Difference between revisions of "Halloween Boss voice responses/de"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Created page with "110px|right '''Sprüche''' sind durch bestimmte Sachen ausgelöste Linien, zum Beispiel beim töten eines gegnerischen Spielers. Schon vorherige Halloween...")
 
m
 
(13 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
 +
{{update trans|Finish translation (stopped in [[#Beim Verstecken]].}}
 +
 +
{{DISPLAYTITLE:Halloween Boss Sprach Reaktionen}}
 
[[File:Pumpkin.png|110px|right]]
 
[[File:Pumpkin.png|110px|right]]
'''Sprüche''' sind durch bestimmte Sachen ausgelöste Linien, zum Beispiel beim töten eines gegnerischen Spielers. Schon vorherige Halloween Updates enthielten einige Halloween Bosse/Charaktere: Der [[Pferdlose Kopflose Reiter|Horseless_Headless_Horsemann]], [[MONOKULUS|Monoculus]], [[Merasmus]], [[Bombinomicon]], und die Mann Brüder [[Redmond Mann|Redmond]] und [[Blutarch Mann|Blutarch]]. Jeder davon hat einige Sprüche, alle davon werden unten aufgelistet.
+
'''Sprach Reaktionen''' sind kontextbezogene ausgelöste Sätze welche abgespielt werden nachdem der Spieler etwas erreicht hat, zum Beispiel beim töten eines gegnerischen Spielers. Schon vorherige Halloween Updates enthielten einige Halloween Bosse/Charaktere: Der [[Horseless Headless Horsemann/de|Pferdlose Kopflose Reiter]], [[Monoculus/de|MONOKULUS]], [[Merasmus/de|Merasmus]], [[Bombinomicon (character)/de|Bombinomicon]], und die Mann Brüder [[Redmond Mann/de|Redmond]] und [[Blutarch Mann/de|Blutarch]]. Jeder davon hat zahlreiche Sprachantworten, alle davon werden unten aufgelistet.
 +
 
 +
(Alle unten aufgelisteten Sprachantworten sind ins Deutsche Übersetzt worden und sind im Spiel auf Englisch)
  
 
__TOC__
 
__TOC__
  
== [[Scream Fortress Update]] (2010)==
+
== {{update link|Scream Fortress Update}} (2010)==
 
[[File:Backpack_Horseless_Headless_Horsemann's_Head.png|50px|left]]
 
[[File:Backpack_Horseless_Headless_Horsemann's_Head.png|50px|left]]
=== [[Pferdlose Kopflose Reiter]] ===
+
=== [[Horseless Headless Horsemann/de|Pferdloser Kopflose Reiter]] ===
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
Line 18: Line 23:
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Wärend er nicht tut'''
+
|title      = '''Wärend er nichts tut'''
 
|content    =  
 
|content    =  
 
* [[Media:Knight_laugh01.wav|(Böses Lachen)]]
 
* [[Media:Knight_laugh01.wav|(Böses Lachen)]]
Line 46: Line 51:
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Knight_alert.wav|'''BOO!''']]
+
*[[Media:Knight_alert.wav|'''BUH!''']]
 
}}
 
}}
  
Line 69: Line 74:
 
}}
 
}}
  
 
+
== {{update link|Very Scary Halloween Special}} (2011)==
== [[Very Scary Halloween Special]] (2011)==
 
 
[[File:Backpack_MONOCULUS!.png|50px|left]]
 
[[File:Backpack_MONOCULUS!.png|50px|left]]
=== [[Monokolus]] ===
+
=== [[Monoculus/de|Monokolus]] ===
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
Line 88: Line 92:
 
|title      = '''Betäubt'''
 
|title      = '''Betäubt'''
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Eyeball06.wav|(verwirrtes stöhnt]]
+
*[[Media:Eyeball06.wav|(Verwirrtes stöhnt]]
 
*[[Media:Eyeball09.wav|(Stöhnen)]]
 
*[[Media:Eyeball09.wav|(Stöhnen)]]
*[[Media:Eyeball07.wav|(tiefes Stöhnen)]]
+
*[[Media:Eyeball07.wav|(Tiefes Stöhnen)]]
*[[Media:Eyeball08.wav|(rülpsen)]]
+
*[[Media:Eyeball08.wav|(Rülpsen)]]
*[[Media:Eyeball01.wav|(schwarfes Grunzen)]]
+
*[[Media:Eyeball01.wav|(Schwarfes Grunzen)]]
 
*[[Media:Eyeball03.wav|(Gurgeln)]]
 
*[[Media:Eyeball03.wav|(Gurgeln)]]
 
*[[Media:Eyeball02.wav|(Quietschen)]]
 
*[[Media:Eyeball02.wav|(Quietschen)]]
*[[Media:Eyeball05.wav|(tiefes Stöhnen)]]
+
*[[Media:Eyeball05.wav|(Tiefes Stöhnen)]]
 
}}
 
}}
  
Line 110: Line 114:
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Teleportation'''
+
|title      = '''Teleport'''
 
|content    =  
 
|content    =  
 
*[[Media:Eyeball_teleport01.wav|(wumm!)]]
 
*[[Media:Eyeball_teleport01.wav|(wumm!)]]
Line 131: Line 135:
  
  
== [[Spectral Halloween Special]] (2012)==
+
== {{update link|Spectral Halloween Special}} (2012)==
 
[[File:Backpack_Skull_Island_Topper.png|50px|left]]
 
[[File:Backpack_Skull_Island_Topper.png|50px|left]]
=== [[Merasmus]] ===
+
=== [[Merasmus/de|Merasmus]] ===
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Appears'''
+
|title      = '''Auftauchen'''
 
|content    =  
 
|content    =  
 
* [[Media:Sf12_appears01.wav|"'''Ich''' bin da!"]]
 
* [[Media:Sf12_appears01.wav|"'''Ich''' bin da!"]]
 
* [[Media:Sf12_appears02.wav|"Ich bin '''erschienen'''!"]]
 
* [[Media:Sf12_appears02.wav|"Ich bin '''erschienen'''!"]]
 
* [[Media:Sf12_appears03.wav|"Merasmus ist erschienen!"]]
 
* [[Media:Sf12_appears03.wav|"Merasmus ist erschienen!"]]
* [[Media:Sf12_appears04.wav|"'''Cower fools!''' Merasmus ist hier!"]]
+
* [[Media:Sf12_appears04.wav|"'''Ihr Narren!''' Merasmus ist hier!"]]
* [[Media:Sf12_appears07.wav|"Lauft '''ihr trottel'''! Lauft weg von Merasmus!"]]
+
* [[Media:Sf12_appears07.wav|"Lauft '''ihr Trottel'''! Lauft weg von Merasmus!"]]
* [[Media:Sf12_appears08.wav|"Merasmus der Magier ist für eure Seele '''gekommen'''!"]]
+
* [[Media:Sf12_appears08.wav|"Merasmus der Magier ist wegen euren Seelen '''gekommen'''!"]]
 
* [[Media:Sf12_appears09.wav|(Böses Lachen)]]
 
* [[Media:Sf12_appears09.wav|(Böses Lachen)]]
 
* [[Media:Sf12_appears10.wav|(Gehässiges Lachen)]]
 
* [[Media:Sf12_appears10.wav|(Gehässiges Lachen)]]
Line 151: Line 155:
 
* [[Media:Sf12_appears15.wav|"UNTERGANG! '''Euer Untergang''' ist nahe !"]]
 
* [[Media:Sf12_appears15.wav|"UNTERGANG! '''Euer Untergang''' ist nahe !"]]
 
* [[Media:Sf12_appears16.wav|"Genießt Halloween Sterbliche, als ''wäre'' es euer '''letztes'''!"]]
 
* [[Media:Sf12_appears16.wav|"Genießt Halloween Sterbliche, als ''wäre'' es euer '''letztes'''!"]]
* [[Media:Sf12_appears17.wav|"Merasmus arrives on a tide of '''''blut'''''! *mit gedämpfter Stimme* Oh hallo, Soldier".]]
+
* [[Media:Sf12_appears17.wav|"Merasmus erscheint mit einer Flut aus '''''blut'''''! *mit gedämpfter Stimme* Oh hallo, Soldier".]]
 
}}
 
}}
  
==== Attacking ====
+
==== Beim Anfgreifen ====
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Lashing out with staff'''
+
|title      = '''Beim Stab schwingen'''
 
|content    =  
 
|content    =  
 
* [[Media:Sf12_attacks01.wav|"Arrr!"]]
 
* [[Media:Sf12_attacks01.wav|"Arrr!"]]
Line 173: Line 177:
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Ranged spells'''
+
|title      = '''Zaubersprüche'''
 
|content    =  
 
|content    =  
* [[Media:Sf12_ranged_attack04.wav|"'''You''' cannot run!"]]
+
* [[Media:Sf12_ranged_attack04.wav|"'''Ihr''' kannst mir nicht entkommen!"]]
* [[Media:Sf12_ranged_attack05.wav|"'''Run''' fools!"]]
+
* [[Media:Sf12_ranged_attack05.wav|"'''Lauft''' ihr Trottel!"]]
* [[Media:Sf12_ranged_attack06.wav|"You're '''all''' fools!"]]
+
* [[Media:Sf12_ranged_attack06.wav|"Ihr seid '''alle''' Trottel!"]]
 
* [[Media:Sf12_ranged_attack07.wav|"'''''Hurlus''' bombinus!''"]]
 
* [[Media:Sf12_ranged_attack07.wav|"'''''Hurlus''' bombinus!''"]]
 
* [[Media:Sf12_ranged_attack08.wav|"''Mortis Long'''dis'''timus!''"]]
 
* [[Media:Sf12_ranged_attack08.wav|"''Mortis Long'''dis'''timus!''"]]
Line 185: Line 189:
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Summoning bombs'''
+
|title      = '''Beim Beschwören von Bomben'''
 
|content    =  
 
|content    =  
* [[Media:Sf12_bombinomicon01.wav|"Bombinomicon! '''Destroy''' them!"]]
+
* [[Media:Sf12_bombinomicon01.wav|"Bombinomicon! '''Zerstöre''' sie!"]]
* [[Media:Sf12_bombinomicon03.wav|"'''By the power'''...of the Bombinomicon!"]]
+
* [[Media:Sf12_bombinomicon03.wav|"'''Bei der macht'''...des Bombinomicons!"]]
 
* [[Media:Sf12_bombinomicon05.wav|"Booooooombinomicon!"]]
 
* [[Media:Sf12_bombinomicon05.wav|"Booooooombinomicon!"]]
* [[Media:Sf12_bombinomicon09.wav|"Forbidden book! ''I'' '''unchain''' thee!"]]
+
* [[Media:Sf12_bombinomicon09.wav|"Verbotenes Buch! ''Ich'' '''befreie''' dich!"]]
* [[Media:Sf12_bombinomicon10.wav|"'''Cower''' before the Bombinomicon!"]]
+
* [[Media:Sf12_bombinomicon10.wav|"'''Verneigt euch''' vor dem Bombinomicon!"]]
 
* [[Media:Sf12_bombinomicon11.wav|"''Beebus Barrasbus Bombinomicon!''"]]
 
* [[Media:Sf12_bombinomicon11.wav|"''Beebus Barrasbus Bombinomicon!''"]]
* [[Media:Sf12_bombinomicon13.wav|"Bombinomicon! '''Heed''' my call!]]
+
* [[Media:Sf12_bombinomicon13.wav|"Bombinomicon! '''Höre''' meinen ruf!]]
* [[Media:Sf12_bombinomicon14.wav|"Feel the ''terror''...of '''reading'''!"]]
+
* [[Media:Sf12_bombinomicon14.wav|"Fühle den ''Terror''...des '''lesens'''!"]]
* [[Media:Sf12_bombinomicon15.wav|"'''Feel''' the terror...of '''books!"]]
+
* [[Media:Sf12_bombinomicon15.wav|"'''Fühle''' den Terror...der '''Bücher!"]]
* [[Media:Sf12_grenades03.wav|"Heads up!"]]
+
* [[Media:Sf12_grenades03.wav|"Köpfe Hoch!"]]
* [[Media:Sf12_grenades04.wav|"'''Fire''' in the hole!"]]
+
* [[Media:Sf12_grenades04.wav|"'''Feuer''' im Loch!"]]
* [[Media:Sf12_grenades05.wav|"'''Grenade!''' (laughter)]]
+
* [[Media:Sf12_grenades05.wav|"'''Granate!''' (Lachen)]]
* [[Media:Sf12_grenades06.wav|"(crazed laughter)"]]
+
* [[Media:Sf12_grenades06.wav|"(Verrücktes Lachen)"]]
* [[Media:Sf12_staff_magic12.wav|"Bombs! So many bombs!"]]
+
* [[Media:Sf12_staff_magic12.wav|"Bomben! So viele Bomben!"]]
* [[Media:Sf12_staff_magic13.wav|"Magic everyone! Magic!"]]
+
* [[Media:Sf12_staff_magic13.wav|"Magie allemann! Magie!"]]
* [[Media:sf12_wheel_nonspecific04.wav|"Yes! Yes! Perfect!"]]
+
* [[Media:sf12_wheel_nonspecific04.wav|"Ja! Ja! Perfekt!"]]
* [[Media:sf12_wheel_scared01.wav|"Yes! Flee! Flee, cowards!"]]
+
* [[Media:sf12_wheel_scared01.wav|"Ja! Flieht! Flieht, ihr Trottel!"]]
* [[Media:sf12_wheel_scared02.wav|"(laughter) Run cowards! Run!"]]
+
* [[Media:sf12_wheel_scared02.wav|"(Lachen) Lauft Trottel! Lauft!"]]
* [[Media:sf12_wheel_scared03.wav|"That's right. Run cowards!"]]
+
* [[Media:sf12_wheel_scared03.wav|"Ganz Richtig. Lauft Trottel!"]]
* [[Media:sf12_wheel_scared04.wav|"(evil laughter) Run cowards! Run!"]]
+
* [[Media:sf12_wheel_scared04.wav|"(Böses Lachen) Lauft Trottel! Lauft!"]]
* [[Media:sf12_wheel_scared06.wav|"How will you fight me when you're all so scared?"]]
+
* [[Media:sf12_wheel_scared06.wav|"Wie wollt ihr mich bekämpfen wenn ihr alle Angst habt?"]]
* [[Media:sf12_wheel_scared07.wav|"The fear is inside you!"]]
+
* [[Media:sf12_wheel_scared07.wav|"Die Angst ist in dir drin!"]]
* [[Media:sf12_wheel_scared08.wav|"Fear me! Poop, poop in your pumpkin pants!"]]
+
* [[Media:sf12_wheel_scared08.wav|"Fürchtet mich! Bis ihr die Hosen voll habt!"]]
 
}}
 
}}
  
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Time passes without encountering a victim'''
+
|title      = '''Wärend er nichts tut'''
 
|content    =  
 
|content    =  
* [[Media:Sf12_combat_idle01.wav|(maniacal laughter)]]
+
* [[Media:Sf12_combat_idle01.wav|(Psycho Lache)]]
* [[Media:Sf12_combat_idle02.wav|(jolly evil laughter)]]
+
* [[Media:Sf12_combat_idle02.wav|(Böses Lachen)]]
 
}}
 
}}
  
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Magic words'''
+
|title      = '''Zauberworte'''
 
|content    =  
 
|content    =  
 
* [[Media:Sf12_magicwords01.wav|"''Basbus Brontu!''"]]
 
* [[Media:Sf12_magicwords01.wav|"''Basbus Brontu!''"]]
Line 239: Line 243:
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Magic backfires'''
+
|title      = '''Wenn man ihn mit Magie angreift'''
 
|content    =  
 
|content    =  
* [[Media:Sf12_magic_backfire06.wav|"Son of a...!"]]
+
* [[Media:Sf12_magic_backfire06.wav|"Du Sohn einer...!"]]
 
* [[Media:Sf12_magic_backfire07.wav|"Herm!"]]
 
* [[Media:Sf12_magic_backfire07.wav|"Herm!"]]
 
* [[Media:Sf12_magic_backfire23.wav|"Gah!"]]
 
* [[Media:Sf12_magic_backfire23.wav|"Gah!"]]
Line 249: Line 253:
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Taking heavy damage'''
+
|title      = '''Viel Schaden nehmen'''
 
|content    =  
 
|content    =  
 
* [[Media:Sf12_pain01.wav|"Uhhhh!"]]
 
* [[Media:Sf12_pain01.wav|"Uhhhh!"]]
Line 261: Line 265:
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Player hits Merasmus with headbomb'''
+
|title      = '''Spieler trifft Merasmus mit der Kopfbombe'''
 
|content    =  
 
|content    =  
* [[Media:Sf12_headbomb_hit01.wav|"Nooo!"]]
+
* [[Media:Sf12_headbomb_hit01.wav|"Neeein!"]]
* [[Media:Sf12_headbomb_hit02.wav|"Nooo!"]]
+
* [[Media:Sf12_headbomb_hit02.wav|"Neeein!"]]
* [[Media:Sf12_headbomb_hit03.wav|"Yaaah!"]]
+
* [[Media:Sf12_headbomb_hit03.wav|"Ahhhhh!"]]
 
* [[Media:Sf12_headbomb_hit04.wav|"Ahhhh!"]]
 
* [[Media:Sf12_headbomb_hit04.wav|"Ahhhh!"]]
* [[Media:Sf12_headbomb_hit05.wav|"Oh the irony!"]]
+
* [[Media:Sf12_headbomb_hit05.wav|"Ach diese Ironie!"]]
* [[Media:Sf12_headbomb_hit06.wav|"Ahhhh! You're still a fool!"]]
+
* [[Media:Sf12_headbomb_hit06.wav|"Ahhhh! Ihr seid immer noch Trottel!"]]
 
* [[Media:Sf12_headbomb_hit07.wav|"Ahh!"]]
 
* [[Media:Sf12_headbomb_hit07.wav|"Ahh!"]]
* [[Media:Sf12_headbomb_hit08.wav|"Oww! Et tu head bombs?"]]
+
* [[Media:Sf12_headbomb_hit08.wav|"Auu! Et tu head bombs?"]]
 
* [[Media:Sf12_headbomb_hit09.wav|"Ahhhh!"]]
 
* [[Media:Sf12_headbomb_hit09.wav|"Ahhhh!"]]
 
* [[Media:Sf12_headbomb_hit10.wav|"Ahhhhhhhh!"]]
 
* [[Media:Sf12_headbomb_hit10.wav|"Ahhhhhhhh!"]]
* [[Media:Sf12_headbomb_hit12.wav|"Ah! Back! Stay back you fools!"]]
+
* [[Media:Sf12_headbomb_hit12.wav|"Ah! Weg! Bleib weg ihr Trottel!"]]
* [[Media:Sf12_headbomb_hit13.wav|"Ah! Magic...powerless...against bombs!"]]
+
* [[Media:Sf12_headbomb_hit13.wav|"Ah! Magie...Harmlos...gegenüber Bomben!"]]
* [[Media:Sf12_headbomb_hit14.wav|"Ooooh! I did not think this through."]]
+
* [[Media:Sf12_headbomb_hit14.wav|"Ooooh! Daran habe ich nicht gedacht."]]
* [[Media:Sf12_headbomb_hit15.wav|"Ahh! Well played! Fool."]]
+
* [[Media:Sf12_headbomb_hit15.wav|"Ahh! Guter Zug! Trottel."]]
* [[Media:Sf12_headbomb_hit16.wav|"Nyah! No, don't hit ''me'' with it!"]]
+
* [[Media:Sf12_headbomb_hit16.wav|"Nyah! Nein, treff ''mich'' nicht damit!"]]
 
* [[Media:Sf12_headbomb_hit17.wav|"Haaah!"]]
 
* [[Media:Sf12_headbomb_hit17.wav|"Haaah!"]]
* [[Media:Sf12_headbomb_hit18.wav|"No, that ''really'' hurt!"]]
+
* [[Media:Sf12_headbomb_hit18.wav|"Nein, das hat ''echt'' wegetan!"]]
* [[Media:Sf12_headbomb_hit19.wav|"Aah! Ghost pain! It's worse than regular pain!"]]
+
* [[Media:Sf12_headbomb_hit19.wav|"Aah! Geister Schmerz! Es ist schlimmer als normaler Schmerz!"]]
* [[Media:Sf12_headbomb_hit20.wav|"Bombinomicon! Betrayer!"]]
+
* [[Media:Sf12_headbomb_hit20.wav|"Bombinomicon! Verräter!"]]
* [[Media:Sf12_headbomb_hit21.wav|"Naaah! Oh, Judas book!"]]
+
* [[Media:Sf12_headbomb_hit21.wav|"Naaah! Oh, Judas buch!"]]
* [[Media:Sf12_headbomb_hit23.wav|"Ahh! Who told you to do that?"]]
+
* [[Media:Sf12_headbomb_hit23.wav|"Ahh! Wer hat dir erzählt dass du das machen sollst?"]]
 
* [[Media:Sf12_headbomb_hit24.wav|"Naaah!"]]
 
* [[Media:Sf12_headbomb_hit24.wav|"Naaah!"]]
* [[Media:Sf12_headbomb_hit25.wav|"Ahh! So weak!"]]
+
* [[Media:Sf12_headbomb_hit25.wav|"Ahh! So Schwach!"]]
* [[Media:Sf12_headbomb_hit26.wav|"Fool! Your bombs are only making me weaker! (weak laughter) So weak!"]]
+
* [[Media:Sf12_headbomb_hit26.wav|"Trottel! Eure Bomben machen mich nur schwächer! (schwaches lachen) So schwach!"]]
 
}}
 
}}
  
==== Hiding ====
+
==== Beim Verstecken ====
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Disguised as a prop'''
+
|title      = '''Als Gegenstand getarnt'''
 
|content    =  
 
|content    =  
* [[Media:Sf12_hide_heal01.wav|"'''Must''' hide and ''heal''."]]
+
* [[Media:Sf12_hide_heal01.wav|"'''Muss''' verstecken und ''heilen''."]]
* [[Media:Sf12_hide_heal02.wav|"'''Must''' ''hide'' and '''heal'''."]]
+
* [[Media:Sf12_hide_heal02.wav|"'''Muss''' ''verstecken'' und '''heilen'''."]]
* [[Media:Sf12_hide_heal03.wav|"Must ''hide''. Get '''stronger'''."]]
+
* [[Media:Sf12_hide_heal03.wav|"Muss ''verstecken''. Werde '''stärker'''."]]
* [[Media:Sf12_hide_heal04.wav|"Must hide. Must ''heal''."]]
+
* [[Media:Sf12_hide_heal04.wav|"Muss verstecken. Muss ''heilen''."]]
* [[Media:Sf12_hide_heal05.wav|"Must hide. Must '''heal'''."]]
+
* [[Media:Sf12_hide_heal05.wav|"Muss verstecken. Muss '''heilen'''."]]
* [[Media:Sf12_hide_heal06.wav|"Merasmus must '''hide'''."]]
+
* [[Media:Sf12_hide_heal06.wav|"Merasmus muss sich '''verstecken'''."]]
* [[Media:Sf12_hide_heal07.wav|"Merasmus must ''hide''."]]
+
* [[Media:Sf12_hide_heal07.wav|"Merasmus muss sich ''verstecken''."]]
* [[Media:Sf12_hide_heal08.wav|"No ''strength''. Must hide."]]
+
* [[Media:Sf12_hide_heal08.wav|"Keine ''kraft''. Muss Verstecken."]]
* [[Media:Sf12_hide_heal09.wav|"'''No'''! This ''cannot'' be the end! Must hide."]]
+
* [[Media:Sf12_hide_heal09.wav|"'''Nein'''! Das ''kann nicht'' mein Ende sein! Muss mich verstecken."]]
* [[Media:Sf12_hide_heal11.wav|"'''Fools!''' I will come back '''stronger'''!"]]
+
* [[Media:Sf12_hide_heal11.wav|"'''Trottel!''' Ich werde wieder kommen '''und das Stärker'''!"]]
* [[Media:Sf12_hide_heal12.wav|"'''Fools!''' Do you not know you deal with the ''master'' of '''hiding'''!"]]
+
* [[Media:Sf12_hide_heal12.wav|"'''Trottel!''' Wisst ihr wie man mit dem ''Meister'' des '''versteckens''' umgeht?!"]]
* [[Media:Sf12_hide_heal13.wav|"''Fools!'' '''Feel''' the terror of my '''hiding'''!"]]
+
* [[Media:Sf12_hide_heal13.wav|"''Trottel!'' '''Fühlt''' den Terror meines '''versteckens'''!"]]
* [[Media:Sf12_hide_heal14.wav|"You ''cannot'' kill ''me'' fools! For I am '''great''' at '''hiding'''!"]]
+
* [[Media:Sf12_hide_heal14.wav|"Ihr ''kannst mich nicht'' töten ihr Trottel! Weil ich '''sehr gut''' im '''verstecken''' bin!"]]
* [[Media:Sf12_hide_heal15.wav|"The hide-ening! It is ''here''! Okay, need to find a hiding-spot."]]
+
* [[Media:Sf12_hide_heal15.wav|"Das Verstecken! Es ist ''hier''! Okay, muss ein Versteck suchen."]]
* [[Media:Sf12_hide_heal16.wav|"''Time'' to play '''hide-and-seek'''...your '''doom'''!"]]
+
* [[Media:Sf12_hide_heal16.wav|"''Es ist Zeit'' ein bisschen '''Verstecken zu spielen'''!"]]
* [[Media:Sf12_hide_heal17.wav|"Must hide. Get '''stronger'''."]]
+
* [[Media:Sf12_hide_heal17.wav|"Muss mich verstecken. Werde '''stärker'''."]]
* [[Media:Sf12_hide_heal19.wav|"You have bested my magic! But can you ''withstand'' the '''dark''' power...of '''HIDING'''!"]]
+
* [[Media:Sf12_hide_heal19.wav|"Du hast meine Magie überwunden! Aber kannst du es auch mit der '''dunklen''' macht...des '''VERSTECKENS'''!"]]
  
'''If players are taking too long to find Merasmus'''
+
'''Wenn die Spieler zu lange brauchen ihn zu finden'''
* [[Media:Sf12_hide_idles_demo_01.wav|"Demoman! Would you have your eye back? Come find me!"]]
+
* [[Media:Sf12_hide_idles_demo_01.wav|"Demoman! Würdest du gerne dein Auge wieder haben? Komm finde mich!"]]
* [[Media:Sf12_hide_idles01.wav|(malevolent laughter) "The ''longer'' I hide. The '''stronger''' I get."]]
+
* [[Media:Sf12_hide_idles01.wav|(malevolent laughter) "Je ''länger'' Ich mich verstecke. Desto '''stärker''' werde ich."]]
* [[Media:Sf12_hide_idles04.wav|(liltingly) "I'm healing!" (dark laughter)]]
+
* [[Media:Sf12_hide_idles04.wav|(liltingly) "Ich heile mich!" (dark laughter)]]
* [[Media:Sf12_hide_idles05.wav|"Muhahaha. I'm ''healing'' myself. With ''healing magic''."]]
+
* [[Media:Sf12_hide_idles05.wav|"Muhahaha. Ich ''heile'' mich. With ''Heilungsmagie''."]]
* [[Media:Sf12_hide_idles06.wav|"Muhahaha. I'm ''healing'' myself. With ''healing magic''. And aspirin."]]
+
* [[Media:Sf12_hide_idles06.wav|"Muhahaha. Ich ''heile'' mich. Mit ''Heilungsmagie''. und Aspirin."]]
* [[Media:Sf12_hide_idles07.wav|(weak laughter) "The longer I hide, the '''stronger''' I get."]]
+
* [[Media:Sf12_hide_idles07.wav|(schwaches Lachen) "Je länger ich mich verstecke, desto '''stärker''' werde ich."]]
* [[Media:Sf12_hide_idles08.wav|"The fools! They have ''no'' idea how '''strong''' I'm getting. Or how ''loud''...I'm..talking..."]]
+
* [[Media:Sf12_hide_idles08.wav|"Die Trottel! Sie haben '''keine''' Ahnung wie '''stark''' ich werde. Oder wie ''laut''...Ich..spreche..."]]
* [[Media:Sf12_hide_idles09.wav|"He he he! I'm getting '''stronger'''!"]]
+
* [[Media:Sf12_hide_idles09.wav|"He he he! Ich werde '''stärker'''!"]]
* [[Media:Sf12_hide_idles10.wav|"He he he he! I'm getting ''stronger''!"]]
+
* [[Media:Sf12_hide_idles10.wav|"He he he he! Ich werde ''stärker''!"]]
* [[Media:Sf12_hide_idles11.wav|"Oh life courses back into my ''ghostly'' wizard veins!"]]
+
* [[Media:Sf12_hide_idles11.wav|"Oh leben fließt wieder durch meine Magier venen!"]]
 
* [[Media:Sf12_hide_idles12.wav|"Oh hiding heals my battered ghost body! It is a Halloween miracle!"]]
 
* [[Media:Sf12_hide_idles12.wav|"Oh hiding heals my battered ghost body! It is a Halloween miracle!"]]
 
* [[Media:Sf12_hide_idles14.wav|"If you don't find me soon, I'll get so strong I might '''die''' of strength (laughs) That's a ''real'' thing!"]]
 
* [[Media:Sf12_hide_idles14.wav|"If you don't find me soon, I'll get so strong I might '''die''' of strength (laughs) That's a ''real'' thing!"]]
Line 360: Line 364:
 
* [[Media:Sf12_found04.wav|"Magic!"]]
 
* [[Media:Sf12_found04.wav|"Magic!"]]
 
* [[Media:Sf12_found05.wav|"Emergis Exmortis!"]]
 
* [[Media:Sf12_found05.wav|"Emergis Exmortis!"]]
* [[Media:Sf12_found07.wav|"'''Boo!'''"]]
+
* [[Media:Sf12_found07.wav|"'''Buh!'''"]]
* [[Media:Sf12_found08.wav|"''Boo!''"]]
+
* [[Media:Sf12_found08.wav|"''Buh!''"]]
 
* [[Media:Sf12_found09.wav|"Bulazbo!"]]
 
* [[Media:Sf12_found09.wav|"Bulazbo!"]]
 
}}
 
}}
Line 690: Line 694:
 
* [[Media:sf12_bcon_skullhat03.wav|"Ah, Merasmus' skull hat! Good choice, buddy. Very nice choice."]]
 
* [[Media:sf12_bcon_skullhat03.wav|"Ah, Merasmus' skull hat! Good choice, buddy. Very nice choice."]]
 
}}
 
}}
 
 
  
 
== [[Scream Fortress 2013]]==
 
== [[Scream Fortress 2013]]==
=== [[Non-playable characters##Blutarch_and_Redmond_Mann|Mann Brothers]] ===
+
=== [[Non-playable characters#Blutarch_and_Redmond_Mann|Mann Brothers]] ===
 
[[File:Redmond.png|50px|left]]
 
[[File:Redmond.png|50px|left]]
 
==== Payload Race ====
 
==== Payload Race ====
Line 703: Line 705:
 
|image      = Gette it Onne!.png
 
|image      = Gette it Onne!.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
|image-link = List of game modes
+
|image-link = List of game modes/de
 
|content    =  
 
|content    =  
 
'''Redmond'''
 
'''Redmond'''
Line 1,195: Line 1,197:
  
  
== [[Enchantment Eternaween|Eternaween]] ==
+
== [[Enchantment: Eternaween|Eternaween]] ==
 
The following are mysteriously spoken by [[Merasmus]] when voting for Enteraween successfully passes.
 
The following are mysteriously spoken by [[Merasmus]] when voting for Enteraween successfully passes.
 
{{soundList
 
{{soundList
Line 1,202: Line 1,204:
 
|image      = Backpack_Enchantment_Eternaween.png
 
|image      = Backpack_Enchantment_Eternaween.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
|image-link = Enchantment Eternaween
+
|image-link = Enchantment: Eternaween/de
 
|content    =  
 
|content    =  
 
*[[Media:sf13_merasmus_eternaween01.wav|"I am Merasmus! And ''this''...is ''Eternaween!''"]]
 
*[[Media:sf13_merasmus_eternaween01.wav|"I am Merasmus! And ''this''...is ''Eternaween!''"]]
Line 1,229: Line 1,231:
 
|image      = Setup.png
 
|image      = Setup.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
|image-link = Setup
+
|image-link = Setup time/de
 
|content    =  
 
|content    =  
 
*[[Media:Sf14 merasmus begins 05sec.wav|"Five."]]
 
*[[Media:Sf14 merasmus begins 05sec.wav|"Five."]]
Line 1,901: Line 1,903:
 
*[[Media:Hall2015_getcontractrare_10.mp3|"''Hold on a second, '''Gandalf'''!'' I'll need to give some ''loser'' a contract! Sorry, I was just on the phone with Gandalf! You know, The Grey. A ''very'' good friend. It's...uh...I can tell you're impressed."]]
 
*[[Media:Hall2015_getcontractrare_10.mp3|"''Hold on a second, '''Gandalf'''!'' I'll need to give some ''loser'' a contract! Sorry, I was just on the phone with Gandalf! You know, The Grey. A ''very'' good friend. It's...uh...I can tell you're impressed."]]
 
*[[Media:Hall2015_getcontractrare_11.mp3|"What's that Harry Potter? ''I'm'' the best wizard and you're just a big stupid pile of garbage? (light laughter) That's big of you to admit that, Harry Potter. Hold on, I need to give some ''bozo'' a contract."]]
 
*[[Media:Hall2015_getcontractrare_11.mp3|"What's that Harry Potter? ''I'm'' the best wizard and you're just a big stupid pile of garbage? (light laughter) That's big of you to admit that, Harry Potter. Hold on, I need to give some ''bozo'' a contract."]]
*[[Media:Hall2015_getcontractrare_15.mp3|"Tremble mortal, at the fathomless ''evil'' pulsating in the gulfs of this ''unholy'' contact! (wicked laughter) IT'S DOUBLE-SPACED!"]]
+
*[[Media:Hall2015_getcontractrare_15.mp3|"Tremble mortal, at the fathomless ''evil'' pulsating in the gulfs of this ''unholy'' contract! (wicked laughter) IT'S DOUBLE-SPACED!"]]
 
*[[Media:Hall2015_getcontractrare_16.mp3|"Do you feel it tightening around your neck? ''This contract'' is BINDING, mortal!"]]
 
*[[Media:Hall2015_getcontractrare_16.mp3|"Do you feel it tightening around your neck? ''This contract'' is BINDING, mortal!"]]
 
*[[Media:Hall2015_getcontractrare_17.mp3|"An ''unholy'' contract, ''written in blood''! Signed in ''triplicate''! ''Notarized'' from beyond the grave!"]]
 
*[[Media:Hall2015_getcontractrare_17.mp3|"An ''unholy'' contract, ''written in blood''! Signed in ''triplicate''! ''Notarized'' from beyond the grave!"]]
Line 2,034: Line 2,036:
 
|image      = Backpack Soul Gargoyle.png
 
|image      = Backpack Soul Gargoyle.png
 
|image-size = 45px
 
|image-size = 45px
|image-link = Soul Gargoyle
+
|image-link = Soul Gargoyle/de
 
|content    =  
 
|content    =  
 
*[[Media:Hall2015_garg_spawn_01.mp3|"A Gargoyle has spawned!"]]
 
*[[Media:Hall2015_garg_spawn_01.mp3|"A Gargoyle has spawned!"]]
Line 2,049: Line 2,051:
 
|image      = Item_icon_Soul_Gargoyle_Gold.png
 
|image      = Item_icon_Soul_Gargoyle_Gold.png
 
|image-size = 45px
 
|image-size = 45px
|image-link = Soul Gargoyle
+
|image-link = Soul Gargoyle/de
 
|content    =  
 
|content    =  
 
*[[Media:Hall2015_garg_got_01.mp3|"You got the Gargoyle!"]]
 
*[[Media:Hall2015_garg_got_01.mp3|"You got the Gargoyle!"]]
Line 2,066: Line 2,068:
 
|image      = Item_icon_Soul_Gargoyle_Bronze.png
 
|image      = Item_icon_Soul_Gargoyle_Bronze.png
 
|image-size = 45px
 
|image-size = 45px
|image-link = Soul Gargoyle
+
|image-link = Soul Gargoyle/de
 
|content    =  
 
|content    =  
 
*[[Media:Hall2015_garg_moved_03.mp3|"The Gargoyle, has moved!"]]
 
*[[Media:Hall2015_garg_moved_03.mp3|"The Gargoyle, has moved!"]]
Line 2,077: Line 2,079:
 
|image      = Item_icon_Soul_Gargoyle_Silver.png
 
|image      = Item_icon_Soul_Gargoyle_Silver.png
 
|image-size = 45px
 
|image-size = 45px
|image-link = Soul Gargoyle
+
|image-link = Soul Gargoyle/de
 
|content    =  
 
|content    =  
 
*[[Media:Hall2015_garg_gone_01.mp3|"The Gargoyle is gone!"]]
 
*[[Media:Hall2015_garg_gone_01.mp3|"The Gargoyle is gone!"]]
Line 2,136: Line 2,138:
 
|image      = Pumpkinbomb.png
 
|image      = Pumpkinbomb.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
|image-link = Pumpkin bomb
+
|image-link = Pumpkin bomb/de
 
|content    =  
 
|content    =  
 
''Idle''
 
''Idle''
Line 2,155: Line 2,157:
 
*[[Media:Hall2015_pumpbombboom_01.mp3|"Boom."]]
 
*[[Media:Hall2015_pumpbombboom_01.mp3|"Boom."]]
 
*[[Media:Hall2015_pumpbombboom_02.mp3|"Bang."]]
 
*[[Media:Hall2015_pumpbombboom_02.mp3|"Bang."]]
*[[Media:Hall2015_pumpbombboom_03.mp3|"Badda boom."]]
+
*[[Media:Hall2015_pumpbombboom_03.mp3|"Badda bumm."]]
*[[Media:Hall2015_pumpbombboom_04.mp3|"Ka-boom."]]
+
*[[Media:Hall2015_pumpbombboom_04.mp3|"Ka-bumm."]]
 
*[[Media:Hall2015_pumpbombboom_05.mp3|"Pow."]]
 
*[[Media:Hall2015_pumpbombboom_05.mp3|"Pow."]]
 
*[[Media:Hall2015_pumpbombboom_06.mp3|"Bam."]]
 
*[[Media:Hall2015_pumpbombboom_06.mp3|"Bam."]]
Line 2,171: Line 2,173:
 
{{Scream Fortress 2014 Nav}}
 
{{Scream Fortress 2014 Nav}}
 
{{Scream Fortress 2015 Nav}}
 
{{Scream Fortress 2015 Nav}}
[[Category:Halloween]]
+
[[Category:Halloween/de]]
[[Category:Lists of responses]]
+
[[Category:Lists of responses/de]]

Latest revision as of 18:19, 24 November 2024


Pumpkin.png

Sprach Reaktionen sind kontextbezogene ausgelöste Sätze welche abgespielt werden nachdem der Spieler etwas erreicht hat, zum Beispiel beim töten eines gegnerischen Spielers. Schon vorherige Halloween Updates enthielten einige Halloween Bosse/Charaktere: Der Pferdlose Kopflose Reiter, MONOKULUS, Merasmus, Bombinomicon, und die Mann Brüder Redmond und Blutarch. Jeder davon hat zahlreiche Sprachantworten, alle davon werden unten aufgelistet.

(Alle unten aufgelisteten Sprachantworten sind ins Deutsche Übersetzt worden und sind im Spiel auf Englisch)

Scream Fortress (2010)

Backpack Horseless Headless Horsemann's Head.png

Pferdloser Kopflose Reiter

HHH.png  Beim Erscheinen
Wärend er nichts tut
Killicon horseless headless horsemann's headtaker.png  Beim Attackieren
Ghost Yikes!.png  Buh! Verspottung
Viel Schaden nehmen
Health dead.png  Tod

Sehr gruseliges Halloween-Special (2011)

Backpack MONOCULUS!.png

Monokolus

Lachen
Betäubt
Sauer
Teleport
Viel Schaden nehmen
Tod


Jährliches Halloween-Special (2012)

Backpack Skull Island Topper.png

Merasmus

Auftauchen

Beim Anfgreifen

Beim Stab schwingen
Zaubersprüche
Beim Beschwören von Bomben
Wärend er nichts tut
Zauberworte
Wenn man ihn mit Magie angreift
Viel Schaden nehmen
Spieler trifft Merasmus mit der Kopfbombe

Beim Verstecken

Als Gegenstand getarnt

Wenn die Spieler zu lange brauchen ihn zu finden

Found

Battle outcomes

Leaves
Defeated

Wheel of Fate outcomes

Spinning the Wheel of Fate
Fate card bighead.png  Big Head fate
Fate card shrunkenhead.png  Small Head fate
Fate card superspeed.png  Super Speed fate
Fate card dance.png  Dance fate
Fate card skull.png  Whammy fates
Fate card lowgravity.png  Low Gravity fate
Fate card highjump.png  Super Jump fate
Fate card critboost.png  Guaranteed Critical Hit fate
Fate card ubercharge.png  ÜberCharge fate


Backpack Bombinomicon.png

Bombinomicon

Attached to player's head
Held up
Skull Island welcome
Backpack Skull Island Topper.png  Upon getting the Skull Island Topper

Scream Fortress 2013

Mann Brothers

Redmond.png

Payload Race

The following are the Payload Race responses as spoken by Redmond Mann (while on RED) and Blutarch Mann (while on BLU) on Helltower.

Gette it Onne!.png  Round Start

Redmond

Blutarch

RED team in the lead

Redmond

Blutarch

BLU team in the lead

Redmond

Blutarch

Redmond nearing final checkpoint

Redmond

Blutarch

Blutarch nearing final checkpoint

Redmond

Blutarch

Payload Race won

Redmond

Blutarch

Payload Race lost

Redmond

Blutarch

Hell Outcomes

Victory

Redmond

Blutarch

Loss

Redmond

Blutarch

Stalemate

Redmond

Blutarch

Magic-Related

Spells have spawned

Redmond

Blutarch

The Witching Hour begins

Redmond

Blutarch

Hell Island bridge is open

Redmond

Blutarch

Enemies have spawned

Redmond

Blutarch


Miscellaneous

Mann Brothers Arguing
Unknown condition

Blutarch

Backpack Bombinomicon.png

Bombinomicon

Hell Island welcome
Hell Island battle end
Unknown Conditions


Eternaween

The following are mysteriously spoken by Merasmus when voting for Enteraween successfully passes.

Backpack Enchantment Eternaween.png  Eternaween Activated

Scream Fortress VI (2014)

Backpack Skull Island Topper.png

Merasmus

Special Delivery

Setup.png  Setup time
Dead Heat Icon.png  Match Start

Upon return

Upon second return

Preparing to capture the Tickets
Tickets spawn


Nagging

Tickets respawn
Tickets taken by player/ally
Tickets taken by enemy
Tickets dropped by player/ally
Tickets dropped by enemy
Cap-ogee.png  Player/ally is riding the Strongmann
Cap-ogee.png  Enemy is riding the elevator to the Strongmann
Tickets successfully delivered to the Strongmann

Generic

By RED

By BLU

General Purpose

Curses

Spell Effect Imminent
Fate card bighead.png  Big Head
Melee Only
Submerging the area in Jarate

Bumper Car Mini-games

Setup
Duck Hunt
Setup
Bonus Ducks from crashing into an enemy player
Ducks have moved
Outcomes

RED Wins

BLU wins

Falling Platforms
Setup
Safe Platform revealed
Overtime
Soccer
Setup
Goal

RED

BLU

Deciding point

Overtime

Outcomes

Overtime
Win

RED Wins

BLU Wins

All players on other team have been ghostified
Stalemate

Scream Fortress VII (2015)

Backpack Skull Island Topper.png

Merasmus

Contract related

New Merasmission

Rare Merasmission

Fighting Merasmus-specific

Rare Merasmission

Completed Merasmission

Fighting Merasmus-specific

Merasmission reward
Bonus

Gargoyle related

Backpack Soul Gargoyle.png  Spawns
Item icon Soul Gargoyle Gold.png  Successful capture

Moves

Disappears

Item icon Soul Gargoyle Bronze.png  Moves
Item icon Soul Gargoyle Silver.png  Disappears

Unused responses

Necromasher

Note: Believed to have been meant to be used when interacting with the Necro Smasher in the Carnival of Carnage.

Successful Crush
Miss

Pumpkin Bomb

Pumpkinbomb.png  Pumpkin bomb

Idle

Exploding

See also