Difference between revisions of "Soldier responses/fr"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (Configuration/Entre les vagues)
m (Durant une vague)
Line 929: Line 929:
 
|image      = Smallcredits.png
 
|image      = Smallcredits.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
|image-link = Credits
+
|image-link = Credits/fr
 
|content    =  
 
|content    =  
 
* [[Media:Soldier mvm collect credits01.wav|"Rammassez ce fric, les gars. ''On l'a bien mérité.''"]] {{lang icon}}
 
* [[Media:Soldier mvm collect credits01.wav|"Rammassez ce fric, les gars. ''On l'a bien mérité.''"]] {{lang icon}}
Line 940: Line 940:
 
|image      = Leaderboard class sniper.png
 
|image      = Leaderboard class sniper.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
|image-link = Sniper Robot
+
|image-link = Sniper Robot/fr
 
|content    =  
 
|content    =  
 
* [[Media:Soldier mvm sniper01.wav|"Sniper !"]] {{lang icon}}
 
* [[Media:Soldier mvm sniper01.wav|"Sniper !"]] {{lang icon}}
Line 950: Line 950:
 
|image      = Leaderboard class sentry buster.png
 
|image      = Leaderboard class sentry buster.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
|image-link = Sentry Buster
+
|image-link = Sentry Buster/fr
 
|content    =  
 
|content    =  
 
* ''Sentry Buster déployé''
 
* ''Sentry Buster déployé''
 
** [[Media:Soldier mvm sentry buster01.wav|"Sentry Buster !"]] {{lang icon}}
 
** [[Media:Soldier mvm sentry buster01.wav|"Sentry Buster !"]] {{lang icon}}
 +
 
* ''Sentry Buster éliminé''
 
* ''Sentry Buster éliminé''
 
** [[Media:Soldier mvm sentry buster02.wav|"Sentry Buster éliminé !"]] {{lang icon}}
 
** [[Media:Soldier mvm sentry buster02.wav|"Sentry Buster éliminé !"]] {{lang icon}}
Line 963: Line 964:
 
|image      = Bomb dropped.png
 
|image      = Bomb dropped.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
|image-link = Mann vs. Machine
+
|image-link = Mann vs. Machine/fr
|content    =  
+
|content    =
 +
* ''Détruit''
 
** [[Media:Soldier mvm bomb destroyed01.wav|"Le robot bombardier a été éliminé !"]] {{lang icon}}
 
** [[Media:Soldier mvm bomb destroyed01.wav|"Le robot bombardier a été éliminé !"]] {{lang icon}}
 
** [[Media:Soldier mvm bomb destroyed02.wav|"C'est bon, la bombe est dégagée !"]] {{lang icon}}
 
** [[Media:Soldier mvm bomb destroyed02.wav|"C'est bon, la bombe est dégagée !"]] {{lang icon}}
 +
 
* ''Dans la zone d'alerte''  
 
* ''Dans la zone d'alerte''  
 
** [[Media:Soldier mvm close call01.wav|"Bon sang, c'était moins une…"]] {{lang icon}}
 
** [[Media:Soldier mvm close call01.wav|"Bon sang, c'était moins une…"]] {{lang icon}}
Line 976: Line 979:
 
|image      = Bomb carried.png
 
|image      = Bomb carried.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
|image-link = Mann vs. Machine
+
|image-link = Mann vs. Machine/fr
 
|content    =  
 
|content    =  
 
* [[Media:Soldier mvm bomb see01.wav|"''Un bombe !''"]] {{lang icon}}
 
* [[Media:Soldier mvm bomb see01.wav|"''Un bombe !''"]] {{lang icon}}
Line 988: Line 991:
 
|image      = Bomb carrier defense.png
 
|image      = Bomb carrier defense.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
|image-link = Mann vs. Machine
+
|image-link = Mann vs. Machine/fr
 
|content    =  
 
|content    =  
 
* [[Media:Soldier mvm bomb upgrade01.wav|"Ce robot bombardier est d'venu très dangereux !"]] {{lang icon}}
 
* [[Media:Soldier mvm bomb upgrade01.wav|"Ce robot bombardier est d'venu très dangereux !"]] {{lang icon}}
Line 1,000: Line 1,003:
 
|image      = Hud mvm bomb upgrade boss.png
 
|image      = Hud mvm bomb upgrade boss.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
|image-link = Robots#Giant Robots
+
|image-link = Robots/fr#Giant Robots
 
|content    =  
 
|content    =  
 
* ''Déployé''
 
* ''Déployé''
 
** [[Media:Soldier mvm giant robot01.wav|"Un gros robot !"]] {{lang icon}}
 
** [[Media:Soldier mvm giant robot01.wav|"Un gros robot !"]] {{lang icon}}
 
** [[Media:Soldier mvm giant robot02.wav|"Donnons à cette boîte de conserve ''un accueil chaleureux !''"]] {{lang icon}}
 
** [[Media:Soldier mvm giant robot02.wav|"Donnons à cette boîte de conserve ''un accueil chaleureux !''"]] {{lang icon}}
 +
 
* ''Rammasse une bombe''
 
* ''Rammasse une bombe''
 
** [[Media:Soldier mvm giant robot03.wav|"Ce géant ''détient'' la bombe !"]] {{lang icon}}
 
** [[Media:Soldier mvm giant robot03.wav|"Ce géant ''détient'' la bombe !"]] {{lang icon}}
Line 1,020: Line 1,024:
 
** [[Media:Soldier mvm tank alert01.wav|"Un Tank !"]] {{lang icon}}
 
** [[Media:Soldier mvm tank alert01.wav|"Un Tank !"]] {{lang icon}}
 
** [[Media:Soldier mvm tank alert02.wav|"Taaaaaaaank !"]] {{lang icon}}
 
** [[Media:Soldier mvm tank alert02.wav|"Taaaaaaaank !"]] {{lang icon}}
 +
 
* ''Dans la zone d'alerte'''
 
* ''Dans la zone d'alerte'''
 
** [[Media:Soldier mvm tank deploy01.wav|"Le tank ''déploie une bombe !''"]] {{lang icon}}
 
** [[Media:Soldier mvm tank deploy01.wav|"Le tank ''déploie une bombe !''"]] {{lang icon}}
 +
 
* ''Attaque''
 
* ''Attaque''
 
** [[Media:Soldier mvm tank shooting01.wav|"Tirez sur ce tank !"]] {{lang icon}}
 
** [[Media:Soldier mvm tank shooting01.wav|"Tirez sur ce tank !"]] {{lang icon}}
 
** [[Media:Soldier mvm tank shooting02.wav|"Nous devons ''tuer'' ce tank !"]] {{lang icon}}
 
** [[Media:Soldier mvm tank shooting02.wav|"Nous devons ''tuer'' ce tank !"]] {{lang icon}}
 
** [[Media:Soldier mvm tank shooting03.wav|"Renvoyons ce robot tout droit à l'âge de bronze !"]] {{lang icon}}
 
** [[Media:Soldier mvm tank shooting03.wav|"Renvoyons ce robot tout droit à l'âge de bronze !"]] {{lang icon}}
 +
 
* ''Détruit''
 
* ''Détruit''
 
** [[Media:Soldier mvm tank dead01.wav|"Le tank est ''hors d'état de nuire'', messieurs !"]] {{lang icon}}
 
** [[Media:Soldier mvm tank dead01.wav|"Le tank est ''hors d'état de nuire'', messieurs !"]] {{lang icon}}
Line 1,057: Line 1,064:
 
|content    =  
 
|content    =  
 
* [[Media:Soldier mvm stand alone01.wav|"Plus que vous et moi les gonzesses mécaniques !"]] {{lang icon}}
 
* [[Media:Soldier mvm stand alone01.wav|"Plus que vous et moi les gonzesses mécaniques !"]] {{lang icon}}
* [[Media:Soldier mvm stand alone02.wav|"Je ne suis pas pris au piège dans une installation pleine de robots. vous êtes tous coincer ici ''avec moi !''"]] {{lang icon}} (Référence à une phrase prononcée par Rorschach dans ''[[w:Watchmen|Watchmen]]'')
+
* [[Media:Soldier mvm stand alone02.wav|"Je ne suis pas pris au piège dans une installation pleine de robots. vous êtes tous coincer ici ''avec moi !''"]] {{lang icon}} (Référence à une phrase prononcée par Rorschach dans ''[[w:fr:Watchmen|Watchmen]]'')
 
}}
 
}}
  
Line 1,065: Line 1,072:
 
|image      =  
 
|image      =  
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
|image-link = Reanimator
+
|image-link = Reanimator/fr
 
|content    =  
 
|content    =  
* [[Media:Soldier mvm resurrect01.wav|"GAAARDE À VOUS !"]] {{lang icon}}
+
* [[Media:Soldier mvm resurrect01.wav|"'''GAAARDE À VOUS !'''"]] {{lang icon}}
* [[Media:Soldier mvm resurrect02.wav|"AT-TEEENNN-TION !"]] {{lang icon}}
+
* [[Media:Soldier mvm resurrect02.wav|"'''AT-TEEENNN-TION !'''"]] {{lang icon}}
 
* [[Media:Soldier mvm resurrect03.wav|"De retour des Enfers !"]] {{lang icon}}
 
* [[Media:Soldier mvm resurrect03.wav|"De retour des Enfers !"]] {{lang icon}}
 
* [[Media:Soldier mvm resurrect04.wav|"Rebonjour "]] {{lang icon}}
 
* [[Media:Soldier mvm resurrect04.wav|"Rebonjour "]] {{lang icon}}
 
* [[Media:Soldier mvm resurrect05.wav|"De retour d'entre les morts et au rapport pour le devoir !"]] {{lang icon}}
 
* [[Media:Soldier mvm resurrect05.wav|"De retour d'entre les morts et au rapport pour le devoir !"]] {{lang icon}}
* [[Media:Soldier mvm resurrect06.wav|"Je n'est pas obtenu de ''permission'' pour mourir !"]] {{lang icon}}
+
* [[Media:Soldier mvm resurrect06.wav|"Je n'ai pas obtenu de ''permission'' pour mourir !"]] {{lang icon}}
 
}}
 
}}
  
Line 1,080: Line 1,087:
 
|image      = Mvm navicon.png
 
|image      = Mvm navicon.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
|image-link = Mann vs. Machine
+
|image-link = Mann vs. Machine/fr
 
|content    =  
 
|content    =  
 
* [[Media:Soldier mvm taunt01.wav|"Bande de boîtes de conserves sans honneur, revenez ici et battez-vous !"]] {{lang icon}}
 
* [[Media:Soldier mvm taunt01.wav|"Bande de boîtes de conserves sans honneur, revenez ici et battez-vous !"]] {{lang icon}}
Line 1,096: Line 1,103:
 
|image      =  
 
|image      =  
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
|image-link = Mannhattan
+
|image-link = Mannhattan/fr
 
|content    =  
 
|content    =  
 
* ''Les robots attaquent''
 
* ''Les robots attaquent''
 
** [[Media:Soldier mvm mannhattan gate atk01.wav|"Les robots attaquent la porte !"]] {{lang icon}}
 
** [[Media:Soldier mvm mannhattan gate atk01.wav|"Les robots attaquent la porte !"]] {{lang icon}}
 +
 
* ''Les robots prennent la porte''
 
* ''Les robots prennent la porte''
 
** [[Media:Soldier mvm mannhattan gate take01.wav|"Les robots ont pris la porte !"]] {{lang icon}}
 
** [[Media:Soldier mvm mannhattan gate take01.wav|"Les robots ont pris la porte !"]] {{lang icon}}

Revision as of 13:06, 19 November 2025


Le Soldier

Les Réponses Vocales sont des répliques dépendant du contexte, qui se déclenchent lorsque le joueur réussit quelque chose, comme par exemple tuer un certain nombre d'ennemis avec une arme Principale ou une arme de Mêlée, ou lorsqu'il arrive quelque chose au joueur, comme être mis en feu. Le Soldier possède diverses réponses vocales, toutes listées ci-dessous (en excluant les Commandes vocales).

Certaines réponses peuvent également être prononcées par le Robot Soldier, dans des conditions similaires. Pour écouter ces réponses, appuyez sur ce bouton
Soldier Robot VO Head.png
à coté du dialogue souhaité. Choisissez ce bouton
Soldier Robot VO Head.png
pour entendre les réponses du Robot Soldier géant.

(Les réponses du Robot Soldier n'ayant jamais été traduites en Français, elles ne sont disponible qu'en Anglais uniquement.)

Réponses liées aux Railleries

Article principal : Soldier taunts/fr

Toutes les réponses vocales associées à une raillerie initiée par le joueur se trouvent dans la page Raillerie du Soldier avec une description de l'animation.

Réponses liées aux meurtres

Item icon Rocket Launcher.png  Après avoir tué plus d'un ennemi en 20 secondes avec une arme Principale
Item icon Direct Hit.png  Après avoir tué plus de 3 ennemis en 20 secondes avec une arme Principale
Item icon Bottle.png  Après avoir tué un Demoman
Item icon Black Box.png  Série de meurtres en étant soigné par un Medic
Killicon tool chest.png  Destruction d'une construction
Item icon Medi Gun.png  Coopération
Item icon Shovel.png  Meurtre à l'arme de Mêlée

Réponses liées aux Domination

Dominating.png  Domination
Leaderboard class scout.png  Domination d'un Scout
Leaderboard class soldier.png  Domination d'un Soldier
Leaderboard class pyro.png  Domination d'un Pyro
Leaderboard class demoman.png  Domination d'un Demoman
Leaderboard class heavy.png  Domination d'un Heavy
Leaderboard class engineer.png  Domination d'un Engineer
Leaderboard class medic.png  Domination d'un Medic
Leaderboard class sniper.png  Domination d'un Sniper
Leaderboard class spy.png  Domination d'un Spy

Note: La version Française du jeu change la nationalité du Spy de Français à Britannique, les réponses sont donc adaptées pour ce changement. Cela n'affecte pas les réponses du Robot Soldier.

Nemesis RED.png  Vengeance

Réponses liées à des évènements

Gette it Onne!.png  Début du round
Item icon Eyelander.png  Mort Subite
Killicon skull.png  Match Nul
Killicon fire.png  Mis en Feu
Health dead.png  Quand le joueur meurt par une arme au corps à corps et/ou un coup critique
Bleed drop.png  Douleur intense
Bleed drop.png  Douleur aiguë
Item icon Jarate.png  Recouvert par le Bidon d'essence, du Jaraté, Lait frelaté, Lait mutant ou du Grain de beauté conscient
Telespin.png  Téléportation
Healthico.png  Soigné par un Medic
Item icon Kritzkrieg.png  Sous les effets d'une Übercharge
Achieved.png  Succès débloqué

Réponses liées aux armes

Item icon Buff Banner.png  Drapeau Buff/Soutien du Bataillon/Conque-érant Activé

Réponses liées aux objectifs

Intel red idle.png  Après avoir capturé les documents secrets
CP Captured RED.png  Après avoir capturé un Point de contrôle
CP Locked RED.png  Sur un Point capturé, utilisant une arme
Killicon chargin' targe.png  Défense

Réponses liées à la Charge utile

BLU Bombcart.png  En Attaque, la charge utile avance
BLU Bombcart.png  En Attaque, la charge utile recule
RED Bombcart.png  En Défense, la charge utile avance
RED Bombcart.png  En Défense, la charge utile recule
Hoodoo Bombcart.png  En Défense, rejoignez la charge utile
Hoodoo Bombcart.png  En Attaque, la charge utile s'arrête
Lil-chewchew.png  En Défense, arrêter la charge utile

Réponses liées aux Duels

Backpack Dueling Mini-Game.png  Provoque en Duel
Duel RED.png  Duel Accepté
Duel BLU.png  Duel Refusé

Réponses liées aux Contrats

Contrat terminé

Réponses liées aux Mode compétitif

Configuration

Setup.png  Premier round

Mode Occasionnel

Setup.png  Dernier round était une victoire
Setup.png  Dernier round était une défaite
Setup.png  Dernier round était un match nul

Résultats

Match remporté
Partie remporté
Monter en rang
Résumé du jeu

Réponses liées aux mode Mann vs. Machine

Configuration/Entre les vagues

Setup.png  Prêt à combattre
Uncharged Canteen.PNG  Après avoir terminer une vague près d'une Station d'Amélioration
MvM Class upgraded.png  Après avoir quitter une Station d'Amélioration

Durant une vague

Smallcredits.png  Rammassage des Crédits
Leaderboard class sniper.png  Sniper ennemi
Leaderboard class sentry buster.png  Sentry buster
Bomb dropped.png  Bombe délaissée
Bomb carried.png  Bombe ramassée
Bomb carrier defense.png  Porteur de la bombe est amélioré
Hud mvm bomb upgrade boss.png  Robot géant
Leaderboard class tank.png  Tank
Health dead.png  Un allié est mort
Health dead.png  Dernier survivant
Après avoir été ressuscité
Mvm navicon.png  Divers

Réponses spécifiques à Mannhattan

Réponses liées aux portes

Après une mission

Obtenir un Kit de Killstreak

Réponses liées au mode Versus Saxton Hale

Note: Les répliques pour ce mode de jeu ont été fournies par James "McGuinnsBook" McGuinn.

Setup.png  Configuration
VSH Saxton Hale Model.png  Position de Saxton
Backpack Market Gardener.png  Coup critique réussi avec le Jardinier
Leaderboard class medic.png  Statut du Medic
Achieved.png  Match remporté

Réponses liées à Halloween / Pleine lune

Résultats de la Roue du destin

Font example Agathodaimon.png  Pendant que la roue du destin tourne
Fate card dance.png  Destin Dance Off
Fate card lowgravity.png  Destin No Gravity
Fate card bighead.png  Destin Big Head
Fate card shrunkenhead.png  Destin Big Head
Fate card skull.png  Destin Whammy (Saignement)
Backpack Skull Island Topper.png  Destin positif
Backpack Skull Island Topper.png  Destin négatif

Pendant la bataille avec Merasmus

RED Bombinomicon.png  Merasmus sort le Bombinomicon
RED Bombinomicon.png  Tête transformée en bombe
RED Bombinomicon.png  Étourdir Merasmus avec succès
Backpack Skull Island Topper.png  Merasmus se cache
Backpack Skull Island Topper.png  Recherche Merasmus

Réponses liées à Helltower

Gette it Onne!.png  Début du round
BLU Bombcart.png  En Attaque, la charge utile avance
BLU Bombcart.png  L'heure du crime : Le pont apparaît

Divers

Backpack Fancy Spellbook.png  Sort normal collecté
Backpack Fancy Spellbook.png  Sort rare collecté
Backpack Fancy Spellbook.png  Réagit à un sort rare
Backpack Spellbook Magazine.png  Lance des sorts
Backpack Skull Island Topper.png  Tombe dans un gouffre sans fond
Ghost Yikes!.png  Effrayé par un Fantôme

Réponses liées aux cosmétiques

Freedom Feathers Avec l'Aigle de la liberté équipé

Ces réponses remplacent les réponses par défaut pour cette catégorie.
Gette it Onne!.png  Début du round
Dominating.png  Domination
Killicon fire.png  Mis en Feu
Item icon Kritzkrieg.png  Sous les effets d'une Übercharge

Larval Lid Avec le Casque ver équipé

Ces réponses remplacent les réponses par défaut pour cette catégorie.
Inactif
Healthico.png  Soigné par un Medic
Dominating.png  Domination
Killicon fire.png  Mis en Feu
Gette it Onne!.png  Début de round
Item icon Kritzkrieg.png  Sous les effets d'une Übercharge

Magical Mercenary Avec le Mercenaire magique équipé

Ces réponses remplacent les réponses par défaut pour cette catégorie.
Gette it Onne!.png  Début de round
Dominating.png  Domination

Spellbinder's Bonnet Avec le Chapeau de sorcier équipé

Ces réponses remplacent les réponses par défaut pour cette catégorie.
Dominating.png  Domination

The Tin Soldier.png Avec le set Soldier Robot équipé

Ces réponses remplacent les réponses par défaut pour cette catégorie.
Item icon Rocket Launcher.png  Tirer avec une arme
Item icon Rocket Launcher.png  Après avoir tué plus un ennemi
Item icon Rocket Launcher.png  Après avoir tué plus d'un ennemi en 20 secondes avec une arme Principale'
Item icon Buff Banner.png  Drapeau Buff/Soutien du Bataillon/Conque-érant Activé
Gette it Onne!.png  Début de round
Dominating.png  Domination
Nemesis RED.png  Vengence

Voodoo-Cursed Soldier Soul Avec l'Âme du Soldier Maudite-par-le-Vaudou équipé

Ces réponses remplacent les réponses par défaut pour cette catégorie.
Inactif

Zombie Infection/fr

Réponses inutilisées

Rocket.png  Meurtre grâce à une Roquette Critique
The Tin Soldier.png  Réponses liées au Soldier Robot

Rencontrer le Fantôme:

War demo kills.png  Domination d'un Demoman

Note: These lines possibly hint at the Demoman's and the Soldier's friendship from the Mise à jour Love and War.

Achieved.png  Vague vaincue
Mvm bomb.png  Vague échouée
Killicon electro sapper.png  Un allié Sabote un Robot

Réponses retirées

Réponses liées au mode Versus Saxton Hale

Note: Les répliques pour ce mode de jeu ont été fournies par James McGuinn.

Setup.png  Configuration

Special

VSH Saxton Hale Model.png  Position de Saxton

Au dessus

Derrière

Contact

Backpack Market Gardener.png  Coup critique réussi avec le Jardinier
Leaderboard class medic.png  Statut du Medic'
Escalade les murs