Difference between revisions of "Soldier responses/fr"
Pygarque00fr (talk | contribs) m (→Configuration/Entre les vagues) |
Pygarque00fr (talk | contribs) m (→Durant une vague) |
||
| Line 929: | Line 929: | ||
|image = Smallcredits.png | |image = Smallcredits.png | ||
|image-size = 25px | |image-size = 25px | ||
| − | |image-link = Credits | + | |image-link = Credits/fr |
|content = | |content = | ||
* [[Media:Soldier mvm collect credits01.wav|"Rammassez ce fric, les gars. ''On l'a bien mérité.''"]] {{lang icon}} | * [[Media:Soldier mvm collect credits01.wav|"Rammassez ce fric, les gars. ''On l'a bien mérité.''"]] {{lang icon}} | ||
| Line 940: | Line 940: | ||
|image = Leaderboard class sniper.png | |image = Leaderboard class sniper.png | ||
|image-size = 25px | |image-size = 25px | ||
| − | |image-link = Sniper Robot | + | |image-link = Sniper Robot/fr |
|content = | |content = | ||
* [[Media:Soldier mvm sniper01.wav|"Sniper !"]] {{lang icon}} | * [[Media:Soldier mvm sniper01.wav|"Sniper !"]] {{lang icon}} | ||
| Line 950: | Line 950: | ||
|image = Leaderboard class sentry buster.png | |image = Leaderboard class sentry buster.png | ||
|image-size = 25px | |image-size = 25px | ||
| − | |image-link = Sentry Buster | + | |image-link = Sentry Buster/fr |
|content = | |content = | ||
* ''Sentry Buster déployé'' | * ''Sentry Buster déployé'' | ||
** [[Media:Soldier mvm sentry buster01.wav|"Sentry Buster !"]] {{lang icon}} | ** [[Media:Soldier mvm sentry buster01.wav|"Sentry Buster !"]] {{lang icon}} | ||
| + | |||
* ''Sentry Buster éliminé'' | * ''Sentry Buster éliminé'' | ||
** [[Media:Soldier mvm sentry buster02.wav|"Sentry Buster éliminé !"]] {{lang icon}} | ** [[Media:Soldier mvm sentry buster02.wav|"Sentry Buster éliminé !"]] {{lang icon}} | ||
| Line 963: | Line 964: | ||
|image = Bomb dropped.png | |image = Bomb dropped.png | ||
|image-size = 25px | |image-size = 25px | ||
| − | |image-link = Mann vs. Machine | + | |image-link = Mann vs. Machine/fr |
| − | |content = | + | |content = |
| + | * ''Détruit'' | ||
** [[Media:Soldier mvm bomb destroyed01.wav|"Le robot bombardier a été éliminé !"]] {{lang icon}} | ** [[Media:Soldier mvm bomb destroyed01.wav|"Le robot bombardier a été éliminé !"]] {{lang icon}} | ||
** [[Media:Soldier mvm bomb destroyed02.wav|"C'est bon, la bombe est dégagée !"]] {{lang icon}} | ** [[Media:Soldier mvm bomb destroyed02.wav|"C'est bon, la bombe est dégagée !"]] {{lang icon}} | ||
| + | |||
* ''Dans la zone d'alerte'' | * ''Dans la zone d'alerte'' | ||
** [[Media:Soldier mvm close call01.wav|"Bon sang, c'était moins une…"]] {{lang icon}} | ** [[Media:Soldier mvm close call01.wav|"Bon sang, c'était moins une…"]] {{lang icon}} | ||
| Line 976: | Line 979: | ||
|image = Bomb carried.png | |image = Bomb carried.png | ||
|image-size = 25px | |image-size = 25px | ||
| − | |image-link = Mann vs. Machine | + | |image-link = Mann vs. Machine/fr |
|content = | |content = | ||
* [[Media:Soldier mvm bomb see01.wav|"''Un bombe !''"]] {{lang icon}} | * [[Media:Soldier mvm bomb see01.wav|"''Un bombe !''"]] {{lang icon}} | ||
| Line 988: | Line 991: | ||
|image = Bomb carrier defense.png | |image = Bomb carrier defense.png | ||
|image-size = 25px | |image-size = 25px | ||
| − | |image-link = Mann vs. Machine | + | |image-link = Mann vs. Machine/fr |
|content = | |content = | ||
* [[Media:Soldier mvm bomb upgrade01.wav|"Ce robot bombardier est d'venu très dangereux !"]] {{lang icon}} | * [[Media:Soldier mvm bomb upgrade01.wav|"Ce robot bombardier est d'venu très dangereux !"]] {{lang icon}} | ||
| Line 1,000: | Line 1,003: | ||
|image = Hud mvm bomb upgrade boss.png | |image = Hud mvm bomb upgrade boss.png | ||
|image-size = 25px | |image-size = 25px | ||
| − | |image-link = Robots#Giant Robots | + | |image-link = Robots/fr#Giant Robots |
|content = | |content = | ||
* ''Déployé'' | * ''Déployé'' | ||
** [[Media:Soldier mvm giant robot01.wav|"Un gros robot !"]] {{lang icon}} | ** [[Media:Soldier mvm giant robot01.wav|"Un gros robot !"]] {{lang icon}} | ||
** [[Media:Soldier mvm giant robot02.wav|"Donnons à cette boîte de conserve ''un accueil chaleureux !''"]] {{lang icon}} | ** [[Media:Soldier mvm giant robot02.wav|"Donnons à cette boîte de conserve ''un accueil chaleureux !''"]] {{lang icon}} | ||
| + | |||
* ''Rammasse une bombe'' | * ''Rammasse une bombe'' | ||
** [[Media:Soldier mvm giant robot03.wav|"Ce géant ''détient'' la bombe !"]] {{lang icon}} | ** [[Media:Soldier mvm giant robot03.wav|"Ce géant ''détient'' la bombe !"]] {{lang icon}} | ||
| Line 1,020: | Line 1,024: | ||
** [[Media:Soldier mvm tank alert01.wav|"Un Tank !"]] {{lang icon}} | ** [[Media:Soldier mvm tank alert01.wav|"Un Tank !"]] {{lang icon}} | ||
** [[Media:Soldier mvm tank alert02.wav|"Taaaaaaaank !"]] {{lang icon}} | ** [[Media:Soldier mvm tank alert02.wav|"Taaaaaaaank !"]] {{lang icon}} | ||
| + | |||
* ''Dans la zone d'alerte''' | * ''Dans la zone d'alerte''' | ||
** [[Media:Soldier mvm tank deploy01.wav|"Le tank ''déploie une bombe !''"]] {{lang icon}} | ** [[Media:Soldier mvm tank deploy01.wav|"Le tank ''déploie une bombe !''"]] {{lang icon}} | ||
| + | |||
* ''Attaque'' | * ''Attaque'' | ||
** [[Media:Soldier mvm tank shooting01.wav|"Tirez sur ce tank !"]] {{lang icon}} | ** [[Media:Soldier mvm tank shooting01.wav|"Tirez sur ce tank !"]] {{lang icon}} | ||
** [[Media:Soldier mvm tank shooting02.wav|"Nous devons ''tuer'' ce tank !"]] {{lang icon}} | ** [[Media:Soldier mvm tank shooting02.wav|"Nous devons ''tuer'' ce tank !"]] {{lang icon}} | ||
** [[Media:Soldier mvm tank shooting03.wav|"Renvoyons ce robot tout droit à l'âge de bronze !"]] {{lang icon}} | ** [[Media:Soldier mvm tank shooting03.wav|"Renvoyons ce robot tout droit à l'âge de bronze !"]] {{lang icon}} | ||
| + | |||
* ''Détruit'' | * ''Détruit'' | ||
** [[Media:Soldier mvm tank dead01.wav|"Le tank est ''hors d'état de nuire'', messieurs !"]] {{lang icon}} | ** [[Media:Soldier mvm tank dead01.wav|"Le tank est ''hors d'état de nuire'', messieurs !"]] {{lang icon}} | ||
| Line 1,057: | Line 1,064: | ||
|content = | |content = | ||
* [[Media:Soldier mvm stand alone01.wav|"Plus que vous et moi les gonzesses mécaniques !"]] {{lang icon}} | * [[Media:Soldier mvm stand alone01.wav|"Plus que vous et moi les gonzesses mécaniques !"]] {{lang icon}} | ||
| − | * [[Media:Soldier mvm stand alone02.wav|"Je ne suis pas pris au piège dans une installation pleine de robots. vous êtes tous coincer ici ''avec moi !''"]] {{lang icon}} (Référence à une phrase prononcée par Rorschach dans ''[[w:Watchmen|Watchmen]]'') | + | * [[Media:Soldier mvm stand alone02.wav|"Je ne suis pas pris au piège dans une installation pleine de robots. vous êtes tous coincer ici ''avec moi !''"]] {{lang icon}} (Référence à une phrase prononcée par Rorschach dans ''[[w:fr:Watchmen|Watchmen]]'') |
}} | }} | ||
| Line 1,065: | Line 1,072: | ||
|image = | |image = | ||
|image-size = 25px | |image-size = 25px | ||
| − | |image-link = Reanimator | + | |image-link = Reanimator/fr |
|content = | |content = | ||
| − | * [[Media:Soldier mvm resurrect01.wav|"GAAARDE À VOUS !"]] {{lang icon}} | + | * [[Media:Soldier mvm resurrect01.wav|"'''GAAARDE À VOUS !'''"]] {{lang icon}} |
| − | * [[Media:Soldier mvm resurrect02.wav|"AT-TEEENNN-TION !"]] {{lang icon}} | + | * [[Media:Soldier mvm resurrect02.wav|"'''AT-TEEENNN-TION !'''"]] {{lang icon}} |
* [[Media:Soldier mvm resurrect03.wav|"De retour des Enfers !"]] {{lang icon}} | * [[Media:Soldier mvm resurrect03.wav|"De retour des Enfers !"]] {{lang icon}} | ||
* [[Media:Soldier mvm resurrect04.wav|"Rebonjour "]] {{lang icon}} | * [[Media:Soldier mvm resurrect04.wav|"Rebonjour "]] {{lang icon}} | ||
* [[Media:Soldier mvm resurrect05.wav|"De retour d'entre les morts et au rapport pour le devoir !"]] {{lang icon}} | * [[Media:Soldier mvm resurrect05.wav|"De retour d'entre les morts et au rapport pour le devoir !"]] {{lang icon}} | ||
| − | * [[Media:Soldier mvm resurrect06.wav|"Je n' | + | * [[Media:Soldier mvm resurrect06.wav|"Je n'ai pas obtenu de ''permission'' pour mourir !"]] {{lang icon}} |
}} | }} | ||
| Line 1,080: | Line 1,087: | ||
|image = Mvm navicon.png | |image = Mvm navicon.png | ||
|image-size = 25px | |image-size = 25px | ||
| − | |image-link = Mann vs. Machine | + | |image-link = Mann vs. Machine/fr |
|content = | |content = | ||
* [[Media:Soldier mvm taunt01.wav|"Bande de boîtes de conserves sans honneur, revenez ici et battez-vous !"]] {{lang icon}} | * [[Media:Soldier mvm taunt01.wav|"Bande de boîtes de conserves sans honneur, revenez ici et battez-vous !"]] {{lang icon}} | ||
| Line 1,096: | Line 1,103: | ||
|image = | |image = | ||
|image-size = 25px | |image-size = 25px | ||
| − | |image-link = Mannhattan | + | |image-link = Mannhattan/fr |
|content = | |content = | ||
* ''Les robots attaquent'' | * ''Les robots attaquent'' | ||
** [[Media:Soldier mvm mannhattan gate atk01.wav|"Les robots attaquent la porte !"]] {{lang icon}} | ** [[Media:Soldier mvm mannhattan gate atk01.wav|"Les robots attaquent la porte !"]] {{lang icon}} | ||
| + | |||
* ''Les robots prennent la porte'' | * ''Les robots prennent la porte'' | ||
** [[Media:Soldier mvm mannhattan gate take01.wav|"Les robots ont pris la porte !"]] {{lang icon}} | ** [[Media:Soldier mvm mannhattan gate take01.wav|"Les robots ont pris la porte !"]] {{lang icon}} | ||
Revision as of 13:06, 19 November 2025
| La version anglaise de cet article a subi des changements. Cette page pourrait nécessiter une nouvelle traduction. Vous pouvez voir la source de la page ici. Si vous avez besoin d'aide, écrivez sur la discussion ou lisez le guide de traduction. |
Les Réponses Vocales sont des répliques dépendant du contexte, qui se déclenchent lorsque le joueur réussit quelque chose, comme par exemple tuer un certain nombre d'ennemis avec une arme Principale ou une arme de Mêlée, ou lorsqu'il arrive quelque chose au joueur, comme être mis en feu. Le Soldier possède diverses réponses vocales, toutes listées ci-dessous (en excluant les Commandes vocales).
Certaines réponses peuvent également être prononcées par le Robot Soldier, dans des conditions similaires. Pour écouter ces réponses, appuyez sur ce bouton à coté du dialogue souhaité. Choisissez ce bouton pour entendre les réponses du Robot Soldier géant.(Les réponses du Robot Soldier n'ayant jamais été traduites en Français, elles ne sont disponible qu'en Anglais uniquement.)
Sommaire
- 1 Réponses liées aux Railleries
- 2 Réponses liées aux meurtres
- 3 Réponses liées aux Domination
- 4 Réponses liées à des évènements
- 5 Réponses liées aux armes
- 6 Réponses liées aux objectifs
- 7 Réponses liées aux Duels
- 8 Réponses liées aux Contrats
- 9 Réponses liées aux Mode compétitif
- 10 Réponses liées aux mode Mann vs. Machine
- 11 Réponses liées au mode Versus Saxton Hale
- 12 Réponses liées à Halloween / Pleine lune
- 13 Réponses liées aux cosmétiques
- 14 Réponses inutilisées
- 15 Réponses liées au mode Versus Saxton Hale
Réponses liées aux Railleries
Toutes les réponses vocales associées à une raillerie initiée par le joueur se trouvent dans la page Raillerie du Soldier avec une description de l'animation.
Réponses liées aux meurtres
|
|
|
Réponses liées aux Domination
|
|
|
|
Note: La version Française du jeu change la nationalité du Spy de Français à Britannique, les réponses sont donc adaptées pour ce changement. Cela n'affecte pas les réponses du Robot Soldier.
|
Réponses liées à des évènements
Réponses liées aux armes
|
Réponses liées aux objectifs
Réponses liées à la Charge utile
|
|
|
|
|
|
Réponses liées aux Duels
Réponses liées aux Contrats
| Contrat terminé |
|
Réponses liées aux Mode compétitif
Configuration
|
|
Résultats
| Match remporté |
|
| Monter en rang |
|
| Résumé du jeu |
|
Réponses liées aux mode Mann vs. Machine
Configuration/Entre les vagues
|
|
Durant une vague
|
|
|
|
|
|
|
|
| Après avoir été ressuscité |
|
Réponses spécifiques à Mannhattan
| Réponses liées aux portes |
|
Après une mission
| Obtenir un Kit de Killstreak |
|
Réponses liées au mode Versus Saxton Hale
Note: Les répliques pour ce mode de jeu ont été fournies par James "McGuinnsBook" McGuinn.
|
|
|
Réponses liées à Halloween / Pleine lune
Résultats de la Roue du destin
|
|
|
|
|
|
|
|
Pendant la bataille avec Merasmus
|
|
|
Réponses liées à Helltower
|
Divers
|
|
|
|
|
Réponses liées aux cosmétiques
Avec l'Aigle de la liberté équipé
|
|
Avec le Casque ver équipé
|
|
Avec le Mercenaire magique équipé
Avec le Chapeau de sorcier équipé
Avec le set Soldier Robot équipé
|
|
|
Avec l'Âme du Soldier Maudite-par-le-Vaudou équipé
| Inactif |
|
Zombie Infection/fr
|
Réponses inutilisées
|
Rencontrer le Fantôme:
|
|
Note: These lines possibly hint at the Demoman's and the Soldier's friendship from the Mise à jour Love and War.
|
|
|
Réponses retirées
Réponses liées au mode Versus Saxton Hale
Note: Les répliques pour ce mode de jeu ont été fournies par James McGuinn.
Special |
|
Au dessus
Derrière
Contact
|
|
| Escalade les murs |
| ||||||||||
