Difference between revisions of "Coupe D'isaster/pl"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Coupe D'isaster/pl-translated)
 
(deleted the trivia that doesn't have any references to the polish name of the hat.)
Line 21: Line 21:
 
==Ciekawostki==
 
==Ciekawostki==
 
* Zanim został oficjalnie dodany do gry podczas wydarzenia [[Australian Christmas/pl|Australijskie święta]], Cauchemarny Toupéecik został wydany w [[Fancy vs. Nasty Update/pl|Aktualizacji Fancy vs. Nasty]] jako skin do pobrania, wykonany przez [http://steamcommunity.com/id/misterroyzo Mister Royzo].
 
* Zanim został oficjalnie dodany do gry podczas wydarzenia [[Australian Christmas/pl|Australijskie święta]], Cauchemarny Toupéecik został wydany w [[Fancy vs. Nasty Update/pl|Aktualizacji Fancy vs. Nasty]] jako skin do pobrania, wykonany przez [http://steamcommunity.com/id/misterroyzo Mister Royzo].
* Coupe oznacza ''cięcie'' (cut) w języku francuskim i może być grą słowną z "strzyżeniem" (haircut) jako przedmiot wykonany z kawałków włosów.
 
* Nazwa może być też grą słowną sformułowania [[wikipedia:pl:Coup d'etat|"coup d'état"]], francuski termin oznacza nagłe i bezprawne obalenie rządu, zwykle przez wojsko.
 
* Nazwa może być też odwołaniem do innego francuskiego terminu [[wikipedia:pl:coup de grace|"coup de grâce"]], śmiertelny cios zadany cierpiącej lub rannej istocie.
 
  
 
{{AustralianChristmasNav}}
 
{{AustralianChristmasNav}}
 
{{HatNav}}
 
{{HatNav}}
 
{{Heavy Nav/pl}}
 
{{Heavy Nav/pl}}

Revision as of 18:28, 20 December 2010

Warning: Display title "Cauchemarny toupéecik" overrides earlier display title "Cauchemarny Toupéecik".

Wszyscy się zgadzają, że nie ma większego wstydu, niż być przez kogoś przyczepionym. Bogaci ludzie wydają każdego roku miliony dolarów, aby można było podziwiać na ich głowach największe zbiorowisko włosów, jakie można sobie wyobrazić. Niestety Gruby nie był w stanie sprostać tej tradycji. Nigdy więcej! W tym pozornie nierealnym Toupéeciku zmieścisz się idealnie!
— Opis aktualizacji Fancy Vs. Nasty

Cauchemarny Toupéecik jest stworzonym przez społeczność nakryciem głowy dla Grubego, wydanym wraz z aktualizacją Australijskie święta. Wygląda jak źle wykonany, czarny Toupéecik (angielski) , stąd odniesienie do katastrofy w jego imieniu.

Ciekawostki

Template:Heavy Nav/pl