Difference between revisions of "A Fate Worse Than Chess"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Page 28)
Line 1: Line 1:
 +
{{DISPLAYTITLE: Los Gorszy od Szachów}}
 
{{ra}}
 
{{ra}}
 
{{Infobox comics
 
{{Infobox comics
 +
| name            = Los Gorszy od Szachów
 
| preview        = AFateWorseThanChess1.jpg
 
| preview        = AFateWorseThanChess1.jpg
| release-date    = August 13, 2012
+
| release-date    = 13 sierpnia 2012
 
| number-of-pages = 33
 
| number-of-pages = 33
 
}}
 
}}
  
'''A Fate Worse Than Chess''' is a [[comic]] released August 13, 2012. It is a continuation of the earlier comic, [[Blood Brothers]]. The events detail the invasion of [[Mann Co.]] by [[Gray Mann]] and his army of robots. [[Saxton Hale]] enlists the help of the Team Fortress Mercenaries to destroy the incoming robot invasion. Saxton also fights a Yeti.
+
'''Los Gorszy od Szachów''' jest [[Comics/pl|komiksem]] wydanym 13 sierpnia 2012 roku. Jest on kontynuacją wcześniejszego komiksu, [[Blood Brothers/pl|Bracia Krwi]]. Wydarzenia opisują szczegóły inwazji na [[Mann Co./pl|Mann Co.]] przez [[Gray Mann/pl|Gray Mann'a]] i jego armię robotów. [[Saxton Hale/pl|Saxton Hale]] rekrutuje Najemników z Team Fortress 2 aby zniszczyli oni nadchodzącą inwazję robotów. Saxton także walczy z Yeti.
  
It was released as part of the [[Mann vs. Machine]] Update.
+
Komiks został wydany jako część Aktualizacji [[Mann vs. Machine/pl|Mann vs. Machine]].
==Synopsis==
+
==Streszczenie==
''A Fate Worse Than Chess'' opens with a scene of a comic, in which two scientists are discussing how aliens can breathe Earth's oxygen. Saxton Hale interrupts the comic, announcing his "new way" to tell stories: Explosition. The scene is shown again in the form of "explosition", this time the scientists being two sword-armed women. The first demands to know how the aliens can breathe oxygen, leading to a sword-fight above a volcanic crater. Saxton interrupts once more, once more demonstrating "explosition" in the "explository tale", ''A Fate Worse Than Chess''.
+
''Los Gorszy od Szachów'' rozpoczyna się sceną, w której dwóch naukowców dyskutuje na temat, jak kosmici mogą oddychać za pomocą Ziemskiego tlenu. Saxton Hale przeszkadza w dalszym ciągu komiksu i przedstawia jego "nowy sposób" do opowiadania historii: Eksplozycja. Scena jest ukazana ponownie, tym razem w formie "eksplozycji", naukowcy są teraz dwoma kobietami uzbrojonymi w miecze. Pierwsza domaga osę wiedzy na temat, jak kosmici porafią oddychać tlenem, co skutkuje walką na miecze nad kraterem wulkanu. Saxton ponownie przerywa komiks, tym razem przedstawiając"eksplozycję" w "eksplozycyjnej historii", ''A Fate Worse Than Chess''.
  
The comic cuts to the Samdrup Jongkhar District in the Kingdom of Bhutan, where Saxton Hale, disguised as a primate violence specialist named "Doctor Joanbaez", has requested to see a yeti, the last of its species, while a disguised Mr. Bidwell is informed of an attack on all of Mann Co.'s facilities in the background. Bidwell insists that they leave, but Hale insists that he fight the Yeti. Bidwell decides to videotape Hale fighting the yeti whilst also briefing the [[Classes|mercenaries]] of the oncoming fight with Gray Mann's army of robots.
+
Komiks przechodzi do Dzielnicy Samdrup Jongkha w Królestwie Bhutanu, gdzie Saxton Hale, przebrany jako specjalista od przemocy wobec naczelnych, "Doctor Joanbaez", poprosił o spotkanie z ostatnim yeti, kiedy to przebrany Mr. Bidwell zostaje poinformowany o ataku na wszystkie siedziby Mann Co.. Bidwell upiera się, aby opuścili miejsce, lecz Hale domaga się walki z Yeti. Bidwell decyduje się na nagranie walki Hale'a z yeti, podczas gdy on informuje [[Classes/pl|najemników]] o nadchodzącej bitwie z armią robotów Gray Mann'a.
  
The comic cuts to Miss Pauling, who shows them the tape of Hale, who informs the mercenaries that, with the death of the Mann brothers, they are now unemployed. However, with attack of the robots on Mann Co.'s headquarters, they have been re-hired to fight them. Although they are not being paid for their work, to their dismay, Pauling reveals that the robots somehow run on piles of money, so once destroyed, the money that would come out belonged to the mercenaries. The comic closes with Pauling telling them that it is not just a fight for Mann Co. or Saxton Hale, but a fight for their jobs.
+
Komiks następnie przechodzi do Pani Pauling, która pokazuje najemnikom taśmę w Hale'm, który informuje ich o tym, że razem ze śmiercią braci Mann zostali oni zwolnieni ze swojej pracy. Jednakże, dzięki atakowi robotów na siedziby Mann Co., zostali oni ponownie zatrudnieni aby walczyli z armią. Pomimo faktu, że nie otrzymują żadnej zapłaty za tą pracę, ku ich przerażeniu, Pani Pauling ujawnia, że roboty zą zasilane plikami pieniędzy, więc po zniszczeniu wroga wszystkie pieniądze, które wypadną z resztek mogą zostać zabrane przed najemników. Komiks kończy się, kiedy Pani Pauling mówi najemnikom, że nadchodząca walka nie jest tylko walką o Mann Co., lecz także walką o ich pracę.
  
==Pages==
+
==Strony==
 
<gallery>
 
<gallery>
File:AFateWorseThanChess1.jpg|Page 1
+
File:AFateWorseThanChess1.jpg|Strona 1
File:AFateWorseThanChess2.jpg|Page 2
+
File:AFateWorseThanChess2.jpg|Strona 2
File:AFateWorseThanChess3.jpg|Page 3
+
File:AFateWorseThanChess3.jpg|Strona 3
File:AFateWorseThanChess4.jpg|Page 4
+
File:AFateWorseThanChess4.jpg|Strona 4
File:AFateWorseThanChess5.jpg|Page 5
+
File:AFateWorseThanChess5.jpg|Strona 5
File:AFateWorseThanChess6.jpg|Page 6
+
File:AFateWorseThanChess6.jpg|Strona 6
File:AFateWorseThanChess7.jpg|Page 7
+
File:AFateWorseThanChess7.jpg|Strona 7
File:AFateWorseThanChess8.jpg|Page 8
+
File:AFateWorseThanChess8.jpg|Strona 8
File:AFateWorseThanChess9.jpg|Page 9
+
File:AFateWorseThanChess9.jpg|Strona 9
File:AFateWorseThanChess10.jpg|Page 10
+
File:AFateWorseThanChess10.jpg|Strona 10
File:AFateWorseThanChess11.jpg|Page 11
+
File:AFateWorseThanChess11.jpg|Strona 11
File:AFateWorseThanChess12.jpg|Page 12
+
File:AFateWorseThanChess12.jpg|Strona 12
File:AFateWorseThanChess13.jpg|Page 13
+
File:AFateWorseThanChess13.jpg|Strona 13
File:AFateWorseThanChess14.jpg|Page 14
+
File:AFateWorseThanChess14.jpg|Strona 14
File:AFateWorseThanChess15.jpg|Page 15
+
File:AFateWorseThanChess15.jpg|Strona 15
File:AFateWorseThanChess16.jpg|Page 16
+
File:AFateWorseThanChess16.jpg|Strona 16
File:AFateWorseThanChess17.jpg|Page 17
+
File:AFateWorseThanChess17.jpg|Strona 17
File:AFateWorseThanChess18.jpg|Page 18
+
File:AFateWorseThanChess18.jpg|Strona 18
File:AFateWorseThanChess19.jpg|Page 19
+
File:AFateWorseThanChess19.jpg|Strona 19
File:AFateWorseThanChess20.jpg|Page 20
+
File:AFateWorseThanChess20.jpg|Strona 20
File:AFateWorseThanChess21.jpg|Page 21
+
File:AFateWorseThanChess21.jpg|Strona 21
File:AFateWorseThanChess22.jpg|Page 22
+
File:AFateWorseThanChess22.jpg|Strona 22
File:AFateWorseThanChess23.jpg|Page 23
+
File:AFateWorseThanChess23.jpg|Strona 23
File:AFateWorseThanChess24.jpg|Page 24
+
File:AFateWorseThanChess24.jpg|Strona 24
File:AFateWorseThanChess25.jpg|Page 25
+
File:AFateWorseThanChess25.jpg|Strona 25
File:AFateWorseThanChess26.jpg|Page 26
+
File:AFateWorseThanChess26.jpg|Strona 26
File:AFateWorseThanChess27.jpg|Page 27
+
File:AFateWorseThanChess27.jpg|Strona 27
File:AFateWorseThanChess28.jpg|Page 28
+
File:AFateWorseThanChess28.jpg|Strona 28
File:AFateWorseThanChess29.jpg|Page 29
+
File:AFateWorseThanChess29.jpg|Strona 29
File:AFateWorseThanChess30.jpg|Page 30
+
File:AFateWorseThanChess30.jpg|Strona 30
File:AFateWorseThanChess31.jpg|Page 31
+
File:AFateWorseThanChess31.jpg|Strona 31
File:AFateWorseThanChess32.jpg|Page 32
+
File:AFateWorseThanChess32.jpg|Strona 32
File:AFateWorseThanChess33.jpg|Page 33
+
File:AFateWorseThanChess33.jpg|Strona 33
 
</gallery>
 
</gallery>
  
== Trivia ==
+
== Ciekawostki ==
* The title of the comic is a play on the phrase "a fate worse than death", meaning any misfortune that would make life ultimately worse.
+
* Tytuł komiksu jest grą słów oparta na "los gorszy od śmierci", oznaczającą jakiekolwiek nieszczęście, które zmieniło by życie na gorsze.
* This is Medic’s first appearance in the comics, not counting the Meet The Medic screenshots in the final page of the Meet The Director comic.
+
* Jest to pierwsze pojawienie się Medyka w komiksach, nie licząc jego zdjęcia z ostatniej strony komiksu Poznajcie Reżysera.
  
=== Page 8 ===
+
=== Strona 8 ===
* The reference notice, "See Team Fortress #2", is a reference to the comic and the game’s [[Team Fortress 2|titular name]], played on the name of a comic issue.
+
* Notka odsyłająca, "See Team Fortress #2", jest odniesieniem do [[Team Fortress 2/pl|nazwy]] komiksu i gry.
  
=== Page 27 ===
+
=== Strona 27 ===
* The Scout is seen wearing red, however for the remainder of the comic his shirt is blue.
+
* Na początku Skaut nosi ubranie koloru czerwonego, lecz w pozostałości komiksu jego koszula jest niebieska.
* Pyro’s sitting pose is a deliberate reference to the "Sitting Pyro" meme from the first Smissmass comic.
+
* Siedząca poza Pyro jest odniesieniem do mema "Sitting Pyro" (Siedzący Pyro), który po raz pierwszy pokazał się w Śniątecznym komiksie.
  
=== Page 28 ===
+
=== Strona 30 ===
*The Demoman's collar is blue but his left arm is red, making an even split of four RED mercs, four BLU and one RED/BLU.
+
* Odpowiedź Pani Pauling do Skauta jest odniesieniem do jego podejścia do niej w komiksie [http://www.teamfortress.com/meetthedirector/?p=5 ''Poznajcie Reżysera''].
  
=== Page 30 ===
+
=== Strona32 ===
* Miss Pauling’s response to the Scout is a nod to his approach to her in the [http://www.teamfortress.com/meetthedirector/?p=5 ''Meet the Director''] comic.
+
* [[Demoman/pl|Demoman]] zakłada [[Prince Tavish's Crown/pl|Koronę Księcia Tavisha]] oraz [[Engineer/pl|Inżynier]] zakłada [[Gunslinger/pl|Jednorękiego Bandytę]]. Na połce nad nimi można zobaczyć [[Glengarry Bonnet/pl|Furażerkę z Glengarry]] oraz Uszankę.
 +
* Inżynier ma założony T-Shirt zamiast jego zwykłego ubrania roboczego.
  
=== Page 32 ===
+
== Zobacz też ==
* The [[Demoman]] is putting on [[Prince Tavish's Crown]], and the [[Engineer]] is equipping the [[Gunslinger]]. Also, a [[Glengarry Bonnet]] and a Ushanka is seen on the shelf above them.
+
*[[Mann vs. Machine/pl|Mann vs. Machine]]
* The Engineer has on a T-Shirt rather than his regular team colored work shirt.
 
  
== See also ==
+
== Linki zewnętrzne ==
*[[Mann vs. Machine]]
+
*[http://www.teamfortress.com/fateworsethanchess/ ''Los Gorszy od Szachów''] na [[TF2 Official Website/pl|Oficjalnej Stronie TF2]] {{Lang icon|en}}.
 
 
== External links ==
 
*[http://www.teamfortress.com/fateworsethanchess/ ''A Fate Worse Than Chess''] on the [[TF2 Official Website]].
 
  
 
{{Comics nav}}
 
{{Comics nav}}
 
{{MannVsMachineNav}}
 
{{MannVsMachineNav}}
[[Category:Comics]]
+
[[Category:Comics/pl]]

Revision as of 09:31, 14 August 2012

Los Gorszy od Szachów
AFateWorseThanChess1.jpg
Comic Strip Info
Released: 13 sierpnia 2012
Number of pages: 33

Los Gorszy od Szachów jest komiksem wydanym 13 sierpnia 2012 roku. Jest on kontynuacją wcześniejszego komiksu, Bracia Krwi. Wydarzenia opisują szczegóły inwazji na Mann Co. przez Gray Mann'a i jego armię robotów. Saxton Hale rekrutuje Najemników z Team Fortress 2 aby zniszczyli oni nadchodzącą inwazję robotów. Saxton także walczy z Yeti.

Komiks został wydany jako część Aktualizacji Mann vs. Machine.

Streszczenie

Los Gorszy od Szachów rozpoczyna się sceną, w której dwóch naukowców dyskutuje na temat, jak kosmici mogą oddychać za pomocą Ziemskiego tlenu. Saxton Hale przeszkadza w dalszym ciągu komiksu i przedstawia jego "nowy sposób" do opowiadania historii: Eksplozycja. Scena jest ukazana ponownie, tym razem w formie "eksplozycji", naukowcy są teraz dwoma kobietami uzbrojonymi w miecze. Pierwsza domaga osę wiedzy na temat, jak kosmici porafią oddychać tlenem, co skutkuje walką na miecze nad kraterem wulkanu. Saxton ponownie przerywa komiks, tym razem przedstawiając"eksplozycję" w "eksplozycyjnej historii", A Fate Worse Than Chess.

Komiks przechodzi do Dzielnicy Samdrup Jongkha w Królestwie Bhutanu, gdzie Saxton Hale, przebrany jako specjalista od przemocy wobec naczelnych, "Doctor Joanbaez", poprosił o spotkanie z ostatnim yeti, kiedy to przebrany Mr. Bidwell zostaje poinformowany o ataku na wszystkie siedziby Mann Co.. Bidwell upiera się, aby opuścili miejsce, lecz Hale domaga się walki z Yeti. Bidwell decyduje się na nagranie walki Hale'a z yeti, podczas gdy on informuje najemników o nadchodzącej bitwie z armią robotów Gray Mann'a.

Komiks następnie przechodzi do Pani Pauling, która pokazuje najemnikom taśmę w Hale'm, który informuje ich o tym, że razem ze śmiercią braci Mann zostali oni zwolnieni ze swojej pracy. Jednakże, dzięki atakowi robotów na siedziby Mann Co., zostali oni ponownie zatrudnieni aby walczyli z armią. Pomimo faktu, że nie otrzymują żadnej zapłaty za tą pracę, ku ich przerażeniu, Pani Pauling ujawnia, że roboty zą zasilane plikami pieniędzy, więc po zniszczeniu wroga wszystkie pieniądze, które wypadną z resztek mogą zostać zabrane przed najemników. Komiks kończy się, kiedy Pani Pauling mówi najemnikom, że nadchodząca walka nie jest tylko walką o Mann Co., lecz także walką o ich pracę.

Strony

Ciekawostki

  • Tytuł komiksu jest grą słów oparta na "los gorszy od śmierci", oznaczającą jakiekolwiek nieszczęście, które zmieniło by życie na gorsze.
  • Jest to pierwsze pojawienie się Medyka w komiksach, nie licząc jego zdjęcia z ostatniej strony komiksu Poznajcie Reżysera.

Strona 8

  • Notka odsyłająca, "See Team Fortress #2", jest odniesieniem do nazwy komiksu i gry.

Strona 27

  • Na początku Skaut nosi ubranie koloru czerwonego, lecz w pozostałości komiksu jego koszula jest niebieska.
  • Siedząca poza Pyro jest odniesieniem do mema "Sitting Pyro" (Siedzący Pyro), który po raz pierwszy pokazał się w Śniątecznym komiksie.

Strona 30

  • Odpowiedź Pani Pauling do Skauta jest odniesieniem do jego podejścia do niej w komiksie Poznajcie Reżysera.

Strona32

Zobacz też

Linki zewnętrzne