À la rencontre du Demoman
Vidéo
Transcription
Veuillez noter qu'il ne s'agit au aucun cas du script français officiel. Etant donné qu'il n'existe pas de doublage ou version sous-titrée officielle du court métrage, la traduction du script anglais original en français aura donc été faite par nos soins. Pour voir le script anglais original, allez sur la page anglaise de cette article.
Transcription |
---|
[L'illustration d'introduction "À la rencontre du Demoman" apparaît]
["Le texte "Meet the Demoman" apparaît."] [Le début de la musique Drunken Pipe Bomb joue alors que le Demoman s'enfuit à toutes jambes et évite de justesse d'une explosion massive en sautant d'un couloir surélevé dans Gravel Pit.] [Un arrêt sur image.] Demoman: "Qu'est-ce qui fait de moi un bon Demoman ?" [Le Demoman apparaît à l'écran, assis dans une salle remplie d'explosifs de toutes sortes.] Demoman: "Si j'était pas un bon Demoman, je n'serais pas là assis le cul sur cette chaise à en parler. N'est-ce pas ?" ["Drunken Pipe Bomb" reprend] [Le Demoman fonce dans la bataille avec l'équipe RED tout en esquivant une cascade de roquettes.] Demoman: "Allez-y, les gars !" Demoman: "Vous allez tous crever !" [Retour dans la salle du Demoman, musique en pause.] Demoman: "Un câble inversé, une pincée de chlorure de potassium, un mouvement de travers !... et Badaboum !" [Retour à la bataille, la musique reprend.] [Le Demoman contre le mur une grenade, celle-ci rebondi dessus et retombe droit sur un Pyro qui le traquait. Il est réduit en morceaux. ] [De nouveau dans la salle du Demoman, qui est en train de boire cul-sec sa Bouteille d'alcool.] [Une Mitrailleuse niveau 2 passe au niveau 3.] [De nouveau retour au Demoman dans la salle. La caméra film son visage alors qu'il continue de boire cul-sec la bouteille.] [La Mitrailleuse tire des roquettes sur le Demoman. À ses cotés un Scout RED est abattu par celle-ci.] [Gros plan sur le Demoman, toujours en train de boire cul-sec la bouteille.] [Le Demoman évite les roquettes, alors qu'un Scout qui lui vient en aide vient de se faire mitrailler par la Sentry. Le Demoman tire alors deux grenades, détruisant la Sentry Gun.] [Retour à la salle du Demoman, arrêt de la musique.] [Le Demoman repose violemment la bouteille (maintenant vide) sur la table, respirant un bon coup.] [La camera devient légèrement floue et sa voix vrille légèrement.] Demoman: "J'ai un œil foutu… J'suis un cyclope noir d'Écosse ! [Dans un geste spontané, le Demoman fait accidentellement tomber une grenade de sa table. Celle-ci s'allume et roule alors derrière lui en direction des autres explosifs.] Demoman: "Ils ont plus de [Censure] que de types dans mon genre." [La Demoman s'apprête à boire dans la bouteille (vide), puis remarque la camera et devient lucide à nouveau.] Demoman: "Bon..." [La fin de "Drunken Pipe Bomb" commence à jouer] Demoman: "....A vous tous, les bons messieurs si fiers comme des coqs !" [Le Demoman court vers le Point de Contrôle final de Gravelpit et est choqué de voir un groupe entier de l'équipe BLU le prende en chasse avec des sourires provocateurs. Le Demoman les regarde alors fièrement et s'enfuit dans un tunnel avec les BLU à ses trousses.] Demoman: "Vous qui faites bien les malins avec vos têtes pleines d'yeux ! Venez m'chercher, j'vous dis ! [Le Demoman recouvre le cadre du tunnel de bombes collantes.] J'vous attendrai avec une bouffée de ce bon vieux souffre. J'vais vous raconter une belle histoire, avec une fin malheureuse !" [Le Heavy remarque alors les bombes collantes dissimulées autour du cadre de la porte, et son expression change d'un sourire narquois à un choc brutal. Le Demoman leur envoie un salut moqueur et fait détonner manuellement ses bombes, réduisant tout ses poursuivants en miettes.] [Le Demoman avance vers une tête (présumée) décapitée, riant gaiement alors qu'une pluie de sang, d'organes et des membres tombe au sol tout autour de lui de lui.] Demoman: "Oh, ils vont devoir recoller tout ça quand vous arriverez En Enfer !" [La musique de fin de Team Fortress 2 joue pour conclure le court métrage, accompagnée de cornemuses.] |
Notes
- Le carton de titre affiche COPYRIGHT MDRMDR en bas à droite, une blague récurrente dans les vidéos À la rencontre de l'Équipe.
- Pendant la partie censurée, le Demoman dit : Ils ont plus de foutus monstres dans le Lock Ness que de types dans mon genre..
- La musique jouée pendant la scène de combat - "Drunken Pipe Bomb" - n'est pas apparu sur la bande-son originale ni dans les fichiers du jeu, tout comme la musique jouée dans À la rencontre du Sniper. Valve a cependant ajouté ces musiques au menu du jeu dans la Mise à Jour WAR! le 17 décembre 2009.
- Durant le court métrage, le Demoman peut être vu avec un badge vierge sur chaque épaule. Sur la photo de fin qui montre les neuf classes du jeu, le Demoman est cette fois montré avec son badge original de dynamite, plus tard changé en un badge de bombe classique, et au final changé en un badge de Bombe collante tel qu'on le connaît aujourd'hui.
- Le rôle des équipes sont inversées dans le court métrage. En jeu L'équipe BLU et en attaque alors que l'équipe RED et en défense. L'équipe RED est également montrée émergeant de la salle de réapparition BLU, et plus tard, les membres de l'équipe BLU courant depuis le point de contrôle C semblent provenir de la salle de réapparition RED.
- De nombreuses caisses de sont visibles derrière le Demoman. Elles sont issues de l'entreprise 'Red Shed'. La Distillerie Red Shed est en réalité la couverture de la base de l'équipe RED sur la carte Well. Red Shed apparaît également dans À la rencontre du Sandvich et À la rencontre du Medic.
- L'arme abandonnée du Demoman, le Pack de Dynamite, peut être aperçue sur son bureau, le moment le plus flagrant étant à 0:31.
- La grenade du Demoman rebondit et explose au contact d'un Pyro dans le court métrage. La capacité des grenades à exploser au contact après le premier rebond a été supprimée dans le patch du 28 septembre 2007 pour PC et dans un patch différent pour la Xbox 360.
- La scène de fin comporte l'information suivante: "Toute information concernant l'effet des grenades du Demoman vient d'Australiens en qui on avait confiance à l'époque. Elle est soumise à la possibilité d'erreurs, d'oublis, ou d’affaiblissement sans préavis".
- Quand le Demoman fonce vers la Mitrailleuse, on peut clairement voir un Distributeur. Dans la scène suivante, quand le Demoman détruit la Mitrailleuse, le Distributeur n'est plus là.
- Lorsque le Demoman tire ses grenades sur la mitrailleuse, il n'en tire qu'une seule, mais le plan suivant en voit une autre apparaître de nulle part.
- Lorsque le Demoman tire ses grenades sur la mitrailleuse, celle-ci cible les grenades une fois à portée et ignore le Demoman.
- À 0:56, la main du Demoman heurte la grenade sur son bureau et elle s'active, puis tombe du bureau ; cependant, elle n'explose pas.
- Valve s'est associé à Kritzkast et a lancé un concours pour déchiffrer ce que le Demoman a dit pendant les quelques secondes qui étaient censurées. Les gagnants ont été sélectionnés pour les phrases les plus drôles mais "correctes", les phrases les plus vulgaires, et les phrases qui ressemblaient le plus au script original.
- En clin d'œil aux origines écossaises du Demoman, on peut entendre des cornemuses alors que la vidéo passe au plan de l'équipe.
- A 1:23 on constate que seize Bombes collantes sont collées autour du mur avant qu'elles explosent, ce qui est impossible a faire dans le jeu avec un Demoman qui ne peut en déposer que huit maximum.
- Le Demoman n'a pas de smiley sous sa plaque d'entrejambe dans cette vidéo.
- Une cigarette allumée peut être vue sur le bureau du Demoman tout au long de la vidéo, suggérant qu'il fume.
À 0:20, une explosion et des morceaux de cadavres de l'équipe BLU peuvent être vus, bien qu'il n'y ait aucun membre visible de l'équipe BLU à proximité, ni aucune Bombes collantes visiblement placée.
- Dans le doublage Russe de À la rencontre du Demoman,Vers 0:21, on voit le mur et d'autres parties de la carte disparaître. Cela est dû au fait que le SFM a dû être re-rendu pour la synchronisation labiale.
Marchandises liées au court métrage
Liens externes
|