Difference between revisions of "Obtaining Heavy achievements/pl"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (added trans indicator)
(Pracownik fabryki, Plan pięciosekundowy , Park Gorkiego, Przemysł ciężki i Wisienka na torcie.)
Line 31: Line 31:
 
{{Show achievement|Heavy|Factory Worker
 
{{Show achievement|Heavy|Factory Worker
 
| obtain-level = Medium
 
| obtain-level = Medium
| obtain-text = This achievement partially coincides with "(Not So) Lonely Are The Brave," a corresponding achievement for the Engineer. Ask that a Dispenser be placed near chokepoints to allow you to stay near the front lines. If on the defensive, staying near a Dispenser turns you into a slightly more mobile Sentry Gun.
+
| obtain-text = To osiągnięcie częściowo pokrywa się z osiągnięciem Inżyniera pod nazwą "(Przed)ostatni kowboj". Poproś o rozłożenie Zasobnika w miejscach, gdzie przeciwnicy mogą zaatakować. Podczas obrony, trzymając się blisko Zasobnika czyni z Grubego trochę bardziej ruchome Działko Strażnicze.
 
}}
 
}}
 
{{Show achievement|Heavy|Five Second Plan
 
{{Show achievement|Heavy|Five Second Plan
 
| obtain-level = Easy
 
| obtain-level = Easy
| obtain-text = Obtaining this achievement will also obtain "Riftwalker," a general achievement. Immediately after teleporting, look for any nearby enemies to kill. If you manage to [[telefrag]] someone, you will also earn the achievement.
+
| obtain-text = Otrzymując to osiągnięcie, otrzymasz także "Riftwalker", jedno z ogólnych osiągnięć. Natychmiast po teleportacji, zacznij rozglądać się za przeciwnikami. Jeśli uda ci się  [[telefrag/pl|zabić kogoś przy pomocy teleportu]], osiągnięcie zostanie zaliczone.
 
}}
 
}}
 
{{Show achievement|Heavy|Gorky Parked
 
{{Show achievement|Heavy|Gorky Parked
 
| obtain-level = Easy
 
| obtain-level = Easy
| obtain-text = On any map, action happens most frequently near the Control Points. Standing on a Control Point will prevent enemies from capturing it, leaving you free to open fire.
+
| obtain-text = Na mapach, większość akcji dzieje się blisko Punktów Kontrolnych. Stojąc na zdobytym punkcie kontrolnym uniemożliwi przeciwnikom przejęcie go, dzięki czemu możesz łatwo zestrzelić wrogów.
 
}}
 
}}
 
{{Show achievement|Heavy|Heavy Industry
 
{{Show achievement|Heavy|Heavy Industry
 
| obtain-level = Very Easy
 
| obtain-level = Very Easy
| obtain-text = If each cartridge costs $200, you will need to fire 1000 rounds to spend $200,000. This equates to approximately 2 minutes of continuous fire.
+
| obtain-text = Jeżeli każdy pocisk kosztuje $200, musisz wystrzelić 1000 pocisków, aby wydać $200,000. Wymaga to ciągłego strzelania przez mniej więcej 2 minuty.
 
}}
 
}}
 
{{Show achievement|Heavy|Icing on the Cake
 
{{Show achievement|Heavy|Icing on the Cake
 
| obtain-level = Easy
 
| obtain-level = Easy
| obtain-text = If you are dominating a player, you are probably already repeatedly killing him anyway. Be aware that the player you are dominating may decide to single you out or switch classes for the sole purpose of obtaining Revenge.
+
| obtain-text = Jeśli dominujesz wroga, zapewne ciągle będziesz go zabijał. Miej na uwadze to, że przeciwnik może zmienić klasę tylko po to, aby Zemścić się na tobie.
 
}}
 
}}
 
{{Show achievement|Heavy|Iron Kurtain
 
{{Show achievement|Heavy|Iron Kurtain

Revision as of 12:10, 13 April 2011

Czerwony pas
Czerwony pas
Zabij 10 Grubych za pomocą K.G.B.
Poziom trudności: Średni/trudny
Jak zdobyć: Nieczęsto mozna znaleźć dwóch Grubych "boksujących" się między sobą, chyba że dla zabawy. Jeśli możliwe, zaatakuj z zaskoczenia wrogiego Grubego chwilę po otrzymaniu premii krytycznej K.G.B., uzyskanej po zabiciu innej ofiary. Zdobywanie punktów poprzez zabicie przeciwników innymi broniami do walki wręcz Grubego także zaliczy się do tego osiągnięcia.


Walka klas
Walka klas
Korzystając z pomocy Medyka, zabij wrogą parę Grubego i Medyka.
Poziom trudności: Średni
Jak zdobyć: Aby wygrać taki pojedynek, zaatakuj z zaskoczenia wrogą parę lub poproś Medyka o aktywowanie ładunku ÜberCharge. Celuj najpierw w Grubego, następnie zabij wrogiego Medyka, kiedy ten zacznie uciekać. Aby pokonać wrogiego Grubego, podstawowy Minigun jest polecaną bronią, z powodu jego niezmodyfikowanych obrażeń .


Komunistyczny pięściofest
Komunistyczny pięściofest
Zabij przeciwnika krytycznym ciosem pięścią.
Poziom trudności: Bardzo łatwy
Jak zdobyć: Kiedy nie ma czasu na rozkręcenie lufy Miniguna, zmień broń na tą do walki wręcz. Spróbuj najpierw uzyskać premię krytyczną K.G.B. aby wykorzystać ją na przeciwniku.


Zbrodnia i kara
Zbrodnia i kara
Zabij 10 przeciwników niosących twoje tajne materiały.
Poziom trudności: Łatwy/średni
Jak zdobyć: Gruby jest dość wolny, czyniąc pościg za uciekającym przeciwnikiem prawie niemożliwy. Kiedy wróg podniesie teczkę z Materiałami, zerknij na kompas pokazujący gdzie aktualnie są Materiały, aby znaleźć przeciwnika i przeszkodzić mu w dalszej ucieczce . Użyj Nataszy aby spowolnić ruch przeciwnika.


Cementowy blok
Cementowy blok
Przeżyj bezpośrednie trafienie rakietą z krytycznym ładunkiem.
Poziom trudności: Średni
Jak zdobyć: Nawet jeśli Gruby ma duży zapas punktów życia, trzymaj się blisko Medyka, abyś był ciągle nadleczony podczas walki na polu bitwy. Pomimo faktu, że krytycznie naładowane rakiety Rakietowego Skoczka nie zadają obrażeń, te rakiety też zaliczają się do tego osiągnięcia.


Podział pracy
Podział pracy
Zabij 10 przeciwników z pomocą Medyka, utrzymując go i siebie przy życiu.
Poziom trudności: Trudny
Jak zdobyć: To osiągnięcie pokrywa się z podobnym osiągnięciem Medyka pod nazwą "Wielka apteka". Bądź dobrym Kumplem Medyka i graj konserwatywnie, aby ochronić go przed wszelkimi niebezpieczeństwami. Kiedy to możliwe, trzymaj ładunek ÜberCharge w gotowości, w razie niebezpieczeństwa.


Nie dotykaj kanapki
Nie dotykaj kanapki
Zabij 50 Skautów za pomocą Nataszy.
Poziom trudności: Średni
Jak zdobyć: Podczas gdy Grubi i Skauci wyróżniają się w potyczkach na bliskich odległościach, Gruby ma więcej punktów życia. Wykorzystaj efekt spowolnienia Nataszy aby utrudnić wrogiemu Skautowi unikanie twoich pocisków.


Pracownik fabryki
Pracownik fabryki
Zabij 20 przeciwników w czasie, gdy doładowujesz się przy zasobniku.
Poziom trudności: Średni
Jak zdobyć: To osiągnięcie częściowo pokrywa się z osiągnięciem Inżyniera pod nazwą "(Przed)ostatni kowboj". Poproś o rozłożenie Zasobnika w miejscach, gdzie przeciwnicy mogą zaatakować. Podczas obrony, trzymając się blisko Zasobnika czyni z Grubego trochę bardziej ruchome Działko Strażnicze.


Plan pięciosekundowy
Plan pięciosekundowy
Zabij przeciwnika w ciągu 5 sekund po wyjściu z teleportu.
Poziom trudności: Łatwy
Jak zdobyć: Otrzymując to osiągnięcie, otrzymasz także "Riftwalker", jedno z ogólnych osiągnięć. Natychmiast po teleportacji, zacznij rozglądać się za przeciwnikami. Jeśli uda ci się zabić kogoś przy pomocy teleportu, osiągnięcie zostanie zaliczone.


Park Gorkiego
Park Gorkiego
Zabij 25 przeciwników stojąc na zdobytym punkcie kontrolnym.
Poziom trudności: Łatwy
Jak zdobyć: Na mapach, większość akcji dzieje się blisko Punktów Kontrolnych. Stojąc na zdobytym punkcie kontrolnym uniemożliwi przeciwnikom przejęcie go, dzięki czemu możesz łatwo zestrzelić wrogów.


Przemysł ciężki
Przemysł ciężki
Wystrzel równowartość 200 000 dolarów amunicji z Miniguna w czasie jednego życia.
Poziom trudności: Bardzo łatwy
Jak zdobyć: Jeżeli każdy pocisk kosztuje $200, musisz wystrzelić 1000 pocisków, aby wydać $200,000. Wymaga to ciągłego strzelania przez mniej więcej 2 minuty.


Wisienka na torcie
Wisienka na torcie
Zabij 20 razy graczy, nad którymi dominujesz.
Poziom trudności: Łatwy
Jak zdobyć: Jeśli dominujesz wroga, zapewne ciągle będziesz go zabijał. Miej na uwadze to, że przeciwnik może zmienić klasę tylko po to, aby Zemścić się na tobie.


Żelazna kurtyna
Żelazna kurtyna
Otrzymaj 1000 punktów obrażeń nie ginąc.
Poziom trudności: Łatwy
Jak zdobyć: The Heavy is designed to absorb large amounts of damage, so keep a Medic nearby and participate in firefights. Lethal damage that exceeds your current health, such as that from a backstab, counts towards the total requirement.


Kolektywizacja
Kolektywizacja
Zdobądź 1000 asyst.
Poziom trudności: Łatwy
Jak zdobyć: This achievement will naturally be obtained after a modest amount of time playing as the Heavy. Although the Minigun deals less damage at longer ranges, you can still use it to provide support.


Ostentacyjna konsumpcja
Ostentacyjna konsumpcja
Zjedz 100 kanapek.
Poziom trudności: Bardzo łatwy
Jak zdobyć: This achievement will naturally be obtained after a modest amount of time playing as the Heavy. Consumption of the Dalokohs Bar and Buffalo Steak Sandvich will count towards this achievement.


Szalony Iwan
Szalony Iwan
Zabij 50 przeciwników w czasie, gdy ty i ofiara znajdujecie się pod wodą.
Poziom trudności: Średni
Jak zdobyć: When you see an enemy retreat into a body of water, follow them to finish the job. 2Fort and Well have bodies of water situated reasonably near areas of combat.


Pomocna dłoń
Pomocna dłoń
Pomóż 5 towarzyszom zemścić się na swoich prześladowcach.
Poziom trudności: Łatwy
Jak zdobyć: If a teammate is being dominated, help him get revenge by targeting his nemesis.


Marksista wyborowy
Marksista wyborowy
Zabij 10 przeciwników w powietrzu za pomocą Miniguna.
Poziom trudności: Łatwy
Jak zdobyć: Players commonly jump to avoid fire and reduce damage. Follow them with your crosshair as they do so.


W posiadaniu środków produkcji
W posiadaniu środków produkcji
Pozbądź się 20 bomb samoprzylepnych, zabijając Demomanów, którzy je umieścili.
Poziom trudności: Łatwy/średni
Jak zdobyć: At close range, the Heavy dominates the Demoman. Killing a Demoman will automatically remove all of his active Stickybombs.


Lojalność partyjna
Lojalność partyjna
Zabij 50 przeciwników w 3 sekundy po tym, jak zaatakowali oni twojego Medyka.
Poziom trudności: Łatwy/średni
Jak zdobyć: The Medic is often the most targeted teammate. Be a good Medic buddy and protect him before he is killed.


Permanentna rewolucja
Permanentna rewolucja
Zabij 5 przeciwników bez spowolnienia obrotów Miniguna.
Poziom trudności: Średni
Jak zdobyć: The Heavy's high damage output will allow him to shred even a moderate group of enemies at close range. Have a Medic nearby to stay overhealed and pick up dropped weapons to replenish your ammunition. If you want to prevent foes from fleeing, equip Natascha.


Fotostrojka
Fotostrojka
Prześlij przeciwnikowi migawkę, na której drwisz z niego, będąc niezniszczalnym.
Poziom trudności: Łatwy
Jak zdobyć: Taunting while under the effects of an ÜberCharge can be rather detrimental to the team effort, so only attempt this after you have killed the last enemy in an area.


Czystka
Czystka
Zabij 15 przeciwników zdobywających twój punkt kontrolny.
Poziom trudności: Łatwy
Jak zdobyć: Stay near Control Points when on the defensive, killing any enemies that attack.


Wagonowy Puszkin
Wagonowy Puszkin
Uzyskaj 50 przejęć na mapach typu Ładunek.
Poziom trudności: Łatwy
Jak zdobyć: As you push the Payload cart, you will steadily accumulate points for capturing it. Use your raw firepower to prevent enemies from mounting an effective defense.


Rasputin
Rasputin
Odnieś obrażenia od postrzału, podpalenia, uderzenia i wybuchu nie ginąc.
Poziom trudności: Średni
Jak zdobyć: While at the front lines, keep a Medic nearby to stay healthy as you soak up damage. You must be shot by a hitscan weapon, such as the Sniper Rifle or Shotgun, burned by a Pyro's Flamethrower, bludgeoned by a melee weapon, and receive explosive damage from the Rocket Launcher or similar weaponry.


Racjonowanie
Racjonowanie
Zabij przeciwnika za pomocą strzelby po tym, jak skończy ci się amunicja do Miniguna.
Poziom trudności: Łatwy
Jak zdobyć: Intentionally empty your Minigun ammunition by avoiding dropped weapons or ammo packs. The Shotgun is a deceptively powerful weapon. Using it will increase the Heavy's mobility and allow him to chase fleeing enemies more easily.


Redystrybucja zdrowia
Redystrybucja zdrowia
Ulecz 1000 punktów obrażeń za pomocą apteczek, nie ginąc.
Poziom trudności: Średni/trudny
Jak zdobyć: Control Points typically have health and ammo kits nearby which you can use to stay healthy. Your dropped Sandvich is considered to be a med-kit. Healing done by a Medic or a Dispenser obviously won't count towards this achievement.


Czerwony Oktoberfest
Czerwony Oktoberfest
Zdobądź dominację dla Medyka, który cię leczy.
Poziom trudności: Łatwy
Jak zdobyć: A Heavy and Medic working together make a powerful force. You should be able to earn the Medic a domination as the two of you rampage across the map. Protect the Medic to ensure he does not lose his domination progress.


Proces pokazowy
Proces pokazowy
Zabij przeciwnika drwiną.
Poziom trudności: Średni
Jak zdobyć: Find an unaware enemy, such as a scoped Sniper, and perform the Fists' Showdown taunt on them. Unlike the other taunt kills, Showdown can be aimed and will go a short distance ahead of where your crosshair is aimed.


Blok radziecki
Blok radziecki
Grając w obronie i będąc pod wpływem standardowego ÜberCharge'a, zablokuj ruch wrogiego Grubego, który również jest niezniszczalny.
Poziom trudności: Łatwy
Jak zdobyć: The best way to counter an ÜberCharge is to deploy another ÜberCharge. Prevent the enemy Heavy from advancing through a chokepoint by simply standing in front of him.


Związek radziecki
Związek radziecki
Zabij 25 przeciwników pomagając lub uzyskując pomoc od innego Grubego.
Poziom trudności: Łatwy
Jak zdobyć: Coordinate with a friendly Heavy to destroy the same targets.


Materializm szpiegolektyczny
Materializm szpiegolektyczny
Zabij lub pomóż w zabiciu 10 ukrytych Szpiegów.
Poziom trudności: Łatwy
Jak zdobyć: When you notice the shimmer of an enemy Spy's cloak, use the Minigun's wide spray of fire to scan the area and keep him from escaping.


Wagonowy Stalin
Wagonowy Stalin
Przeszkodź 25 razy przeciwnikowi w przemieszczeniu wagonu z ładunkiem.
Poziom trudności: Średni
Jak zdobyć: The Heavy is rather slow, so it is more difficult to intercept the cart as it moves. Ambush players who are pushing the cart; the element of surprise should give you enough time to rev your Minigun and successfully defend.


Naczelny Sowieta
Naczelny Sowieta
Bądź pod wpływem ładunku ÜberCharge 50 razy.
Poziom trudności: Łatwy
Jak zdobyć: A Heavy makes a prime ÜberCharge candidate. Lead your team's advances during your charged state. Obtaining critical hit boosts from the K.G.B. or First Blood will count towards this achievement.


Partia awangardy
Partia awangardy
Bądź pierwszym graczem w drużynie, który zacznie przejmować punkt kontrolny w danej rundzie.
Poziom trudności: Średni
Jak zdobyć: As a Heavy, you will take great part in the initial fight for the first Control Point. Make use of the G.R.U. or Buffalo Steak Sandvich to reach the Control Point before the other faster classes do. It is possible to obtain this achievement during Sudden Death and Arena, where capturing points takes less priority over killing enemies.