Difference between revisions of "Grappling Hook/fr"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Galerie: Soldier and Pyro are no longer team-colored.)
(tout ici avant était en anglais, pas en français.)
Line 14: Line 14:
 
}}
 
}}
  
{{Quotation|'''The Scout''' using the Grappling Hook|Hey, I can see my base from here!|sound=Scout_apexofjump04.wav}}
+
{{Quotation|'''The Scout''' en utilisant le grappin|, je peux voir ma base d'ici!|sound=Scout_apexofjump04.wav}}
  
The '''Grappling Hook''' is a default [[Action items|action item]] for [[Classes|all classes]]. It can be used to move yourself from one location to the next in the [[Mannpower]] [[game mode]]. Additionally, it negates [[fall damage]] after use, and deals 1 [[Classes#Health points|point]] of [[damage]], or 2 points if the hit is a [[headshot]]. Spies can also use the grapple hook when disguised or invisible.
+
le '''Grappling Hook''' est un défaut [[Action items|action item]] pour [[Classes|all classes]]. Il peut être utilisé pour vous déplacer d'un endroit à l'autre dans le[[Mannpower]] [[game mode]]. De plus, cela annule [[fall damage]] après utilisation, et traite 1 [[Classes#Health points|point]] de [[damage]]ou 2 points si le coup est un [[headshot]]. Les spies peuvent également utiliser le grappin lorsqu'ils sont déguisés ou invisibles.
 +
{{Weapon Demonstration}}
  
 
== Historique des mises à jour ==
 
== Historique des mises à jour ==
 
'''{{Patch name|12|22|2014}}''' ([[Smissmas 2014]])
 
'''{{Patch name|12|22|2014}}''' ([[Smissmas 2014]])
* The Grappling Hook was added to the game.
+
* Le Grappling Hook a été ajouté au jeu.
  
 
'''{{Patch name|12|23|2014}}'''
 
'''{{Patch name|12|23|2014}}'''
* Fixed [[Disguise Kit|disguised]] [[Spy|Spies]] using the incorrect grapple color.
+
* fixé [[Disguise Kit|disguised]] [[Spy|Spies]] en utilisant une couleur de grappin incorrecte.
* Fixed the grapple still being connected to players after they die and [[respawn]].  
+
* fixé le grappin étant toujours connecté aux joueurs après leur mort et [[respawn]].  
* Fixed players being able to get out of map boundaries using the Grappling Hook.
+
* fixé les joueurs peuvent sortir des limites de la carte en utilisant le Grappling Hook.
* When {{cvar|hud_fastswitch}} is disabled, pressing the ACTION key will select the grappling hook in the weapon selection menu.
+
* quand {{cvar|hud_fastswitch}} est désactivé, appuyer sur la touche ACTION sélectionnera le grappin dans le menu de sélection des armes.
  
 
== Bugs ==
 
== Bugs ==
* Switching weapons after use will increase weapon switch speed massively.
+
* Le changement d'armes après utilisation augmentera considérablement la vitesse de changement d'arme.
* [[Name Tag|Name]] & [[Description Tag]]s have no effect when used on a Grappling Hook.
+
* [[Name Tag|Name]] & [[Description Tag]]s n'ont aucun effet lorsqu'il est utilisé sur un grappin.
* The player can repair friendly [[buildings]] with the Grappling Hook if they have the [[Rescue Ranger]] equipped.
+
* Le joueur peut réparer amicalement[[buildings]] avec le Grappling Hook s'ils ont le[[Rescue Ranger]] équipé
* Using the action key to use the grappling hook can lead to the weapon selection failing and possibly the primary fire getting stuck on. If this happens, the player can go into the [[console]] and type in "-attack" to fix it.  
+
* L'utilisation de la touche d'action pour utiliser le grappin peut entraîner l'échec de la sélection de l'arme et éventuellement le blocage du tir principal. Si cela se produit, le joueur peut entrer dans le[[console]] L'utilisation de la touche d'action pour utiliser le grappin peut entraîner l'échec de la sélection de l'arme et éventuellement le blocage du tir principal. Si cela se produit, le joueur peut entrer dans le
* A Heavy using the [[Buffalo Steak Sandvich]] can switch to the Grappling Hook then switch to any weapon and retain the mini-crit effect, however, this only works by pressing {{Key|6}} and then pressing the weapon slot.
+
* Un Heavy utilisant le[[Buffalo Steak Sandvich]] peut passer au Grappling Hook puis passer à n'importe quelle arme et conserver l'effet mini-crit, cependant, cela ne fonctionne qu'en appuyant sur{{Key|6}} puis en appuyant sur l'emplacement de l'arme.
* A Demoman wearing the [[Half-Zatoichi]] can switch to the Grappling Hook then switch to any weapon without having the Honorbound effect.
+
* Un Demoman portant le [[Half-Zatoichi]] peut passer au Grappling Hook puis passer à n'importe quelle arme sans avoir l'effet Honorbound.
* It's possible to activate the [[Conga]] before the Hook reaches the wall, doing so will activate the Conga along with the Grappling Hook travel.
+
* Il est possible d'activer le [[Conga]] avant que le Hook n'atteigne le mur, cela activera le Conga avec le voyage du Grappling Hook.
  
 
== Anecdotes ==
 
== Anecdotes ==
* The model for this weapon currently uses the [[Flame Thrower]] texture.
+
* Le modèle de cette arme utilise actuellement le [[Flame Thrower]] texture.
* The attached Grapple uses the same model as the syringe of the [[Medic]]'s Primary Weapons. It also uses the [[Crusader's Crossbow]]'s firing sound for its deployment.
+
* Le grappin attaché utilise le même modèle que la seringue du[[Medic]]'s Armes primaires. Il utilise également le[[Crusader's Crossbow]]'s son de tir pour son déploiement.
  
 
== Galerie ==
 
== Galerie ==
 
<gallery>
 
<gallery>
File:Grappling Hook Scout First Person.png|[[Scout]] first-person view.
+
File:Grappling Hook Scout First Person.png|[[Scout]] vue à la première personne.
File:Grappling Hook Soldier First Person.png|[[Soldier]] first-person view.
+
File:Grappling Hook Soldier First Person.png|[[Soldier]] vue à la première personne.
File:Grappling Hook Pyro First Person.png|[[Pyro]] first-person view.
+
File:Grappling Hook Pyro First Person.png|[[Pyro]] vue à la première personne.
File:Grappling Hook Demoman First Person.png|[[Demoman]] first-person view.
+
File:Grappling Hook Demoman First Person.png|[[Demoman]] vue à la première personne.
File:Grappling Hook Heavy First Person.png|[[Heavy]] first-person view.
+
File:Grappling Hook Heavy First Person.png|[[Heavy]] vue à la première personne.
File:Grappling Hook Engineer First Person.png|[[Engineer]] first-person view.
+
File:Grappling Hook Engineer First Person.png|[[Engineer]] vue à la première personne.
File:Grappling Hook Engineer with Gunslinger First Person.png|Engineer with [[Gunslinger]] equipped first-person view.
+
File:Grappling Hook Engineer with Gunslinger First Person.png|Engineer avec [[Gunslinger]] vue à la première personne équipée.
File:Grappling Hook Medic RED First Person.png|RED [[Medic]] first-person view.
+
File:Grappling Hook Medic RED First Person.png|RED [[Medic]] vue à la première personne.
File:Grappling Hook Medic BLU First Person.png|BLU Medic first-person view.
+
File:Grappling Hook Medic BLU First Person.png|BLU Medic vue à la première personne.
File:Grappling Hook Sniper First Person.png|[[Sniper]] first-person view.
+
File:Grappling Hook Sniper First Person.png|[[Sniper]] vue à la première personne.
File:Grappling Hook Spy RED First Person.png|RED [[Spy]] first-person view.
+
File:Grappling Hook Spy RED First Person.png|RED [[Spy]] vue à la première personne.
File:Grappling Hook Spy BLU First Person.png|BLU Spy first-person view.
+
File:Grappling Hook Spy BLU First Person.png|BLU vue à la première personne.
 
</gallery>
 
</gallery>
  
 
{{Smissmas 2014 Nav}}
 
{{Smissmas 2014 Nav}}
 
{{Tool Nav}}
 
{{Tool Nav}}

Revision as of 23:07, 9 May 2020

«
Hé, je peux voir ma base d'ici!
The Scout en utilisant le grappin
»

le Grappling Hook est un défaut action item pour all classes. Il peut être utilisé pour vous déplacer d'un endroit à l'autre dans leMannpower game mode. De plus, cela annule fall damage après utilisation, et traite 1 point de damageou 2 points si le coup est un headshot. Les spies peuvent également utiliser le grappin lorsqu'ils sont déguisés ou invisibles.

Démonstration

Historique des mises à jour

Patch du 22 décembre 2014 (Smissmas 2014)

  • Le Grappling Hook a été ajouté au jeu.

Patch du 23 décembre 2014

  • fixé disguised Spies en utilisant une couleur de grappin incorrecte.
  • fixé le grappin étant toujours connecté aux joueurs après leur mort et respawn.
  • fixé les joueurs peuvent sortir des limites de la carte en utilisant le Grappling Hook.
  • quand hud_fastswitch est désactivé, appuyer sur la touche ACTION sélectionnera le grappin dans le menu de sélection des armes.

Bugs

  • Le changement d'armes après utilisation augmentera considérablement la vitesse de changement d'arme.
  • Name & Description Tags n'ont aucun effet lorsqu'il est utilisé sur un grappin.
  • Le joueur peut réparer amicalementbuildings avec le Grappling Hook s'ils ont leRescue Ranger équipé
  • L'utilisation de la touche d'action pour utiliser le grappin peut entraîner l'échec de la sélection de l'arme et éventuellement le blocage du tir principal. Si cela se produit, le joueur peut entrer dans leconsole L'utilisation de la touche d'action pour utiliser le grappin peut entraîner l'échec de la sélection de l'arme et éventuellement le blocage du tir principal. Si cela se produit, le joueur peut entrer dans le
  • Un Heavy utilisant leBuffalo Steak Sandvich peut passer au Grappling Hook puis passer à n'importe quelle arme et conserver l'effet mini-crit, cependant, cela ne fonctionne qu'en appuyant sur6 puis en appuyant sur l'emplacement de l'arme.
  • Un Demoman portant le Half-Zatoichi peut passer au Grappling Hook puis passer à n'importe quelle arme sans avoir l'effet Honorbound.
  • Il est possible d'activer le Conga avant que le Hook n'atteigne le mur, cela activera le Conga avec le voyage du Grappling Hook.

Anecdotes

  • Le modèle de cette arme utilise actuellement le Flame Thrower texture.
  • Le grappin attaché utilise le même modèle que la seringue duMedic's Armes primaires. Il utilise également leCrusader's Crossbow's son de tir pour son déploiement.

Galerie