Difference between revisions of "Sawmill (Arena)/ru"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (Applied filters to Sawmill/ru (Review RC#67185))
Line 1: Line 1:
{{DISPLAYTITLE:Sawmill}}
+
{{DISPLAYTITLE:Sawmill (Арена)}}
{{stub}}
+
{{Trans|Russian}}
 
{{Map infobox
 
{{Map infobox
|game-type=Арена/Царь Горы
+
|game-type = Арена
|file-name=arena_sawmill
+
|file-name = arena_sawmill
|map-image=Sawmill.PNG
+
|map-image = Sawmill.PNG
 
}}
 
}}
{{hatnote|'''Sawmill''' доступна в нескольких игровых режимах, включая режимы [[Sawmill (King of the Hill)/ru|Царь горы]] и [[Sawmill (Capture the Flag)/ru|Захват Флага]].}}
+
{{hatnote|'''Sawmill''' доступна в нескольких игровых режимах, включая [[Sawmill (King of the Hill)/ru|Царь горы]] и [[Sawmill (Capture the Flag)/ru|Захват флага]].}}
{{Quotation|[http://www.teamfortress.com/sniper_vs_spy/day02_russian.htm Обновление Снайпер против Шпиона]|
+
{{Quotation|[http://www.teamfortress.com/sniper_vs_spy/day02_russian.htm Обновление «Снайпер против Шпиона», день 2]|
Расположена эта арена на лесопилке высоко в штормовых горах, контрольная точка находится на вершине холма по центру карты, а под холмом расположена секретная подземная шпионская база. Всю арену заливает дождём, открывая сезон погодных катаклизмов в TF2. А если этого вам не достаточно, то игроки также должны опасаться двух смертельно острых лезвий пилы возле контрольной точки, которые продолжают функционировать, несмотря на то что предыдущие обитатели переселились на менее смертельную, гористую, залитую дождём лесопилку, не построенную на шпионской базе. }}
+
Расположена эта арена на лесопилке высоко в штормовых горах, контрольная точка находится на вершине холма по центру карты, а под холмом расположена секретная подземная шпионская база. Всю арену заливает дождём, открывая сезон погодных катаклизмов в TF2. А если этого вам не достаточно, то игроки также должны опасаться двух смертельно острых лезвий пилы возле контрольной точки, которые продолжают функционировать, несмотря на то что предыдущие обитатели переселились на менее смертельную, гористую, залитую дождём лесопилку, не построенную на шпионской базе.}}
  
'''Sawmill''' - официальная карта, вышедшая во время обновления [[May 21, 2009 Patch/ru|Снайпер против Шпиона]].
+
'''Sawmill''' официальная карта, вышедшая как часть обновления [[May 21, 2009 Patch/ru|Снайпер против Шпиона]].
  
Ваша цель состоит в ликвидации всей команды противника, или захвате центральной контрольной точки, когда она станет доступна.
+
== Цель ==
 +
Цель вашей команды: уничтожить всех противников или захватить контрольную точку, как только она станет доступна.
  
 
== Вступительное видео ==
 
== Вступительное видео ==
Line 18: Line 19:
  
 
== Местность ==
 
== Местность ==
=== Водопад ===
+
* Водопад. Водопад находится на стороне карты, прямо рядом с базой [[RED/ru|Красных (RED)]]. Там также есть брёвна ведущие через водопад, с одной из двух аптечек на всей карте. Существует также скрытый путь, который проходит за водопадом.
Водопад находится на стороне карты, прямо рядом с базой [[RED/ru|Красных (RED)]]. Там также есть брёвна ведущие через водопад, с одной из двух аптечек на всей карте. Существует также скрытый путь, который проходит за водопадом.
 
  
=== Центральный Сарай ===
+
* Боковой сарай. On the left hand side of BLU's spawn area is a wide shed, full of timber, standing over a flooded ditch. Another mini health kit sits on a pile of planks within the shed.
Центральный Сарай - это центральное здание в котором находится контрольная точка. Внутри также есть огромные пилы, которые убивают любого медленного, тупого, или просто невезучего.
 
  
{{Maps nav/ru}}
+
* Центральный сарай - это центральное здание в котором находится контрольная точка. Внутри также есть огромные пилы, которые убивают любого медленного, тупого, или просто невезучего.
{{Languages}}
+
 
 +
== Стратегии ==
 +
* Each team has access to ramps leading to the rooftops surrounding the center shed. These can be used to identify enemies coming through the outerlining areas towards the spawn. Additionally,the rooftops allow entry into the centre shed. The stairs near these entrances are good for picking off enemies down on the main point.
 +
*The [[saw blades]] provide an opportunity to those classes with [[knockback]] abilities such as the [[Pyro]] and [[Scout]]. Knocking opponents into the [[saw blades]] can be a useful strategy, whether attacking or defending the capture point, or simply for combat within the centre shed.
 +
* Unlike many Arena maps, [[water]] is abundant in Sawmill. Combined with easy access to [[health]] pickups, the map encourages tactical retreats in the face of unlikely odds. Pyros would be well advised to chase and prevent alight enemies from reaching the water sources.
 +
 
 +
== Время захвата контрольной точки ==
 +
{{Control Point Timing/Official Map}}
 +
== Факты ==
 +
* Thunder occurs every 11 or 12 seconds.
 +
* Just like in [[Lumberyard]], there is a spytech missile silo directly under the capture point. This is more prominent in the CTF version of the map.
 +
* Sawmill was first seen in the background of the [[Huntsman]] update page. [http://www.teamfortress.com/sniper_vs_spy/day01_english.htm]
 +
* During [[Humiliation]], many players like to intentionally throw themselves upon the [[saw blades]]. With possible developer hindsight, Valve added in basketball hoops over entrances adjacent to the blades in order to encourage this.
 +
* This is the only map that officially has [[Capture the Flag]], [[King of the Hill]], and [[Arena]] variants.
 +
 
 +
 
 +
{{Maps nav}}

Revision as of 19:05, 20 October 2010

Sawmill (Arena)
Sawmill.PNG
Информация
Варианты: Захват флага, Царь горы, Шмождество и Хеллоуин
Автор(-ы): {{{map-developer}}}
Снимки карты
Снимки на загрузочном экране.
Вид на карту сверху
Map overview.
Sawmill доступна в нескольких игровых режимах, включая Царь горы и Захват флага.
«
Расположена эта арена на лесопилке высоко в штормовых горах, контрольная точка находится на вершине холма по центру карты, а под холмом расположена секретная подземная шпионская база. Всю арену заливает дождём, открывая сезон погодных катаклизмов в TF2. А если этого вам не достаточно, то игроки также должны опасаться двух смертельно острых лезвий пилы возле контрольной точки, которые продолжают функционировать, несмотря на то что предыдущие обитатели переселились на менее смертельную, гористую, залитую дождём лесопилку, не построенную на шпионской базе.
»

Sawmill — официальная карта, вышедшая как часть обновления Снайпер против Шпиона.

Цель

Цель вашей команды: уничтожить всех противников или захватить контрольную точку, как только она станет доступна.

Вступительное видео

Местность

  • Водопад. Водопад находится на стороне карты, прямо рядом с базой Красных (RED). Там также есть брёвна ведущие через водопад, с одной из двух аптечек на всей карте. Существует также скрытый путь, который проходит за водопадом.
  • Боковой сарай. On the left hand side of BLU's spawn area is a wide shed, full of timber, standing over a flooded ditch. Another mini health kit sits on a pile of planks within the shed.
  • Центральный сарай - это центральное здание в котором находится контрольная точка. Внутри также есть огромные пилы, которые убивают любого медленного, тупого, или просто невезучего.

Стратегии

  • Each team has access to ramps leading to the rooftops surrounding the center shed. These can be used to identify enemies coming through the outerlining areas towards the spawn. Additionally,the rooftops allow entry into the centre shed. The stairs near these entrances are good for picking off enemies down on the main point.
  • The saw blades provide an opportunity to those classes with knockback abilities such as the Pyro and Scout. Knocking opponents into the saw blades can be a useful strategy, whether attacking or defending the capture point, or simply for combat within the centre shed.
  • Unlike many Arena maps, water is abundant in Sawmill. Combined with easy access to health pickups, the map encourages tactical retreats in the face of unlikely odds. Pyros would be well advised to chase and prevent alight enemies from reaching the water sources.

Время захвата контрольной точки

Контрольные точки Множитель Секунд
Центральная контрольная точка ×1
24 ,000
×2
16 ,000
×3
13 ,091
×4
11 ,520

Факты

  • Thunder occurs every 11 or 12 seconds.
  • Just like in Lumberyard, there is a spytech missile silo directly under the capture point. This is more prominent in the CTF version of the map.
  • Sawmill was first seen in the background of the Huntsman update page. [1]
  • During Humiliation, many players like to intentionally throw themselves upon the saw blades. With possible developer hindsight, Valve added in basketball hoops over entrances adjacent to the blades in order to encourage this.
  • This is the only map that officially has Capture the Flag, King of the Hill, and Arena variants.