Difference between revisions of "The Days Have Worn Away/pl"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Fixes)
Line 4: Line 4:
 
| release-date    = Grudzień 20, 2024
 
| release-date    = Grudzień 20, 2024
 
| number-of-pages = 330
 
| number-of-pages = 330
| artists          = [[Heather Campbell|Heather "makani" Campbell]]<br>Bernardo Brice<!-- Letterist: https://twitter.com/bernardobri --><br>Brea Foster<br>Tiana Oreglia<br>Michael Shilliday
+
| artists          = [[Heather Campbell/pl|Heather "makani" Campbell]]<br>Bernardo Brice<!-- Letterist: https://twitter.com/bernardobri --><br>Brea Foster<br>Tiana Oreglia<br>Michael Shilliday
| writers          = [[Jay Pinkerton]]<br>[[Erik Wolpaw]]
+
| writers          = [[Jay Pinkerton/pl|Jay Pinkerton]]<br>[[Erik Wolpaw/pl|Erik Wolpaw]]
| colorist        = [[Maren Marmulla|Maren "rennerei" Marmulla]]<br>Ira Crosby
+
| colorist        = [[Maren Marmulla/pl|Maren "rennerei" Marmulla]]<br>Ira Crosby
 
}}
 
}}
  
== Dni minęły bezpowrotnie ==
+
'''Dni minęły bezpowrotnie''' (znane zarówno jako '''Komiks Team Fotress #7''') jest to [[Comics/pl|komiks]] wydany w grudniu 20, 2024. Jest to ostatni numer siedmioczęściowego tomu serii [[Team Fortress Comics/pl|komiksów Team Fotress]] kontynuacja [[The Naked and the Dead/pl|Nadzy i martwi]]
 
 
 
 
'''Dni minęły bezpowrotnie''' (znane zarówno jako '''Komiks Team Fotress #7''')
 
jest to [[Comics/pl|komiks]] wydany w grudniu 20, 2024. Jest to ostatni numer siedmioczęściowego tomu serii [[Team Fortress Comics/pl|komiksów Team Fotress]] kontynuacja [[The Naked and the Dead/pl|Nadzy i martwi]]
 
 
 
 
 
  
 
== Strzeszczenie ==
 
== Strzeszczenie ==
Komiks rozpoczyna się w 1979, siedem lat po pokonaniu drużyny TFC w 1972. Dowiadujemy się, że [[Merasmus/pl|Merasmus]] zostaje wysłany do Zakładu Karnego na Badlandsach. Zakład Karny, więzienie, którego obrzeża usiane są szczątkami nieszczęśników, którzy próbowali ucieczki. Jeden z osadzonych, niejaki Diego, przeprasza Merasmusa za to, że prowadził przekręt karciany, konkurujący z tym, który należał do Merasmusa. Diego, świadomy przeszłości Merasmusa jako maga, ogarnia strach na myśl o możliwej zemście za to, że mu się naraził. Merasmus rusza w jego stronę, by wymierzyć karę — zaczyna go dusić. W trakcie [[Soldier/pl|Żołnierz]], [[Non-player characters#Heavy's family|Zhanna]] oraz ich dwójka dzieci [[Non-player characters#Soldier's children|Generał Patton Doe oraz Georgia Washington Doe,]] wkopują się do celi Merasmus'a. T-Bone kolejny z współwięźniów Merasmus'a, próbuje interweniować, ale Georgia łamie mu kark. Rodzina pojawia się, by uwolnić Merasmusa, chcąc, żeby został ich opiekunem do dzieci. Merasmus niechętnie zgadza się opuścić więzienie — zdobył tam szacunek i traktuje je jak swój dom. Ustępuje dopiero wtedy, gdy Żołnierz ujawnia, że ściga go koreańska mafia za niespłacone długi.
+
Komiks rozpoczyna się w 1979, siedem lat po pokonaniu drużyny TFC w 1972. Dowiadujemy się, że [[Merasmus/pl|Merasmus]] zostaje wysłany do Zakładu Karnego na Badlandsach. Zakład Karny, więzienie, którego obrzeża usiane są szczątkami nieszczęśników, którzy próbowali ucieczki. Jeden z osadzonych, niejaki Diego, przeprasza Merasmusa za to, że prowadził przekręt karciany, konkurujący z tym, który należał do Merasmusa. Diego, świadomy przeszłości Merasmusa jako maga, ogarnia strach na myśl o możliwej zemście za to, że mu się naraził. Merasmus rusza w jego stronę, by wymierzyć karę — zaczyna go dusić. W trakcie [[Soldier/pl|Żołnierz]], [[Non-player characters/pl#Heavy's family|Zhanna]] oraz ich dwójka dzieci [[Non-player characters/pl#Soldier's children|Generał Patton Doe oraz Georgia Washington Doe,]] wkopują się do celi Merasmus'a. T-Bone kolejny z współwięźniów Merasmus'a, próbuje interweniować, ale Georgia łamie mu kark. Rodzina pojawia się, by uwolnić Merasmusa, chcąc, żeby został ich opiekunem do dzieci. Merasmus niechętnie zgadza się opuścić więzienie — zdobył tam szacunek i traktuje je jak swój dom. Ustępuje dopiero wtedy, gdy Żołnierz ujawnia, że ściga go koreańska mafia za niespłacone długi.
  
Historia cofa się o siedem lat, gdy Żołnierz opowiada Merasmusowi, co wydarzyło się po jego (sfingowanym) uwięzieniu za rzekome zabójstwo Toma Jonesa. Podczas gdy [[Miss Pauling/pl|Panna Pauling]] wygłasza mowę zwycięstwa nad umierającym grubym z TFC, Żołnierz ogłasza [[Heavy/pl|Grubemu]] swoje plany poślubienia Zhanni i założenia z nią rodziny. Żołnierz klęka na jedno kolano i wyciąga granat, prosząc Grubego o rękę jego siostry. Gruby stanowczo odmawia. Wtedy Żołnierz odwraca się do Zhanny i proponuje granat jej ona z entuzjazmem się zgadza. Następnie Żołnierz wyciąga zawleczkę z granatu i używa jej jako pierścionka zaręczynowego, rzucając sam granat za Zhannę. Gruby protestuje, argumentując, że Żołnierz nie ma żadnych dochodów i mieszka w jaskini ale mimo to para bierze ślub. Żołnierz ujawnia, że jaskinia, w której mieszka, wyłożona jest „złotem”. Gruby przygląda się uważnie i rozpoznaje w nim [[Australium/pl|Australium]]. Panna Pauling wyrywa kawałek Australium i szykuje się, by zanieść go [[Administrator/pl|Administratorce]], mając nadzieję na awans. Ukrywa jednak przed [[Saxton Hale/pl|Saxtonem Hale'em]] informację o odkryciu Żołnierza. Hale postanawia odzyskać [[Mann Co./pl|Mann Co.]] razem z [[Non-player characters#Maggie|Maggie]], lecz ta porzuca go.
+
Historia cofa się o siedem lat, gdy Żołnierz opowiada Merasmusowi, co wydarzyło się po jego (sfingowanym) uwięzieniu za rzekome zabójstwo Toma Jonesa. Podczas gdy [[Miss Pauling/pl|Panna Pauling]] wygłasza mowę zwycięstwa nad umierającym grubym z TFC, Żołnierz ogłasza [[Heavy/pl|Grubemu]] swoje plany poślubienia Zhanni i założenia z nią rodziny. Żołnierz klęka na jedno kolano i wyciąga granat, prosząc Grubego o rękę jego siostry. Gruby stanowczo odmawia. Wtedy Żołnierz odwraca się do Zhanny i proponuje granat jej ona z entuzjazmem się zgadza. Następnie Żołnierz wyciąga zawleczkę z granatu i używa jej jako pierścionka zaręczynowego, rzucając sam granat za Zhannę. Gruby protestuje, argumentując, że Żołnierz nie ma żadnych dochodów i mieszka w jaskini ale mimo to para bierze ślub. Żołnierz ujawnia, że jaskinia, w której mieszka, wyłożona jest „złotem”. Gruby przygląda się uważnie i rozpoznaje w nim [[Australium/pl|Australium]]. Panna Pauling wyrywa kawałek Australium i szykuje się, by zanieść go [[Administrator/pl|Administratorce]], mając nadzieję na awans. Ukrywa jednak przed [[Saxton Hale/pl|Saxtonem Hale'em]] informację o odkryciu Żołnierza. Hale postanawia odzyskać [[Mann Co./pl|Mann Co.]] razem z [[Non-player characters/pl#Maggie|Maggie]], lecz ta porzuca go.
  
 
W akcie desperacji Saxton Hale kradnie samolot Panną Pauling i zostawia najemników na pastwę losu. Pozbawieni innego wyjścia, są zmuszeni polecieć rozpadającym się gratem. Lecą w stronę miejsca pobytu [[Engineer/pl|Inżyniera]], ale nie mają gdzie wylądować wyskakują więc z samolotu i spadają na spadochronach. Po wylądowaniu Panna Pauling wyraża pilną potrzebę spotkania się z Administratorką, Inżynier prowadzi ich do tajemniczych drzwi, które prowadzą do jaskini znajdującej się pod ziemią. Sam jednak zostaje uznaje to za nierozsądne, ponieważ ani jego dziadek, ani ojciec nigdy nie przekroczyli tych drzwi. Obawiając się możliwej śmierci podczas zejścia do jaskini, Skaut wyznaje Pannie Pauling, że postanowił odpuścić sobie romantyczne starania wobec niej. Mówi, że podczas lotu uświadomił sobie, iż na świecie jest więcej kobiet. Panna Pauling rzuca żartobliwie, że pewnie niektóre z nich są atrakcyjniejsze od niej po czym oboje przybijają sobie żółwika.
 
W akcie desperacji Saxton Hale kradnie samolot Panną Pauling i zostawia najemników na pastwę losu. Pozbawieni innego wyjścia, są zmuszeni polecieć rozpadającym się gratem. Lecą w stronę miejsca pobytu [[Engineer/pl|Inżyniera]], ale nie mają gdzie wylądować wyskakują więc z samolotu i spadają na spadochronach. Po wylądowaniu Panna Pauling wyraża pilną potrzebę spotkania się z Administratorką, Inżynier prowadzi ich do tajemniczych drzwi, które prowadzą do jaskini znajdującej się pod ziemią. Sam jednak zostaje uznaje to za nierozsądne, ponieważ ani jego dziadek, ani ojciec nigdy nie przekroczyli tych drzwi. Obawiając się możliwej śmierci podczas zejścia do jaskini, Skaut wyznaje Pannie Pauling, że postanowił odpuścić sobie romantyczne starania wobec niej. Mówi, że podczas lotu uświadomił sobie, iż na świecie jest więcej kobiet. Panna Pauling rzuca żartobliwie, że pewnie niektóre z nich są atrakcyjniejsze od niej po czym oboje przybijają sobie żółwika.
Line 32: Line 26:
 
W teraźniejszości najemnicy natrafiają na młodą Administrator, która groźnym tonem przemawia do zmartwychwstałego Zefeniasza, przywiązanego do maszyny przedłużającej życie. Administrator zmusiła go, by przez ostatnie sto lat obserwował niekończącą się wojnę między drużynami RED i BLU. Minęło tyle czasu, że Administrator nie pamięta już, dlaczego dręczyła Zefeniasza. Pyta Panna Pauling, czy przyniosła jej więcej Australium, tak jak jej kazała, ale Panna Pauling chowa swój kawałek i zaprzecza, jakoby znalazła jakiekolwiek. Administrator zaczyna gwałtownie się starzeć, co skłania ją do ostatniej drwiny skierowanej do Zefeniasza i stwierdzenia, że spędzenie ostatniego stulecia na torturowaniu go było tego warte. Po wyczerpaniu całego posiadanego Australium ich ciała rozpadły się na pył. Panna Pauling jest ostatnia, która opuszcza pokój; rozmawia jeszcze z Inżynierem, który radzi jej, by wydobyła z jaskini Żołnierza każdą dostępną tam próbkę Australium i zrzuciła ją do najgłębszej znanej jej rowu oceanicznego. Ona pyta, czy zna jakieś głębokie rowy oceaniczne.
 
W teraźniejszości najemnicy natrafiają na młodą Administrator, która groźnym tonem przemawia do zmartwychwstałego Zefeniasza, przywiązanego do maszyny przedłużającej życie. Administrator zmusiła go, by przez ostatnie sto lat obserwował niekończącą się wojnę między drużynami RED i BLU. Minęło tyle czasu, że Administrator nie pamięta już, dlaczego dręczyła Zefeniasza. Pyta Panna Pauling, czy przyniosła jej więcej Australium, tak jak jej kazała, ale Panna Pauling chowa swój kawałek i zaprzecza, jakoby znalazła jakiekolwiek. Administrator zaczyna gwałtownie się starzeć, co skłania ją do ostatniej drwiny skierowanej do Zefeniasza i stwierdzenia, że spędzenie ostatniego stulecia na torturowaniu go było tego warte. Po wyczerpaniu całego posiadanego Australium ich ciała rozpadły się na pył. Panna Pauling jest ostatnia, która opuszcza pokój; rozmawia jeszcze z Inżynierem, który radzi jej, by wydobyła z jaskini Żołnierza każdą dostępną tam próbkę Australium i zrzuciła ją do najgłębszej znanej jej rowu oceanicznego. Ona pyta, czy zna jakieś głębokie rowy oceaniczne.
  
Historia przenosi się o siedem lat do [[Wikipedia:pl:Gwangju (Jeolla Południowa)|Gwangju w Korei Południowej]]. Żołnierz, związany i przykuty, opowiada o wydarzeniach, kiedy Merasmus był torturowany na śmierć przez koreańską mafię. Duch Merasmusa pozostaje w pokoju, ale widzi go tylko Żołnierz, podczas gdy mafia zaczyna torturować również jego.
+
Historia przenosi się o siedem lat do [[w:pl:Gwangju (Jeolla Południowa)|Gwangju w Korei Południowej]]. Żołnierz, związany i przykuty, opowiada o wydarzeniach, kiedy Merasmus był torturowany na śmierć przez koreańską mafię. Duch Merasmusa pozostaje w pokoju, ale widzi go tylko Żołnierz, podczas gdy mafia zaczyna torturować również jego.
  
Wtedy do pokoju wchodzą Gruby i [[Sniper/pl|Snajper]], konfrontując się z mafią. Dowiadują się jednak, że dług Merasmusa wynosił zaledwie 12 000 wonów, co odpowiada około 17 dolarom amerykańskim. Gruby płaci mafię banknotem 20-dolarowym, co uwalnia Żołnierz. Merasmus także ucieka, nawiedzając cegłę, którą Żołnierz chowa w spodniach. Planuje wrócić do spalonego domu Merasmusa, by zabrać cegłę, którą będzie mógł nawiedzać [[Non-player characters#Tom Jones|Tom Jones]], tak by obaj duchy mogli razem pozostawać w świecie żywych - w spodniach Żołnierza.
+
Wtedy do pokoju wchodzą Gruby i [[Sniper/pl|Snajper]], konfrontując się z mafią. Dowiadują się jednak, że dług Merasmusa wynosił zaledwie 12 000 wonów, co odpowiada około 17 dolarom amerykańskim. Gruby płaci mafię banknotem 20-dolarowym, co uwalnia Żołnierz. Merasmus także ucieka, nawiedzając cegłę, którą Żołnierz chowa w spodniach. Planuje wrócić do spalonego domu Merasmusa, by zabrać cegłę, którą będzie mógł nawiedzać [[Non-player characters/pl#Tom Jones|Tom Jones]], tak by obaj duchy mogli razem pozostawać w świecie żywych - w spodniach Żołnierza.
  
 
Pijany Saxton Hale śni na jawie o jednej ze swoich dawnych przygód z Maggie, gdy [[Non-player characters/pl#Pan Bidwell|Pan Bidwell]] budzi go, by podpisał dokumenty. Hale odzyskał kontrolę nad Mann Co. od teraz 14-letniej [[Non-player characters/pl#Oliwia Mann|Oliwi Mann]], która została zatrzymana jako sekretarka biurowa. Oboje nie znosili swoich ról — Oliwia nie chciała być częścią planów swojego ojca dotyczących dominacji nad światem, więc Hale natychmiast ją zwalnia.
 
Pijany Saxton Hale śni na jawie o jednej ze swoich dawnych przygód z Maggie, gdy [[Non-player characters/pl#Pan Bidwell|Pan Bidwell]] budzi go, by podpisał dokumenty. Hale odzyskał kontrolę nad Mann Co. od teraz 14-letniej [[Non-player characters/pl#Oliwia Mann|Oliwi Mann]], która została zatrzymana jako sekretarka biurowa. Oboje nie znosili swoich ról — Oliwia nie chciała być częścią planów swojego ojca dotyczących dominacji nad światem, więc Hale natychmiast ją zwalnia.
Line 50: Line 44:
  
 
==Transkrypt==
 
==Transkrypt==
:/
+
{{:The Days Have Worn Away/Transcript}}
 +
 
 
== Strony ==
 
== Strony ==
 
{{:The Days Have Worn Away/Gallery}}
 
{{:The Days Have Worn Away/Gallery}}
Line 56: Line 51:
 
== Notatki ==
 
== Notatki ==
 
; Ujawnienie imion
 
; Ujawnienie imion
* [[Inżynier]] zwraca się do [[Miss Pauling/pl|Panny Pauling]] per Flo, ujawniając jej imię. Wcześniej była znana jedynie jako „F. Pauling”.
+
* [[Engineer/pl|Inżynier]] zwraca się do [[Miss Pauling/pl|Panny Pauling]] per Flo, ujawniając jej imię. Wcześniej była znana jedynie jako „F. Pauling”.
* Nazwisko [[Skaut]]a, to Willis, można zobaczyć na listach trzymanych przez [[Szpieg]]a oraz na skrzynce pocztowej. Wcześniej znano jedynie jego imię, Jeremy.
+
* Nazwisko [[Scout/pl|Skaut]]a, to Willis, można zobaczyć na listach trzymanych przez [[Spy/pl|Szpieg]]a oraz na skrzynce pocztowej. Wcześniej znano jedynie jego imię, Jeremy.
  
 
; Strona 5
 
; Strona 5
Line 72: Line 67:
  
 
; Strony 78 i 82  
 
; Strony 78 i 82  
* Przedmioty niesione przez personel przypominają etui zaawansowanego sprzętu, który został omówiony Team Fortress w ''[[The Contract]]''.
+
* Przedmioty niesione przez personel przypominają etui zaawansowanego sprzętu, który został omówiony Team Fortress w ''[[The Contract/pl|The Contract]]''.
  
 
; Strona 82
 
; Strona 82
* Posąg przedstawia [[Non-player characters#Other teams|inne drużyny najemników]] z [[Mann Co.]], takie jak Team Ajax, Team B, Team Citadel, Team D oraz Team Echelon. U podstawy posągu znajduje się zerwana tabliczka, prawdopodobnie dla Team Fortress.
+
* Posąg przedstawia [[Non-player characters/pl#Other teams|inne drużyny najemników]] z [[Mann Co./pl|Mann Co.]], takie jak Team Ajax, Team B, Team Citadel, Team D oraz Team Echelon. U podstawy posągu znajduje się zerwana tabliczka, prawdopodobnie dla Team Fortress.
  
 
; Strona 95
 
; Strona 95
Line 83: Line 78:
  
 
* Na pierwszym planie widać kilka książek:
 
* Na pierwszym planie widać kilka książek:
** ''The Big Book of Knowing When Rodin Was Born'' – [[w:Auguste Rodin|Auguste Rodin]] był rzeźbiarzem ''[[w:The Thinker|Myśliciela]]'' i urodził się prawie dwie dekady po czasie, w którym rozgrywa się ta scena.
+
** ''The Big Book of Knowing When Rodin Was Born'' – [[w:Auguste Rodin|Auguste Rodin]] {{lang icon|en}} był rzeźbiarzem ''[[w:The Thinker|Myśliciela]]'' {{lang icon|en}} i urodził się prawie dwie dekady po czasie, w którym rozgrywa się ta scena.
** ''Bronze vs. Alabaster: Knowing the Difference'' – ''Myśliciel'' wykonany jest z brązu; [[w:Alabaster|alabaster]] to minerał i miękka skała używana do rzeźbienia oraz jako źródło proszku gipsowego.
+
** ''Bronze vs. Alabaster: Knowing the Difference'' – ''Myśliciel'' wykonany jest z brązu; [[w:Alabaster|alabaster]] {{lang icon|en}} to minerał i miękka skała używana do rzeźbienia oraz jako źródło proszku gipsowego.
 
** ''So You've Just Purchased Rodin's Father's The Thinker'' – To sugeruje, że w uniwersum ''Team Fortress'' ojciec Auguste Rodina stworzył wersję ''Myśliciela'' przed samym Augustem.
 
** ''So You've Just Purchased Rodin's Father's The Thinker'' – To sugeruje, że w uniwersum ''Team Fortress'' ojciec Auguste Rodina stworzył wersję ''Myśliciela'' przed samym Augustem.
  
Line 93: Line 88:
 
; Strona 131
 
; Strona 131
  
* Na monitorach widać zrzuty ekranu z gry przedstawiające mapy (od lewej do prawej): [[Viaduct]], [[Steel]] (punkt B), [[Egypt]], [[Badlands]], [[Upward]] oraz [[Foundry]] (punkt środkowy).
+
* Na monitorach widać zrzuty ekranu z gry przedstawiające mapy (od lewej do prawej): [[Viaduct/pl|Viaduct]], [[Steel/pl|Steel]] (punkt B), [[Egypt/pl|Egypt]], [[Badlands/pl|Badlands]], [[Upward/pl|Upward]] oraz [[Foundry/pl|Foundry]] (punkt środkowy).
  
 
; Strona 135
 
; Strona 135
* Postać na szczycie fortu BLU ma na sobie [[Ghastly Gibus]].
+
* Postać na szczycie fortu BLU ma na sobie [[Ghastly Gibus/pl|{{item name|Ghastly Gibus}}]].
  
 
; Strona 136
 
; Strona 136
* "Damn you all to Hell!" – Zepheniah podpisuje swój [[Testament]
+
* "Damn you all to Hell!" – Zepheniah podpisuje swój [[Zepheniah's Last will and testament/pl|Testament]]
  
 
; Strona 137
 
; Strona 137
Line 105: Line 100:
 
* Około 1849 roku Administrator spogląda na przyszłe Teufort, pierwotnie nazwane Hugginsville, a potem Two Fart ([[:File:Acolddayinhell41.jpg|''A Cold Day in Hell'', strona 41.]]).
 
* Około 1849 roku Administrator spogląda na przyszłe Teufort, pierwotnie nazwane Hugginsville, a potem Two Fart ([[:File:Acolddayinhell41.jpg|''A Cold Day in Hell'', strona 41.]]).
  
* Na ulicy pojawiają się członkowie formujących się [[Non-player characters#BLU team (original)|najemników z lat 1850]]. Od lewej do prawej:
+
* Na ulicy pojawiają się członkowie formujących się [[Non-player characters/pl#BLU team (original)|najemników z lat 1850]]. Od lewej do prawej:
 
** Grubym/John Henry, młot na prawym ramieniu.
 
** Grubym/John Henry, młot na prawym ramieniu.
 
** Demomanem/Alfred Nobel, poszukiwacz złota.
 
** Demomanem/Alfred Nobel, poszukiwacz złota.
Line 113: Line 108:
  
 
; Strona 184
 
; Strona 184
* Charakterystyczny [[w:Poliosis#Popular culture|pasemko siwizny]] Administrator pojawia się w związku z traumą po wskrzeszeniu.
+
* Charakterystyczny [[w:Poliosis/pl#Popular culture|pasemko siwizny]] Administrator pojawia się w związku z traumą po wskrzeszeniu.
  
 
; Strona 206
 
; Strona 206
Line 139: Line 134:
 
* Nazwiska byłych żon Skauta są przekreślone na jego skrzynce pocztowej: Mitchell, Graham oraz Gibson. Wszystkie poprzedzone są jego nazwiskiem, Willis.
 
* Nazwiska byłych żon Skauta są przekreślone na jego skrzynce pocztowej: Mitchell, Graham oraz Gibson. Wszystkie poprzedzone są jego nazwiskiem, Willis.
  
„NM”, widoczne w lewym górnym rogu listu, to skrót od stanu USA [[w:New Mexico|Nowy Meksyk]].
+
„NM”, widoczne w lewym górnym rogu listu, to skrót od stanu USA [[w:New Mexico|Nowy Meksyk]] {{lang icon|en}}.
  
[[w:Lynn|Lynn]] to miasto w stanie Massachusetts, USA; Lynn Street to prawdziwa ulica w dzielnicy West End w Bostonie.
+
[[w:Lynn|Lynn]] {{lang icon|en}} to miasto w stanie Massachusetts, USA; Lynn Street to prawdziwa ulica w dzielnicy West End w Bostonie.
  
 
; Strona 309
 
; Strona 309
Line 151: Line 146:
 
Uczestnicy przyjęcia, od lewej do prawej:
 
Uczestnicy przyjęcia, od lewej do prawej:
 
** Skaut i Szpieg.
 
** Skaut i Szpieg.
** Demoman z [[Non-player characters#Mr. & Mrs. DeGroot|matką, panią Tilly DeGroot]] oraz [[Non-player characters#Eyelander|Eyelanderem]] (nad Grubym).
+
** Demoman z [[Non-player characters/pl#Mr. & Mrs. DeGroot|matką, panią Tilly DeGroot]] oraz [[Non-player characters/pl#Eyelander|Eyelanderem]] (nad Grubym).
** Gruby z [[Non-player characters#Heavy's family|rodziną]]: matką i siostrami – Yana (nad matką Gruby), Zhanna i Bronislava (obok Medica).
+
** Gruby z [[Non-player characters/pl#Heavy's family|rodziną]]: matką i siostrami – Yana (nad matką Gruby), Zhanna i Bronislava (obok Medica).
** Medic, gotowy pokroić indyka za pomocą [[Bonesaw]], z dorosłym pawianem z ''The Naked and the Dead'' (u góry po lewej, wiszącym na zasłonie); oraz [[Archimedes]] siedzący na Eyelanderze.
+
** Medic, gotowy pokroić indyka za pomocą [[Bonesaw/pl|{{item name|Bonesaw}}]], z dorosłym pawianem z ''The Naked and the Dead'' (u góry po lewej, wiszącym na zasłonie); oraz [[Archimedes/pl|Archimedes]] siedzący na Eyelanderze.
 
** Pyro i dalmatyńczyk z [[:File:RingofFired66.png|''Ring of Fired'', strona 66]], po prawej od indyka.
 
** Pyro i dalmatyńczyk z [[:File:RingofFired66.png|''Ring of Fired'', strona 66]], po prawej od indyka.
 
** Żołnierz z dwójką dzieci: Generałem Pattonem Doe (trzymanym przez Yanę) i Georgią Washington Doe (po lewej od Zhanny).
 
** Żołnierz z dwójką dzieci: Generałem Pattonem Doe (trzymanym przez Yanę) i Georgią Washington Doe (po lewej od Zhanny).
Line 159: Line 154:
 
** Duchy Toma Jonesa i Merasmusa (u góry po prawej).
 
** Duchy Toma Jonesa i Merasmusa (u góry po prawej).
  
Dekoracje na lewej ścianie to wycinanki papierowe kilku [[projectiles]]: rakiety, miny lepkiej oraz piłki z [[Sandman]].
+
Dekoracje na lewej ścianie to wycinanki papierowe kilku [[projectiles/pl|projectiles]]: rakiety, miny lepkiej oraz piłki z [[Sandman/pl|{{item name|Sandman}}]].
  
 
== Ciekawostki ==
 
== Ciekawostki ==
Line 171: Line 166:
 
Strona 35
 
Strona 35
  
* Dzieci Żołnierza noszą imiona dwóch słynnych postaci wojskowych z historii Stanów Zjednoczonych: [[w:George S. Patton|George S. Patton]], znany generał amerykańskiej armii oraz [[w:George Washington|George Washington]], ojciec założyciel i pierwszy prezydent USA.
+
* Dzieci Żołnierza noszą imiona dwóch słynnych postaci wojskowych z historii Stanów Zjednoczonych: [[w:George S. Patton|George S. Patton]] {{lang icon|en}}, znany generał amerykańskiej armii oraz [[w:George Washington|George Washington]] {{lang icon|en}}, ojciec założyciel i pierwszy prezydent USA.
  
 
Strona 72
 
Strona 72
Line 181: Line 176:
 
* Kolejność posągów [https://wiki.teamfortress.com/w/images/archive/0/09/20250122022637%21TheDaysHaveWornAway126.png] nie zgadzała się z kolejnością wprowadzenia Zepheniaha. Naprawiono to na początku 2025 roku.
 
* Kolejność posągów [https://wiki.teamfortress.com/w/images/archive/0/09/20250122022637%21TheDaysHaveWornAway126.png] nie zgadzała się z kolejnością wprowadzenia Zepheniaha. Naprawiono to na początku 2025 roku.
  
* Zefemoasz nazywał swojego ojca „[[wiktionary:tycoon|tycoonem]]” już około lat 20. XIX wieku <!-- jak zasugerowano w streszczeniu -->, podczas gdy w rzeczywistości termin ten wszedł do języka angielskiego dopiero w 1857 roku.
+
* Zefemoasz nazywał swojego ojca „[[wiktionary:tycoon|tycoonem]]” {{lang icon|en}} już około lat 20. XIX wieku <!-- jak zasugerowano w streszczeniu -->, podczas gdy w rzeczywistości termin ten wszedł do języka angielskiego dopiero w 1857 roku.
  
 
Strona 152
 
Strona 152
  
* Obraz w sypialni Administratora bazuje na obrazie z 1635 roku ''[[commons:File:Guido Reni 031.jpg|Święty Michał pokonujący Szatana]]'' autorstwa [[w:Guido Reni|Guido Reni]], z Administrator i Zepheniahem Mannem jako postaciami zastępczymi.
+
* Obraz w sypialni Administratora bazuje na obrazie z 1635 roku ''[[commons:File:Guido Reni 031.jpg|Święty Michał pokonujący Szatana]]'' autorstwa [[w:Guido Reni|Guido Reni]] {{lang icon|en}}, z Administrator i Zepheniahem Mannem jako postaciami zastępczymi.
  
 
Strona 262
 
Strona 262
  
* [[w:Megatherium|Megatherium]] to wymarły rodzaj naziemnych leniwców, charakterystyczny dla Ameryki Południowej, żyjący od wczesnego pliocenu aż do późnego plejstocenu. Nazwa pochodzi z greki i oznacza „wielka bestia”.
+
* [[w:Megatherium|Megatherium]] {{lang icon|en}} to wymarły rodzaj naziemnych leniwców, charakterystyczny dla Ameryki Południowej, żyjący od wczesnego pliocenu aż do późnego plejstocenu. Nazwa pochodzi z greki i oznacza „wielka bestia”.
  
[[w:Mictlān|Mictlān]] to zaświaty w mitologii Azteków.
+
[[w:Mictlān|Mictlān]] {{lang icon|en}} to zaświaty w mitologii Azteków.
  
 
Strona 327
 
Strona 327
  
* Przerwanie czwartej ściany na końcu komiksu było zainspirowane tym, jak scenarzysta [[Erik Wolpaw]] oglądał finał ''[[w:Batman: The Brave and the Bold|Batman: The Brave and the Bold]]'' ze swoim synem.<ref name="email">[https://ia803405.us.archive.org/23/items/freemann/jay%20pinkerton%20email.png E-mail] od [[Jay Pinkerton]]</ref>
+
* Przerwanie czwartej ściany na końcu komiksu było zainspirowane tym, jak scenarzysta [[Erik Wolpaw/pl|Erik Wolpaw]] oglądał finał ''[[w:Batman: The Brave and the Bold|Batman: The Brave and the Bold]]'' {{lang icon|en}} ze swoim synem.<ref name="email">[https://ia803405.us.archive.org/23/items/freemann/jay%20pinkerton%20email.png E-mail] od [[Jay Pinkerton/pl|Jay Pinkerton]]</ref>
  
 
* Tiana Oreglia, jedna z artystek komiksu, wyjaśniła, że matka Scouta nie pojawia się na świątecznym przyjęciu, ponieważ musi opiekować się wieloma innymi dziećmi, poza Scoutem.<ref name="post">[https://ia600804.us.archive.org/33/items/tiana-oreglia-post/tiana%20oreglia%20post.png Tweet] od Tiana Oreglia</ref>
 
* Tiana Oreglia, jedna z artystek komiksu, wyjaśniła, że matka Scouta nie pojawia się na świątecznym przyjęciu, ponieważ musi opiekować się wieloma innymi dziećmi, poza Scoutem.<ref name="post">[https://ia600804.us.archive.org/33/items/tiana-oreglia-post/tiana%20oreglia%20post.png Tweet] od Tiana Oreglia</ref>
Line 203: Line 198:
 
* Ostatni panel, w którym Hale i Maggie walczą z gepardami, był planowany jako zakończenie już od pierwszego numeru komiksu ''Ring of Fired''. Ostatnia wypowiedziana kwestia nawiązuje do [[:File:Saxton fire full.jpg|pocztówki Saxtona Hale’a]].<ref name="email"/>
 
* Ostatni panel, w którym Hale i Maggie walczą z gepardami, był planowany jako zakończenie już od pierwszego numeru komiksu ''Ring of Fired''. Ostatnia wypowiedziana kwestia nawiązuje do [[:File:Saxton fire full.jpg|pocztówki Saxtona Hale’a]].<ref name="email"/>
  
 +
== {{common string|References}} ==
 +
<references/>
  
''Translated by: X2cross''
+
{{Comics nav}}

Revision as of 21:24, 2 July 2025

The Days Have Worn Away
TheDaysHaveWornAway001.png
Informacje o komiksie
Wydano:    Grudzień 20, 2024
Liczba stron:    330
Artyści:    Heather "makani" Campbell
Bernardo Brice
Brea Foster
Tiana Oreglia
Michael Shilliday
Pisarze:    Jay Pinkerton
Erik Wolpaw
Kolorysta:    Maren "rennerei" Marmulla
Ira Crosby

Dni minęły bezpowrotnie (znane zarówno jako Komiks Team Fotress #7) jest to komiks wydany w grudniu 20, 2024. Jest to ostatni numer siedmioczęściowego tomu serii komiksów Team Fotress kontynuacja Nadzy i martwi

Strzeszczenie

Komiks rozpoczyna się w 1979, siedem lat po pokonaniu drużyny TFC w 1972. Dowiadujemy się, że Merasmus zostaje wysłany do Zakładu Karnego na Badlandsach. Zakład Karny, więzienie, którego obrzeża usiane są szczątkami nieszczęśników, którzy próbowali ucieczki. Jeden z osadzonych, niejaki Diego, przeprasza Merasmusa za to, że prowadził przekręt karciany, konkurujący z tym, który należał do Merasmusa. Diego, świadomy przeszłości Merasmusa jako maga, ogarnia strach na myśl o możliwej zemście za to, że mu się naraził. Merasmus rusza w jego stronę, by wymierzyć karę — zaczyna go dusić. W trakcie Żołnierz, Zhanna oraz ich dwójka dzieci Generał Patton Doe oraz Georgia Washington Doe, wkopują się do celi Merasmus'a. T-Bone kolejny z współwięźniów Merasmus'a, próbuje interweniować, ale Georgia łamie mu kark. Rodzina pojawia się, by uwolnić Merasmusa, chcąc, żeby został ich opiekunem do dzieci. Merasmus niechętnie zgadza się opuścić więzienie — zdobył tam szacunek i traktuje je jak swój dom. Ustępuje dopiero wtedy, gdy Żołnierz ujawnia, że ściga go koreańska mafia za niespłacone długi.

Historia cofa się o siedem lat, gdy Żołnierz opowiada Merasmusowi, co wydarzyło się po jego (sfingowanym) uwięzieniu za rzekome zabójstwo Toma Jonesa. Podczas gdy Panna Pauling wygłasza mowę zwycięstwa nad umierającym grubym z TFC, Żołnierz ogłasza Grubemu swoje plany poślubienia Zhanni i założenia z nią rodziny. Żołnierz klęka na jedno kolano i wyciąga granat, prosząc Grubego o rękę jego siostry. Gruby stanowczo odmawia. Wtedy Żołnierz odwraca się do Zhanny i proponuje granat jej ona z entuzjazmem się zgadza. Następnie Żołnierz wyciąga zawleczkę z granatu i używa jej jako pierścionka zaręczynowego, rzucając sam granat za Zhannę. Gruby protestuje, argumentując, że Żołnierz nie ma żadnych dochodów i mieszka w jaskini ale mimo to para bierze ślub. Żołnierz ujawnia, że jaskinia, w której mieszka, wyłożona jest „złotem”. Gruby przygląda się uważnie i rozpoznaje w nim Australium. Panna Pauling wyrywa kawałek Australium i szykuje się, by zanieść go Administratorce, mając nadzieję na awans. Ukrywa jednak przed Saxtonem Hale'em informację o odkryciu Żołnierza. Hale postanawia odzyskać Mann Co. razem z Maggie, lecz ta porzuca go.

W akcie desperacji Saxton Hale kradnie samolot Panną Pauling i zostawia najemników na pastwę losu. Pozbawieni innego wyjścia, są zmuszeni polecieć rozpadającym się gratem. Lecą w stronę miejsca pobytu Inżyniera, ale nie mają gdzie wylądować wyskakują więc z samolotu i spadają na spadochronach. Po wylądowaniu Panna Pauling wyraża pilną potrzebę spotkania się z Administratorką, Inżynier prowadzi ich do tajemniczych drzwi, które prowadzą do jaskini znajdującej się pod ziemią. Sam jednak zostaje uznaje to za nierozsądne, ponieważ ani jego dziadek, ani ojciec nigdy nie przekroczyli tych drzwi. Obawiając się możliwej śmierci podczas zejścia do jaskini, Skaut wyznaje Pannie Pauling, że postanowił odpuścić sobie romantyczne starania wobec niej. Mówi, że podczas lotu uświadomił sobie, iż na świecie jest więcej kobiet. Panna Pauling rzuca żartobliwie, że pewnie niektóre z nich są atrakcyjniejsze od niej po czym oboje przybijają sobie żółwika.

W retrospekcji, w mroźny zimowy dzień lat 20. XIX wieku, młoda „Elizabeth” przybywa do posiadłości Zefeniasz Mann, by objąć posadę guwernantki. Zefeniasz informuje ją, że jej zadaniem będzie ukształtowanie jego dwóch synów, Redmonda i Blutarcha, na przemysłowych gigantów aż do momentu, gdy silniejszy z nich zabije brata i udowodni, że jest godzien odziedziczyć fortunę rodziny Mann.

27 lat później, w Teufort w stanie Nowy Meksyk, umierający Zefeniasz podpisuje swój testament. Elizabeth wyjawia, że okłamała Zefeniasza co do ziemi, którą kupił, i przysięgła, że jego synowie będą walczyć ze sobą na zawsze żaden z nich nigdy nie zwycięży. Szepcze Zefeniaszowi jeszcze coś ostatniego do ucha ten umiera niedługo potem. Jego ciało zostaje przewiezione z powrotem do posiadłości i pochowane nie w rodzinnym mauzoleum, lecz na zewnątrz w małym, niepozornym grobie.

W ciągu kolejnego roku Elizabeth stopniowo traci chęć do życia, aż w końcu popełnia samobójstwo. Gray Mann, który zna jej działania i wie, że „Elizabeth” to tylko pseudonim, przybywa i przywraca ją do życia za pomocą swojej maszyny przedłużającej życie. Kiedy zapytano ją o żółty „cudowny żwir”, który Zefeniasz zostawił dla niej, zlekceważyła go, nazywając bezwartościowym błyskotliwym kamykiem. Dopiero gdy Gray wyjaśnił, że jest to nowy pierwiastek, zdolny znacznie wydłużyć ludzkie życie co właśnie udowodnił, przywracając ją do życia zmieniła zdanie. Wysłała Graya precz, kłamiąc, że nie ma przy sobie cudownego żwiru i potrzebuje czasu, by go odnaleźć; tymczasem stała obok ogromnej ilości ukrytej pod plandeką. Tej nocy dokonała ekshumacji ciała Zefeniasza.

W teraźniejszości najemnicy natrafiają na młodą Administrator, która groźnym tonem przemawia do zmartwychwstałego Zefeniasza, przywiązanego do maszyny przedłużającej życie. Administrator zmusiła go, by przez ostatnie sto lat obserwował niekończącą się wojnę między drużynami RED i BLU. Minęło tyle czasu, że Administrator nie pamięta już, dlaczego dręczyła Zefeniasza. Pyta Panna Pauling, czy przyniosła jej więcej Australium, tak jak jej kazała, ale Panna Pauling chowa swój kawałek i zaprzecza, jakoby znalazła jakiekolwiek. Administrator zaczyna gwałtownie się starzeć, co skłania ją do ostatniej drwiny skierowanej do Zefeniasza i stwierdzenia, że spędzenie ostatniego stulecia na torturowaniu go było tego warte. Po wyczerpaniu całego posiadanego Australium ich ciała rozpadły się na pył. Panna Pauling jest ostatnia, która opuszcza pokój; rozmawia jeszcze z Inżynierem, który radzi jej, by wydobyła z jaskini Żołnierza każdą dostępną tam próbkę Australium i zrzuciła ją do najgłębszej znanej jej rowu oceanicznego. Ona pyta, czy zna jakieś głębokie rowy oceaniczne.

Historia przenosi się o siedem lat do Gwangju w Korei Południowej. Żołnierz, związany i przykuty, opowiada o wydarzeniach, kiedy Merasmus był torturowany na śmierć przez koreańską mafię. Duch Merasmusa pozostaje w pokoju, ale widzi go tylko Żołnierz, podczas gdy mafia zaczyna torturować również jego.

Wtedy do pokoju wchodzą Gruby i Snajper, konfrontując się z mafią. Dowiadują się jednak, że dług Merasmusa wynosił zaledwie 12 000 wonów, co odpowiada około 17 dolarom amerykańskim. Gruby płaci mafię banknotem 20-dolarowym, co uwalnia Żołnierz. Merasmus także ucieka, nawiedzając cegłę, którą Żołnierz chowa w spodniach. Planuje wrócić do spalonego domu Merasmusa, by zabrać cegłę, którą będzie mógł nawiedzać Tom Jones, tak by obaj duchy mogli razem pozostawać w świecie żywych - w spodniach Żołnierza.

Pijany Saxton Hale śni na jawie o jednej ze swoich dawnych przygód z Maggie, gdy Pan Bidwell budzi go, by podpisał dokumenty. Hale odzyskał kontrolę nad Mann Co. od teraz 14-letniej Oliwi Mann, która została zatrzymana jako sekretarka biurowa. Oboje nie znosili swoich ról — Oliwia nie chciała być częścią planów swojego ojca dotyczących dominacji nad światem, więc Hale natychmiast ją zwalnia.

Przepełniona radością Oliwia przytula Hale'a i opuszcza pokój, podczas gdy Bidwell przypomina mu, że dziewczyna wciąż jest pod jego opieką. Hale również rezygnuje z kierowania Mann Co., oferując firmę Bidwellowi, który ponownie odmawia, przekazując własność z powrotem Panu Reddy'emu Hale postanawia połączyć się z Maggie, by odnowić swoje życie pełne przygód.

Skaut - obecnie samotny ojciec wielu dzieci — zaprosił wszystkich najemników do swojego domu w Bostonie, USA, na święta. Pierwszy przybywa Szpieg, który pyta Skauta, jak stać go na samotne wychowanie tylu dzieci. Skaut wyjawia, że wygrał proces przeciwko miastu Teufort za liczne obrażenia, jakich tam doznał.

Jedno z dzieci Skauta, Tanya, podbiega do nich, a Szoueg przedstawia się jako przyjaciel jej ojca z pracy i wręcza jej swoją kominiarkę. Wkrótce przybywają pozostali najemnicy wraz z rodzinami i zwierzętami, a także Wyszczerbiec oraz duchy Merasmusa i Toma Jonesa.

Ostatnim gościem na przyjęciu jest czytelnik, a Skaut oświadcza, że bez ich wsparcia nie udałoby się nic osiągnąć.

Wiele dziesięcioleci później, współcześnie, starszy Hale i Maggie stają do walki z watahą gepardów, kiedy zostają zepchnięci na skraj klifu. Komiks kończy się pytaniem Hale'a do Maggie: „Co się dzieje, Mags... Chcesz żyć wiecznie?”.

Transkrypt

Strony

All pages of the The Days Have Worn Away comic.

Notatki

Ujawnienie imion
  • Inżynier zwraca się do Panny Pauling per Flo, ujawniając jej imię. Wcześniej była znana jedynie jako „F. Pauling”.
  • Nazwisko Skauta, to Willis, można zobaczyć na listach trzymanych przez Szpiega oraz na skrzynce pocztowej. Wcześniej znano jedynie jego imię, Jeremy.
Strona 5
  • Trzecia okładka pokazuje kilka dziwnych planów rozrzuconych na podłodze: są to m.in. szwajcarski zapalnik lontowy do pistoletu, karabin Gatlinga, proteza robotycznej dłoni, kołowy „pełzający niemowlak” z karabinem Gatlinga, dwustronna wiązka działka oraz galaretka z ukrytą Kanapką.
Strona 15
  • T-Bone był widziany, jak dzielił celę więzienną z Merasmusem. w Grave Matters.
Page 18
Strona 44
  • Chociaż ilustracja na stronie jest w dużej mierze identyczna z stroną 256 z The Naked and the Dead, wypowiedź Miss Pauling pochodzi tak naprawdę ze strony 252, gdzie klęczy.
Strony 78 i 82
  • Przedmioty niesione przez personel przypominają etui zaawansowanego sprzętu, który został omówiony Team Fortress w The Contract.
Strona 82
  • Posąg przedstawia inne drużyny najemników z Mann Co., takie jak Team Ajax, Team B, Team Citadel, Team D oraz Team Echelon. U podstawy posągu znajduje się zerwana tabliczka, prawdopodobnie dla Team Fortress.
Strona 95
Strona 110
  • Na pierwszym planie widać kilka książek:
    • The Big Book of Knowing When Rodin Was BornAuguste Rodin (angielski) był rzeźbiarzem Myśliciela (angielski) i urodził się prawie dwie dekady po czasie, w którym rozgrywa się ta scena.
    • Bronze vs. Alabaster: Knowing the DifferenceMyśliciel wykonany jest z brązu; alabaster (angielski) to minerał i miękka skała używana do rzeźbienia oraz jako źródło proszku gipsowego.
    • So You've Just Purchased Rodin's Father's The Thinker – To sugeruje, że w uniwersum Team Fortress ojciec Auguste Rodina stworzył wersję Myśliciela przed samym Augustem.
Strona 119

Wśród nagrobków można dostrzec kilka nazwisk: Algernon Mann, Ezekiel Mann, Jedidiah Mann, Augustus Mann, Horatio Mann, a także „W. Mann” z nieczytelną drugą inicjałem.

Strona 131
Strona 135
Strona 136
  • "Damn you all to Hell!" – Zepheniah podpisuje swój Testament
Strona 137
  • Na ulicy pojawiają się członkowie formujących się najemników z lat 1850. Od lewej do prawej:
    • Grubym/John Henry, młot na prawym ramieniu.
    • Demomanem/Alfred Nobel, poszukiwacz złota.
    • Medkiem/Sigmund Freud, na bujanym fotelu.
    • Snajperem/Davy Crockett, w czapce z norek.
    • Skautem/Billy the Kid, żujący trawę i opierający się o słup werandy.
Strona 184
  • Charakterystyczny pasemko siwizny Administrator pojawia się w związku z traumą po wskrzeszeniu.
Strona 206
  • Podobnie jak na stronie 131, na monitorach widać zrzuty ekranu z gry przedstawiające mapy (od lewej do prawej): Upward, Foundry, Badlands, Steel, Upward, Viaduct, Badlands (dwukrotnie), Egypt (na górze), Steel (na dole), Foundry (na górze), Badlands (na dole), Egypt, Badlands i Viaduct.
Strona 247
  • Zdjęcie, które pokazuje Żołnierz, to "Portret rodziny Mann", przy czym jego kciuk zasłania środkową postać.
Strona 282
Strona 292

Gruby wspomina, że 12 000 won to 17 dolarów amerykańskich. Jednak w 1979 roku 12 tysięcy wonów południowokoreańskich wynosiło faktycznie 19,76 USD.

Strona 299
Strona 305
  • Nazwiska byłych żon Skauta są przekreślone na jego skrzynce pocztowej: Mitchell, Graham oraz Gibson. Wszystkie poprzedzone są jego nazwiskiem, Willis.

„NM”, widoczne w lewym górnym rogu listu, to skrót od stanu USA Nowy Meksyk (angielski).

Lynn (angielski) to miasto w stanie Massachusetts, USA; Lynn Street to prawdziwa ulica w dzielnicy West End w Bostonie.

Strona 309

Na lewej ścianie widoczny jest portret matki Skauta oraz młodego Skauta.

Strona 327

Uczestnicy przyjęcia, od lewej do prawej:

    • Skaut i Szpieg.
    • Demoman z matką, panią Tilly DeGroot oraz Eyelanderem (nad Grubym).
    • Gruby z rodziną: matką i siostrami – Yana (nad matką Gruby), Zhanna i Bronislava (obok Medica).
    • Medic, gotowy pokroić indyka za pomocą Piła do kości, z dorosłym pawianem z The Naked and the Dead (u góry po lewej, wiszącym na zasłonie); oraz Archimedes siedzący na Eyelanderze.
    • Pyro i dalmatyńczyk z Ring of Fired, strona 66, po prawej od indyka.
    • Żołnierz z dwójką dzieci: Generałem Pattonem Doe (trzymanym przez Yanę) i Georgią Washington Doe (po lewej od Zhanny).
    • Sniper i Engineer.
    • Duchy Toma Jonesa i Merasmusa (u góry po prawej).

Dekoracje na lewej ścianie to wycinanki papierowe kilku projectiles: rakiety, miny lepkiej oraz piłki z Piaskun.

Ciekawostki

Okładka

  • Trzy strony okładkowe odnoszą się do celów Administratora oraz tego, jak nie potrafi ona już przypomnieć sobie, dlaczego rozpoczęła swoją zemstę na Zepheniahu.
  • Okładki komiksu są oparte na okładce Batman: Year One #404, gdzie dwie nieznane postaci (prawdopodobnie rodzice Administratora) zastępują rodziców Bruce’a Wayne’a.

Strona 35

  • Dzieci Żołnierza noszą imiona dwóch słynnych postaci wojskowych z historii Stanów Zjednoczonych: George S. Patton (angielski), znany generał amerykańskiej armii oraz George Washington (angielski), ojciec założyciel i pierwszy prezydent USA.

Strona 72

  • Opaska Demomana na oku była brakująca [1]. Problem został naprawiony na początku 2025 roku.

Strona 126

  • Kolejność posągów [2] nie zgadzała się z kolejnością wprowadzenia Zepheniaha. Naprawiono to na początku 2025 roku.
  • Zefemoasz nazywał swojego ojca „tycoonem(angielski) już około lat 20. XIX wieku , podczas gdy w rzeczywistości termin ten wszedł do języka angielskiego dopiero w 1857 roku.

Strona 152

Strona 262

  • Megatherium (angielski) to wymarły rodzaj naziemnych leniwców, charakterystyczny dla Ameryki Południowej, żyjący od wczesnego pliocenu aż do późnego plejstocenu. Nazwa pochodzi z greki i oznacza „wielka bestia”.

Mictlān (angielski) to zaświaty w mitologii Azteków.

Strona 327

  • Tiana Oreglia, jedna z artystek komiksu, wyjaśniła, że matka Scouta nie pojawia się na świątecznym przyjęciu, ponieważ musi opiekować się wieloma innymi dziećmi, poza Scoutem.[2]

Strona 330

  • Ostatni panel, w którym Hale i Maggie walczą z gepardami, był planowany jako zakończenie już od pierwszego numeru komiksu Ring of Fired. Ostatnia wypowiedziana kwestia nawiązuje do pocztówki Saxtona Hale’a.[1]

Przypisy

  1. a b E-mail od Jay Pinkerton
  2. Tweet od Tiana Oreglia