Difference between revisions of "Meet the Spy/pl"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Wyciek)
(Uwagi)
Line 197: Line 197:
 
|In Surgery || Needs a Ride || RED Medyk || RED Heavy || RED Pyro || Defenestrated
 
|In Surgery || Needs a Ride || RED Medyk || RED Heavy || RED Pyro || Defenestrated
 
|-
 
|-
|Śmierdzi || RED Snajper || Drowned || Tuż za tobą || Jest Mężczyzną || Owns Base
+
|Śmierdzi || RED Snajper || Drowned || Tuż za tobą || Jest Mężczyzną || Poza Bazą
 
|-
 
|-
 
|Backstabbed || Ukradł auto || BLU Szpieg || Znalazł Draculę || Jest Kobietą || BLU Żołnierz
 
|Backstabbed || Ukradł auto || BLU Szpieg || Znalazł Draculę || Jest Kobietą || BLU Żołnierz
Line 227: Line 227:
 
** [[Huntsman/pl|Łowcę]] można zobaczyć w 1:49, gdy stoi przy ścianie.
 
** [[Huntsman/pl|Łowcę]] można zobaczyć w 1:49, gdy stoi przy ścianie.
 
** Trzy słoiki z [[Jarate|Sikwondo]] można dostrzec w tym samym momęcie na skrzynkach.
 
** Trzy słoiki z [[Jarate|Sikwondo]] można dostrzec w tym samym momęcie na skrzynkach.
** The Sniper's [[Kukri]] can be seen resting on a crate that contains the [[Razorback]].
+
** [[Kukri]] Snajpera jest położone na skrzynkach koło [[Razorback|Antyklingi]].
* When the Spy is killing the Heavy and Soldier at the end, the Heavy and Soldier's grunts are timed almost perfectly with the ending flourish.
+
* Gdy Szpieg zabija Grubego i żołnierza, niemal doskonale wykrzykują końcową muzyczkę filmów z seri "Poznajcie Drużynę".
 
*Gdy Żołnierz zabija BLU Szpiega, odgłos wystrzału jest odgłosem wystrzału z [[Revolver|Rewolweru]] a nie z [[Shotgun|standard Shotgun]].  
 
*Gdy Żołnierz zabija BLU Szpiega, odgłos wystrzału jest odgłosem wystrzału z [[Revolver|Rewolweru]] a nie z [[Shotgun|standard Shotgun]].  
*When the Soldier is attempting to input the door code the Scout next to him is seen holding the [[Sandman]] instead of his [[Bat|standard Bat]]. When the video was released, Spies could not display unlockable weapons in-game.
+
*Gdy Żołnierz próbuję otworzyć drzwi pojawia się zanim Skaut trzymający [[Sandman|Piaskun]] zamiennik [[Bat|Standardowego kija]]. Gdy video było wydane Szpieg nie mógł nosić zamiennika podstawowej broni danej klasy.
 
*Ponieważ kod do drzwi w filmiku to 1-1-1-1 przycisk 1 jest bardziej zniszczony niż inne.
 
*Ponieważ kod do drzwi w filmiku to 1-1-1-1 przycisk 1 jest bardziej zniszczony niż inne.
*On the "Meet the Spy" title card the white knife is actually the [[Kill icon]] for the Knife. However, the icon seems to be different, as there is a drop of a liquid which appears to be blood. In the game, the blood drop does not appear on the Kill Icon.
+
*W Poznajcie Szpiega, na karcie początkowej pokazuje się [[Kill icon|Ikonka Zabicia]] Nożem. Jednak ikonka ta jest inna ponieważ posiada kroplę krwi. W grze kropla krwi się przy niej nie pojawia.
 
*When the [[Soldier]], [[Scout]], and [[Heavy]] meet outside the Intelligence room, they appear to be at the entrance closest to the L-Shaft. When the group enters the Intelligence room, they do so through the opposite door.
 
*When the [[Soldier]], [[Scout]], and [[Heavy]] meet outside the Intelligence room, they appear to be at the entrance closest to the L-Shaft. When the group enters the Intelligence room, they do so through the opposite door.
*This video takes place at the same time as the WAR! Update comic does, but from the Announcer's perspective.<ref>http://www.teamfortress.com/war/administrator/</ref>
+
*TTo Video rozgrywa się dokładnie w tym samym czasie co komiks WAR! Jednak w tym komiksie akcja jest pokazana z perspektywy Administratorki.<ref>http://www.teamfortress.com/war/administrator/</ref>
 
**One of the Announcer's screens shows the BLU Scout laying dead against a wall.
 
**One of the Announcer's screens shows the BLU Scout laying dead against a wall.
*When the Sniper's body is first seen being held by the BLU Spy, it has no glasses on. They reappear during the phrase "You've seen what he's done to our colleagues".
+
*Gdy BLU Szpieg wnosi snajpera, nie ma on okularów. Pojawiają się one jednak gdy BLU Szpieg mówi "Zobaczcie co zrobił naszemu koledze".
*Sappers can neither be used to instantly destroy [[Sentry Gun]]s in the game nor be able to slide across the floor from a distance.
+
*Sappery mogą być użyte do zniszczenia [[Sentry Gun|Wierzyczki]] w grze, jednak nie tak jak na filmiku gdzie Szpieg rzuca Sappera pod wierzyczkę. Sapper może być użyty w grze tylko w bliskiej odległości.
*After the Sniper vs. Spy Update, the scar from the BLU Sniper's fight with the RED Spy was added to the skin of the in-game model.
+
*Po Aktualizacji Szpieg vs Snajper blizna którą RED szpieg zadał BLU snajperowi pojawia się w modelu Snajpera w grze.
*When the Scout begins to twirl the knife, he is holding the safe handle, but when he closes it on his fingers, he acts as if he has been cut.
+
*Gdy Skaut bawi się nożem trzyma go w bezpiecznej pozycji, jednak gdy go chwyta kaleczy się.
  
 
== Inne wersje ==
 
== Inne wersje ==

Revision as of 09:18, 21 April 2012

Poznajcie Szpiega
Karta tytułowa klasy Spy
Informacje o filmie
Data wydania: 19 maja 2009
Czas trwania: 3:20

Film

Transkrypt filmu "Poznajcie Szpiega"

Wyciek

Witamy w Internecie.

Poznaj Szpiega wyciekło w Maju 17, 2009 z powodu błędu w oprogramowania aplikacji YouTube pozwalająca na obejrzenie filmów oznaczone jako "Prywatne" przez użytkowników iPhona. Zainspirowało to serię tekstów na blogu a Valve nagrodziło użytkowników którzy oglądneli ten filmik przed premierą osiągnięciem zwanym "Welcome to the Internets," with the description "Fail to understand what Private means on YouTube" (Nawal w zrozumieniu co oznacza prywatność na YouTube).

W oficjalnej wydanej wersji można przeczytać na jednym z paneli "Leaked Video" (Video z przecieku). W oryginale w tym samym miejscu można przeczytać "Lost Memory" (Stracona pamięć). Także administratorka mówi "Intruder Alert" tylko raz, gdy w oficjalnie wydanej wersji mówi to dwa razy.

Uwagi

  • W Rosyjskiej wersji, Podczas, gdy Szpieg z RED zniszczył Działko Inżyniera z BLU, Inżynier nie mówi "Działko Strażnicze Zniszczone", jak w innych wersjach. Także walki z Medykiem i Snajperem są wyciszone, niż w innych wersjach.
  • W 0:19 Skaut trzyma Piaskuna zamiast Kija Baseballowego.
  • Utwory "Right Behind You", "Petite Chou-Fleur", i "Intruder Alert" które są w Filmie, później zostały dodane do Ścieżki dźwiękowej Team Fortress 2.
  • Gdy Szpieg z RED jest przebrany za Skauta z BLU może dotknąć teczki z tajnymi materiałami. W grze nie ma takiej możliwości.
  • Gdy Szpieg z RED zabija Medyka z BLU, w tle widoczna jest skrzynka z Template:W.
  • The alarm bell and signal board at the beginning is an "Alarm-O-Tron 5000". These alerts are displayed below. The alerts in bold display the specific warnings which were activated and lit during the video.
Awaryjne On Cap Uwaga Intruz Jest Zwolniony BLU Demoman jest w Depresji
Wszystko Wyczyszczone RED Skaut Eksploduje Jest w ogniu BLU Inżynier About to Explode
Vaporized Aktualizacja Drużynowa Nowa Misja On Break BLU Snajper Jest Pijany
In Surgery Needs a Ride RED Medyk RED Heavy RED Pyro Defenestrated
Śmierdzi RED Snajper Drowned Tuż za tobą Jest Mężczyzną Poza Bazą
Backstabbed Ukradł auto BLU Szpieg Znalazł Draculę Jest Kobietą BLU Żołnierz
Again Uderzony przez pociąg RED Inżynier Zgubił Teczkę RED Demoman Za tobą!
Jest Robotem Look Out Sabotage Potrzebuje Amunicji Jest w Toalecie Electrocuted
BLU Skaut Has Evil Twin RED Szpieg RED Żołnierz Pcha Kart Jest w Bazie
RED Szpieg BLU Medyk Śpi Wounded Potrzebuje Wsparcia Eksplodował
Głodny Wyciekło Wideo BLU Gruby BLU Pyro Smothered Śikwongo
Has Briefcase Outside Base Needs Roommate Mangled Otworzył Teczkę Zgubił Draculę
  • Alarm-O-Tron 5000 Daję wskazówki kto jest RED Szpiegiem. Możliwe są trzy alerty: "BLU Scout", "Has Evil Twin", and "RED Spy".
  • The Alarm-O-Tron 5000 board Także porusza kwestię płci Pyro. Można przeczytać trzy alerty "Jest mężczyzną", "Jest kobietą". Na Pyro drużyny RED Pojawia się tylko "Jest Robotem"
  • The Alarm-O-Tron 5000 board has a reference to Meet The Spy being leaked by Valve employees with the alert "Leaked Video".
  • The Alarm-O-Tron 5000 board makes an appearance in the map Double Cross in a locked-off room beside both Intelligence rooms.
  • The Alarm-O-Tron 5000 board lists the RED Spy twice.
  • Video pokazuję zmodyfikowaną mapę 2Fort. Większość akcji filmiku rozgrywa się w pokoju z dokumentami BLU
  • On the corkboard next to the filing cabinets, a photo of Saxton Hale (CEO of Mann Co.) can be seen.
  • Francuska mowa Szpiega przy zakończeniu filmiku "Ah, ma petite chou-fleur," Oznacza dosłowni "Ah, mój mały kalafiorku." W języku francuskim używa się tego zwrotu w stosunku do ukochanej.
  • Leading into the scenario with the Sniper, the BLU Spy's cigarette can be seen to move oddly in his hand, despite keeping his hand still.
    The Trophy Belt that appears during the fight with the RED Spy.
  • The Sniper is seen wearing the Trophy Belt. This was a teaser as hats had not been revealed when the video came out. This was one of the several hat teasers during this trailer, including the Heavy's Football Helmet which can be seen early in the video on top of a filing cabinet in the Intelligence room.
  • Wszystkie trzy przedmioty z aktualizacjiSniper vs Spy Update Są widoczne w filmiku:
    • Łowcę można zobaczyć w 1:49, gdy stoi przy ścianie.
    • Trzy słoiki z Sikwondo można dostrzec w tym samym momęcie na skrzynkach.
    • Kukri Snajpera jest położone na skrzynkach koło Antyklingi.
  • Gdy Szpieg zabija Grubego i żołnierza, niemal doskonale wykrzykują końcową muzyczkę filmów z seri "Poznajcie Drużynę".
  • Gdy Żołnierz zabija BLU Szpiega, odgłos wystrzału jest odgłosem wystrzału z Rewolweru a nie z standard Shotgun.
  • Gdy Żołnierz próbuję otworzyć drzwi pojawia się zanim Skaut trzymający Piaskun zamiennik Standardowego kija. Gdy video było wydane Szpieg nie mógł nosić zamiennika podstawowej broni danej klasy.
  • Ponieważ kod do drzwi w filmiku to 1-1-1-1 przycisk 1 jest bardziej zniszczony niż inne.
  • W Poznajcie Szpiega, na karcie początkowej pokazuje się Ikonka Zabicia Nożem. Jednak ikonka ta jest inna ponieważ posiada kroplę krwi. W grze kropla krwi się przy niej nie pojawia.
  • When the Soldier, Scout, and Heavy meet outside the Intelligence room, they appear to be at the entrance closest to the L-Shaft. When the group enters the Intelligence room, they do so through the opposite door.
  • TTo Video rozgrywa się dokładnie w tym samym czasie co komiks WAR! Jednak w tym komiksie akcja jest pokazana z perspektywy Administratorki.[1]
    • One of the Announcer's screens shows the BLU Scout laying dead against a wall.
  • Gdy BLU Szpieg wnosi snajpera, nie ma on okularów. Pojawiają się one jednak gdy BLU Szpieg mówi "Zobaczcie co zrobił naszemu koledze".
  • Sappery mogą być użyte do zniszczenia Wierzyczki w grze, jednak nie tak jak na filmiku gdzie Szpieg rzuca Sappera pod wierzyczkę. Sapper może być użyty w grze tylko w bliskiej odległości.
  • Po Aktualizacji Szpieg vs Snajper blizna którą RED szpieg zadał BLU snajperowi pojawia się w modelu Snajpera w grze.
  • Gdy Skaut bawi się nożem trzyma go w bezpiecznej pozycji, jednak gdy go chwyta kaleczy się.

Inne wersje


Wersja, która wyciekła

Odniesienia

Zewnętrzne linki