Difference between revisions of "Medieval Mode/it"
Magnus Vrake (talk | contribs) |
ShadowMan44 (talk | contribs) m |
||
| (23 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | {{ | + | {{Update trans|General improvements and new chat parser template ([[Template:Medieval Mode chat parser]]).}} |
| − | |||
| − | [[ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | + | {{DISPLAYTITLE:Modalità Medievale}} | |
| + | [[File:Medieval Mode tf2.png|right|475px|Immagine promozionale della Modalità Medievale]] | ||
| + | {{Quotation|'''Il Cecchino'''|Dio salvi la Regina!|sound=Sniper_battlecry05.wav|en-sound=yes}} | ||
| + | La '''Modalità Medievale''' è una [[List of game modes/it|modalità di gioco]] aggiunta in ''Team Fortress 2'' durante il [[Australian Christmas/it|Natale Australiano]] con la {{Patch name|12|17|2010}}. | ||
| + | |||
| + | Tale modalità di gioco è unica poiché non permette ai giocatori di utilizzare tutte le armi che loro vogliono, ma solo certe armi predefinite. L'obiettivo del gioco è simile ad una partita per conquistare dei punti ben precisi, però vanno prima conquistati i due punti esterni al castello per poter accedere al terzo; che se non viene conquistato entro un limite di tempo ben preciso, si richiuderà e invertirà il possesso degli altri due punti. | ||
== Meccaniche di Gioco == | == Meccaniche di Gioco == | ||
| − | |||
* Quando muoiono i giocatori rilasciano piccoli kit di pronto soccorso anziché armi. | * Quando muoiono i giocatori rilasciano piccoli kit di pronto soccorso anziché armi. | ||
| − | ** Il | + | ** Il {{item link|Candy Cane}} dell'[[Scout/it|Esploratore]] permette di rilasciare all'uccisione due kit di pronto soccorso anziché uno solo. |
| − | * Utilizzare l' | + | * Utilizzare l'{{item link|Übersaw}} non aumenta il livello di [[ÜberCharge/it|ÜberCarica]] del [[Medic/it|Medico]]. |
| − | * | + | * Complessivamente solo le armi bianche, gli oggetti e gli [[Huntsman/it|archi]] possono essere utilizzati. |
| − | * La | + | * La visuale in terza persona può essere attivata senza [[cheats/it|sv_cheats]] utilizzando il comando {{code|tf_medieval_thirdperson 1}}. |
== {{anchor|weapons}} Armi Permesse == | == {{anchor|weapons}} Armi Permesse == | ||
| − | {{see also|Category:Medieval weapons}} | + | {{see also|Category:Medieval weapons/it|l1=Armi Medievali}} |
| − | * Tutte le | + | * Tutte le [[Weapons/it|armi]] da mischia. |
| − | + | ||
| − | + | {{List of medieval weapons}} | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
== Mappe == | == Mappe == | ||
| − | + | {{main|List of maps/it|l1=Lista delle Mappe}} | |
| − | + | La Modalità Medievale può essere abilitata in qualunque mappa con la variabile del [[Servers/it|server]] {{code|tf_medieval}} impostata ad {{code|1}}. | |
| − | + | {{Maps table|Medieval}} | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | | | ||
| − | | | ||
| − | |} | ||
== Strategia == | == Strategia == | ||
| − | {{main|Medieval Mode strategy}} | + | {{main|Medieval Mode strategy/it|l1=Strategie per la Modalità Medievale}} |
| − | == Analizzatore della Chat == | + | == Analizzatore Sintattico della Chat == |
| − | [[Image:Gette it Onne!.png|thumb|right|200px|Logo promozionale | + | [[Image:Gette it Onne!.png|thumb|right|200px|Logo promozionale della Modalità Medievale]] |
| − | + | Nella Modalità Medievale è presente un [[w:it:Parsing|analizzatore sintattico]] che modifica tutti i testi scritti dai giocatori sulla chat affinché rievochino l'inglese premoderno suggestivo della «Deep England» applicando casualmente le seguenti norme lessicali. | |
=== Sostituzione delle Parole === | === Sostituzione delle Parole === | ||
| Line 56: | Line 43: | ||
{| class="wikitable grid" | {| class="wikitable grid" | ||
|- | |- | ||
| − | ! class="header" | | + | ! class="header" | Testo Originale |
| − | ! class="header" | | + | ! class="header" | Sostituti |
|- | |- | ||
| it is <br /> it's | | it is <br /> it's | ||
| Line 233: | Line 220: | ||
{| class="wikitable grid" | {| class="wikitable grid" | ||
|- | |- | ||
| − | ! class="header" | | + | ! class="header" | Testo Originale |
| − | ! class="header" | | + | ! class="header" | Sostituti |
|- | |- | ||
| walking | | walking | ||
| Line 420: | Line 407: | ||
|} | |} | ||
| − | ==== | + | ==== Punteggiatura ==== |
{| style="width: 100%; max-width: 800px;" | {| style="width: 100%; max-width: 800px;" | ||
| style="vertical-align:top;"| | | style="vertical-align:top;"| | ||
| Line 426: | Line 413: | ||
{| class="wikitable grid" | {| class="wikitable grid" | ||
|- | |- | ||
| − | ! class="header" | | + | ! class="header" | Testo Originale |
| − | ! class="header" | | + | ! class="header" | Sostituti |
|- | |- | ||
|rowspan="11" style="font-size:150%;"| ! | |rowspan="11" style="font-size:150%;"| ! | ||
| Line 457: | Line 444: | ||
{| class="wikitable grid" | {| class="wikitable grid" | ||
|- | |- | ||
| − | ! class="header" | | + | ! class="header" | Testo Originale |
| − | ! class="header" | | + | ! class="header" | Sostituti |
|- | |- | ||
|rowspan="12" style="font-size:150%;"| ? | |rowspan="12" style="font-size:150%;"| ? | ||
| Line 488: | Line 475: | ||
|} | |} | ||
| − | ==== | + | ==== Insulti ==== |
{| class="wikitable grid" | {| class="wikitable grid" | ||
|- | |- | ||
| − | ! class="header" | | + | ! class="header" | Testo Originale |
| − | ! class="header" | | + | ! class="header" | Sostituti |
|- | |- | ||
|idiot | |idiot | ||
| − | |rowspan="3"|''< | + | |rowspan="3"|''<aggettivo>'', ''<aggettivo> <nome>'' |
|- | |- | ||
|fool | |fool | ||
| Line 503: | Line 490: | ||
{| style="width:600px;" class="wikitable collapsible collapsed" | {| style="width:600px;" class="wikitable collapsible collapsed" | ||
| − | !colspan="4"| | + | !colspan="4"|Aggettivi |
|- | |- | ||
| | | | ||
| Line 565: | Line 552: | ||
{| style="width:600px;" class="wikitable collapsible collapsed" | {| style="width:600px;" class="wikitable collapsible collapsed" | ||
| − | !colspan="4"| | + | !colspan="4"|Nomi |
|- | |- | ||
| | | | ||
| Line 615: | Line 602: | ||
|} | |} | ||
| − | ==== | + | ==== Classi ==== |
{| style="width: 100%; max-width: 800px;" | {| style="width: 100%; max-width: 800px;" | ||
| style="vertical-align:top;"| | | style="vertical-align:top;"| | ||
| Line 621: | Line 608: | ||
{| class="wikitable grid" | {| class="wikitable grid" | ||
|- | |- | ||
| − | ! class="header" | | + | ! class="header" | Testo Originale |
| − | ! class="header" | | + | ! class="header" | Sostituti |
|- | |- | ||
| rowspan="8" | Demoman | | rowspan="8" | Demoman | ||
| Line 699: | Line 686: | ||
{| class="wikitable grid" | {| class="wikitable grid" | ||
|- | |- | ||
| − | ! class="header" | | + | ! class="header" | Testo Originale |
| − | ! class="header" | | + | ! class="header" | Sostituti |
|- | |- | ||
|rowspan="7" | Pyro | |rowspan="7" | Pyro | ||
| Line 785: | Line 772: | ||
|} | |} | ||
| − | === | + | === Aggiunti al Principio dei Messaggi === |
{| style="width: 90%;" | {| style="width: 90%;" | ||
| | | | ||
| Line 796: | Line 783: | ||
* Hark! | * Hark! | ||
* Harketh! | * Harketh! | ||
| − | * By ''< | + | * By ''<divinità>'', |
| − | * By the Will of ''< | + | * By the Will of ''<aggettivo per divinità>'' ''<divinità>'', |
| − | * By the ''< | + | * By the ''<aggettivo per parte del corpo>'' ''<parte del corpo>'' of the ''<aggettivo per divinità>'' ''<divinità>'', |
| − | * By ''< | + | * By ''<aggettivo per divinità>'' ''<divinità>'''s ''<aggettivo per parte del corpo>'' ''<parte del corpo>'', |
* Avast, | * Avast, | ||
* Zounds, | * Zounds, | ||
| Line 824: | Line 811: | ||
* S'wounds, | * S'wounds, | ||
* Z'wounds, | * Z'wounds, | ||
| − | * ''< | + | * ''<divinità>'''s wounds, |
| − | * ''< | + | * ''<divinità>'''s ''<parte del corpo>'', |
* Heigh-ho, | * Heigh-ho, | ||
* Ah, | * Ah, | ||
| Line 841: | Line 828: | ||
{| style="width:600px;" class="wikitable collapsible collapsed" | {| style="width:600px;" class="wikitable collapsible collapsed" | ||
| − | !colspan="4"| | + | !colspan="4"|Divinità |
|- | |- | ||
| | | | ||
| Line 915: | Line 902: | ||
{| style="width:600px;" class="wikitable collapsible collapsed" | {| style="width:600px;" class="wikitable collapsible collapsed" | ||
| − | !colspan="4"| | + | !colspan="4"|Aggettivi per divinità |
|- | |- | ||
| | | | ||
| Line 961: | Line 948: | ||
{| style="width:600px;" class="wikitable collapsible collapsed" | {| style="width:600px;" class="wikitable collapsible collapsed" | ||
| − | !colspan="4"| | + | !colspan="4"|Parti del corpo |
|- | |- | ||
| | | | ||
| Line 988: | Line 975: | ||
{| style="width:600px;" class="wikitable collapsible collapsed" | {| style="width:600px;" class="wikitable collapsible collapsed" | ||
| − | !colspan="4"| | + | !colspan="4"|Aggettivi per parti del corpo |
|- | |- | ||
| | | | ||
| Line 1,062: | Line 1,049: | ||
|} | |} | ||
| − | === | + | === Aggiunti al Termine dei Messaggi === |
* Anon! | * Anon! | ||
* Hum. | * Hum. | ||
| Line 1,073: | Line 1,060: | ||
=== Note === | === Note === | ||
* Gli operatori del server possono rimuovere l'analizzatore impostando la variabile {{code|tf_medieval_autorp}} a {{code|0}}. | * Gli operatori del server possono rimuovere l'analizzatore impostando la variabile {{code|tf_medieval_autorp}} a {{code|0}}. | ||
| − | * I messaggi che | + | * I messaggi che inizino con «!» o «/» vengono ignorati al fine di evitare che vengano modificati i comandi del [[SourceMod/it|SourceMod]]. |
| − | * Le | + | * Le norme di modifica dei messaggi sono descritte nel documento [[media:Autorp.txt|autorp.txt]]. |
| − | * | + | * Contrariamente a quanto è avvenuto con la maggior parte dei testi presenti in ''Team Fortress 2'', l'analizzatore sintattico non è ancora stato tradotto in nessun'altra lingua all'infuori dell'inglese. |
| − | |||
| − | |||
| − | ''' | + | == Cronologia degli aggiornamenti == |
| + | '''{{Patch name|12|17|2010}}''' ({{update link|Australian Christmas}}) | ||
* Aggiunta la Modalità Medevale | * Aggiunta la Modalità Medevale | ||
| − | ''' | + | '''{{Patch name|12|22|2010}}''' |
* Ora la modalità medevale ignora i messaggi che iniziano con '!' o con '/' sono ignorati, così che il comandi del [[SourceMod/it|SourceMod]] non siano modificati. | * Ora la modalità medevale ignora i messaggi che iniziano con '!' o con '/' sono ignorati, così che il comandi del [[SourceMod/it|SourceMod]] non siano modificati. | ||
| − | ''' | + | '''{{Patch name|2|14|2011}}''' |
* {{undocumented}} Ora i giocatori non ottengono più bonus dei set nella modalità Medevale. | * {{undocumented}} Ora i giocatori non ottengono più bonus dei set nella modalità Medevale. | ||
== Curiosità == | == Curiosità == | ||
| − | *Nella pagina | + | * Nella pagina dedicata al [https://www.teamfortress.com/australianchristmas/ Natale Australiano] la presenza dei personaggi di ''Team Fortress 2'' in uno scenario medioevale viene giustificata dal fatto che «[semplicemente] il [[Soldier/it|Soldato]] ha fatto infuriare un mago». Tale frase si rifà all'espressione «[http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/AWizardDidIt A wizard did it]», «L'ha fatto un mago», utilizzata per discolpare le incongruenze presenti nelle opere fantasy. |
| − | + | ||
| + | {{Australian Christmas Nav}} | ||
| + | {{Maps Nav}} | ||
| − | |||
[[Category:Game modes/it]] | [[Category:Game modes/it]] | ||
Latest revision as of 08:55, 9 November 2023
| Questa traduzione deve essere aggiornata. Puoi aiutare contribuendo da Medieval Mode (vedi codice). Vedi anche la guida per la traduzione. Istruzioni specifiche: General improvements and new chat parser template (Template:Medieval Mode chat parser). |
| “ | Dio salvi la Regina!
Premi per ascoltare (in inglese)
— Il Cecchino
|
” |
La Modalità Medievale è una modalità di gioco aggiunta in Team Fortress 2 durante il Natale Australiano con la Patch del 17 dicembre 2010.
Tale modalità di gioco è unica poiché non permette ai giocatori di utilizzare tutte le armi che loro vogliono, ma solo certe armi predefinite. L'obiettivo del gioco è simile ad una partita per conquistare dei punti ben precisi, però vanno prima conquistati i due punti esterni al castello per poter accedere al terzo; che se non viene conquistato entro un limite di tempo ben preciso, si richiuderà e invertirà il possesso degli altri due punti.
Indice
Meccaniche di Gioco
- Quando muoiono i giocatori rilasciano piccoli kit di pronto soccorso anziché armi.
- Il Bastoncino di Zucchero dell'Esploratore permette di rilasciare all'uccisione due kit di pronto soccorso anziché uno solo.
- Utilizzare l'Übersaw non aumenta il livello di ÜberCarica del Medico.
- Complessivamente solo le armi bianche, gli oggetti e gli archi possono essere utilizzati.
- La visuale in terza persona può essere attivata senza sv_cheats utilizzando il comando
tf_medieval_thirdperson 1.
Armi Permesse
- Tutte le armi da mischia.
| Medieval weapons whitelist | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Secondario | ||||||||||
| Bonk! Pugno Atomico† | Crit-a-Cola | Latte Pazzo | Ghigliottina Volante | Latte Mutante | ||||||
| Secondario | ||||||||||
| Stendardo Scamosciato† | Cannonieri | Supporto del Battaglione | Strombozzatore | Passo d'Uomo | Paracadute Urbano | |||||
| Primario | ||||||||||
| Babbucce Piccine di Alì Babà | Contrabbandiere | Paracadute Urbano | ||||||||
| Secondario | ||||||||||
| Brocchiere da Carica† | Barriera Splendida | Vira-Maree | ||||||||
| Secondario | ||||||||||
| Sandvich† | Barretta Dalokohs | Sandvich alla Bistecca di Bufalo | Tortina di Pesce | Robo-Sandvich | Banana Secondaria | |||||
| Primario | ||||||||||
| Balestra del Crociato† | ||||||||||
| Primario | ||||||||||
| Arco da Cacciatore† | Arco Compound Rinforzato | |||||||||
| Secondario | ||||||||||
| Razorback | Scudo d'Emergenza di Darwin | Kit da Campeggio | ||||||||
| PDA | ||||||||||
| Kit di Travestimento | ||||||||||
| PDA Secondario | ||||||||||
| Orologio dell'invisibilità | Orologio Mimetico | Cipollotto Letale | Orologio del Fanatico | Quäckenbirdt | ||||||
| Nota |
† Includes Festive variants. | |||||||||
Mappe
La Modalità Medievale può essere abilitata in qualunque mappa con la variabile del server tf_medieval impostata ad 1.
| Nome | Immagine | Nome del file |
|---|---|---|
| Burghausen | cp_burghausen
| |
| DeGroot Keep | cp_degrootkeep
| |
| Sandcastle | cp_degrootkeep_rats
|
Strategia
Analizzatore Sintattico della Chat
Nella Modalità Medievale è presente un analizzatore sintattico che modifica tutti i testi scritti dai giocatori sulla chat affinché rievochino l'inglese premoderno suggestivo della «Deep England» applicando casualmente le seguenti norme lessicali.
Sostituzione delle Parole
|
|
Punteggiatura
|
|
Insulti
| Testo Originale | Sostituti |
|---|---|
| idiot | <aggettivo>, <aggettivo> <nome> |
| fool | |
| bastard |
| Aggettivi | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| Nomi | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
Classi
|
|
Aggiunti al Principio dei Messaggi
|
|
| Divinità | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| Aggettivi per divinità | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| Parti del corpo | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| Aggettivi per parti del corpo | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
Aggiunti al Termine dei Messaggi
- Anon!
- Hum.
- Good sir!
- Good sire!
- Milady!
- My Liege!
- Guvnor!
Note
- Gli operatori del server possono rimuovere l'analizzatore impostando la variabile
tf_medieval_autorpa0. - I messaggi che inizino con «!» o «/» vengono ignorati al fine di evitare che vengano modificati i comandi del SourceMod.
- Le norme di modifica dei messaggi sono descritte nel documento autorp.txt.
- Contrariamente a quanto è avvenuto con la maggior parte dei testi presenti in Team Fortress 2, l'analizzatore sintattico non è ancora stato tradotto in nessun'altra lingua all'infuori dell'inglese.
Cronologia degli aggiornamenti
Patch del 17 dicembre 2010 (Natale Australiano)
- Aggiunta la Modalità Medevale
- Ora la modalità medevale ignora i messaggi che iniziano con '!' o con '/' sono ignorati, così che il comandi del SourceMod non siano modificati.
- [Non documentato] Ora i giocatori non ottengono più bonus dei set nella modalità Medevale.
Curiosità
- Nella pagina dedicata al Natale Australiano la presenza dei personaggi di Team Fortress 2 in uno scenario medioevale viene giustificata dal fatto che «[semplicemente] il Soldato ha fatto infuriare un mago». Tale frase si rifà all'espressione «A wizard did it», «L'ha fatto un mago», utilizzata per discolpare le incongruenze presenti nelle opere fantasy.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||