Difference between revisions of "Meet the Demoman/pt-br"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Notas)
(Notas)
 
(17 intermediate revisions by 8 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{DISPLAYTITLE:Meet the Demoman}}
+
{{DISPLAYTITLE:Conheça o Demoman}}
<div style="float:right;clear:right;background-color:white">
 
 
{{Infobox video
 
{{Infobox video
 +
|name=Conheça o Demoman
 
|class=Demoman
 
|class=Demoman
|release_date=9 de Outubro de 2007
+
|release_date=9 de outubro de 2007
 
|length=1:45
 
|length=1:45
 
}}
 
}}
</div>
 
  
 +
== Vídeo ==
 
{{youtube|han3AfjH210}}
 
{{youtube|han3AfjH210}}
  
== "Meet the Demoman" Video Transcriçao ==
+
== Transcrição ==
 
{| class="wikitable collapsible collapsed" width="100%"
 
{| class="wikitable collapsible collapsed" width="100%"
! class="header" | Transcript
+
! class="header" | Transcrição
 
|-
 
|-
|["Meet the [[Demoman]]" text appears"]
+
|[''Tela Conheça o [[Demoman/pt-br|Demoman]]'']
  
[''Opening fanfare of "[http://www.youtube.com/watch?v=TxTN_KfUzBM Drunken Pipe Bomb]" plays as the Demoman narrowly escapes a massive explosion while jumping from a drop-down corridor in [[Gravel Pit]]'']
+
[''Fanfarra de abertura de [[Drunken Pipe Bomb/pt-br|Drunken Pipe Bomb]] toca enquanto o Demoman escapa por pouco de uma enorme explosão enquanto pulando do final de um corredor em [[Gravel Pit/pt-br|Gravel Pit]].'']
  
[''Freeze frame'']
+
[''A imagem do vídeo congela'']
  
'''Demoman''': "What makes me a good Demoman?"
+
'''Demoman''': "O que faz de mim um bom Demoman?"
  
[''Cut to Demoman, sitting in a room full of explosives'']
+
[''Corte para o Demoman, sentado em uma sala cheia de explosivos.'']
  
'''Demoman''': "If I were a bad Demoman, I wouldn't be sittin' here, discussin' it with you now would I?"
+
'''Demoman''': "Se eu fosse um mau Demoman, eu não estaria sentado aqui discutindo isso contigo, estaria?"
  
[''"Drunken Pipe Bomb" resumes playing'']
+
[''"Drunken Pipe Bomb" volta a tocar'']
  
[''Demoman charges into battle along with Team [[RED]] while dodging a cascade of [[Rocket Launcher|rockets]]'']
+
[''O Demoman parte para a batalha junto do da equipe [[RED/pt-br|RED]] enquanto se esquiva de uma chuva de [[Rocket Launcher/pt-br|foguetes]].'']
  
'''Demoman''': "Let's do it!"  
+
'''Demoman''': "Vamos nessa!"
  
'''Demoman''': "Not one of ya's gonna' survive this."
+
'''Demoman''': "Nenhum de vocês sobreviverá a isto."
  
[''Cut back to the Demoman's room, music pauses.'']
+
[''Corte de volta à sala do Demoman, a música pausa.'']
  
'''Demoman''': "One crossed wire, one wayward pinch of potassium chlorate, one errant twitch...and '''''kablooie!'''''"
+
'''Demoman''': "Um fio cruzado, uma pintada imprevisível de clorato de potássio, um espasmo errante... E '''''kablui!'''''"
  
[''Cut back to battle, music resumes.'']
+
[''Corte de volta à batalha, a música retorna.'']
  
[''The Demoman bounces a [[Grenade Launcher|grenade]] off a wall and [[Gibs]] a pursuing [[Pyro]]'']
+
[''O Demoman atira uma [[Grenade Launcher/pt-br|granada]] contra uma parede, que quica e [[Gibs/pt-br|despedaça]] um [[Pyro/pt-br|Pyro]] que o perseguia.'']
  
[''Cut to scene of the Demoman chugging from his [[Bottle]] of scrumpy'']
+
[''Corte para a cena do Demoman bebendo de sua {{item link|Bottle}} de cidra.'']
  
[''A level 2 [[Sentry Gun]] upgrades to level 3'']
+
[''Uma [[Sentry Gun/pt-br|Sentinela]] de nível 2 é melhorada para o nível 3.'']
  
[''Cut to scene of the Demoman continuing to chug from his Bottle of scrumpy'']
+
[''Corte para a cena do Demoman continuando a beber de sua Garrafa de cidra.'']
  
[''Sentry Gun fires rockets at the Demoman'']
+
[''A Sentinela dispara foguetes em direção ao Demoman.'']
  
[''Cut to a close up of the Demoman's face, still chugging from his Bottle of scrumpy'']
+
[''Corte para um ''close'' do rosto do Demoman, ainda bebendo de sua Garrafa de cidra.'']
  
[''The Demoman dodges the rockets as a nearby [[Scout]] is gunned down by the Sentry. The Demoman then fires two grenades, destroying the Sentry Gun'']
+
[''O Demoman se esquiva dos foguetes enquanto um [[Scout/pt-br|Scout]] próximo é morto pelas balas da Sentinela. O Demoman dispara duas granadas, destruindo a Sentinela.'']
  
[''Cut back to Demoman's room, music stops.'']
+
[''Corte de volta ao Demoman, a música para.'']
  
[''The Demoman slams the now empty Bottle down on the table, breathing heavily'']
+
[''O Demoman senta com força a Garrafa, agora vazia, na mesa, respirando profundamente.'']
  
[''Camera blurs'']
+
[''A câmera fica borrada.'']
  
'''Demoman''': "I got a manky eye. I'm a black, Scottish cyclops. They've got more [''censored''] ...than they've got the likes of me."
+
'''Demoman''': "Eu tenho um olho faltando. Eu sou um ciclope escocês negro."
  
[''The Demoman starts to drink from the empty Bottle, then notices the camera and becomes lucid again'']
+
[''O Demoman derruba uma granada da mesa, armando-a no processo (ela começa a piscar).'']
  
'''Demoman''': "So...."
+
'''Demoman''': Eles têm mais f-[''censura longa'']-s do que têm gente como eu."
  
[''The ending segment of "Drunken Pipe Bomb" starts to play'']
+
[''O Demoman começa a beber da Garrafa vazia, nota a câmera e fica lúcido de novo.'']
  
'''Demoman''': "....T'all you fine dandies so proud, so cock-sure."  
+
'''Demoman''': "Então...."
  
[''The Demoman runs out to the final capture point in Gravelpit and is shocked to see a group of [[BLU]] team members charging towards him with smug expressions on their faces. A devious look comes over the Demoman's face and he runs with BLU in hot pursuit'']  
+
[''O segmento final de "Drunken Pipe Bomb" começa a tocar.'']
  
'''Demoman''': "Prancin' aboot with your heads full of eyeballs! Come and get me I say! [''The Demoman covers a door frame in [[sticky bombs]]''] I'll be waiting on ya with a whiff of the 'ol brimstone. I'm a grim bloody fable....with an unhappy bloody end!"
+
'''Demoman''': "...Para todos vocês, peraltas finos, tão orgulhosos, tão cheios de si."
  
[''The Heavy notices the sticky bombs around the door frame, and his expression changes from smugness to one of shock. The Demoman throws a mock salute and activates the sticky bombs, [[Gibs|gibbing]] all his pursuers'']
+
[''O Demoman corre para o ponto de captura final em Gravel Pit e fica em choque ao ver um grupo de membro da equipe [[BLU/pt-br|BLU]] investindo em sua direção com expressões convencidas. Um olhar malicioso surge no rosto do Demoman, que corre com o BLU logo atrás.'']
  
[''The Demoman walks up to (presumably) a decapitated head, laughing merrily as body parts and blood rain down around him.'']
+
'''Demoman''': "Desfilando com suas cabeças cheias de olhos! 'Venham me pegar', eu digo! [''O Demoman passa por um batente e o cobre de [[Stickybomb Launcher/pt-br|stickybombs]]''] Estarei esperando com uma baforada de enxofre. Eu sou uma sangrenta fábula sinistra... Com um sangrento final infeliz!"
  
'''Demoman''': "Oh, they're going to have to glue you back together....'''''in hell!'''''"   
+
[''O Heavy percebe as stickybombs ao redor do batente e sua expressão muda de convencimento para de choque. O Demoman faz uma saudação de deboche e ativas as bombas, [[Gibs/pt-br|despedaçando]] todos que o perseguiam.'']
  
[''Team Fortress 2 ending flourish music plays, accompanied by bagpipes'']
+
[''O Demoman anda na direção (presumidamente) de uma cabeça decepada, rindo alegremente enquanto pedaços de corpos e chuva caem ao seu redor.'']
|}
 
  
==Notas==
+
'''Demoman''': "Óh, vão ter que colar seus pedaços de volta... '''''No inferno!'''''"
[[Image:Sketches3.jpeg|thumb|right|O rascunho da historia do Meet the Demoman]]
 
  
*A bebida do Demoan é feita pela '[[RED/pt-br|Red]] Shed'. A destilaria Red Shed é a base do time RED no mapa [[Well/pt-br|Well]]. Red Shed tambem aparece no [[Meet the Sandvich/pt-br|Meet the Sandvich]].
+
[''Música de encerramento do Team Fortress 2 toca, acompanhada de gaitas de foles.'']
 
+
|}
*A granada do Demoman quica, entao explode ao contato. A abilidade para detonar ao contado depois da primeira quicada foi removida em um patch para o PC e o 360.
 
 
 
*A tela de encerramento contem o seguinte anuncio: "All information regarding Demoman grenade behavior was obtained from Australians believed to be reliable at the time. It is submitted to the possibility of errors, omissions, or nerfing without notice." ('''"Todas as informações sobre o comportamento das granadas do Demoman foram obtidas a partir de australianos que acreditamos ser confiáveis até então. Alega-se a possibilidade de erros, omissões ou nerfing sem aviso prévio"''').
 
 
 
*A [[Bottle/pt-br|Garrafa]] do Demoman é da marca 'XXX', tipicamente significa ''strong moonshine''.
 
 
 
*Um cigarro aceso pode ser visto ao longo do video no topo de um típico detonador de dinamites, sugerindo que o Demoman seria um fumante.
 
 
 
*A musica que toca durante a parte da batalha não aparece na [[soundtrack|Trilha Sonora]] ou nos arquivos do jogo em nenhuma forma, similar a musica que toca durante o [[Meet the Sniper/pt-br|Meet the Sniper]]. A [[Valve]], no entanto, adicionou a música como uma música de menu na WAR! update em 17 de Dezembro de 2009.
 
  
*A Valve se reuniu com o [[KritzKast]] e fizeram um concurso para decifrar o que o Demoman fala durante aqueles poucos segundos censurados. Os ganhadores eram selecionados atravez dos trechos mais engraçados mas limpos, trechos mais obscenos, e trechos que tinham mais a haver com o script original.
+
== Notas ==
 +
[[Image:Sketches3.png|thumb|right|Rascunhos da história do Conheça o Demoman]]
 +
* A tela de título tem escrito "COPYRIGHT LOLOLOL" no canto inferior direito, uma piada recorrente nos vídeos "Conheça a Equipe".
 +
* Durante a parte censurada, o que o Demoman diz é [[Media:Demoman_censored.wav|"They've got more ''fecking sea monsters in the great Loch at Ness'' than they've got the likes of me"]] ("Ele tem mais ''malditos monstros marinhos no grande Lago Ness'' do que têm gente como eu").
 +
* A música que toca durante a sequência de batalha – "[[Drunken Pipe Bomb (Soundtrack)/pt-br|Drunken Pipe Bomb]]" – não apareceu originalmente na [[Team Fortress 2 Official Soundtrack/pt-br|Trilha Sonora Oficial do Team Fortress 2]] semelhante a "Magnum Force", a música que toca durante ''[[Meet the Sniper/pt-br|Conheça o Sniper]]''. [[Valve/pt-br|Valve]] eventualmente lançou a música como parte da Trilha Sonora Oficial do Team Fortress 2 na [[December 17, 2009 Patch/pt-br|Atualização GUERRA!]] Em 17 de dezembro de 2009.
 +
* Durante o vídeo, o [[Demoman/pt-br|Demoman]] pode ser visto com emblemas vazios nos combros. A imagem final de todas as nove classes mostra o Demoman com seu emblema original de dinamite, posteriormente mudado para uma bomba genérica e enfim para o atual emblema de Stickybomb no ombro.
 +
* Os papéis das equipes no vídeo são o inverso de [[Gravel Pit/pt-br|Gravel Pit]] no jogo. [[RED/pt-br|RED]] é mostrado atacando enquanto [[BLU/pt-br|BLU]] defende. A equipe RED também pode ser vista saindo da base BLU e os membros da equipe BLU ao final parecem estar vindo da base RED.
 +
* Várias caixas de cerveja podem ser vistas atrás do Demoman. Elas são fabricadas por [[List of companies/pt-br|Red Shed]]. A Red Shed Distillery ("Distilaria Galpão Vermelho") é a base RED no mapa [[Well (Control Point)/pt-br|Well]]. Red Shed também aparece em ''[[Meet the Sandvich/pt-br|Conheça o Sandviche]]'' e ''[[Meet the Medic/pt-br|Conheça o Medic]]''.
 +
* O {{item link|Dynamite Pack}}, uma arma descartada do Demoman, pode ser vista em sua mesa, mais notavelmente aos (0:31).
 +
* A [[Grenade Launcher/pt-br|granada]] do Demoman quica e então explode ao fazer contato com Pyro. A habilidade das granadas de detonarem ao fazer contato após o primeiro quique foi removida na {{Patch name|9|28|2007}} na versão de PC e em uma atualização diferente na versão de Xbox 360.
 +
** A tela de encerramento contém a seguinte nota: "All information regarding Demoman grenade behavior was obtained from Australians believed to be reliable at the time. It is submitted to the possibility of errors, omissions, or nerfing without notice" ("Todas as informações a respeito do comportamento das granadas do Demoman foram obtidas de Australianos que acreditava-se serem confiáveis na época. Ela está passível à possibilidade de erros, omissões, ou pioras sem aviso prévio").
 +
* Quando o Demoman avança contra a [[Sentry Gun/pt-br|Sentinela]], um [[Dispenser/pt-br|Fornecedor]] pode ser visto claramente. Na tomada seguinte, quando o Demoman destrói a Sentinela, o Fornecedor desapareceu.
 +
* Quando o Demoman dispara contra a Sentinela, ele dispara apenas uma granada, mas na tomada seguinte há outra granada que apareceu do nada.
 +
* Quando o Demoman dispara suas granadas contra a Sentinela, ela mira nas granadas uma vez que estão próximas e ignora o Demoman.
 +
* Aos (0:56), a mão do Demoman acerta a granada em sua mesa, a ativa e derruba; no entanto, ela não detona.
 +
* A Valve fez uma parceira com KritzKast e fez um [http://www.kritzkast.com/uncensored/ concurso] para decifrarem o que o Demoman disse durante a parte censurada. Vencedores foram selecionados pelas falas mais humorísticas, mais obscenas, e mais próximas do roteiro original.
 +
* Como referência às origens escocesas do Demoman, [[w:pt:Gaita de fole|gaitas de fole]] podem ser ouvidas na música de encerramento que acompanha a imagem da equipe.
 +
* Quando o Demoman prepara a armadilha para o BLU no final do corredor, há dezesseis stickies ao redor da saída, porém o {{item link|Stickybomb Launcher}} só é capaz de armar até oito de uma vez.
 +
* O Demoman não tem um rosto sorridente debaixo da placa da pélvis no vídeo.
 +
* Um cigarro aceso pode ser visto na mesa do [[Demoman/pt-br|Demoman]] durante o vídeo, sugerindo que ele fuma.
 +
* Aos (0:20), uma explosão e [[Gibs/pt-br|pedaços]] BLU podem ser vistos, apesar de que não havia quaisquer membros da equipe BLU por perto nem stickiebombs à vista.
  
*O banner do titulo do video mostra "Copyright lololol" no canto inferior direito, uma piada recorrente em todos os "Meet the ..." vídeos.
+
== Mercadorias relacionadas ==
 +
<gallery>
 +
MeettheDemomanLithograph.png|[http://store.valvesoftware.com/product.php?i=P3415 Litografia do Conheça o Demoman]
 +
</gallery>
  
 +
== Links externos ==
 +
* [http://www.imdb.com/title/tt2302719/ Conheça o Demoman] {{lang icon|en}} em IMDb
  
 
{{Video nav|coluncolstate=uncollapsed}}
 
{{Video nav|coluncolstate=uncollapsed}}
Line 107: Line 121:
  
 
[[Category:Meet the Team/pt-br|Demoman]]
 
[[Category:Meet the Team/pt-br|Demoman]]
 +
[[Category:Demoman/pt-br]]
 
[[Category:Background/pt-br]]
 
[[Category:Background/pt-br]]
{{Languages}}
 

Latest revision as of 06:52, 20 August 2020

Conheça o Demoman
Cartão de título do "Conheça o Demoman"
Informações do vídeo
Data de lançamento: 9 de outubro de 2007
Duração: 1:45

Vídeo

Transcrição

Notas

Rascunhos da história do Conheça o Demoman
  • A tela de título tem escrito "COPYRIGHT LOLOLOL" no canto inferior direito, uma piada recorrente nos vídeos "Conheça a Equipe".
  • Durante a parte censurada, o que o Demoman diz é "They've got more fecking sea monsters in the great Loch at Ness than they've got the likes of me" ("Ele tem mais malditos monstros marinhos no grande Lago Ness do que têm gente como eu").
  • A música que toca durante a sequência de batalha – "Drunken Pipe Bomb" – não apareceu originalmente na Trilha Sonora Oficial do Team Fortress 2 semelhante a "Magnum Force", a música que toca durante Conheça o Sniper. Valve eventualmente lançou a música como parte da Trilha Sonora Oficial do Team Fortress 2 na Atualização GUERRA! Em 17 de dezembro de 2009.
  • Durante o vídeo, o Demoman pode ser visto com emblemas vazios nos combros. A imagem final de todas as nove classes mostra o Demoman com seu emblema original de dinamite, posteriormente mudado para uma bomba genérica e enfim para o atual emblema de Stickybomb no ombro.
  • Os papéis das equipes no vídeo são o inverso de Gravel Pit no jogo. RED é mostrado atacando enquanto BLU defende. A equipe RED também pode ser vista saindo da base BLU e os membros da equipe BLU ao final parecem estar vindo da base RED.
  • Várias caixas de cerveja podem ser vistas atrás do Demoman. Elas são fabricadas por Red Shed. A Red Shed Distillery ("Distilaria Galpão Vermelho") é a base RED no mapa Well. Red Shed também aparece em Conheça o Sandviche e Conheça o Medic.
  • O Dynamite Pack, uma arma descartada do Demoman, pode ser vista em sua mesa, mais notavelmente aos (0:31).
  • A granada do Demoman quica e então explode ao fazer contato com Pyro. A habilidade das granadas de detonarem ao fazer contato após o primeiro quique foi removida na Atualização de 28 de setembro de 2007 na versão de PC e em uma atualização diferente na versão de Xbox 360.
    • A tela de encerramento contém a seguinte nota: "All information regarding Demoman grenade behavior was obtained from Australians believed to be reliable at the time. It is submitted to the possibility of errors, omissions, or nerfing without notice" ("Todas as informações a respeito do comportamento das granadas do Demoman foram obtidas de Australianos que acreditava-se serem confiáveis na época. Ela está passível à possibilidade de erros, omissões, ou pioras sem aviso prévio").
  • Quando o Demoman avança contra a Sentinela, um Fornecedor pode ser visto claramente. Na tomada seguinte, quando o Demoman destrói a Sentinela, o Fornecedor desapareceu.
  • Quando o Demoman dispara contra a Sentinela, ele dispara apenas uma granada, mas na tomada seguinte há outra granada que apareceu do nada.
  • Quando o Demoman dispara suas granadas contra a Sentinela, ela mira nas granadas uma vez que estão próximas e ignora o Demoman.
  • Aos (0:56), a mão do Demoman acerta a granada em sua mesa, a ativa e derruba; no entanto, ela não detona.
  • A Valve fez uma parceira com KritzKast e fez um concurso para decifrarem o que o Demoman disse durante a parte censurada. Vencedores foram selecionados pelas falas mais humorísticas, mais obscenas, e mais próximas do roteiro original.
  • Como referência às origens escocesas do Demoman, gaitas de fole podem ser ouvidas na música de encerramento que acompanha a imagem da equipe.
  • Quando o Demoman prepara a armadilha para o BLU no final do corredor, há dezesseis stickies ao redor da saída, porém o Lança-Stickybombs só é capaz de armar até oito de uma vez.
  • O Demoman não tem um rosto sorridente debaixo da placa da pélvis no vídeo.
  • Um cigarro aceso pode ser visto na mesa do Demoman durante o vídeo, sugerindo que ele fuma.
  • Aos (0:20), uma explosão e pedaços BLU podem ser vistos, apesar de que não havia quaisquer membros da equipe BLU por perto nem stickiebombs à vista.

Mercadorias relacionadas

Links externos