Difference between revisions of "Meet the Medic/es"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Traducida parte del guión)
(Terminado de traducir el guión)
Line 66: Line 66:
 
'''Medic''': "Espera, espera, ahora viene lo mejor."
 
'''Medic''': "Espera, espera, ahora viene lo mejor."
  
[''[[A Little Heart to Heart (Soundtrack)/es|A Little Heart to Heart]] se oye un poco al fondo. La cámara sigue girando e inclinándose, revelando al [[Medic/es|Medic]], hablando con un [[Heavy/es|Heavy]] [[RED/es|RED]] con el cuerpo abierto y consciente, mientras lleva el corazón del Heavy en la mano. Un prototipo de [[Medi Gun/es|Pistola Medica]] montada en una plataforma aérea está disparando el rayo curativo al Heavy.'']
+
[''[[A Little Heart to Heart (Soundtrack)/es|A Little Heart to Heart]] se oye un poco al fondo. La cámara sigue girando e inclinándose, revelando al [[Medic/es|Medic]], hablando con un [[Heavy/es|Heavy]] [[RED/es|RED]] con el cuerpo abierto y consciente, mientras lleva el corazón del Heavy en la mano. Un prototipo de [[Medi Gun/es|Pistola Médica]] montada en una plataforma aérea está disparando el rayo curativo al Heavy.'']
  
 
'''Medic''': "Cuando el paciente se despertó, su esqueleto había desaparecido, ¡y del {{botignore|médico}} no se supo nada más!" [''Se ríe como un loco '']
 
'''Medic''': "Cuando el paciente se despertó, su esqueleto había desaparecido, ¡y del {{botignore|médico}} no se supo nada más!" [''Se ríe como un loco '']
Line 86: Line 86:
 
[''Medic coge el dispositivo "Über"'']
 
[''Medic coge el dispositivo "Über"'']
  
'''Medic''': "Bueno, la mayoría de corazones no soportarían este voltaje, [''Medic pone el dispositivo en el corazón del Heavy y lo lleva al rayo de la Pistola Medica''] pero estoy bastante seguro que el tuyo..."
+
'''Medic''': "Bueno, la mayoría de corazones no soportarían este voltaje, [''Medic pone el dispositivo en el corazón del Heavy y lo lleva al rayo de la Pistola Médica''] pero estoy bastante seguro que el tuyo..."
  
 
[''El corazón del Heavy explota'']
 
[''El corazón del Heavy explota'']
Line 126: Line 126:
 
[''El corazón se estabiliza y para de brillar, su textura cambia a una textura Supercargada.'']
 
[''El corazón se estabiliza y para de brillar, su textura cambia a una textura Supercargada.'']
  
'''Medic''': "Oh, that looks good."
+
'''Medic''': "Oh, tiene buen aspecto."
  
[''Medic drops the heart into Heavy's open chest'']
+
[''Medic deja caer el corazón al interior del pecho del Heavy'']
  
'''Medic''': "Very nice here."
+
'''Medic''': "Ahí está bien."
  
[''Heavy looks at the heart''] '''Heavy''': "Should I be awake for this?"
+
[''Heavy mira el corazón''] '''Heavy''': "¿Tengo que estar despierto para esto?"
  
'''Medic''' "Ah heh. Well, no, heh."  [''Medic adjusts his glasses''] "But as long as you are, could you hold your rib cage open a bit?"
+
'''Medic''' "Ah, je. Bueno, no, je."  [''Medic se ajusta las gafas''] "Pero, ta que lo estás, ¿podrías sostener tu tórax abierto un momento?"
  
[''Heavy moves his hand as if to adjust his rib cage as Medic is pushing the heart inside''] "I can't... seem..."
+
[''Heavy mueve su mano para ajustar su tórax mientras que el Medic empuja el corazón hacia adentro''] "No... puedo..."
  
[''Cuts to Heavy's face as he yells out in pain as a crack is heard'']
+
[''Corte a la cara del Heavy, que grita de dolor mientras se oye un crujido'']
  
[''Cuts to Heavy showing Medic a snapped off rib. Both look at it tentatively'']
+
[''Corte al Heavy enseñando al Medic una costilla arrancada. Los dos la miran tentativamente'']
  
'''Medic''': "Oh, don't be such a baby..." [''Medic takes the rib from Heavy''] '''Medic''': "...ribs grow back!"
+
'''Medic''': "Oh, no seas un bebé..." [''Medic coge la costilla del Heavy''] '''Medic''': "...¡las costillas vuelven a crecer!"
  
[''Medic tosses the rib aside and turns to Archimedes sitting on top of the medigun'']
+
[''Medic tira la costilla a un lado y se gira a Arquímedes, que está sentado encima de la Pistola Médica'']
  
'''Medic''' (whispering to the bird): "No they don't."
+
'''Medic''' (susurrándole al pájaro): "No es verdad."
  
[''Cuts to Archimedes, covered in blood, who cocks his head and flies away'']
+
[''Corte a Arquímedes, cubierto de sangre, que ladea la cabeza y se va volando'']
  
[''Medic swings the Medi Gun over to the open Heavy and raises the power'']
+
[''Medic mueve la Pistola Médica por encima del Heavy abierto y eleva la potencia'']
  
[''The medigun completely heals the Heavy, as if by magic, even fixing his clothes'']
+
[''La Pistola Médica cura completamente al Heavy cómo por arte de magia, arreglándole incluso la ropa'']
  
'''Heavy''' (impressed): (Deep inhale) "What happens now?"
+
'''Heavy''' (impresionado): (Respira profundamente) "Y ahora, ¿qué?"
  
[''Medic helps Heavy up''] '''Medic''': "Now? (chuckles). Let's go practice medicine..."
+
[''Medic ayuda al Heavy a levantarse''] '''Medic''': "¿Ahora? (se ríe). Vamos a ejercer la medicina..."
  
[''Cuts to Medic putting on his gloves, coat, and prototype Medi Gun (the eventual [[Quick-Fix]]) while [[MEDIC! (Soundtrack)|Medic!]] plays'']
+
[''Corte al Medic poniéndose los guantes, la bata y el prototipo de Pistola Médica (el que es más tarde el [[Quick-Fix/es|Apañador]]) mientras  [[MEDIC! (Soundtrack)/es|Medic!]] empieza a sonar'']
  
[''Cuts to a door bearing the red cross opening to reveal the Medic and his doves along with angelic music'']
+
[''Corte a una puerta con una cruz roja abriéndose y revelando al Medic y sus palomas junto a música angelical'']
  
[''Heavy runs past Medic with Sasha ready'']
+
[''Heavy pasa corriendo al lado del Medic con Sasha (la Ametralladora) preparada'']
  
[''Cuts to show a battlefield outside Medic's office with an Engineer and Sniper hiding behind cover, the injured Scout on the ground, and the wheelchair bound RED Demoman wheeling frantically towards them'']
+
[''Corte a un campo de batalla fuera de la oficina del Medic con el Engineer y el Sniper escondiéndose detrás de una roca, el Scout dañado en el suelo, y el Demoman RED en silla de ruedas rodando frenéticamente hacia ellos'']
  
'''Demoman''': "Medic!" [''Demoman gets blown off his wheelchair by several rockets, landing face-first on the ground front of Medic'']
+
'''Demoman''': "¡Medic!" [''Demoman sale volando de su silla por varios cohetes, aterrizando boca-abajo en el suelo frente al Medic'']
  
[''Medic pushes his glasses up his nose and flips a switch on the Quick-Fix'']
+
[''Medic empuja sus gafas por encima de la nariz y acciona un interruptor del Apañador'']
  
[''Music intensifies as a healing beam is fired at the Demoman, healing him completely. Demoman nods toward the Medic, picks up his Sticky Launcher and heads back towards the battlefield.'']
+
[''La música se intensifica cuando un rayo curativo es disparado al Demoman, curándole completamente. Demoman asiente con la cabeza al Medic, coge su Lanzabombas lapa y se dirige al campo de batalla.'']
  
[''Medic then fires the Quick-Fix at the RED Scout, fixing him up also'']
+
[''Medic dispara el Apañador al Scout RED, curándole también'']
  
[''The Scout leaps to his feet'']
+
[''El Scout da un salto y se pone de pie'']
'''Scout''': "Yeah!" [''The Scout grabs his Bat from out of the air as he gets up and runs off''] '''Scout''': "Woohoohoo!"
+
'''Scout''': "¡Sí!" [''El Scout agarra su Bate en el aire y sale corriendo''] '''Scout''': "¡Woohoohoo!"
  
[''Heavy hides behind a red truck as the Scout runs past'']
+
[''Heavy se esconde detrás de un camión mientras el Scout corre delante de él'']
  
[''Scout runs up to a [[BLU]] [[Soldier]] and whacks him with his bat''] '''Scout''': "Oh yeah!"
+
[''Scout corre hacia un [[Soldier/es|Soldier]] [[BLU/es|BLU]] y le pega con el Bate''] '''Scout''': "¡Oh,sí!"
  
[''Cuts to show a massive horde of [[BLU]] [[Soldiers]] coming over the crest of the hill''] '''Heavy''': "Doctor!"
+
[''Corte a una horda masiva de [[Soldier/es|Soldiers]] [[BLU/es|BLU]] viniendo de la cima de la colina''] '''Heavy''': "¡Doctor!"
  
[''Cuts to Heavy''] '''Heavy''': "Are you sure this will work?!"
+
[''Corte al Heavy''] '''Heavy''': "¿¡Seguro que esto funcionará!?"
  
[[''Music quells'']]
+
[[''La música se calma'']]
  
[''Cuts to Medic''] '''Medic''': "Ha ha ha, I have no idea!"
+
[''Corte al Medic''] '''Medic''': "¡Ja, ja, no tengo ni idea!"
  
[''Medic flips a switch, and a panel lights up as a meter labeled "Voltmeter" reaches full. The words "[[Übercharge]] Ready" can be seen on the panel, and the music swells again. Medic's backpack starts humming with power'']
+
[''Medic acciona un interruptor, y un panel se ilumina mientras que un medidor etiquetado como "Voltímetro" se llena al máximo. Las palabras "[[ÜberCharge/es|Übercharge]] Ready" (Supercarga lista) se pueden ver en el panel, y la música aumenta otra vez. La mochila del Medic empieza a zumbar de potencia'']
  
[''Medic fires the Quick-Fix at the Heavy, who pops out from his cover'']
+
[''Medic dispara el Apañador al Heavy, que sale de su cobertura'']
  
'''Heavy''': "EYAAAAAAAAAH!" [''Cuts to show Heavy's baboon heart beating rapidly, then cuts back to show Heavy glowing with Übercharge power''] '''Heavy''': "HA HA!"
+
'''Heavy''': "¡HIYAAAAAAAAAH!" [''Corte al corazón de babuíno del heavy latiendo rápidamente, luego, otro corte al Heavy brillando con poder de la Supercarga''] '''Heavy''': "¡JA, JA!"
  
[''Medic and the Übercharged Heavy advance under rocket fire, and Heavy starts laughing'']
+
[''Medic y el Supercargado Heavy avanzan bajo fuego de cohetes, y el Heavy se empieza a reír'']
  
[''[[RED]] [[Engineer]], wielding the [[Frontier Justice]], and [[RED]] [[Sniper]], wielding the [[Sniper Rifle]], watch bewildered as the Heavy glows with power and shrugs off volleys of rockets'']
+
[''El [[Engineer/es|Engineer]] [[RED/es|RED]], llevando la [[Frontier Justice/es|Justiciera]], y el [[Sniper/es|Sniper]] [[RED/es|RED]], llevando el [[Sniper Rifle/es|Rifle de {{botignore|Francotirador}}]], observan desconcertados como brilla el Heavy y resiste a montones de cohetes'']
  
[''Cuts back to the Heavy, still advancing''] '''Heavy''': "I am bulletproof!"
+
[''Corte al Heavy, que sigue avanzando''] '''Heavy''': "¡Soy antibalas!"
  
[''Heavy keeps moving, mowing down [[BLU]] [[Soldier]] after [[BLU]] [[Soldier]]'']
+
[''Heavy sigue avanzando, derribando a los [[Soldier/es|Soldiers]] [[BLU/es|BLU]] uno a uno'']
  
[''Cuts to [[BLU]] [[Soldier]]s falling over dead in rapid succession'']
+
['' Corte a los [[Soldier/es|Soldiers]] [[BLU/es|BLU]] cayendo muertos rápidamente'']
  
[''Medic and Heavy climb atop a mountain of dead bodies and a flock of doves fly overhead'']
+
[''Medic y Heavy escalan una montaña de cuerpos muertos y una bandada de palomas vuela por encima'']
  
[''Ending title card appears and accompanying music plays'']
+
[''Aparece el logo de Team Fortress 2 con la melodía del final'']
  
[''Cuts to waiting room where the rest of [[RED]] are waiting as they do things to pass the time, e.g. the Engineer playing his guitar'']
+
[''Corte a una sala de espera donde el resto de [[RED/es|RED]] está esperando mientras hacen cosas para pasar el tiempo, por ejemplo, el Engineer tocando la guitarra'']
  
'''Medic''' (off-screen): "That looks good. Very nice here. Yes!"
+
'''Medic''' (fuera de escena): "Tiene buena pinta. Bien, ya está. ¡Sí!"
  
'''Scout''' (off-screen): "Hey, thanks doc!"
+
'''Scout''' (fuera de escena): "Hey, ¡gracias, doc!"
  
[''A 'ding' is heard as the "Now Serving" sign changes to number 2'']
+
[''Se oye un '¡Ding!' y la señal de "Ahora atendiendo" cambia al número 2'']
  
[''Scout emerges from the operating room, his chest glowing.'']
+
[''Scout sale de la sala de operaciones, su pecho brilla.'']
  
'''Scout''' (gallant): "Awhawhaw, man! You would not BELIEVE ... how much this hurts."
+
'''Scout''' (valiente): "¡Oh, tío! No os vais a CREER ... cuánto duele ésto."
  
[''Muffled dove coos, and Scout's chest moves'']
+
[''Se oyen arrullos de paloma sordos, y el pecho del Scout se mueve'']
  
'''Medic''': "Archimedes?"
+
'''Medic''': "¿Arquímedes?"
  
 
|}
 
|}
Line 247: Line 247:
 
**De forma parecida, cuando huye de los Soldiers en la primera escena del campo de batalla, su [[Stickybomb Launcher/es|Lanzabombas lapa]]      está sobre sus rodillas y es su única arma que se ve. En la segunda escena del campo de batalla, el [[Grenade Launcher/es|Lanzagranadas]] ha sustituido al Lanzabombas lapa, pero tras una explosión que le hace volar de su silla de ruedas el arma que cae delante de él es, misteriosamente, el lanzabombas lapa en vez del Lanzagranadas que estaba llevando.
 
**De forma parecida, cuando huye de los Soldiers en la primera escena del campo de batalla, su [[Stickybomb Launcher/es|Lanzabombas lapa]]      está sobre sus rodillas y es su única arma que se ve. En la segunda escena del campo de batalla, el [[Grenade Launcher/es|Lanzagranadas]] ha sustituido al Lanzabombas lapa, pero tras una explosión que le hace volar de su silla de ruedas el arma que cae delante de él es, misteriosamente, el lanzabombas lapa en vez del Lanzagranadas que estaba llevando.
 
* Se puede ver a una misteriosa mujer con parecido a la [[Non-player characters/es#Señorita Pauling|Señorita Pauling]] en el fondo a través de una ventana en el minuto 0:56 y de nuevo en el minuto 1:22.
 
* Se puede ver a una misteriosa mujer con parecido a la [[Non-player characters/es#Señorita Pauling|Señorita Pauling]] en el fondo a través de una ventana en el minuto 0:56 y de nuevo en el minuto 1:22.
*Al minuto 1:03 se puede ver el contenido completo del refrigerador: tres corazones, un [[Sandvich/es|Focata]], tres botellas de cerveza Red Shed, la cabeza con vida de un [[Spy/es|Spy]] BLU, una bateria para dicha cabeza y un cenizero para su cigarro.
+
*Al minuto 1:03 se puede ver el contenido completo del refrigerador: tres corazones, un [[Sandvich/es|Focata]], tres botellas de cerveza Red Shed, la cabeza con vida de un [[Spy/es|Spy]] BLU, una bateria para dicha cabeza y un cenicero para su cigarro.
 
**Considerando una botella caida y la mitad del Sandvich en la parte de abajo, este puede ser el mismo refrigerador de [[Meet the Sandvich/es|Conoce al Focata]].
 
**Considerando una botella caida y la mitad del Sandvich en la parte de abajo, este puede ser el mismo refrigerador de [[Meet the Sandvich/es|Conoce al Focata]].
 
*Durante la operacion del [[Heavy/es|Heavy]], se puede ver una radiografia en el fondo que muestra una bomba atorada en su pecho. La bomba extraida se puede ver en una cubeta detras del Medic.
 
*Durante la operacion del [[Heavy/es|Heavy]], se puede ver una radiografia en el fondo que muestra una bomba atorada en su pecho. La bomba extraida se puede ver en una cubeta detras del Medic.
Line 267: Line 267:
 
*El Apañador utiliza los sonidos de curación de la Pistola Medica.
 
*El Apañador utiliza los sonidos de curación de la Pistola Medica.
 
*Al contrario de lo que cree el Médic, las costillas humanas son capaces de volver a crecer.
 
*Al contrario de lo que cree el Médic, las costillas humanas son capaces de volver a crecer.
*Las etiquetas de los corazones en el minuto 1:04 dicen "Hamster del Lago Ness" y "Mega babuíno". La última etiqueta no se ve claramente.
+
*Las etiquetas de los corazones en el minuto 1:04 dicen "Hamster del Lago Ness" y "Mega Babuíno". La última etiqueta no se ve claramente.
  
 
== Cortes ==
 
== Cortes ==

Revision as of 11:06, 7 August 2011

Este articulo es sobre el video, para la burla vea Conoce al Medic (burla)
Meet the Medic
Cabecera de Conoce al Medic
Información del vídeo
Fecha de lanzamiento: 23 de Junio de 2011
Duración: 4:09

Conoce al Medic es el penultimo corto de la serie de Conoce al Equipo, encabezado por el Medic. Se estrenó el 23 de Junio del 2011, el último día de la SuperActualización.

En los ultimos segundos del video se anuncia que "Team Fortress 2" sera de Acceso Gratuito para siempre.

Preestreno

En Marzo de 2011, el jugador "Political Gamer" visitó las oficinas de Valve en Bellevue, Washington, y confirmó la producción de Conoce al Medic.[1] Se mostró una fotografía de un poster en el edificio que mostraba a Medic posando con varias palomas volando a su aldrededor.

En el cómic Conoce al Director, publicado junto a la Actualización de Replay el 5 de Mayo de 2011, había un panel que tenía Administrator en su panel de control con una imagen de Medic similar a la encontrada en las oficinas de Valve.

El 2 de Junio de 2011, el Blog Oficial de TF2 anunció una semana de doble obtención aleatoria de objetos mostrando una imagen que contenía un arma nunca vista de Medic.

El 8 de Junio de 2011, un parche para Team Fortress 2 incluía palomas que aparecían en los mapas de Valve. Las palomas explotaban por contacto pero no infligían daño a los jugadores. El 17 de Junio, otro parche añadía un segundo modelo de las palomas con animaciones. Más tarde el mismo día, la cabecera del Blog Oficial de TF2 se llenó de palomas posadas en ella, el cual estaba lleno de defecaciones de paloma. Cada paloma contenían tres imágenes ocultas con un hospital en ruinas, una sala de espera de un hospital vacía, y un despacho de doctor.

Guión de "Conoce al Medic"

Galería

Notas

  • El hospital mostrado en una de las imágenes ocultas recuerda al Centro Médico del Pacífico en el vecindario Beacon Hill de Seattle, Washington, cerca de la sede de Valve.
  • Cuando el Demoman está huyendo de los Soldiers BLU en una silla de ruedas, tiene una venda sobre la parte alta de la cabeza con un parche encima de la venda. Después, cuando el Demooman es curado por el Medic, se quita la venda con el parche para revelar otro parche bajo la venda.
    • De forma parecida, cuando huye de los Soldiers en la primera escena del campo de batalla, su Lanzabombas lapa está sobre sus rodillas y es su única arma que se ve. En la segunda escena del campo de batalla, el Lanzagranadas ha sustituido al Lanzabombas lapa, pero tras una explosión que le hace volar de su silla de ruedas el arma que cae delante de él es, misteriosamente, el lanzabombas lapa en vez del Lanzagranadas que estaba llevando.
  • Se puede ver a una misteriosa mujer con parecido a la Señorita Pauling en el fondo a través de una ventana en el minuto 0:56 y de nuevo en el minuto 1:22.
  • Al minuto 1:03 se puede ver el contenido completo del refrigerador: tres corazones, un Focata, tres botellas de cerveza Red Shed, la cabeza con vida de un Spy BLU, una bateria para dicha cabeza y un cenicero para su cigarro.
    • Considerando una botella caida y la mitad del Sandvich en la parte de abajo, este puede ser el mismo refrigerador de Conoce al Focata.
  • Durante la operacion del Heavy, se puede ver una radiografia en el fondo que muestra una bomba atorada en su pecho. La bomba extraida se puede ver en una cubeta detras del Medic.
    • Esta es la misma bomba vista en la tarjeta de titulo.
  • La Ametralladora del Heavy se puede ver al fondo de un par de escenas de la operación, encima de su propia camilla.
  • El arma Sobredosis del Medic se puede ver debajo del cubo que tiene la bomba extraída.
  • Un cardiógrafo llamado "CARDIOSCAN 2000" se puede ver funcionando detrás del Heavy al principio del vídeo. Cuando su corazón explota, la línea del monitor se vuelve plana. La siguiente vez que se ve, después de que el Medic ponga un nuevo corazón, vuelve a verse igual que antes.
  • Una de las palomas del Medic comparte su nombre con Template:W, el matemático, físico, ingeniero, inventor, y astrónomo griego.
    • Arquímedes también era el nombre del búho mascota del mago Merlín.
  • Aunque el Apañador es incapaz de provocar invulnerabilidad dentro del juego, el Medic lo utiliza para dar invulnerabilidad al Heavy mediante la Supercarga en Conoce al Medic. En el cuarto dia de la SuperActualización explican que la primera Supercarga del Apañador, vista en el vídeo, hizo corto circuito, dañando permanentemente la funcion de invulnerabilidad.
  • En el minuto 2:28, se puede ver al Pyro corriendo en su posición de humillación, desapareciendo rápidamente en el humo negro de la derecha.
  • En la escena de cerca del Demoman huyendo de los Soldiers, el Engineer y el Sniper no están escondiéndose detrás de la roca del fondo.
  • En el minuto 3:24, se ve un cohete rebotando del Heavy invulnerable. Los cohetes no pueden rebotar de los jugadores en el juego, explotan sin hacer daño al objetivo invulnerable.
  • Tras escalar la pila de Soldiers, el Medic suelta el rayo curativo del Apañador, a pesar de que tras eso el Heavy siga Supercargado.
  • En el minuto 3:43, durante el plano de la sala de espera, hay un mostrador de tickets en la pared con el ticket número 11 colgando fuera. Con cada clase con un ticket de espera, ésto podría significar que otra clase está esperando también el dispositivo de Supercarga; ésto es otro chiste de los varios que hay sobre la décima clase.
  • En la sala de espera al final del video, el Pyro aparece leyendo una revista. La parte de atras parece ser la portada de La Ofensa que convirtió al Sniper en un maestro del Jarate.
  • Por un periodo corto antes de la SuperActualización, al matar a Scouts aparecerian palomas junto con la animacion de su muerte. Esto era una muestra del último chiste de Conoce al Medic donde el Medic deja a la paloma Arquimedes dentro del pecho del Scout.
  • Al minuto 3:47 se puede ver que el Spy revisa su reloj como lo hace en el juego, pero no se camufla.
  • El Apañador utiliza los sonidos de curación de la Pistola Medica.
  • Al contrario de lo que cree el Médic, las costillas humanas son capaces de volver a crecer.
  • Las etiquetas de los corazones en el minuto 1:04 dicen "Hamster del Lago Ness" y "Mega Babuíno". La última etiqueta no se ve claramente.

Cortes

El 11 de Julio de 2011, el equipo TF2 mostró varios cortes de Conoce al Medic en la web oficial. [1]

¡No mueras sobre mí! Mi momento más oscuro
Mátame Creando Dioses

Curiosidades

  • Según un artículo escrito el 11 de Julio de 2011, Conoce al Medic iba a ser un video de una entrevista, parecido a los otros videos de Conoce al Equipo. Explicaría como Medic descubrió la fórmula de curación de su Pistola Médica y de la Supercarga.

Merchandising Relacionado


Véase También

Referencias

  1. "Vuelta desde Valve" en los Foros de Usuarios de Steam, Political Gamer, escrito el 22 de Marzo de 2011. Accedido el 18 de Junio de 2011.