AdvanS3b's French Translations

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
Chieftain's Challenge.png

Team Fortress Classic

(Thank you Daff, DaTa and Tturbo)

Main Articles Principales pages
Main Page (Classic) Page Principale (Classic) Pictogram wait.png In Progress
Team Fortress Classic Team Fortress Classic Pictogram tick.png Done
Quake Team Fortress Quake Team Fortress Pictogram tick.png Done
Template:Class name (classic) Template:Class name (classic) Pictogram tick.png Done
Teams (Classic) Équipe (Classic) Pictogram comment.png 0%
Strategy (Classic) Stratégie (Classic) Pictogram comment.png 0%
Bots (Classic) Bots (Classic) Pictogram comment.png 0%


Team Fortress Classic Map

Badlands TFC.png
Warpath TFC.png
Casbah TFC.png
Dustbowl0003.jpg
2fort TFC.png
Maps Cartes
List of game modes (Classic) Liste des modes de jeu (Classic) Pictogram comment.png 20%
List of maps (Classic) Liste des maps (Classic) Pictogram tick.png Done
Customs Maps (Classic) Cartes Personnalisés (Classic) Pictogram comment.png 0%
2Fort (Classic) 2Fort (Classic) Pictogram tick.png Done
Avanti (Classic) Avanti (Classic) Pictogram tick.png Done
Badlands (Classic) Badlands (Classic) Pictogram tick.png Done
Canalzone 2 (Classic) Canalzone 2 (Classic) Pictogram tick.png Done
Casbah (Classic) Casbah (Classic) Pictogram tick.png Done
Crossover 2 (Classic) Crossover 2 (Classic) Pictogram tick.png Done
Dustbowl (Classic) Dustbowl (Classic) Pictogram tick.png Done
Epicenter (Classic) Epicenter (Classic) Pictogram tick.png Done
Hunted (Classic) Hunted (Classic) Pictogram tick.png Done
Flagrun (Classic) Flagrun (Classic) Pictogram tick.png Done
Push (Classic) Push (Classic) Pictogram tick.png Done
Ravelin (Classic) Ravelin (Classic) Pictogram tick.png Done
Rock 2 (Classic) Rock 2 (Classic) Pictogram tick.png Done
Warpath (Classic) Warpath (Classic) Pictogram tick.png Done
Well (Classic) Well (Classic) Pictogram tick.png Done
Template:TFC maps nav Template:TFC maps nav Pictogram tick.png Done
Bounce (Classic) Bounce (Classic) Pictogram comment.png 0%
Boot camp (Classic) Boot Camp (Classic) Pictogram comment.png 0%
Datacore (Classic) Datacore (Classic) Pictogram comment.png 0%
Crossfire (Classic) Crossfire (Classic) Pictogram comment.png 0%
Frenzy (Classic) Frenzy (Classic) Pictogram comment.png 0%
Gasworks (Classic) Gasworks (Classic) Pictogram comment.png 0%
Lambda bunker (Classic) Lamda Bunker (Classic) Pictogram comment.png 0%
Rapidcore (Classic) Rapidcore (Classic) Pictogram comment.png 0%
Snark pit (Classic) Snark Pit (Classic) Pictogram comment.png 0%
Stalkyard (Classic) Stalkyard (Classic) Pictogram comment.png 0%
Subtransit (Classic) Subtransit (Classic) Pictogram comment.png 0%
Undertow (Classic) Undertow (Classic) Pictogram comment.png 0%


Team Fortress Classic Weapons

Frag tfc.png
TFC Crowbar.PNG
Flamethrowerw.png
Nailgun TFC.png
Weapons Armes
Weapons (Classic) Armes (Classic) Pictogram tick.png Done
Death Messages (QTF) Messages de Mort (Classic) Pictogram wait.png In Progress
Automatic Rifle (Classic) Fusil automatique (Classic) Pictogram tick.png Done
Assault Cannon (Classic) Canon d'assaut (Classic) Pictogram tick.png Done
Caltrop (Classic) Pièges explosifs (Classic) Pictogram tick.png Done
Concussion Grenade (Classic) Grenade assommante (Classic) Pictogram tick.png Done
Crowbar (Classic) Pied-de-biche (Classic) Pictogram tick.png Done
Double-Barrel Shotgun (Classic) Fusil à pompe (Classic) Pictogram tick.png Done
EMP Grenade (Classic) Grenade EM (Classic) Pictogram tick.png Done
Flamethrower (Classic) Lance-Flammes (Classic) Pictogram tick.png Done
Flare (QTF) Fusée (QTF) Pictogram tick.png Done
Grenade Launcher (Classic) Lance-Grenades (Classic) Pictogram tick.png Done
Hallucination Grenade (Classic) Grenade hallucinogène (Classic) Pictogram tick.png Done
Hand Grenade (Classic) Grenade à main (Classic) Pictogram tick.png Done
Incendiary Cannon (Classic) Canon incendiaire (Classic) Pictogram tick.png Done
Knife (Classic) Couteau (Classic) Pictogram tick.png Done
Medkit (Classic) Medikit (Classic) Pictogram tick.png Done
MIRV Grenade (Classic) Grenade explosive (Classic) Pictogram tick.png Done
Nail Grenade (Classic) Grenade à fragmentation (Classic) Pictogram tick.png Done
Nailgun (Classic) Mitrailleuse (Classic) Pictogram tick.png Done
Napalm Grenade (Classic) Grenade au napalm (Classic) Pictogram tick.png Done
Pipebomb Launcher (Classic) Propulseur (Classic) Pictogram tick.png Done
Railgun (Classic) Effaceur (Classic) Pictogram tick.png Done
Rocket Launcher (Classic) Lance-roquettes (Classic) Pictogram tick.png Done
Single-Barrel Shotgun (Classic) Fusil de chasse (Classic) Pictogram tick.png Done
Sniper Rifle (Classic) Fusil de précision (Classic) Pictogram tick.png Done
Super Nailgun (Classic) Grosse mitrailleuse (Classic) Pictogram tick.png Done
Tranquilizer Gun (Classic) Fusil tranquillisant (Classic) Pictogram tick.png Done
Umbrella (Classic) Parapluie (Classic) Pictogram tick.png Done


Team Fortress Classic Items

Biosuit tfc.png
Pickups Recharges
List of Pickups (Classic) Recharges (Classic) Pictogram tick.png Done
Backpack (Classic) Sac à dos (Classic) Pictogram tick.png Done
Biosuit (Classic) Biocombinaison (Classic) Pictogram tick.png Done
Ammo (Classic) Munitions (Classic) Pictogram tick.png Done
Armor (Classic) Armures (Classic) Pictogram tick.png Done
Health (Classic) Santé (Classic) Pictogram tick.png Done
Pentagram of Protection (QTF) Pentagramme de Protection (QTF) Pictogram tick.png Done
Quad Damage (QTF) Dégâts Quad (QTF) Pictogram tick.png Done
Ring of Shadows (QTF) Anneau des Ténèbres (QTF) Pictogram tick.png Done
Template:Classic Pickup nav Template:Classic Pickup nav Pictogram tick.png Done


Team Fortress Classic Class

Soldierclassic.png
Class Classes Template
Classes (Classic) Classes (Classic) Template:TFC Nav Pictogram tick.png Done
Scout (Classic) Éclaireur (Classic) Template:Classic Scout nav Pictogram tick.png Done
Sniper (Classic) Franc-Tireur (Classic) Template:Classic Sniper nav Pictogram tick.png Done
Soldier (Classic) Soldat (Classic) Template:Classic Soldier nav Pictogram tick.png Done
Demoman (Classic) Artilleur (Classic) Template:ClassicDemomanNav Pictogram tick.png Done
Medic (Classic) Infirmier (Classic) Template:Classic Medic nav Pictogram tick.png Done
Heavy Weapons Guy (Classic) Mitrailleur (Classic) Template:ClassicHeavyNav Pictogram tick.png Done
Pyro (Classic) Pyro (Classic) Template:Classic Pyro nav Pictogram tick.png Done
Spy (Classic) Espion (Classic) Template:Classic Spy nav Pictogram tick.png Done
Engineer (Classic) Technicien (Classic) Template:Classic Engineer nav Pictogram tick.png Done
Civilian (Classic) Civil (Classic) Pictogram tick.png Done


Team Fortress Classic Abilities

Detpack TFC.png
TFC-Dispenser.png
Abilities Compétences Particulières
Abilities (Classic) Compétences Particulières (Classic) Pictogram wait.png In Progress
Movement (Classic) Mouvements (Classic) Pictogram comment.png 0%
Exploits (Classic) Bugs Exploits (Classic) Pictogram tick.png Done
Detpack (Classic) Pain de plastic (Classic) Pictogram tick.png Done
Disguise (Classic) Camouflage (Classic) Pictogram tick.png Done
Feign Death (Classic) Feindre la mort (Classic) Pictogram tick.png Done
Metal (Classic) Métal (Classic) Pictogram tick.png Done
Buildings (Classic) Bâtiments (Classic) Pictogram tick.png Done
Sentry Gun (Classic) Tourelles Automatiques (Classic) Pictogram tick.png Done
Dispenser (Classic) Ravitailleurs (Classic) Pictogram tick.png Done
Teleporter (Classic) Téléporteur (Classic) Pictogram tick.png Done


Team Fortress Classic Patch

Patch Patch Traduit
Patches (Classic) Patch Team Fortress Classic Pictogram tick.png Done
Patchs Beta Patchs Beta Traduits
January 16, 2003 Patch (Classic) Patch du 16 janviers 2003 Pictogram comment.png 0%
March 03, 2003 Patch (Classic) Patch du 03 mars 2003 Pictogram tick.png Done
June 05, 2003 Patch (Classic) Patch du 05 juin 2003 Pictogram comment.png 0%
June 24, 2003 Patch (Classic) Patch du 24 juin 2003 Pictogram tick.png Done
July 22, 2003 Patch (Classic) Patch du 22 juillet 2003 Pictogram tick.png Done
August 11, 2003 Patch (Classic) Patch du 11 août 2003 Pictogram tick.png Done
Patchs 2003 Patchs 2003 Traduits
September 09, 2003 Patch (Classic) Patch du 09 septembre 2003 Pictogram comment.png 0%
October 10, 2003 Patch (Classic) Patch du 10 octobre 2003 Pictogram tick.png Done
November 12, 2003 Patch (Classic) Patch du 12 novembre 2003 Pictogram comment.png 0%
November 26, 2003 Patch (Classic) Patch du 26 novembre 2003 Pictogram tick.png Done
December 10, 2003 Patch (Classic) Patch du 10 décembre 2003 Pictogram tick.png Done
Patchs 2004 Patchs 2004 Traduits
January 15, 2004 Patch (Classic) Patch du 15 janviers 2004 Pictogram tick.png Done
February 09, 2004 Patch (Classic) Patch du 09 février 2004 Pictogram tick.png Done
March 09, 2004 Patch (Classic) Patch du 09 mars 2004 Pictogram tick.png Done
March 23, 2004 Patch (Classic) Patch du 23 mars 2004 Pictogram tick.png Done
April 02, 2004 Patch (Classic) Patch du 02 avril 2004 Pictogram tick.png Done
April 28, 2004 Patch (Classic) Patch du 28 avril 2004 Pictogram tick.png Done
Patchs 2005 Patchs 2005 Traduits
August 12, 2005 Patch (Classic) Patch du 12 août 2005 Pictogram tick.png Done
September 15, 2005 Patch (Classic) Patch du 15 septembre 2005 Pictogram tick.png Done
October 3, 2005 Patch (Classic) Patch du 03 octobre 2005 Pictogram tick.png Done
November 21, 2005 Patch (Classic) Patch du 21 novembre 2005 Pictogram tick.png Done
Patch 2006 Patch 2006 Traduit
March 8, 2006 Patch (Classic) Patch du 08 mars 2006 Pictogram tick.png Done
Patch 2007 Patch 2007 Traduit
April 23, 2007 Patch (Classic) Patch du 23 avril 2007 Pictogram tick.png Done
Patch 2008 Patch 2008 Traduit
October 22, 2008 Patch (Classic) Patch du 2 octobre 2008 Pictogram tick.png Done


Team Fortress 2

in progress