's funeral''!"]] | + | *[[Media:Hall2015_fightmeras_05.mp3|"So you think you've got what it takes to beat Merasmus, eh? Your funeral, mortal! Your sparsely attended ''pauper's funeral''!"]] ''("Então você acha que tem o que é preciso para derrotar Merasmus, hein? É o seu funeral, mortal! Seu mal-comparecido ''funeral de pobre''!")'' |
− | *[[Media:Hall2015_fightmeras_06.mp3|"Your challenge is to defeat me! But you can't! And when you fail, I'll take your soul!"]] | + | *[[Media:Hall2015_fightmeras_06.mp3|"Your challenge is to defeat me! But you can't! And when you fail, I'll take your soul!"]] ''("Seu desafio é me derrotar! Mas você não pode! E quando você falhar, eu tomarei sua alma!")'' |
− | *[[Media:Hall2015_fightmeras_07.mp3|"( | + | *[[Media:Hall2015_fightmeras_07.mp3|"(Gargalhada) That's all I have to say about this ''next'' contract! Oh, wait, one more thing! Awoooo!"]] ''("[Gargalhada] Isso é tudo que tenho a dizer sobre este ''próximo'' contrato! Ah, espere, mais uma coisa! Auuuuu!")'' |
− | *[[Media:Hall2015_fightmeras_08.mp3|"Your next target is ''me''! Merasmus!"]] | + | *[[Media:Hall2015_fightmeras_08.mp3|"Your next target is ''me''! Merasmus!"]] ''("Seu próximo alvo sou ''eu''! Merasmus!")'' |
− | *[[Media:Hall2015_fightmeras_10.mp3|"Your next target: me! ( | + | *[[Media:Hall2015_fightmeras_10.mp3|"Your next target: me! (risada) Awoooo! (mais risada)"]] ''("Seu próximo alvo: eu! [risada] Auuuuu! [mais risada]")'' |
− | *[[Media:Hall2015_fightmeras_11.mp3|"Cower mortal, before the eldritch horror of the abject terror of the monstrous magic...of Merasmus!"]] | + | *[[Media:Hall2015_fightmeras_11.mp3|"Cower, mortal, before the eldritch horror of the abject terror of the monstrous magic...of Merasmus!"]] ''("Cubra-se, mortal, perante o horror macabro do terror abjeto da magia monstruosa... Do Merasmus!")'' |
− | *[[Media:Hall2015_fightmeras_12.mp3|"You next infernal contract ''is''...hold on...let's see...killing...me. Huh. I am surprised I put that one in there."]] | + | *[[Media:Hall2015_fightmeras_12.mp3|"You next infernal contract ''is''...hold on...let's see...killing...me. Huh. I am surprised I put that one in there."]] ''("Seu próximo contrato internal ''é''... Espere... Vejamos... Matar... A mim. Hã. Estou surpreso que eu coloquei esse aí.")'' |
− | '' | + | ''Merasmissão rara'' |
− | *[[Media:Hall2015_fightmeras_rare_01.mp3|"Either you kill my past self and I get my soul, or my past self kills you and I get yours! ( | + | *[[Media:Hall2015_fightmeras_rare_01.mp3|"Either you kill my past self and I get my soul, or my past self kills you and I get yours! (risada) I don't *BLEEEP* care! I'm ''all'' about ''souls'' tonight!"]] |
− | *[[Media:Hall2015_fightmeras_rare_02.mp3|"Should you fail mortal, you'll be in breach of contract. And I shall seek compensation, in the form of your soul! ( | + | :''"Ou você mata meu eu passado e pega minha alma, ou meu eu passado te mata e eu pego a sua! [risada] Eu não dou a menor *BIIIIP* importância! Eu ''só'' me importo com ''almas'' esta noite!"'' |
+ | *[[Media:Hall2015_fightmeras_rare_02.mp3|"Should you fail, mortal, you'll be in breach of contract. And I shall seek compensation, in the form of your soul! (risada) And financial...compensation. Merasmus is living at the Y."]] | ||
+ | :''"Caso falhe, mortal, você estará violando o contrato. E eu procurarei ser compensado, na forma da sua alma! (risada) E compensação... Financeira. Merasmus está vivendo na {{tooltip|Y|Referência à Associação Cristã de Moços, cuja sigla em inglês é YMCA.}}."'' | ||
*[[Media:Hall2015_fightmeras_rare_03.mp3|"That's a nice soul you have there! It would be a shame if a wizard were to claim it, when you fail this mission!"]] | *[[Media:Hall2015_fightmeras_rare_03.mp3|"That's a nice soul you have there! It would be a shame if a wizard were to claim it, when you fail this mission!"]] | ||
− | *[[Media:Hall2015_fightmeras_rare_04.mp3|"Bet you'll win this contract? Would you wager ''your very soul''? ( | + | :''"É uma bela alma que você tem aí! Seria uma pena se um mago a reivindicasse, quando você falhar esta missão!"'' |
+ | *[[Media:Hall2015_fightmeras_rare_04.mp3|"Bet you'll win this contract? Would you wager ''your very soul''? (gargalhando) Please note that I'm not explicitly threatening you or you'll be agreeing to this contract under duress. That..wooo..that would not be good for Merasmus."]] | ||
+ | :''"Aposta que vencerá este contrato? Você apostaria ''sua própria alma''? (gargalhando) Favor notar que eu não estou explicitamente te ameaçando ou que você aceita este contrato sob coação. Isso... Wuuu... Isso não seria bom para o Merasmus."'' | ||
*[[Media:Hall2015_fightmeras_rare_05.mp3|"Exterior: A graveyard. We zoom in on a corpse holding a bloodstained contract. ''The corpse is yours!'' That's right! Merasmus has been working on a great screenplay!"]] | *[[Media:Hall2015_fightmeras_rare_05.mp3|"Exterior: A graveyard. We zoom in on a corpse holding a bloodstained contract. ''The corpse is yours!'' That's right! Merasmus has been working on a great screenplay!"]] | ||
+ | :''"Exterior: um cemitério. Nós damos zoom em um cadáver segurando um contrato ensanguentado. ''O cadáver é seu!'' Isso mesmo! Merasmus tem trabalhado em um grande roteiro!"'' | ||
*[[Media:Hall2015_fightmeras_rare_06.mp3|"Ah ha ha ha ha, mortal! Can you ''murder'' Merasmus, himself? And if it's not too much trouble, can you do it before the Russian mob does it? Because they have made it really quite clear that they are not going to kill Merasmus quickly."]] | *[[Media:Hall2015_fightmeras_rare_06.mp3|"Ah ha ha ha ha, mortal! Can you ''murder'' Merasmus, himself? And if it's not too much trouble, can you do it before the Russian mob does it? Because they have made it really quite clear that they are not going to kill Merasmus quickly."]] | ||
+ | :''"Ah ha ha ha ha, mortal! Você consegue ''matar'' o próprio Merasmus? E se não for pedir muito, pode fazer isso antes que a máfia russa o faça? Porque eles deixaram bastante claro que eles não matarão o Merasmus rápido."'' | ||
*[[Media:Hall2015_fightmeras_rare_07.mp3|"This contract is 100%, word-for-word, exactly Charles Dickens' Halloween classic: ''A Christmas Carol''. Prepare to meet the ghost of Merasmus Past! The copyright lapsed! Awoooo!"]] | *[[Media:Hall2015_fightmeras_rare_07.mp3|"This contract is 100%, word-for-word, exactly Charles Dickens' Halloween classic: ''A Christmas Carol''. Prepare to meet the ghost of Merasmus Past! The copyright lapsed! Awoooo!"]] | ||
− | *[[Media:Hall2015_fightmeras_rare_08.mp3|"If you meet your doom in this next contract, thank Merasmus! And if you can read this infernal contract, thank a teacher! It's important work. They're underpaid. Happy Halloween everybody!"]] | + | :''"Este contrato é 100%, palavra por palavra, exatamente o clássico de Dia das Bruxas de Charles Dickens: ''Um Conto de Natal''. Prepare-se para conhecer o Merasmus Passado! Os direitos autorais expiraram! Auuuuu!"'' |
+ | *[[Media:Hall2015_fightmeras_rare_08.mp3|"If you meet your doom in this next contract, thank Merasmus! And if you can read this infernal contract, thank a teacher! It's important work. They're underpaid. Happy Halloween, everybody!"]] | ||
+ | :''"Se você alcançar sua ruína neste próximo contrato, agradeça ao Merasmus! E se puder ler este contrato infernal, agradeça a um professor! É um trabalho importante. Eles são mal-remunerados. Feliz Dia das Bruxas, pessoal!"'' | ||
}} | }} | ||
{{SoundList | {{SoundList | ||
|colour = #F3A957 | |colour = #F3A957 | ||
− | |title = ''' | + | |title = '''Merasmissão completada''' |
|image = | |image = | ||
|image-size = 25px | |image-size = 25px | ||
|image-link = | |image-link = | ||
|content = | |content = | ||
− | *[[Media:Hall2015_contractwin_01.mp3|"Fool! A successful fool!"]] | + | *[[Media:Hall2015_contractwin_01.mp3|"Fool! A successful fool!"]] ''("Tolo! Um tolo de sucesso!")'' |
− | *[[Media:Hall2015_contractwin_02.mp3|"Well done!"]] | + | *[[Media:Hall2015_contractwin_02.mp3|"Well done!"]] ''("Bom trabalho!")'' |
− | *[[Media:Hall2015_contractwin_03.mp3|"Excellent!"]] | + | *[[Media:Hall2015_contractwin_03.mp3|"Excellent!"]] ''("Excelente!")'' |
− | *[[Media:Hall2015_contractwin_04.mp3|"Magnificent!"]] | + | *[[Media:Hall2015_contractwin_04.mp3|"Magnificent!"]] ''("Magnífico!")'' |
− | *[[Media:Hall2015_contractwin_05.mp3|"Begone contract! A mortal has bested you!"]] | + | *[[Media:Hall2015_contractwin_05.mp3|"Begone, contract! A mortal has bested you!"]] ''("Embora, contrato! Um mortal te superou!")'' |
− | *[[Media:Hall2015_contractwin_06.mp3|"''Outstanding | + | *[[Media:Hall2015_contractwin_06.mp3|"''Outstanding'', mortal!"]] ''("''Impressionante'', mortal!")'' |
− | *[[Media:Hall2015_contractwin_07.mp3| | + | *[[Media:Hall2015_contractwin_07.mp3|(risada perversa)]] |
− | *[[Media:Hall2015_contractwin_08.mp3|"Yeeesss!"]] | + | *[[Media:Hall2015_contractwin_08.mp3|"Yeeesss!"]] ''("Siiiimm!")'' |
− | *[[Media:Hall2015_contractwin_10.mp3|"I return this contract from the stink pit from whence it came!"]] | + | *[[Media:Hall2015_contractwin_10.mp3|"I return this contract from the stink pit from whence it came!"]] ''("Eu retorno este contrato ao poço fedido do qual ele veio!")'' |
− | *[[Media:Hall2015_contractwin_11.mp3|"You have ''bested'' my challenge, mortal!"]] | + | *[[Media:Hall2015_contractwin_11.mp3|"You have ''bested'' my challenge, mortal!"]] ''("Você ''superou'' meu desafio, mortal!")'' |
− | *[[Media:Hall2015_contractwin_12.mp3|"You have conquered my curs'd contract!"]] | + | *[[Media:Hall2015_contractwin_12.mp3|"You have conquered my curs'd contract!"]] ''("Você conquistou meu contrato amaldiçoado!")'' |
− | *[[Media:Hall2015_contractwin_13.mp3|"You have triumphed over my terrifying terror task!"]] | + | *[[Media:Hall2015_contractwin_13.mp3|"You have triumphed over my terrifying terror task!"]] ''("Você triunfou sobre minha terrível tarefa tenebrosa!")'' |
− | *[[Media:Hall2015_contractwin_14.mp3|"Fool! Er, nicely done."]] | + | *[[Media:Hall2015_contractwin_14.mp3|"Fool! Er, nicely done."]] ''("Tolo! Er, bom trabalho.")'' |
− | *[[Media:Hall2015_contractwin_15.mp3|"Infernal Merasmission...Accomplished!"]] | + | *[[Media:Hall2015_contractwin_15.mp3|"Infernal Merasmission...Accomplished!"]] ''("Merasmissão infernal... Completada!")'' |
− | *[[Media:Hall2015_contractwin_16.mp3|"Merciless Meramission...Mastered!"]] | + | *[[Media:Hall2015_contractwin_16.mp3|"Merciless Meramission...Mastered!"]] ''("Merasmissão impiedosa... Dominada!")'' |
− | *[[Media:Hall2015_contractwin_17.mp3|"Malignant Merasmission...Mastered!"]] | + | *[[Media:Hall2015_contractwin_17.mp3|"Malignant Merasmission...Mastered!"]] ''("Merasmissão maligna... Dominada!")'' |
− | '' | + | ''Específicos de lutar contra Merasmus'' |
− | *[[Media:Hall2015_fightmeras_win_01.mp3|"To HELL with you and your soul!"]] | + | *[[Media:Hall2015_fightmeras_win_01.mp3|"To HELL with you and your soul!"]] ''("Para o INFERNO com você e sua alma!")'' |
− | *[[Media:Hall2015_fightmeras_win_02.mp3|"Fool! You are a ''successful'' fool somehow!"]] | + | *[[Media:Hall2015_fightmeras_win_02.mp3|"Fool! You are a ''successful'' fool somehow!"]] ''("Tolo! Você é um tolo de ''sucesso'', de alguma forma!")'' |
− | *[[Media:Hall2015_fightmeras_win_03.mp3|"What! Crap, that's not right!"]] | + | *[[Media:Hall2015_fightmeras_win_03.mp3|"What?! Crap, that's not right!"]] ''("O quê?! Droga, isso não está certo!")'' |
− | *[[Media:Hall2015_fightmeras_win_04.mp3|"Nooooo!"]] | + | *[[Media:Hall2015_fightmeras_win_04.mp3|"Nooooo!"]] ''("Nãããão!")'' |
− | *[[Media:Hall2015_fightmeras_win_05.mp3|"You? Beat Merasmus? You know what, ''keep'' your soul! It's probably got garbage and dirt in it!"]] | + | *[[Media:Hall2015_fightmeras_win_05.mp3|"You? Beat Merasmus? You know what, ''keep'' your soul! It's probably got garbage and dirt in it!"]] ''("Você? Derrotou Merasmus? Quer saber, ''fique'' com sua alma! Ela provavelmente tem lixo e sujeira nela!")'' |
− | *[[Media:Hall2015_fightmeras_win_06.mp3|"What? How did you do that!"]] | + | *[[Media:Hall2015_fightmeras_win_06.mp3|"What? How did you do that!"]] ''("O quê? Como você fez isso?")'' |
− | *[[Media:Hall2015_fightmeras_win_07.mp3|"What? You beat me? Merasmus demands a recount!"]] | + | *[[Media:Hall2015_fightmeras_win_07.mp3|"What? You beat me? Merasmus demands a recount!"]] ''("O quê? Você me derrotou? Merasmus exige uma recontagem!")'' |
− | *[[Media:Hall2015_fightmeras_win_08.mp3|"You beat me? Noooo! I almost had your soul!"]] | + | *[[Media:Hall2015_fightmeras_win_08.mp3|"You beat me? Noooo! I almost had your soul!"]] ''("Você me venceu? Nããão! Eu quase tinha a sua alma!")'' |
− | *[[Media:Hall2015_fightmeras_win_09.mp3|"I didn't even want your stink soul!"]] | + | *[[Media:Hall2015_fightmeras_win_09.mp3|"I didn't even want your stink soul!"]] ''("Eu nem queria sua alma fedida mesmo!")'' |
− | *[[Media:Hall2015_fightmeras_win_12.mp3|"You won? How did you win?"]] | + | *[[Media:Hall2015_fightmeras_win_12.mp3|"You won? How did you win?"]] ''("Você ganhou? Como você venceu?")'' |
− | *[[Media:Hall2015_fightmeras_win_13.mp3|"You have ''got'' to be kidding Merasmus."]] | + | *[[Media:Hall2015_fightmeras_win_13.mp3|"You have ''got'' to be kidding Merasmus."]] ''("Você só ''pode'' estar brincando com o Merasmus.")'' |
− | *[[Media:Hall2015_fightmeras_win_14.mp3|"My debt to the Russian mob passes...to you! ( | + | *[[Media:Hall2015_fightmeras_win_14.mp3|"My debt to the Russian mob passes...to you! (risada perversa)"]] ''("Minha dívida com a máfia russa passa... Para você! [risada perversa]")'' |
− | *[[Media:Hall2015_fightmeras_win_15.mp3|"You may have killed me. But you're still a foo...hold on. What's that Gandalf? Uh huh. Gandalf wants you to know he's here in Wizard Heaven with me. Because he dies in the book. So we both hope that spoils ''that'' for you. Yes. Oh, and Harry Potter's here too."]] | + | *[[Media:Hall2015_fightmeras_win_15.mp3|"You may have killed me. But you're still a foo...hold on. What's that, Gandalf? Uh huh. Gandalf wants you to know he's here in Wizard Heaven with me. Because he dies in the book. So we both hope that spoils ''that'' for you. Yes. Oh, and Harry Potter's here too."]] ''("Você pode ter me matado. Mas você ainda é um to... Espere... O que foi, Gandalf? Ãh-hã. Gandalf quer que você saiba que ele está aqui no Céu dos Magos comigo. Porque ele morre no livro. Então nós dois esperamos que isso estrague ''isso'' para você. Sim. Ah, e Harry Potter está aqui também.")'' |
− | *[[Media:Hall2015_fightmeras_win_16.mp3|"Wait, wait, wait. Merasmus lagged. Do over."]] | + | *[[Media:Hall2015_fightmeras_win_16.mp3|"Wait, wait, wait. Merasmus lagged. Do over."]] ''("Espere, espere, espere. Merasmus estava com lag. Refaça.")'' |
}} | }} | ||
{{SoundList | {{SoundList | ||
|colour = #F3A957 | |colour = #F3A957 | ||
− | |title = ''' | + | |title = '''Recompensa da Merasmissão''' |
|image = | |image = | ||
|image-size = 25px | |image-size = 25px | ||
|image-link = | |image-link = | ||
|content = | |content = | ||
− | *[[Media:Hall2015_reward_01.mp3|"Your payment!"]] | + | *[[Media:Hall2015_reward_01.mp3|"Your payment!"]] ''("Seu pagamento!")'' |
− | *[[Media:Hall2015_reward_02.mp3|"''Your payment!''"]] | + | *[[Media:Hall2015_reward_02.mp3|"''Your payment!''"]] ''("''Seu pagamento!''")'' |
− | *[[Media:Hall2015_reward_03.mp3|"And now...the reward!]] | + | *[[Media:Hall2015_reward_03.mp3|"And now...the reward!]] ''("''E agora... A recompensa!")'' |
− | *[[Media:Hall2015_reward_04.mp3|"''And now...the reward!''"]] | + | *[[Media:Hall2015_reward_04.mp3|"''And now...the reward!''"]] ''("''E agora... A recompensa!''")'' |
− | *[[Media:Hall2015_reward_06.mp3|"Claim your reward!"]] | + | *[[Media:Hall2015_reward_06.mp3|"Claim your reward!"]] ''("''Reivindique sua recompensa!")'' |
− | *[[Media:Hall2015_reward_07.mp3|"A contract...fulfilled!"]] | + | *[[Media:Hall2015_reward_07.mp3|"A contract...fulfilled!"]] ''("Um contrato... Concluído!")'' |
− | *[[Media:Hall2015_reward_08.mp3|"You're exceptions at killing, mortal. I could use your services again...with the Russians!"]] | + | *[[Media:Hall2015_reward_08.mp3|"You're exceptions at killing, mortal. I could use your services again...with the Russians!"]] ''("Você se sobressai em matar, mortal. Eu poderia usar seus serviços de novo... Com os russos!")'' |
− | *[[Media:Hall2015_reward_09.mp3|"You did well, mortal!"]] | + | *[[Media:Hall2015_reward_09.mp3|"You did well, mortal!"]] ''("Você se saiu bem, mortal!")'' |
− | *[[Media:Hall2015_reward_11.mp3|"Congratulations, mortal!"]] | + | *[[Media:Hall2015_reward_11.mp3|"Congratulations, mortal!"]] ''("Parabéns, mortal!")'' |
− | *[[Media:Hall2015_reward_12.mp3|"Well done indeed, mortal! A pity you didn't read the fine print. For now, Merasmus has your parking space...for eternity!"]] | + | *[[Media:Hall2015_reward_12.mp3|"Well done indeed, mortal! A pity you didn't read the fine print. For now, Merasmus has your parking space...for eternity!"]] ''("Bom trabalho mesmo, mortal! Uma pena que você não leu as letras miúdas. Por enquanto, Merasmus tem sua vaga de estacionamento... Pela eternidade!")'' |
− | *[[Media:Hall2015_reward_13.mp3|"Well done, mortal. Well done indeed! Or should I say, ''Undead''! ( | + | *[[Media:Hall2015_reward_13.mp3|"Well done, mortal. Well done indeed! Or should I say, ''Undead''! (risada) Can I borrow fifty dollars?"]] ''("Bom trabalho, mortal. Bom trabalho mesmo! Ou deveria dizer, ''morto''! [risada] Me empresta cinquenta dólares?")'' |
− | *[[Media:Hall2015_reward_14.mp3|"Thanks for doing my evil bidding. Signed: Merasmus."]] | + | *[[Media:Hall2015_reward_14.mp3|"Thanks for doing my evil bidding. Signed: Merasmus."]] ''("Obrigado por fazer minha tarefa do mal. Assinado: Merasmus.")'' |
− | *[[Media:Hall2015_reward_15.mp3|"You did the evil, here's the reward!"]] | + | *[[Media:Hall2015_reward_15.mp3|"You did the evil, here's the reward!"]] ''("Você fez o mal, eis a recompensa!")'' |
− | *[[Media:Hall2015_reward_16.mp3|"You committed the crimes, here's the payout!"]] | + | *[[Media:Hall2015_reward_16.mp3|"You committed the crimes, here's the payout!"]] ''("Você cometeu os crimes, eis o pagamento!")'' |
− | *[[Media:Hall2015_reward_18.mp3|"Merasmus pays his debts, especially to society! Merasmus has done some...hard time, mortal."]] | + | *[[Media:Hall2015_reward_18.mp3|"Merasmus pays his debts, especially to society! Merasmus has done some...hard time, mortal."]] ''("Merasmus paga suas dívidas, especialmente à sociedade! Merasmus pagou uma... Sentença longa, mortal.")'' |
− | *[[Media:Hall2015_reward_20.mp3|"Slow down, champ! You're bleeding Merasmus dry!"]] | + | *[[Media:Hall2015_reward_20.mp3|"Slow down, champ! You're bleeding Merasmus dry!"]] ''("Devagar, campeão! Você está drenando o Merasmus!")'' |
− | *[[Media:Hall2015_reward_21.mp3|"Take your prize, fool!"]] | + | *[[Media:Hall2015_reward_21.mp3|"Take your prize, fool!"]] ''("Tome seu prêmio, tolo!")'' |
− | *[[Media:Hall2015_reward_22.mp3|"''Take your prize, fool!''"]] | + | *[[Media:Hall2015_reward_22.mp3|"''Take your prize, fool!''"]] ''("''Tome seu prêmio, tolo!''")'' |
− | *[[Media:Hall2015_reward_25.mp3|"Fool! You've earned a prize!"]] | + | *[[Media:Hall2015_reward_25.mp3|"Fool! You've earned a prize!"]] ''("Tolo! Você ganhou um prêmio!")'' |
− | *[[Media:Hall2015_reward_26.mp3|"Welcome to the ''eldritchenining'' The terrifying ancient Sumerian rite of prize-giving! ''Two enter'', one leaves...with a gift!"]] | + | *[[Media:Hall2015_reward_26.mp3|"Welcome to the ''eldritchenining'' The terrifying ancient Sumerian rite of prize-giving! ''Two enter'', one leaves...with a gift!"]] ''("Bem-vindo ao ''horrorizamento'', o antigo rito sumério terrível de entrega de pr~emios! ''Dois entram'', um sai... Com um presente!")'' |
− | *[[Media:Hall2015_reward_27.mp3|"Look at your contract, fool! Do you notice something horrifying? ''It is not notarized!'' | + | *[[Media:Hall2015_reward_27.mp3|"Look at your contract, fool! Do you notice something horrifying? ''It is not notarized!'' Merasmus is giving you this prize provisionally! And he will see you in court! Awoooo!"]] ''("Olhe para o seu contrato, tolo! Você percebe algo horrível? ''Ele não é registrado oficialmente!'' Merasmus está te dando este prêmio provisoriamente! E te verá no tribunal! Auuuuu!")'' |
− | *[[Media:Hall2015_reward_28.mp3|"Fool! You made a deal with the devil! And now you'll reap the reward! Which is...this reward. The devil may have inadvertently dropped the ball on this one."]] | + | *[[Media:Hall2015_reward_28.mp3|"Fool! You made a deal with the devil! And now you'll reap the reward! Which is...this reward. The devil may have inadvertently dropped the ball on this one."]] ''("Tolo! Você fez um acordo com o diabo! E agora você receberá a recompensa! Que é... Esta recompensa. O diabo pode ter inadvertidamente cometido um erro com este.")'' |
− | *[[Media:Hall2015_reward_29.mp3|"'Congratulations! The gift I give you...is death!' ''is'' what Merasmus would be saying if Merasmsus' lawyers hadn't advised him that death is not an acceptable form of payment in New Mexico."]] | + | *[[Media:Hall2015_reward_29.mp3|"'Congratulations! The gift I give you...is death!' ''is'' what Merasmus would be saying if Merasmsus' lawyers hadn't advised him that death is not an acceptable form of payment in New Mexico."]] ''("'Parabéns! O presente que eu te dou... É a morte!' ''é'' o que Merasmus estaria dizendo se os advogados do Merasmus não lhe tivessem avisado que morte não é uma forma de pagamento aceitável no Novo México.")'' |
− | *[[Media:Hall2015_reward_30.mp3|"Take your reward! '''Your eternal reward!''' Just to be clear though, Merasmus is not guaranteeing this thing forever. If it breaks within thirty days, fine, bring it back. After that, you're on your own! Awooo!"]] | + | *[[Media:Hall2015_reward_30.mp3|"Take your reward! '''Your eternal reward!''' Just to be clear though, Merasmus is not guaranteeing this thing forever. If it breaks within thirty days, fine, bring it back. After that, you're on your own! Awooo!"]] ''("Tome sua recompensa! '''Sua eternal recompensa!''' Só para ser claro, no entanto, Merasmus não garante isto para sempre. Se quebrar dentro de trinta dias, legal, traga de volta. Depois disso, você está por conta própria! Auuuu!")'' |
}} | }} | ||
{{SoundList | {{SoundList | ||
|colour = #F3A957 | |colour = #F3A957 | ||
− | |title = ''' | + | |title = '''Bônus''' |
|image = | |image = | ||
|image-size = 25px | |image-size = 25px | ||
|image-link = | |image-link = | ||
|content = | |content = | ||
− | *[[Media:Hall2015_bonus_01.mp3|"Wow, that was really, REALLY good!"]] | + | *[[Media:Hall2015_bonus_01.mp3|"Wow, that was really, REALLY good!"]] ''("Uau, isso foi muito, MUITO bom!")'' |
− | *[[Media:Hall2015_bonus_02.mp3|"Wow, Merasmus is impressed!"]] | + | *[[Media:Hall2015_bonus_02.mp3|"Wow, Merasmus is impressed!"]] ''("Uau, Merasmus está impressionado!")'' |
− | *[[Media:Hall2015_bonus_03.mp3|"You...you impressed Merasmus with this one!"]] | + | *[[Media:Hall2015_bonus_03.mp3|"You...you impressed Merasmus with this one!"]] ''("Você... Você impressionou Merasmus com essa!")'' |
− | *[[Media:Hall2015_bonus_04.mp3|"Merasmus does not impress easily. But you've done it, mortal! You impressed the big dog."]] | + | *[[Media:Hall2015_bonus_04.mp3|"Merasmus does not impress easily. But you've done it, mortal! You impressed the big dog."]] ''("Merasmus não se impressiona facilmente. Mas você o fez, mortal! Você impressionou o manda-chuva.")'' |
− | *[[Media:Hall2015_bonus_05.mp3|"''Merasmus does not impress easily.'' But you've done it! Mortal, you, you impressed the big dog."]] | + | *[[Media:Hall2015_bonus_05.mp3|"''Merasmus does not impress easily.'' But you've done it! Mortal, you, you impressed the big dog."]] ''("''Merasmus não se impressiona facilmente.'' Mas você o fez! Mortal, você, você impressionou o manda-chuva.")'' |
− | *[[Media:Hall2015_bonus_06.mp3|"For someone who has lived but one lifetime, mortal...you're pretty good at this!"]] | + | *[[Media:Hall2015_bonus_06.mp3|"For someone who has lived but one lifetime, mortal...you're pretty good at this!"]] ''("Para alguém que viveu o tempo de apenas uma vida, mortal... Você é muito bom nisso!")'' |
− | *[[Media:Hall2015_bonus_07.mp3|"You...hmm, wow! I mean, just wow! Do you not have a...day job! Seriously, that's...wow!"]] | + | *[[Media:Hall2015_bonus_07.mp3|"You...hmm, wow! I mean, just wow! Do you not have a...day job! Seriously, that's...wow!"]] ''("Você... Hmm, uau! Digo, só uau! Você não tem um... Emprego diário? Sério, isso é... Uau!")'' |
− | *[[Media:Hall2015_bonus_08.mp3|"[ | + | *[[Media:Hall2015_bonus_08.mp3|"[bêbado] Look! Merasmus's had a few cocktails! But you are ''the best'', man! Seriously I...I love you, man!"]] ''("[bêbado] Olhe! Merasmus bebeu alguns coquetéis! Mas você é o ''melhor'', cara! Sério, eu... Eu te amo, cara!")'' |
− | *[[Media:Hall2015_bonus_09.mp3|"Merasmus isn't going to lie to you: that was reeeeally good!"]] | + | *[[Media:Hall2015_bonus_09.mp3|"Merasmus isn't going to lie to you: that was reeeeally good!"]] ''("Merasmus não vai mentir para você: isso foi muuuuuito bom!")'' |
− | *[[Media:Hall2015_bonus_10.mp3|"Fool! I...ah...good work. I don't even know why I'm calling you a fool half the time. It's just...you know Meramsus is into | + | *[[Media:Hall2015_bonus_10.mp3|"Fool! I...ah...good work. I don't even know why I'm calling you a fool half the time. It's just...you know Meramsus is into the Russian mob for a...reeeally lot of money. (risada leve) They say they're going to cut Merasmus' fingers off. (risadinha) His fingers! Heh heh. Heh. Maybe ''Merasmus'' is the real fool. (risada nervosa)"]] ''("Tolo! Eu... Ah... Bom trabalho. Eu nem sei por que te chamo de tolo a metade do tempo. É só que... Você sabe que Merasmus está em dívida com a máfia russa por... Um moooonte de dinheiro. [risada leve] Eles dizem que vão cortar os dedos do Merasmus fora. [risadinha] Seus dedos! He he. He. Talvez ''Merasmus'' seja o verdadeiro tolo. [risada nervosa]")'' |
}} | }} | ||
− | ==== | + | ==== Relacionadas à Gárgula ==== |
{{SoundList | {{SoundList | ||
|colour = #F3A957 | |colour = #F3A957 | ||
Line 2,124: | Line 2,148: | ||
|image = Backpack Soul Gargoyle.png | |image = Backpack Soul Gargoyle.png | ||
|image-size = 45px | |image-size = 45px | ||
− | |image-link = Soul Gargoyle | + | |image-link = Soul Gargoyle/pt-br |
|content = | |content = | ||
− | *[[Media:Hall2015_garg_spawn_01.mp3|"A Gargoyle has spawned!"]] | + | *[[Media:Hall2015_garg_spawn_01.mp3|"A Gargoyle has spawned!"]] ''("Uma Gárgula apareceu!")'' |
− | *[[Media:Hall2015_garg_spawn_02.mp3|"A Gargoyle has arrived!"]] | + | *[[Media:Hall2015_garg_spawn_02.mp3|"A Gargoyle has arrived!"]] ''("Uma Gárgula chegou!")'' |
− | *[[Media:Hall2015_garg_spawn_03.mp3|"A Gargoyle is somewhere on the map!"]] | + | *[[Media:Hall2015_garg_spawn_03.mp3|"A Gargoyle is somewhere on the map!"]] ''("Uma Gárgula está em algum lugar do mapa!")'' |
− | *[[Media:Hall2015_garg_spawn_04.mp3|"Fool! Find the Gargoyle!"]] | + | *[[Media:Hall2015_garg_spawn_04.mp3|"Fool! Find the Gargoyle!"]] ''("Tolo! Ache a Gárgula!")'' |
− | *[[Media:Hall2015_garg_spawn_05.mp3|"A Gargoyle is here!"]] | + | *[[Media:Hall2015_garg_spawn_05.mp3|"A Gargoyle is here!"]] ''("Uma Gárgula está aqui!")'' |
− | *[[Media:Hall2015_garg_spawn_06.mp3|"''A Gargoyle has arrived!''"]] | + | *[[Media:Hall2015_garg_spawn_06.mp3|"''A Gargoyle has arrived!''"]] ''("''Uma Gárgula chegou!''")'' |
}} | }} | ||
{{SoundList | {{SoundList | ||
|colour = #F3A957 | |colour = #F3A957 | ||
− | |title = ''' | + | |title = '''Captura com sucesso''' |
|image = Item_icon_Soul_Gargoyle_Gold.png | |image = Item_icon_Soul_Gargoyle_Gold.png | ||
|image-size = 45px | |image-size = 45px | ||
− | |image-link = Soul Gargoyle | + | |image-link = Soul Gargoyle/pt-br |
|content = | |content = | ||
− | *[[Media:Hall2015_garg_got_01.mp3|"You got the Gargoyle!"]] | + | *[[Media:Hall2015_garg_got_01.mp3|"You got the Gargoyle!"]] ''("Você pegou a Gárgula!")'' |
− | *[[Media:Hall2015_garg_got_02.mp3|"Well done, mortal!"]] | + | *[[Media:Hall2015_garg_got_02.mp3|"Well done, mortal!"]] ''("Bom trabalho, mortal!")'' |
− | *[[Media:Hall2015_garg_got_03.mp3|"You have collected the Gargoyle!"]] | + | *[[Media:Hall2015_garg_got_03.mp3|"You have collected the Gargoyle!"]] ''("Você coletou a Gárgula!")'' |
− | *[[Media:Hall2015_garg_got_05.mp3|"Yes! The Gargoyle is yours!"]] | + | *[[Media:Hall2015_garg_got_05.mp3|"Yes! The Gargoyle is yours!"]] ''("Sim! A Gárgula é sua!")'' |
− | '' | ||
− | |||
− | '' | ||
− | |||
}} | }} | ||
{{SoundList | {{SoundList | ||
|colour = #F3A957 | |colour = #F3A957 | ||
− | |title = ''' | + | |title = '''Move-se''' |
|image = Item_icon_Soul_Gargoyle_Bronze.png | |image = Item_icon_Soul_Gargoyle_Bronze.png | ||
|image-size = 45px | |image-size = 45px | ||
− | |image-link = Soul Gargoyle | + | |image-link = Soul Gargoyle/pt-br |
|content = | |content = | ||
− | *[[Media:Hall2015_garg_moved_03.mp3|"The Gargoyle | + | *[[Media:Hall2015_garg_moved_03.mp3|"The Gargoyle... has moved!"]] ''("A Gárgula... Se moveu!")'' |
− | *[[Media:Hall2015_garg_moved_05.mp3|"You took too long! The Gargoyle has moved!"]] | + | *[[Media:Hall2015_garg_moved_05.mp3|"You took too long! The Gargoyle has moved!"]] ''("Você demorou muito! A Gárgula se moveu!")'' |
}} | }} | ||
{{SoundList | {{SoundList | ||
|colour = #F3A957 | |colour = #F3A957 | ||
− | |title = ''' | + | |title = '''Desaparece''' |
|image = Item_icon_Soul_Gargoyle_Silver.png | |image = Item_icon_Soul_Gargoyle_Silver.png | ||
|image-size = 45px | |image-size = 45px | ||
− | |image-link = Soul Gargoyle | + | |image-link = Soul Gargoyle/pt-br |
|content = | |content = | ||
− | *[[Media:Hall2015_garg_gone_01.mp3|"The Gargoyle is gone!"]] | + | *[[Media:Hall2015_garg_gone_01.mp3|"The Gargoyle is gone!"]] ''("A Gárgula se foi!")'' |
− | *[[Media:Hall2015_garg_gone_03.mp3|"The Gargoyle | + | *[[Media:Hall2015_garg_gone_03.mp3|"The Gargoyle... is gone!"]] ''("A Gárgula... Se foi!")'' |
− | *[[Media:Hall2015_garg_gone_06.mp3|"You missed the Gargoyle!"]] | + | *[[Media:Hall2015_garg_gone_06.mp3|"You missed the Gargoyle!"]] ''("Você perdeu a Gárgula!")'' |
− | *[[Media:Hall2015_garg_gone_07.mp3|"Too slow mortal! The Gargoyle | + | *[[Media:Hall2015_garg_gone_07.mp3|"Too slow, mortal! The Gargoyle... is gone!"]] ''("Muito lento, mortal! A Gárgula... Se foi!")'' |
− | *[[Media:Hall2015_garg_gone_08.mp3|"The Gargoyle has vanished to another realm!"]] | + | *[[Media:Hall2015_garg_gone_08.mp3|"The Gargoyle has vanished to another realm!"]] ''("A Gárgula sumiu para outro reino!")'' |
− | *[[Media:Hall2015_garg_gone_09.mp3|"Not fast enough! The Gargoyle is gone!"]] | + | *[[Media:Hall2015_garg_gone_09.mp3|"Not fast enough! The Gargoyle is gone!"]] ''("Não foi rápido o bastante! A Gárgula se foi!")'' |
}} | }} | ||
Revision as of 13:26, 10 October 2019
Respostas de voz são falas ativadas por contexto que são reproduzidas após o jogador ter feito algo, como ter matado um certo número de inimigos. Atualizações de Dia das Bruxas anteriores lançaram vários personagens/Chefões de Dia das Bruxas: o Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça, MONOCULUS, Merasmus, Bombinomicon, e os irmãos Redmond e Blutarch Mann. Cada um deles tem várias respostas de voz, todas elas listadas abaixo.
Índice
Atualização Scream Fortress (2010)
Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça
Aparecimento |
Parado |
Atacando |
Provocação "Boo!" |
Tomando muito dano |
Morte |
Especial Bem Assustador de Dia das Bruxas (2011)
Monoculus
Risada |
Atordoado |
Furioso |
Se teletransporta |
Tomando muito dano |
Morte |
Especial Espectral de Dia das Bruxas (2012)
Merasmus
Aparece |
|
Atacando
Batendo com o cajado |
Feitiços a distância |
|
Invocando bombas |
|
Tempo passa sem encontrar uma vítima |
Palavras mágicas |
Magia sai pela culatra |
|
Tomando muito dano |
Jogador acerta o Merasmus com cabeça de bomba |
|
Escondendo-se
Disfarçado de objeto |
Se os jogadores estão demorando muito para achar o Merasmus
|
Encontrado |
|
Resultados da batalha
Vai embora |
|
Derrotado |
|
Resultados da Roda do Destino
Girando a Roda do Destino |
|
Destino da Cabeça Grande |
|
Destino da Cabeça Pequena |
|
Destino da Super Velocidade |
|
Destino da Dança |
|
Destinos ruins |
|
Destino da Gravidade Baixa |
|
Destino do Super Pulo |
|
Destino dos Críticos Garantidos |
|
Destino da ÜberCarga |
|
Bombinomicon
Preso à cabeça do jogador |
|
Segurado |
|
Boas-vindas da Ilha da Caveira |
|
Ao pegar o Crânio da Ilha da Caveira |
|
Scream Fortress V
Irmãos Mann
Corrida de Cargas
As falas seguintes são as respostas de Corrida de Cargas faladas por Redmond Mann (enquanto na RED) e Blutarch Mann (enquanto na BLU) em Helltower.
Início da rodada |
Redmond
Blutarch
|
Equipe RED na liderança |
Redmond
Blutarch
|
Equipe BLU na liderança |
Redmond
Blutarch
|
Redmond se aproximando do ponto final |
Redmond
Blutarch
|
Blutarch se aproximando do ponto final |
Redmond
Blutarch
|
Corrida de Cargas vencida |
Redmond
Blutarch
|
Corrida de Cargas perdida |
Redmond
Blutarch
|
Resultados do Inferno |
Vitória Redmond
Blutarch
Derrota Redmond
Blutarch
Empate Redmond
Blutarch
|
Relacionados a magia
Feitiços aparecem |
Redmond
Blutarch
|
A Witching Hour começa |
Redmond
Blutarch
|
A ponte da Ilha do Inferno se abre |
Redmond
Blutarch
|
Inimigos aparecem |
Redmond
Blutarch
|
Miscelânea
Irmãos Mann discutindo |
|
Condição desconhecida |
Blutarch
|
Bombinomicon
Boas-vindas à Ilha do Inferno |
|
Final da batalha na Ilha do Inferno |
|
Condições desconhecidas |
|
Dia das Bruxas Instantâneo
As seguintes falas são ditas misteriosamente por Merasmus quando a votação por Dia das Bruxas Instantâneo é aprovada.
Dia das Bruxas Instantâneo ativado |
|
Scream Fortress VI (2014)
Merasmus
Entrega Espacial
Período de preparação |
Início da rodada |
Ao retornar
Ao retornar pela segunda vez
|
Preparando-se para capturar os bilhetes |
|
Os bilhetes aparecem |
|
Os bilhetes reaparecem |
|
Os bilhetes são pegos pelo jogador ou por um aliado |
|
Os bilhetes são pegos pelo inimigo |
|
Os bilhetes são largados pelo jogador ou pelo aliado |
|
Os bilhetes são largados pelo inimigo |
|
Jogador/Aliado está no Strongmann |
|
O inimigo está no elevador para o Strongmann |
|
Bilhetes entregues ao Strongmann com sucesso |
Genéricas
Pela RED
Pela BLU
|
Propósitos gerais |
|
Maldições
Efeito de feitiço iminente |
|
Cabeça Grande |
|
Submergindo a área em Jarratê |
|
Mini-jogos de carrinhos de bate-bate
Preparação |
|
Colecionadores de Patos
Preparação |
|
Patos Bônus ao bater em um jogador inimigo |
|
Os Patos mudam de lugar |
|
Resultados |
Vitória da RED
Vitória da BLU
|
Plataformas Que Caem
Preparação |
|
Plataforma segura revelada |
|
Tempo extra |
|
Futebol de Bate-Bate
Preparação |
|
Gol |
RED
BLU
Gol decisivo
|
Tempo extra |
|
Resultados
Tempo extra |
|
Vitória |
Vitória da RED
Vitória da BLU
|
Todos os jogadores inimigos viraram fantasmas |
|
Empate |
|
Scream Fortress VII (2015)
Merasmus
Relacionadas a contratos
Merasmissão nova |
Merasmissão rara
Específicos de lutar contra Merasmus
Merasmissão rara
|
Merasmissão completada |
Específicos de lutar contra Merasmus
|
Recompensa da Merasmissão |
|
Bônus |
|
Relacionadas à Gárgula
Spawns |
|
Captura com sucesso |
|
Move-se |
|
Desaparece |
|
Respostas não utilizadas
Necroesmagador
Nota: Acredita-se que seriam utilizadas ao interagir com o Necroesmagador em Carnival of Carnage. Todas as falas são por Merasmus.
Esmagado com sucesso |
|
Errou |
|
Abóbora Explosiva
Abóbora Explosiva |
Parado
Explodindo |
Veja também
|
|
|
|
|
|