Difference between revisions of "Soldier responses/fr"
Pygarque00fr (talk | contribs) m (Added saxton hale dialogue) |
Pygarque00fr (talk | contribs) m (better translation) |
||
Line 49: | Line 49: | ||
|content = | |content = | ||
''Note: Bien qu'ils sont utilisées, la version française du jeu ne joue pas de dialogues lors de meurtres d'un Demoman perpétrées par un Soldier. Cela n'affecte en rien les dialogues du Robot Soldier qui parlera peu importe le doublage choisi.'' | ''Note: Bien qu'ils sont utilisées, la version française du jeu ne joue pas de dialogues lors de meurtres d'un Demoman perpétrées par un Soldier. Cela n'affecte en rien les dialogues du Robot Soldier qui parlera peu importe le doublage choisi.'' | ||
− | *[[Media:Soldier_HatOverHeartTaunt01.wav|"Tu ne | + | *[[Media:Soldier_HatOverHeartTaunt01.wav|"Tu ne manquera à personne."]] {{Robot response|Soldier|HatOverHeartTaunt01|giant=yes}} (en anglais) |
*[[Media:Soldier_HatOverHeartTaunt02.wav|"Je n'ai jamais put te saquer."]] {{Robot response|Soldier|HatOverHeartTaunt02|giant=yes}} (en anglais) | *[[Media:Soldier_HatOverHeartTaunt02.wav|"Je n'ai jamais put te saquer."]] {{Robot response|Soldier|HatOverHeartTaunt02|giant=yes}} (en anglais) | ||
*[[Media:Soldier_HatOverHeartTaunt03.wav|"Tu la ramenais beaucoup trop, et maintenant t'es MORT ! Amen."]] {{Robot response|Soldier|HatOverHeartTaunt03|giant=yes}} (en anglais) | *[[Media:Soldier_HatOverHeartTaunt03.wav|"Tu la ramenais beaucoup trop, et maintenant t'es MORT ! Amen."]] {{Robot response|Soldier|HatOverHeartTaunt03|giant=yes}} (en anglais) | ||
*[[Media:Soldier_HatOverHeartTaunt04.wav|"T'es mort, tant mieux, amen."]] {{Robot response|Soldier|HatOverHeartTaunt04|giant=yes}} (en anglais) | *[[Media:Soldier_HatOverHeartTaunt04.wav|"T'es mort, tant mieux, amen."]] {{Robot response|Soldier|HatOverHeartTaunt04|giant=yes}} (en anglais) | ||
− | *[[Media:Soldier_HatOverHeartTaunt05.wav|"Bonne chance dans l' | + | *[[Media:Soldier_HatOverHeartTaunt05.wav|"Bonne chance dans l'au-delà, mon magnifique bâtard."]] {{Robot response|Soldier|HatOverHeartTaunt05|giant=yes}} (en anglais) |
*[[Media:Soldier_HatOverHeartTaunt06.wav|"T'étais bon, fiston, très bon, peut-être même le meilleur."]] {{Robot response|Soldier|HatOverHeartTaunt06|giant=yes}} (en anglais) | *[[Media:Soldier_HatOverHeartTaunt06.wav|"T'étais bon, fiston, très bon, peut-être même le meilleur."]] {{Robot response|Soldier|HatOverHeartTaunt06|giant=yes}} (en anglais) | ||
}} | }} | ||
Line 102: | Line 102: | ||
|content = | |content = | ||
*[[Media:Soldier_specialcompleted05_fr.wav|"Yaaaaagh !"]] {{Robot response|Soldier|specialcompleted05|giant=yes}} | *[[Media:Soldier_specialcompleted05_fr.wav|"Yaaaaagh !"]] {{Robot response|Soldier|specialcompleted05|giant=yes}} | ||
− | *[[Media:Soldier DirectHitTaunt01.wav|"Aaaagh !"]] {{Robot response|Soldier|DirectHitTaunt01|giant=yes}} | + | *[[Media:Soldier DirectHitTaunt01.wav|"Aaaagh !"]] {{Robot response|Soldier|DirectHitTaunt01|giant=yes}} (en anglais) |
− | *[[Media:Soldier DirectHitTaunt02.wav|"Yaaaaarrrrrgggh !"]] {{Robot response|Soldier|DirectHitTaunt02|giant=yes}} | + | *[[Media:Soldier DirectHitTaunt02.wav|"Yaaaaarrrrrgggh !"]] {{Robot response|Soldier|DirectHitTaunt02|giant=yes}} (en anglais) |
− | *[[Media:Soldier DirectHitTaunt03.wav|"Raagh !"]] {{Robot response|Soldier|DirectHitTaunt03|giant=yes}} | + | *[[Media:Soldier DirectHitTaunt03.wav|"Raagh !"]] {{Robot response|Soldier|DirectHitTaunt03|giant=yes}} (en anglais) |
− | *[[Media:Soldier DirectHitTaunt04.wav|"Aaaah !!"]] {{Robot response|Soldier|DirectHitTaunt04|giant=yes}} | + | *[[Media:Soldier DirectHitTaunt04.wav|"Aaaah !!"]] {{Robot response|Soldier|DirectHitTaunt04|giant=yes}} (en anglais) |
}} | }} | ||
Line 137: | Line 137: | ||
|content = | |content = | ||
*[[Media:Soldier_DominationScout01.wav|"humilié, gamin en culotte courte !"]] {{Robot response|Soldier|DominationScout01|giant=yes}} (en anglais) | *[[Media:Soldier_DominationScout01.wav|"humilié, gamin en culotte courte !"]] {{Robot response|Soldier|DominationScout01|giant=yes}} (en anglais) | ||
− | *[[Media:Soldier_DominationScout02.wav|"Alors, tu l'a sentit comment cette domination, gamin des villes?"]] {{Robot response|Soldier|DominationScout02|giant=yes}} (en anglais) | + | *[[Media:Soldier_DominationScout02.wav|"Alors, tu l'a sentit comment cette domination, gamin des villes ?"]] {{Robot response|Soldier|DominationScout02|giant=yes}} (en anglais) |
− | *[[Media:Soldier_DominationScout03.wav|"Les jeunes d'aujourd'hui ne savent même plus comment humilier | + | *[[Media:Soldier_DominationScout03.wav|"Les jeunes d'aujourd'hui ne savent même plus comment humilier correctement !"]] {{Robot response|Soldier|DominationScout03|giant=yes}} (en anglais) |
*[[Media:Soldier_DominationScout04.wav|"Moins de blabla, plus de combat."]] {{Robot response|Soldier|DominationScout04|giant=yes}} (en anglais) | *[[Media:Soldier_DominationScout04.wav|"Moins de blabla, plus de combat."]] {{Robot response|Soldier|DominationScout04|giant=yes}} (en anglais) | ||
*[[Media:Soldier_DominationScout05.wav|"Tu ne peux pas me fuir, mes balles vont plus vite que toi."]] {{Robot response|Soldier|DominationScout05|giant=yes}} (en anglais) | *[[Media:Soldier_DominationScout05.wav|"Tu ne peux pas me fuir, mes balles vont plus vite que toi."]] {{Robot response|Soldier|DominationScout05|giant=yes}} (en anglais) | ||
− | *[[Media:Soldier_DominationScout06.wav|"Tu | + | *[[Media:Soldier_DominationScout06.wav|"Tu file peut-être vite, mais mes balles encore plus."]] {{Robot response|Soldier|DominationScout06|giant=yes}} (en anglais) |
*[[Media:Soldier_DominationScout07.wav|"Ne jamais rammener une batte sur le champ de bataille, la guerre n'est pas un jeu."]] {{Robot response|Soldier|DominationScout07|giant=yes}} (en anglais) | *[[Media:Soldier_DominationScout07.wav|"Ne jamais rammener une batte sur le champ de bataille, la guerre n'est pas un jeu."]] {{Robot response|Soldier|DominationScout07|giant=yes}} (en anglais) | ||
*[[Media:Soldier_DominationScout08.wav|"Mon fusil fait des chèques, et ta grande gueule les encaisse."]] {{Robot response|Soldier|DominationScout08|giant=yes}} (en anglais) | *[[Media:Soldier_DominationScout08.wav|"Mon fusil fait des chèques, et ta grande gueule les encaisse."]] {{Robot response|Soldier|DominationScout08|giant=yes}} (en anglais) | ||
*[[Media:Soldier_DominationScout09.wav|"T'a autre chose à dire, petit rigolo ?"]] {{Robot response|Soldier|DominationScout09|giant=yes}} (en anglais) | *[[Media:Soldier_DominationScout09.wav|"T'a autre chose à dire, petit rigolo ?"]] {{Robot response|Soldier|DominationScout09|giant=yes}} (en anglais) | ||
*[[Media:Soldier_DominationScout10.wav|"Faut jamais envoyer un gamin faire la guerre à la place d'un vrai homme."]] {{Robot response|Soldier|DominationScout10|giant=yes}} (en anglais) | *[[Media:Soldier_DominationScout10.wav|"Faut jamais envoyer un gamin faire la guerre à la place d'un vrai homme."]] {{Robot response|Soldier|DominationScout10|giant=yes}} (en anglais) | ||
− | *[[Media:Soldier_DominationScout11.wav|"T'étais vraiment pressé de mourir | + | *[[Media:Soldier_DominationScout11.wav|"T'étais vraiment pressé de mourir mon garçon !"]] {{Robot response|Soldier|DominationScout11|giant=yes}} (en anglais) |
}} | }} | ||
Line 159: | Line 159: | ||
*[[Media:Soldier_DominationSoldier02.wav|"J'espère pour toi qu'il y a du footbag en Enfer, hippie !"]] {{Robot response|Soldier|DominationSoldier02|giant=yes}} (Référence à un sport du même nom) (en anglais) | *[[Media:Soldier_DominationSoldier02.wav|"J'espère pour toi qu'il y a du footbag en Enfer, hippie !"]] {{Robot response|Soldier|DominationSoldier02|giant=yes}} (Référence à un sport du même nom) (en anglais) | ||
*[[Media:Soldier_DominationSoldier03.wav|"Tu es maintenant un objecteur de conscience sur le fait ''d'être mort'', hippie !"]] {{Robot response|Soldier|DominationSoldier03|giant=yes}} (en anglais) | *[[Media:Soldier_DominationSoldier03.wav|"Tu es maintenant un objecteur de conscience sur le fait ''d'être mort'', hippie !"]] {{Robot response|Soldier|DominationSoldier03|giant=yes}} (en anglais) | ||
− | *[[Media:Soldier_DominationSoldier04.wav|"Qu'est-ce qu'il y a, hippie ? T'avait | + | *[[Media:Soldier_DominationSoldier04.wav|"Qu'est-ce qu'il y a, hippie ? T'avait des cheveux dans les yeux ?"]] {{Robot response|Soldier|DominationSoldier04|giant=yes}} (en anglais) |
*[[Media:Soldier_DominationSoldier05.wav|"Coupe-toi les cheveux, hippie."]] {{Robot response|Soldier|DominationSoldier05|giant=yes}} (en anglais) | *[[Media:Soldier_DominationSoldier05.wav|"Coupe-toi les cheveux, hippie."]] {{Robot response|Soldier|DominationSoldier05|giant=yes}} (en anglais) | ||
*[[Media:Soldier_DominationSoldier06.wav|"Tu es un déshonneur pour ton uniforme."]] {{Robot response|Soldier|DominationSoldier06|giant=yes}} (en anglais) | *[[Media:Soldier_DominationSoldier06.wav|"Tu es un déshonneur pour ton uniforme."]] {{Robot response|Soldier|DominationSoldier06|giant=yes}} (en anglais) | ||
Line 173: | Line 173: | ||
*[[Media:Soldier_DominationPyro01.wav|"Je t'ai percé une nouvelle cheminée, Smokey Joe."]] {{Robot response|Soldier|DominationPyro01|giant=yes}} (En référence à la chanson populaire de 1955 "Smokey Joe's Café") (en anglais) | *[[Media:Soldier_DominationPyro01.wav|"Je t'ai percé une nouvelle cheminée, Smokey Joe."]] {{Robot response|Soldier|DominationPyro01|giant=yes}} (En référence à la chanson populaire de 1955 "Smokey Joe's Café") (en anglais) | ||
*[[Media:Soldier_DominationPyro02.wav|"Tu ne peux pas m'incendier, je brûle déjà."]] {{Robot response|Soldier|DominationPyro02|giant=yes}} (en anglais) | *[[Media:Soldier_DominationPyro02.wav|"Tu ne peux pas m'incendier, je brûle déjà."]] {{Robot response|Soldier|DominationPyro02|giant=yes}} (en anglais) | ||
− | *[[Media:Soldier_DominationPyro03.wav|"Tu ne peux pas me crammer, mon cœur brûle déjà de passion POUR LA GUERRE."]] {{Robot response|Soldier|DominationPyro03|giant=yes}} (en anglais) | + | *[[Media:Soldier_DominationPyro03.wav|"Tu ne peux pas me crammer, mon cœur brûle déjà de passion '''POUR LA GUERRE.'''"]] {{Robot response|Soldier|DominationPyro03|giant=yes}} (en anglais) |
*[[Media:Soldier_DominationPyro04.wav|"Tu ne peux pas me brûler, je n'ai pas que ça à faire de cuir !"]] {{Robot response|Soldier|DominationPyro04|giant=yes}} (en anglais) | *[[Media:Soldier_DominationPyro04.wav|"Tu ne peux pas me brûler, je n'ai pas que ça à faire de cuir !"]] {{Robot response|Soldier|DominationPyro04|giant=yes}} (en anglais) | ||
*[[Media:Soldier_DominationPyro05.wav|"Le feu, c'est bon pour la cuisine, fiston. Trouve toi une '''vraie ''' arme."]] {{Robot response|Soldier|DominationPyro05|giant=yes}} (en anglais) | *[[Media:Soldier_DominationPyro05.wav|"Le feu, c'est bon pour la cuisine, fiston. Trouve toi une '''vraie ''' arme."]] {{Robot response|Soldier|DominationPyro05|giant=yes}} (en anglais) | ||
Line 191: | Line 191: | ||
*[[Media:Soldier_DominationDemoman01.wav|"Humilié, le bigleux travesti."]] {{Robot response|Soldier|DominationDemoman01|giant=yes}} (en anglais) | *[[Media:Soldier_DominationDemoman01.wav|"Humilié, le bigleux travesti."]] {{Robot response|Soldier|DominationDemoman01|giant=yes}} (en anglais) | ||
*[[Media:Soldier_DominationDemoman02.wav|"Considère-toi comme humilié, fils de pute d'écossais."]] {{Robot response|Soldier|DominationDemoman02|giant=yes}} (en anglais) | *[[Media:Soldier_DominationDemoman02.wav|"Considère-toi comme humilié, fils de pute d'écossais."]] {{Robot response|Soldier|DominationDemoman02|giant=yes}} (en anglais) | ||
− | *[[Media:Soldier_DominationDemoman03.wav|"Humilié, l' alcoolique en | + | *[[Media:Soldier_DominationDemoman03.wav|"Humilié, l' alcoolique en p'tite jupette."]] {{Robot response|Soldier|DominationDemoman03|giant=yes}}(en anglais) |
*[[Media:Soldier_DominationDemoman04.wav|"J'ai savouré ton agonie, cyclope; elle m'aura été douce comme l'amour."]] {{Robot response|Soldier|DominationDemoman04|giant=yes}} (en anglais) | *[[Media:Soldier_DominationDemoman04.wav|"J'ai savouré ton agonie, cyclope; elle m'aura été douce comme l'amour."]] {{Robot response|Soldier|DominationDemoman04|giant=yes}} (en anglais) | ||
*[[Media:Soldier_DominationDemoman05.wav|"L'Écosse n'est pas un vrai pays, tu n'es un Anglais en p'tite jupette."]] {{Robot response|Soldier|DominationDemoman05|giant=yes}}(en anglais) | *[[Media:Soldier_DominationDemoman05.wav|"L'Écosse n'est pas un vrai pays, tu n'es un Anglais en p'tite jupette."]] {{Robot response|Soldier|DominationDemoman05|giant=yes}}(en anglais) | ||
Line 224: | Line 224: | ||
*[[Media:Soldier_DominationEngineer03.wav|"Cesse de te planquer derrière tes jouets et ''Bat-toi comme un homme''."]] {{Robot response|Soldier|DominationEngineer03|giant=yes}} (en anglais) | *[[Media:Soldier_DominationEngineer03.wav|"Cesse de te planquer derrière tes jouets et ''Bat-toi comme un homme''."]] {{Robot response|Soldier|DominationEngineer03|giant=yes}} (en anglais) | ||
*[[Media:Soldier_DominationEngineer04.wav|"Je vais manger tes côtes, je les boufferai toutes !"]] {{Robot response|Soldier|DominationEngineer04|giant=yes}} (en anglais) | *[[Media:Soldier_DominationEngineer04.wav|"Je vais manger tes côtes, je les boufferai toutes !"]] {{Robot response|Soldier|DominationEngineer04|giant=yes}} (en anglais) | ||
− | *[[Media:Soldier_DominationEngineer05.wav|"Ah quoi ils servent les livres maintenant l'intello ?"]] {{Robot response|Soldier|DominationEngineer05|giant=yes}} (en anglais) | + | *[[Media:Soldier_DominationEngineer05.wav|"Ah quoi ils te servent les livres maintenant, hein l'intello ?"]] {{Robot response|Soldier|DominationEngineer05|giant=yes}} (en anglais) |
*[[Media:Soldier_DominationEngineer06.wav|"Retourne promener tes vaches à Calgary, le Canadien."]] {{Robot response|Soldier|DominationEngineer06|giant=yes}} (en anglais) | *[[Media:Soldier_DominationEngineer06.wav|"Retourne promener tes vaches à Calgary, le Canadien."]] {{Robot response|Soldier|DominationEngineer06|giant=yes}} (en anglais) | ||
}} | }} | ||
Line 255: | Line 255: | ||
*[[Media:Soldier_DominationSniper03.wav|"Fous le camp de mon champ de bataille sale campeur, t'a bien compris !?"]] {{Robot response|Soldier|DominationSniper03|giant=yes}} (en anglais) | *[[Media:Soldier_DominationSniper03.wav|"Fous le camp de mon champ de bataille sale campeur, t'a bien compris !?"]] {{Robot response|Soldier|DominationSniper03|giant=yes}} (en anglais) | ||
*[[Media:Soldier_DominationSniper04.wav|"J'enverrai mes condoléances au kangourou qui te sert de bonne femme."]] {{Robot response|Soldier|DominationSniper04|giant=yes}} (en anglais) | *[[Media:Soldier_DominationSniper04.wav|"J'enverrai mes condoléances au kangourou qui te sert de bonne femme."]] {{Robot response|Soldier|DominationSniper04|giant=yes}} (en anglais) | ||
− | *[[Media:Soldier_DominationSniper05.wav|"Tu n' | + | *[[Media:Soldier_DominationSniper05.wav|"Tu n'est qu'un lâche ! Et tu est ''mourra'' comme telle !"]] {{Robot response|Soldier|DominationSniper05|giant=yes}} (an anglais) |
*[[Media:Soldier_DominationSniper06.wav|"La prochaine fois que tu voudras tuer quelqu'un regarde le droit dans les yeux."]] {{Robot response|Soldier|DominationSniper06|giant=yes}} (en anglais) | *[[Media:Soldier_DominationSniper06.wav|"La prochaine fois que tu voudras tuer quelqu'un regarde le droit dans les yeux."]] {{Robot response|Soldier|DominationSniper06|giant=yes}} (en anglais) | ||
*[[Media:Soldier_DominationSniper07.wav|"Tu viens tout juste de te faire humilié, Bilbon Sacquet !"]] {{Robot response|Soldier|DominationSniper07|giant=yes}} (Référence au personnage de la série de films Le Seigneur des anneaux) (en anglais) | *[[Media:Soldier_DominationSniper07.wav|"Tu viens tout juste de te faire humilié, Bilbon Sacquet !"]] {{Robot response|Soldier|DominationSniper07|giant=yes}} (Référence au personnage de la série de films Le Seigneur des anneaux) (en anglais) | ||
Line 276: | Line 276: | ||
''Note: La version Française du jeu change la nationalité du Spy de Français à Britannique, les réponses sont donc adaptées pour ce changement. Cela n'affecte pas les réponses du Robot Soldier.'' | ''Note: La version Française du jeu change la nationalité du Spy de Français à Britannique, les réponses sont donc adaptées pour ce changement. Cela n'affecte pas les réponses du Robot Soldier.'' | ||
*[[Media:Soldier_DominationSpy01.wav|"J't'ai eu, le rosbifs'."]] {{Robot response|Soldier|DominationSpy01|giant=yes}} {{Robot response|Soldier|DominationSpy01|giant=yes}} (en anglais) | *[[Media:Soldier_DominationSpy01.wav|"J't'ai eu, le rosbifs'."]] {{Robot response|Soldier|DominationSpy01|giant=yes}} {{Robot response|Soldier|DominationSpy01|giant=yes}} (en anglais) | ||
− | *[[Media:Soldier_DominationSpy02.wav|"Ton cul | + | *[[Media:Soldier_DominationSpy02.wav|"Ton cul britannique vient juste d'être dominé."]] {{Robot response|Soldier|DominationSpy02|giant=yes}} (en anglais) |
*[[Media:Soldier_DominationSpy03.wav|"Ohh-honh-honh-honh-J T'ES HUMILIÉ."]] {{Robot response|Soldier|DominationSpy03|giant=yes}} (en anglais) | *[[Media:Soldier_DominationSpy03.wav|"Ohh-honh-honh-honh-J T'ES HUMILIÉ."]] {{Robot response|Soldier|DominationSpy03|giant=yes}} (en anglais) | ||
*[[Media:Soldier_DominationSpy04.wav|"Humilié, lâche."]] {{Robot response|Soldier|DominationSpy04|giant=yes}} (en anglais) | *[[Media:Soldier_DominationSpy04.wav|"Humilié, lâche."]] {{Robot response|Soldier|DominationSpy04|giant=yes}} (en anglais) | ||
− | *[[Media:Soldier_DominationSpy05.wav|"Casse-toi de là, le | + | *[[Media:Soldier_DominationSpy05.wav|"Casse-toi de là, le britannique."]] {{Robot response|Soldier|DominationSpy05|giant=yes}} (en anglais) |
*[[Media:Soldier_DominationSpy06.wav|"Ton drapeau impérial n'arrêtera pas les balles américaines."]] {{Robot response|Soldier|DominationSpy06|giant=yes}} (en anglais) | *[[Media:Soldier_DominationSpy06.wav|"Ton drapeau impérial n'arrêtera pas les balles américaines."]] {{Robot response|Soldier|DominationSpy06|giant=yes}} (en anglais) | ||
*[[Media:Soldier_DominationSpy07.wav|"Impossible d'expliquer avec des mots à quel point je hais l'Angleterre, là, maintenant."]] {{Robot response|Soldier|DominationSpy07|giant=yes}} (en anglais) | *[[Media:Soldier_DominationSpy07.wav|"Impossible d'expliquer avec des mots à quel point je hais l'Angleterre, là, maintenant."]] {{Robot response|Soldier|DominationSpy07|giant=yes}} (en anglais) | ||
Line 293: | Line 293: | ||
|content = | |content = | ||
*[[Media:Soldier_cheers01_fr.wav|"Aujourd’hui est un grand jour."]] {{Robot response|Soldier|battlecry06|giant=yes}} | *[[Media:Soldier_cheers01_fr.wav|"Aujourd’hui est un grand jour."]] {{Robot response|Soldier|battlecry06|giant=yes}} | ||
− | *[[Media:Soldier_battlecry06_fr.wav|" | + | *[[Media:Soldier_battlecry06_fr.wav|"(''Crie de guerre'') !"]] {{Robot response|Soldier|cheers01|giant=yes}} |
− | *[[Media:Soldier_goodjob02_fr.wav|"Splendide!"]] {{Robot response|Soldier|goodjob02|giant=yes}} | + | *[[Media:Soldier_goodjob02_fr.wav|"Splendide !"]] {{Robot response|Soldier|goodjob02|giant=yes}} |
}} | }} | ||
Line 310: | Line 310: | ||
*[[Media:Soldier_battlecry02_fr.wav|"En avant !"]] {{Robot response|Soldier|battlecry04|giant=yes}} | *[[Media:Soldier_battlecry02_fr.wav|"En avant !"]] {{Robot response|Soldier|battlecry04|giant=yes}} | ||
*[[Media:Soldier_battlecry05_fr.wav|"À l’attaque !"]] {{Robot response|Soldier|battlecry05|giant=yes}} | *[[Media:Soldier_battlecry05_fr.wav|"À l’attaque !"]] {{Robot response|Soldier|battlecry05|giant=yes}} | ||
− | *[[Media:Soldier_battlecry06_fr.wav|" | + | *[[Media:Soldier_battlecry06_fr.wav|"(''Crie de guerre'') !"]] {{Robot response|Soldier|battlecry06|giant=yes}} |
}} | }} | ||
Line 342: | Line 342: | ||
|content = | |content = | ||
*[[Media:Soldier_autodejectedtie01_fr.wav|"Nous avons échoué."]] {{Robot response|Soldier|autodejectedtie01|giant=yes}} | *[[Media:Soldier_autodejectedtie01_fr.wav|"Nous avons échoué."]] {{Robot response|Soldier|autodejectedtie01|giant=yes}} | ||
− | *[[Media:Soldier_autodejectedtie02_fr.wav|"Mon équipe n’a pas le droit de baisser les bras!"]] {{Robot response|Soldier|autodejectedtie02|giant=yes}} | + | *[[Media:Soldier_autodejectedtie02_fr.wav|"Mon équipe n’a pas le droit de baisser les bras !"]] {{Robot response|Soldier|autodejectedtie02|giant=yes}} |
− | *[[Media:Soldier_autodejectedtie03_fr.wav|"Grognement..."]] {{Robot response|Soldier|autodejectedtie03|giant=yes}} | + | *[[Media:Soldier_autodejectedtie03_fr.wav|"(''Grognement...'')"]] {{Robot response|Soldier|autodejectedtie03|giant=yes}} |
}} | }} | ||
Line 543: | Line 543: | ||
|image-link = Payload | |image-link = Payload | ||
|content = | |content = | ||
− | *[[Media:Soldier cartgoingforwardoffense01.wav|"Allez allez, | + | *[[Media:Soldier cartgoingforwardoffense01.wav|"Allez allez, bougez-vous !"]] (en anglais) |
*[[Media:Soldier cartgoingforwardoffense02.wav|"Poussez la bombe !"]] (en anglais) | *[[Media:Soldier cartgoingforwardoffense02.wav|"Poussez la bombe !"]] (en anglais) | ||
*[[Media:Soldier cartgoingforwardoffense03.wav|"J'en voit qui tirent au flanc, poussez !"]] (en anglais) | *[[Media:Soldier cartgoingforwardoffense03.wav|"J'en voit qui tirent au flanc, poussez !"]] (en anglais) | ||
Line 549: | Line 549: | ||
*[[Media:Soldier cartgoingforwardoffense05.wav|"Poussez-moi ce wagon !"]] (en anglais) | *[[Media:Soldier cartgoingforwardoffense05.wav|"Poussez-moi ce wagon !"]] (en anglais) | ||
*[[Media:Soldier cartgoingforwardoffense06.wav|"Poussez ce wagon vers l'avant !"]] (en anglais) | *[[Media:Soldier cartgoingforwardoffense06.wav|"Poussez ce wagon vers l'avant !"]] (en anglais) | ||
− | *[[Media:Soldier cartgoingforwardoffense07.wav|"'''Poussez''' mes | + | *[[Media:Soldier cartgoingforwardoffense07.wav|"'''Poussez''' mes cailles !"]] (en anglais) |
*[[Media:Soldier cartgoingforwardoffense08.wav|"Poussez-moi cette bombe, mes trésors !"]] (en anglais) | *[[Media:Soldier cartgoingforwardoffense08.wav|"Poussez-moi cette bombe, mes trésors !"]] (en anglais) | ||
− | *[[Media:Soldier cartgoingforwardoffense09.wav|"Poussez cette bombe, mes | + | *[[Media:Soldier cartgoingforwardoffense09.wav|"Poussez cette bombe, mes mignons !"]] (en anglais) |
*[[Media:Soldier cartgoingforwardoffense10.wav|"Faisons avancer ce wagon, les gonzesses !"]] (en anglais) | *[[Media:Soldier cartgoingforwardoffense10.wav|"Faisons avancer ce wagon, les gonzesses !"]] (en anglais) | ||
− | *[[Media:Soldier cartgoingforwardoffense11.wav|" | + | *[[Media:Soldier cartgoingforwardoffense11.wav|"Soit '''vous''' collez vos fesses à ce wagon, soit c'est '''moi''' qui vous en colle une !"]] (en anglais) |
*[[Media:Soldier cartgoingforwardoffense12.wav|"On continue de poussez jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien à poussez !"]] (en anglais) | *[[Media:Soldier cartgoingforwardoffense12.wav|"On continue de poussez jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien à poussez !"]] (en anglais) | ||
*[[Media:Soldier cartgoingforwardoffense13.wav|"'''Poussez.''' Bon sang !"]] (en anglais) | *[[Media:Soldier cartgoingforwardoffense13.wav|"'''Poussez.''' Bon sang !"]] (en anglais) | ||
*[[Media:Soldier cartgoingforwardoffense14.wav|"On ne lâchera rien, poussez !"]] (en anglais) | *[[Media:Soldier cartgoingforwardoffense14.wav|"On ne lâchera rien, poussez !"]] (en anglais) | ||
− | *[[Media:Soldier cartgoingforwardoffense15.wav|"Poussez comme si vos vies en | + | *[[Media:Soldier cartgoingforwardoffense15.wav|"Poussez comme si vos vies en dépendaient !"]] (en anglais) |
}} | }} | ||
Revision as of 18:05, 6 May 2025
![]() | Cette traduction requière une mise à jour. Vous pouvez aider à l'améliorer en l'éditant avec du contenu de Soldier responses (view source). Voir aussi Help:Language translation. |
![]() | Cette page est en cours de traduction en français. Si vous parlez français, écrivez sur la page de discussion ou contactez ceux qui ont déjà contribué à cette page (en regardant l'historique). |
Les Réponses Vocales sont des répliques dépendant du contexte, qui se déclenchent lorsque le joueur réussit quelque chose, comme par exemple tuer un certain nombre d'ennemis avec une arme Principale ou une arme de Mêlée, ou lorsqu'il arrive quelque chose au joueur, comme être mis en feu. Le Soldier possède diverses réponses vocales, toutes listées ci-dessous (en excluant les Commandes vocales).
Certaines réponses peuvent également être prononcées par le Robot Soldier, dans des conditions similaires. Pour écouter ces réponses, appuyez sur ce bouton à coté du dialogue souhaité. Choisissez ce bouton pour entendre les réponses du Robot Soldier Géant.(Les réponses du Robot Soldier n'ayant jamais été traduites en Français, elles ne sont disponible qu'en Anglais uniquement.)
Sommaire
- 1 Répliques liées aux Railleries
- 2 Répliques liées aux meurtres
- 3 Répliques liées aux dominations
- 4 Répliques liées à des évènements
- 5 Répliques liées aux armes
- 6 Répliques liées aux objectifs
- 7 Répliques liées aux Contrats
- 8 Répliques liées aux Duels
- 9 Répliques liées au mode Versus Saxton Hale
- 10 Répliques inutilisées
Répliques liées aux Railleries
Toutes les lignes vocales associées à une provocation initiée par le joueur se trouvent dans la page Raillerie du Soldier avec une description de l'animation.
Répliques liées aux meurtres
![]() |
![]() |
![]() |
Note: Bien qu'ils sont utilisées, la version française du jeu ne joue pas de dialogues lors de meurtres d'un Demoman perpétrées par un Soldier. Cela n'affecte en rien les dialogues du Robot Soldier qui parlera peu importe le doublage choisi.
|
![]() |
Note: Bien qu'ils sont utilisées, la version française du jeu ne joue pas de dialogues lors de séries de meurtres perpétrées par un Soldier étant soigné par un Medic. Cela n'affecte en rien les dialogues du Robot Soldier qui parlera peu importe le doublage choisi.
|
![]() |
![]() |
![]() |
|
Répliques liées aux dominations
![]() |
Note: Bien qu'ils sont utilisées, la version française du jeu ne joue pas de dialogues lors de dominations spécifiques au autres classes perpétrées par un Soldier. Cela n'affecte en rien les dialogues du Robot Soldier qui parlera peu importe le doublage choisi.
![]() |
|
![]() |
|
![]() |
|
![]() |
|
![]() |
|
![]() |
|
![]() |
|
![]() |
Note: La version Française du jeu change la nationalité du Spy de Français à Britannique, les réponses sont donc adaptées pour ce changement. Cela n'affecte pas les réponses du Robot Soldier.
|
![]() |
Répliques liées à des évènements
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
Répliques liées aux armes
![]() |
|
Répliques liées aux objectifs
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
|
Répliques liées à la Charge utile
![]() |
|
![]() |
|
![]() |
|
![]() |
|
![]() |
|
![]() |
|
![]() |
|
Répliques liées aux Contrats
Contrat terminé |
Contrat difficile
|
Répliques liées aux Duels
![]() |
Répliques liées au mode Versus Saxton Hale
Note: Les répliques pour ce mode de jeu ont été fournies par James McGuinn.
![]() |
Special |
![]() |
Above
Derrière
Contact
|
![]() |
|
![]() |
|
Grimper au mur |
![]() |
![]() |
![]() |
Répliques inutilisées
![]() |
![]() |
Rencontre avec le Fantôme:
|
|