Difference between revisions of "Haunted Halloween Gift/pl"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (Updating)
m (Updated)
Line 1: Line 1:
{{trans}}
 
 
{{needimage|Polskie tłumaczenia powiadomień. Sprawdzić Crowdina za starymi powiadomieniami i podmienić powiadomienia Gargulca dusz by odtworzyć je w jak najlepszej jakości. Jedynie powiadomienie z awatarem i nickiem gracza wymaga wyszukania starych filmów, bądź edytowania.}}
 
{{needimage|Polskie tłumaczenia powiadomień. Sprawdzić Crowdina za starymi powiadomieniami i podmienić powiadomienia Gargulca dusz by odtworzyć je w jak najlepszej jakości. Jedynie powiadomienie z awatarem i nickiem gracza wymaga wyszukania starych filmów, bądź edytowania.}}
 
{{DISPLAYTITLE:Nawiedzony prezent halloweenowy}}
 
{{DISPLAYTITLE:Nawiedzony prezent halloweenowy}}
Line 12: Line 11:
 
{{Quotation|'''Medyk'''|Oh hohoho. Kocham Halloween!|sound=Medic sf12 taunts05.wav|en-sound=yes}}
 
{{Quotation|'''Medyk'''|Oh hohoho. Kocham Halloween!|sound=Medic sf12 taunts05.wav|en-sound=yes}}
  
'''Nawiedzony prezent halloweenowy''' (oryg. ''Haunted Halloween Gift'') był specjalną [[Pickup/pl|znajdźką]], która pojawiała się na mapach {{map link|Mann Manor}}, {{map link|Eyeaduct}}, {{map link|Ghost Fort}} i {{map link|Helltower}} podczas [[Halloween event/pl|corocznych wydarzeń halloweenowych Scream Fortress]]. Jest to duże, limonkowo-zielone pudełko prezentowe z jaskrawo-pomarańczową wstążką. Gracz, który zebrał taki prezent, otrzymywał różne przedmioty, w zależności od mapy, na której pojawił się prezent.
+
'''Nawiedzony prezent halloweenowy''' (oryg. ''Haunted Halloween Gift'') był specjalną [[Pickups/pl|znajdźką]], która pojawiała się na mapach {{map link|Mann Manor}}, {{map link|Eyeaduct}}, {{map link|Ghost Fort}} i {{map link|Helltower}} podczas [[Halloween event/pl|corocznych wydarzeń halloweenowych Scream Fortress]]. Jest to duże, limonkowo-zielone pudełko prezentowe z jaskrawo-pomarańczową wstążką. Gracz, który zebrał taki prezent, otrzymywał różne przedmioty, w zależności od mapy, na której pojawił się prezent.
  
Wraz z wydaniem aktualizacji „[[Scream Fortress 2015/pl|Scream Fortress VII]]”, Nawiedzone prezenty halloweenowe zostały zastąpione upiornymi [[Soul Gargoyle/pl|Gargulcami dusz]] pojawiającymi się w tych samych miejscach co oryginalne prezenty, a także na kilku późniejszych mapach. Od tego momentu przedmioty, które można było zdobyć z Nawiedzonych prezentów halloweenowych, mogły być zdobyte poprzez wykonywanie [[Merasmissions/pl|Merasmisji]], a później [[Halloween Contracts/pl|halloweenowych kontraktów]].
+
Wraz z wydaniem aktualizacji „[[Scream Fortress 2015/pl|Scream Fortress VII]]”, Nawiedzone prezenty halloweenowe zostały zastąpione upiornymi znajdźkami [[Soul Gargoyle/pl|Gargulca dusz]] pojawiającymi się w tych samych miejscach co oryginalne prezenty oraz w kilku nowych lokacjach. Od tego momentu przedmioty, które można było zdobyć z Nawiedzonych prezentów halloweenowych, mogły być zdobyte poprzez wykonywanie [[Merasmissions/pl|Merasmisji]], a później [[Halloween Contracts/pl|halloweenowych kontraktów]].
  
 
== Pojawianie się prezentów ==
 
== Pojawianie się prezentów ==
 
Nawiedzony prezent halloweenowy pojawiał się w jednej z wielu określonych lokalizacji na mapach Mann Manor, Eyeaduct, Ghost Fort i Helltower. Po zebraniu prezentu, gracz nie mógł znaleźć kolejnego prezentu przez około trzy godziny. Po upływie tego czasu można było znaleźć kolejny prezent. Jeśli gracz nie podniósł swojego prezentu w ciągu trzech minut, prezent znikał, a gracz musiał odczekać 5-10 minut na pojawienie się kolejnego. Jeśli trzy godzinny czas oczekiwania na kolejny prezent upłynął, gdy gracz nie był połączony z serwerem gry lub nie grał na halloweenowej mapie, prezent pojawiał się w ciągu minuty od połączenia z serwerem, na którym aktywna była halloweenowa mapa.
 
Nawiedzony prezent halloweenowy pojawiał się w jednej z wielu określonych lokalizacji na mapach Mann Manor, Eyeaduct, Ghost Fort i Helltower. Po zebraniu prezentu, gracz nie mógł znaleźć kolejnego prezentu przez około trzy godziny. Po upływie tego czasu można było znaleźć kolejny prezent. Jeśli gracz nie podniósł swojego prezentu w ciągu trzech minut, prezent znikał, a gracz musiał odczekać 5-10 minut na pojawienie się kolejnego. Jeśli trzy godzinny czas oczekiwania na kolejny prezent upłynął, gdy gracz nie był połączony z serwerem gry lub nie grał na halloweenowej mapie, prezent pojawiał się w ciągu minuty od połączenia z serwerem, na którym aktywna była halloweenowa mapa.
  
Aby otrzymać prezent, wymagane było połączenie z serwerem przynajmniej dziesięciu graczy (czyli graczy, którzy byli przypisani do drużyny, w trybie [[Spectator/pl|widza]] lub dołączali do serwera). Dodatkowo serwery musiały być zarejestrowane w systemie [https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=2825-AFGJ-3513 szybkiej gry TF2] na [[Steam/pl|Steamie]], by zapobiec oszukiwaniu lub farmieniu w celu zdobycia przedmiotów. Całkowita liczba graczy uwzględniała wyłącznie rzeczywistych klientów Steam, a nie [[Bots/pl|boty]] ani użytkownika nagrywającego [[Replay/pl|powtórki]].
+
Aby otrzymać prezent, wymagane było połączenie z serwerem przynajmniej dziesięciu graczy (czyli graczy, którzy byli przypisani do drużyny, w [[Spectator/pl|trybie widza]] lub dołączali do serwera). Dodatkowo serwery musiały być zarejestrowane w systemie [https://web.archive.org/web/20160729152444/https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=2825-AFGJ-3513 szybkiej gry TF2] {{Lang icon|en}} na [[Steam/pl|Steamie]], by zapobiec oszukiwaniu lub farmieniu w celu zdobycia przedmiotów. Całkowita liczba graczy uwzględniała wyłącznie rzeczywistych klientów Steam, a nie [[Bots/pl|boty]] ani użytkownika nagrywającego [[Replay/pl|powtórki]].
  
 
=== Poprzednie systemy ===
 
=== Poprzednie systemy ===
Line 29: Line 28:
  
 
== Zawartość prezentów ==
 
== Zawartość prezentów ==
* Ma mapie {{map link|Mann Manor}} prezenty zawierały spawned gifts that contained 1 of 9 [[Halloween Masks]]. Upon collecting all nine, one could craft the [[Saxton Hale Mask]].
+
* Na mapie {{map link|Mann Manor}} prezenty zawierały 1 z 9 [[Halloween Masks/pl|halloweenowych masek]]. Po zebraniu wszystkich dziewięciu, można je przetworzyć na [[Saxton Hale Mask/pl|Maskę Saxtona Hale'a]].
 
+
* Na mapie {{map link|Eyeaduct}} prezenty zawierały 1 z 27 [[Halloween Costumes/pl|części kostiumów]]. Ponadto, prezent znaleziony w czyśćcu nagradzał przedmiotem w jakości {{quality link|Haunted}}.  
* Ma mapie {{map link|Eyeaduct}} prezenty zawierały 1 out of 27 [[Halloween Costumes|costume parts]]. In addition, a gift found in the Eyeaduct Underworld would have been of the [[Haunted]] quality.  
+
* Na mapie {{map link|Ghost Fort}} prezenty zawierały albo jeden [[Halloween Spells/pl|halloweenowy czar]], kilka [[Voodoo-Cursed Items/pl|przeklętych przedmiotów voodoo]], lub, w rzadkich przypadkach, halloweenowy przedmiot ozdobny.
 
+
* Na mapie {{map link|Helltower}} prezenty zawierały jeden z wielu halloweenowych przedmiotów z aktualizacji „[[Scream Fortress 2013/pl|Scream Fortress V]](otrzymane przedmioty nie mogły być używane w [[Crafting/pl|wytwarzaniu]] ani [[Trading/pl|wymieniane]]) wraz ze [[Spellbook Page/pl|stroną księgi zaklęć]] i, okazjonalnie, [[Spooky Crate/pl|upiorną skrzynkę]] lub [[Costume Transmogrifier/pl|transmogryfikator kostiumu]] dowolnej klasy.
* Ma mapie {{map link|Ghost Fort}} prezenty zawierały either 1 [[Halloween Spell]] or several [[Voodoo-Cursed Items]], or on rare occasion a Halloween-themed hat or miscellaneous item.  
 
 
 
* Ma mapie {{map link|Helltower}} prezenty zawierały one of the many Halloween items from the [[Scream Fortress 2013]] (items received would be [[Crafting|Uncraftable]] and [[Trading|Untradable]]) along with [[Spellbook Page]]s and occasionally [[Mann Co. Supply Crate#Spooky Crate|Spooky Crates]] or a [[Costume Transmogrifier]] of any classes.
 
  
 
== Lokacje pojawia się prezentów ==
 
== Lokacje pojawia się prezentów ==
Line 52: Line 48:
  
 
== Sygnały dźwiękowe ==
 
== Sygnały dźwiękowe ==
Te sygnały dźwiękowe odtwarzane wraz z powiadomieniem, gdy pojawia się prezent lub gdy zostanie znaleziony przez gracza.
+
Te sygnały dźwiękowe były odtwarzane wraz z powiadomieniem, gdy pojawiał się prezent lub gdy został znaleziony przez gracza.
 
* [[Media:halloween loot spawn.wav|Nawiedzony prezent halloweenowy pojawił się.]]
 
* [[Media:halloween loot spawn.wav|Nawiedzony prezent halloweenowy pojawił się.]]
 
* [[Media:halloween loot found.wav|Nawiedzony prezent halloweenowy został znaleziony.]]
 
* [[Media:halloween loot found.wav|Nawiedzony prezent halloweenowy został znaleziony.]]
Line 62: Line 58:
 
== {{heading|Update history}} ==
 
== {{heading|Update history}} ==
 
'''{{Patch name|10|27|2010|major=Scream Fortress Update}}'''
 
'''{{Patch name|10|27|2010|major=Scream Fortress Update}}'''
* The Haunted Halloween Gift was added to the game.
+
* Nawiedzony prezent halloweenowy został dodany do gry.
  
 
'''{{Patch name|10|28|2010}}'''
 
'''{{Patch name|10|28|2010}}'''
* Fixed spectators collecting the Haunted Halloween Gift in Mann Manor.
+
* Naprawiono błąd powodujący, że widzowie mogli zebrać Nawiedzony prezent halloweenowy na mapie Mann Manor.
  
 
'''{{Patch name|10|29|2010}}'''
 
'''{{Patch name|10|29|2010}}'''
* Fixed players who are spectating teammates being able to collect the Haunted Halloween Gift in Mann Manor.
+
* Naprawiono błąd powodujący, że gracze obserwujący sojuszników mogli zebrać Nawiedzony prezent halloweenowy na mapie Mann Manor.
  
 
'''{{Patch name|10|26|2012|major=Spectral Halloween Special}}'''
 
'''{{Patch name|10|26|2012|major=Spectral Halloween Special}}'''
* The Haunted Halloween Gift is now only visible to (and can be collected by) one player.  This applies to Mann Manor, Eyeaduct, and Ghost Fort.
+
* Nawiedzony prezent halloweenowy jest teraz widoczny tylko dla jednego gracza na raz i tylko on może go zebrać.
  
 
'''{{Patch name|10|28|2015|major=Scream Fortress 2015}}'''
 
'''{{Patch name|10|28|2015|major=Scream Fortress 2015}}'''
* {{Undocumented}} The Haunted Halloween Gift has been replaced with the [[Soul Gargoyle]].
+
* {{Undocumented}} Nawiedzony prezent halloweenowy został zastąpiony [[Soul Gargoyle/pl|Gargulcem dusz]].
  
 
== {{heading|Notes}} ==
 
== {{heading|Notes}} ==
* A different alert shows up when the gift spawns in [[Eyeaduct]]'s underworld: "The '''Haunted Halloween Gift''' has mysteriously appeared somewhere down below, placed just for you... go and find it!"
+
* Kiedy prezent pojawiał się w czyśćcu mapy {{map link|Eyeaduct}}, wyświetlane było inne powiadomienie: „Nawiedziony prezent halloweenowy tajemniczo pojawił się gdzieś na dole, tylko dla ciebie... biegnij go znaleźć!”.
* If the Haunted Halloween Gift spawns seconds before the round ends and nobody collects it before the teams switch sides, the gift will remain in place during the change.
+
* Jeśli prezent pojawił się na kilka sekund przed końcem rundy i nikt go nie zebrał przed zamianą stron, prezent pozostawał na swoim miejscu przez cały czas trwania zmiany drużyn.
* It is possible to collect the gift during [[Humiliation]] or while being [[stun]]ned by [[ghost]]s.
+
* Prezent można było zebrać podczas [[Humiliation/pl|upokorzenia]] i będąc [[Stun/pl|ogłuszonym]] przez [[Ghost/pl|duchy]].
* The model and texture of the Haunted Halloween Gift have been reused as pickups in [[SnowVille]].
+
* Model i tekstura Nawiedzonego prezentu halloweenowego zostały ponownie wykorzystane jako znajdźka na mapie {{map link|SnowVille}}.
  
 
== {{heading|Gallery}} ==
 
== {{heading|Gallery}} ==
Line 86: Line 82:
 
File:Halloweengift.png|Nawiedzony prezent halloweenowy na mapie Mann Manor.
 
File:Halloweengift.png|Nawiedzony prezent halloweenowy na mapie Mann Manor.
 
File:Halloween Gift Underworld.png|Nawiedzony prezent halloweenowy w czyśćcu na mapie Eyeaduct.
 
File:Halloween Gift Underworld.png|Nawiedzony prezent halloweenowy w czyśćcu na mapie Eyeaduct.
File:Halloweengiftspawn.png|Wiadomość, która pojawiała się, gdy pojawił się prezent.
+
File:Halloweengiftspawn.png|Powiadomienie, które było wyświetlane, gdy pojawił się prezent.
File:HalloweenLootFoundMessage.jpg|Wiadomość, która pojawiała się, gdy gracz znalazł prezent.
+
File:HalloweenLootFoundMessage.jpg|Powiadomienie, które było wyświetlane, gdy gracz znalazł prezent.
File:HalloweenLootLostMessage.png|Wiadomość, która pojawiała się, gdy graczowi nie uda się znaleźć prezentu na czas.
+
File:HalloweenLootLostMessage.png|Powiadomienie, które było wyświetlane, gdy graczowi nie uda się znaleźć prezentu na czas.
File:HalloweenLootSpawnMessage.jpg|Wiadomość, która pojawiała się podczas wcześniejszych wydarzeń halloweenowych, gdy pojawił się prezent.
+
File:HalloweenLootSpawnMessage.jpg|Powiadomienie, które było wyświetlane podczas wcześniejszych wydarzeń halloweenowych, gdy pojawił się prezent.
 
</gallery>
 
</gallery>
  

Revision as of 19:26, 6 October 2025

Nawiedzony prezent halloweenowy
Haunted Halloween Gift
Typ znajdźki: Halloweenowe maski, Halloweenowe kostiumy, Halloweenowe czary lub przeklęte przedmioty voodoo.
Oh hohoho. Kocham Halloween!
Medyk

Nawiedzony prezent halloweenowy (oryg. Haunted Halloween Gift) był specjalną znajdźką, która pojawiała się na mapach Mann Manor, Eyeaduct, Ghost Fort i Helltower podczas corocznych wydarzeń halloweenowych Scream Fortress. Jest to duże, limonkowo-zielone pudełko prezentowe z jaskrawo-pomarańczową wstążką. Gracz, który zebrał taki prezent, otrzymywał różne przedmioty, w zależności od mapy, na której pojawił się prezent.

Wraz z wydaniem aktualizacji „Scream Fortress VII”, Nawiedzone prezenty halloweenowe zostały zastąpione upiornymi znajdźkami Gargulca dusz pojawiającymi się w tych samych miejscach co oryginalne prezenty oraz w kilku nowych lokacjach. Od tego momentu przedmioty, które można było zdobyć z Nawiedzonych prezentów halloweenowych, mogły być zdobyte poprzez wykonywanie Merasmisji, a później halloweenowych kontraktów.

Pojawianie się prezentów

Nawiedzony prezent halloweenowy pojawiał się w jednej z wielu określonych lokalizacji na mapach Mann Manor, Eyeaduct, Ghost Fort i Helltower. Po zebraniu prezentu, gracz nie mógł znaleźć kolejnego prezentu przez około trzy godziny. Po upływie tego czasu można było znaleźć kolejny prezent. Jeśli gracz nie podniósł swojego prezentu w ciągu trzech minut, prezent znikał, a gracz musiał odczekać 5-10 minut na pojawienie się kolejnego. Jeśli trzy godzinny czas oczekiwania na kolejny prezent upłynął, gdy gracz nie był połączony z serwerem gry lub nie grał na halloweenowej mapie, prezent pojawiał się w ciągu minuty od połączenia z serwerem, na którym aktywna była halloweenowa mapa.

Aby otrzymać prezent, wymagane było połączenie z serwerem przynajmniej dziesięciu graczy (czyli graczy, którzy byli przypisani do drużyny, w trybie widza lub dołączali do serwera). Dodatkowo serwery musiały być zarejestrowane w systemie szybkiej gry TF2 (angielski) na Steamie, by zapobiec oszukiwaniu lub farmieniu w celu zdobycia przedmiotów. Całkowita liczba graczy uwzględniała wyłącznie rzeczywistych klientów Steam, a nie boty ani użytkownika nagrywającego powtórki.

Poprzednie systemy

Przed aktualizacją „Scream Fortress V” gracze byli losowo wybierani do otrzymania prezentu. Po otrzymaniu prezentu, następny gracz był losowo wybierany po około 25 sekundach. Jeśli gracz nie zebrał swojego prezentu w ciągu 3 minut, prezent znikał, i następny gracz był wybierany.

Przed aktualizacją „Spektralne Halloween” prezenty pojawiały się dla całego serwera jednocześnie. Po zebraniu prezentu, powiadomienie informujące o jego zebraniu było wysyłane do wszystkich graczy na serwerze. Po pojawieniu się prezent był tymczasowo przezroczysty i nie można go było podnieść, dając graczom czas na jego odnalezienie i zabicie przeciwników próbujących go podnieść. Prezent po pewnym czasie w pełni materializował się i mógł być podniesiony przez pierwszego gracza, który go dotknął. Jeśli podczas materializowania prezentu dotykało go kilku graczy jednocześnie, gracz otrzymujący prezent był wybierany losowo. Drugie powiadomienie wysyłane do wszystkich graczy informowało o zdobyciu prezentu i gratulowało graczowi, który go podniósł.

Ze względu na rzadkość prezentu i fakt, że mógł go zdobyć każdy gracz, nierzadko zdarzało się, że wszyscy gracze na serwerze porzucali cele mapy i ścigali się, by go znaleźć. Nowy system miał na celu wyeliminowanie konieczności tak intensywnego poszukiwania prezentu przez graczy na całym serwerze.[1]

Zawartość prezentów

Lokacje pojawia się prezentów

Mann Manor

Lokacje pojawiania się prezentów na mapie Mann Manor.

Eyeaduct

Lokacje pojawiania się prezentów na mapie Eyeaduct.
Lokacje pojawiania się prezentów w czyśćcu na mapie Eyeaduct.

Ghost Fort

Lokacje pojawiania się prezentów na mapie Ghost Fort.

Helltower

Lokacje pojawiania się prezentów na mapie Helltower.

Sygnały dźwiękowe

Te sygnały dźwiękowe były odtwarzane wraz z powiadomieniem, gdy pojawiał się prezent lub gdy został znaleziony przez gracza.

Powiązane osiągnięcia

Ghostchievements icon.png Ghostchievements

Zamaskowany Mann
Zamaskowany Mann
Podnieś gargulca dusz na mapie Mann Manor.


Historia aktualizacji

Aktualizacja z 27 października 2010 (Aktualizacja „Scream Fortress”)

  • Nawiedzony prezent halloweenowy został dodany do gry.

Aktualizacja z 28 października 2010

  • Naprawiono błąd powodujący, że widzowie mogli zebrać Nawiedzony prezent halloweenowy na mapie Mann Manor.

Aktualizacja z 29 października 2010

  • Naprawiono błąd powodujący, że gracze obserwujący sojuszników mogli zebrać Nawiedzony prezent halloweenowy na mapie Mann Manor.

Aktualizacja z 26 października 2012 (Aktualizacja „Spektralne Halloween”)

  • Nawiedzony prezent halloweenowy jest teraz widoczny tylko dla jednego gracza na raz i tylko on może go zebrać.

Aktualizacja z 28 października 2015 (Aktualizacja „Scream Fortress VII”)

  • [Nieudokumentowane] Nawiedzony prezent halloweenowy został zastąpiony Gargulcem dusz.

Uwagi

  • Kiedy prezent pojawiał się w czyśćcu mapy Eyeaduct, wyświetlane było inne powiadomienie: „Nawiedziony prezent halloweenowy tajemniczo pojawił się gdzieś na dole, tylko dla ciebie... biegnij go znaleźć!”.
  • Jeśli prezent pojawił się na kilka sekund przed końcem rundy i nikt go nie zebrał przed zamianą stron, prezent pozostawał na swoim miejscu przez cały czas trwania zmiany drużyn.
  • Prezent można było zebrać podczas upokorzenia i będąc ogłuszonym przez duchy.
  • Model i tekstura Nawiedzonego prezentu halloweenowego zostały ponownie wykorzystane jako znajdźka na mapie SnowVille.

Galeria

Linki zewnętrzne

Przypisy

  1. Czwarte coroczne wydarzenie Scream Fortress rozpoczyna się jutro!(angielski) – zespół TF2, oficjalna strona TF2, 25 października 2012