Difference between revisions of "Sniper vs. Spy Update/fr"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m
 
Line 1: Line 1:
 
{{DISPLAYTITLE:Mise à Jour Sniper vs. Spy}}
 
{{DISPLAYTITLE:Mise à Jour Sniper vs. Spy}}
−
{{patch info|5|21|2009}}
+
{{Patch info|5|21|2009}}
−
[[Image:Sniper vs Spy titlecard.png|right|x400px|link=http://www.teamfortress.com/sniper_vs_spy/day01_english.htm]]
+
[[Image:Sniper vs Spy titlecard.png|right|x400px|link=https://www.teamfortress.com/sniper_vs_spy/day01_french.htm]]
−
{{Quotation|'''Poster Règlement de compte dans les Badlands'''|L'Assassin d'Adélaïde, le Faucheur de Têtes, le Sniper vs. le Spadassin de l'Enfer, le Prince de l'Épouvante le Spy}}
 
  
−
La '''[http://www.teamfortress.com/sniper_vs_spy/day01_english.htm Mise à jour] du [[Sniper/fr|Sniper]] vs. [[Spy/fr|Spy]]''' était la première mise à jour incluant 2 classes, et fût la cinquième publication majeure de contenu. La mise à jour fût annoncée le 1er avril 2009, et fût publiée le {{Patch name|5|21|2009}}.
+
{{Quotation|'''Blog officiel de TF2'''|Vous avez rencontré le Scout, le Soldier, le Demoman, le Heavy, l'Engineer et le Sniper. Puis, pour une raison quelconque, un {{item link|Sandvich}}. Mais maintenant, il est temps de rencontrer le membre de l'équipe TF le plus furtif, le plus secret, le plus décalé, le plus costumé de tous...
  
−
On a cru initialement que la mise à jour était uniquement pour le Sniper, mais le [http://www.teamfortress.com/sniper_vs_spy/day04_french.htm 4ème jour] on annonça qu'il s'agissait aussi de celle du Spy.
+
...encore...}}
 +
 
 +
La  <span class="plainlinks">'''[https://www.teamfortress.com/sniper_vs_spy/day01_french.htm Mise à jour du Sniper vs. Spy]'''</span> est la première mise à jour incluant deux classes, et fût la cinquième publication majeure de contenu pour ''[[Team Fortress 2/fr|Team Fortress 2]]''.
 +
 
 +
La mise à jour devait se concentrer uniquement sur la classe du {{cl|Sniper}}, et les progrès quotidiens se sont déroulés sans accroc. Une annonce lors du [https://www.teamfortress.com/sniper_vs_spy/day04_french.htm Jour 4] a révélé que le {{cl|Spy}}bénéficierait également de la mise à jour. Chaque classe a reçu trois nouvelles armes ainsi que des [[Achievement/fr|succès]].
 +
 
 +
La mise à jour fût annoncée le 1<sup>er</sup> avril 2009, et fût publiée dans le {{Patch name|5|21|2009}}.
  
 
== Annonces ==
 
== Annonces ==
−
La mise à jour Sniper vs. Spy commença officiellement le 12 mai 2009, avec l'annonce dans le [[TF2 Official Blog/fr|Blog Officiel]] avec le post "[http://www.teamfortress.com/post.php?id=2497&p=7 G'day]" (en anglais). La mise à jour fût publiée le 21 mai.
+
La page de la mise à jour Sniper vs. Spy commença officiellement le 12 mai 2009, avec l'annonce dans le [[TF2 Official Blog/fr|Blog officiel]] avec le billet « [http://www.teamfortress.com/post.php?id=2497&p=7 G'day] » {{lang icon}}. La mise à jour fût publiée le 21 mai.
  
−
*'''Jour 1''': Annonce du [[Huntsman/fr|Huntsman]].
+
* '''Jour 1''': Annonce du {{item link|Huntsman}}.
−
*'''Jour 2''': Annonce de la carte [[Payload Race/fr|Course à la Charge Utile]] [[Pipeline/fr|Pipeline]], la première de ce mode de jeu, et aussi de 2 nouvelles cartes [[arena/fr|Arena]], [[Sawmill/fr|Sawmill]] et [[Nucleus/fr|Nucleus]].
+
* '''Jour 2''': Annonce de la carte [[Payload Race/fr|Course à la Charge Utile]] {{map link|Pipeline}}, la première de ce mode de jeu, ainsi que deux nouvelles cartes [[Arena/fr|Arena]], {{map link|Sawmill|Sawmill (Arena)}} et {{map link|Nucleus|Nucleus (Arena)}}.
−
*'''Jour 3''': Annonce du [[Razorback/fr|Razorback]].
+
*'''Jour 3''': Annonce du {{item link|Razorback}}.
−
*'''Jour 4''': Révélation que le [[Spy/fr|Spy]] est aussi mis à jour. Le [[Dead Ringer/fr|Dead Ringer]] et la [[Cloak and Dagger/fr|Cloak and Dagger]] furent mentionnés avec quelques détails via une commande du Spy.
+
*'''Jour 4''': Révélation que le {{cl|Spy}} est aussi mis à jour. La {{item link|Dead Ringer}} et la {{item link|Cloak and Dagger}}furent mentionnés avec quelques détails via une commande du Spy.
  
−
Il y a un trou de 2 jours pour cause de weekend. Les annonces reprirent normalement le 18 mai.
+
Il y a un trou de deux jours pour cause de week-end. Les annonces reprirent normalement le 18 mai.
  
−
*'''Jour 5''': Les [[Spy achievements/fr|Succès de Spy]] sont révélés ainsi que ''[[Meet the Spy/fr|À la rencontre du Spy]]'' étant annoncé officiellement. La vidéo avait précédemment fuitée (le 17 mai) sur YouTube à cause d'un bug qui permettait aux utilisateurs de iPhone de voir les vidéos privées.
+
*'''Jour 5''': Les [[Spy achievements/fr|Succès du Spy]] sont révélés ainsi que ''[[Meet the Spy/fr|À la rencontre du Spy]]'' étant annoncé officiellement. La vidéo avait précédemment fuitée (le 17 mai) sur YouTube à cause d'un bug qui permettait aux utilisateurs d'iPhone de voir les vidéos privées.
−
*'''Jour 6''': Annonce de l'[[Ambassador/fr|Ambassadeur]].
+
*'''Jour 6''': Annonce de l'{{item link|Ambassador}}.
−
*'''Jour 7''': Annonce du [[Jarate/fr|Jaraté]] ainsi que des [[Sniper achievements/fr|Succès de Sniper]].
+
*'''Jour 7''': Annonce du {{item link|Jarate}} ainsi que des [[Sniper achievements/fr|Succès du Sniper]]. La bande dessinée ''[[The Insult That Made a "Jarate Master" Out of Sniper/fr|L'Insulte qui fit du Sniper un "Maître du Jaraté"]]'' sort également ce jour-ci.
−
*'''Jour 8''': Publication de la [[Sniper vs. Spy Update/fr|Mise à jour Sniper vs. Spy]].
+
*'''Jour 8''': Publication de la Mise à jour Sniper vs. Spy.
−
*'''Jour 9 (Bonus)''': La carte de la communauté [[Hoodoo/fr|Hoodoo]] est officialisée, ajout aussi de nouveaux [[hats/fr|chapeaux]].
+
*'''Jour 9 (bonus)''' : la carte de la communauté {{map link|Hoodoo}} est officialisée, ajout aussi de neuf nouveaux [[Cosmetic items/fr|objets cosmétiques]].
  
 
== Ajouts ==
 
== Ajouts ==
 +
=== Cartes ===
 +
{{main|List of maps/fr|l1=Liste des cartes}}
 +
{| class="wikitable" cellpadding=2 style="text-align:center;"
 +
|- style="height: 20px;"
 +
! style="background-color:#C3BDB0;" class="header" | <font color="white"> {{common string|Name}}
 +
! style="background-color:#C3BDB0;" class="header" | <font color="white"> {{common string|Picture}}
 +
! style="background-color:#C3BDB0;" class="header" | <font color="white"> {{common string|Game mode}}
 +
! style="background-color:#C3BDB0;" class="header" | <font color="white"> {{common string|File name}}
 +
|-
 +
| width="60px" style="background-color:#C3BDB0;" | '''{{map link|Pipeline}}'''
 +
| [[File:Pipeline.jpg|160px|link=Pipeline{{if lang}}]]
 +
| '''[[Payload Race{{if lang}}|{{common string|Payload Race}}]]'''<br>[[File:RED Bombcart.png|30px|link=Payload Race{{if lang}}]][[File:BLU Bombcart.png|30px| link=Payload Race{{if lang}}]]
 +
| {{code|plr_pipeline}}
 +
|-
 +
| style="background-color:#C3BDB0;" | '''{{map link|Sawmill (Arena)}}'''
 +
| [[File:Sawmill.PNG|160px|link=Sawmill (Arena){{if lang}}]]
 +
| '''[[Arena{{if lang}}|{{common string|Arena}}]]'''<br>[[File:Controlpoint.png|50px|link=Arena{{if lang}}]]
 +
| {{code|arena_sawmill}}
 +
|-
 +
| style="background-color:#C3BDB0;" | '''{{map link|Nucleus (Arena)}}'''
 +
| [[File:arenanucleus.png|160px|link=Nucleus (Arena){{if lang}}]]
 +
| '''[[Arena{{if lang}}|{{common string|Arena}}]]'''<br>[[File:Controlpoint.png|50px|link=Arena{{if lang}}]]
 +
| {{code|arena_nucleus}}
 +
|-
 +
| style="background-color:#C3BDB0;" | '''{{map link|Hoodoo}}'''
 +
| [[File:Plhoodoo.png|160px|link=Hoodoo{{if lang}}]]
 +
| '''[[Payload{{if lang}}|{{common string|Payload}}]]'''<br>[[File:Hoodoo Bombcart.png|50px|link=Payload{{if lang}}]]
 +
| {{code|pl_hoodoo}}
 +
|}
 +
 
=== Armes ===  
 
=== Armes ===  
 +
{{main|Weapons/fr|l1=Armes}}
 
{| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
 
{| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
 
| width="60px" style="background-color:#C3BDB0;" rowspan=3 | '''{{Class link|sniper|br=yes}}'''
 
| width="60px" style="background-color:#C3BDB0;" rowspan=3 | '''{{Class link|sniper|br=yes}}'''
−
| align="center" style="background-color:#EBE7D7;" | {{Icon item|item=Huntsman|icon-size=75px}}
+
| style="background-color:#EBE7D7;" | {{Icon item|item=Huntsman|icon-size=75px}}
−
| width="100px" | '''[[Huntsman/fr|Huntsman]]'''
+
| '''{{item link|Huntsman}}'''
 
|-
 
|-
−
| align="center" style="background-color:#EBE7D7;" | {{Icon item|item=Razorback|icon-size=75px}}
+
| style="background-color:#EBE7D7;" | {{Icon item|item=Razorback|icon-size=75px}}
−
| width="100px" | '''[[Razorback/fr|Razorback]]'''
+
| '''{{item link|Razorback}}'''
 
|-
 
|-
−
| align="center" style="background-color:#EBE7D7;" | {{Icon item|item=Jarate|icon-size=75px}}
+
| style="background-color:#EBE7D7;" | {{Icon item|item=Jarate|icon-size=75px}}
−
| width="100px" | '''[[Jarate/fr|Jaraté]]'''
+
| '''{{item link|Jarate}}'''
 
|-  
 
|-  
−
| width="60px" style="background-color:#C3BDB0;" rowspan=3 | '''{{Class link|spy|br=yes}}'''
+
| style="background-color:#C3BDB0;" rowspan=3 | '''{{Class link|spy|br=yes}}'''
−
| align="center" style="background-color:#EBE7D7;" | {{Icon item|item=Ambassador|icon-size=75px}}
+
| style="background-color:#EBE7D7;" | {{Icon item|item=Ambassador|icon-size=75px}}
−
| width="100px" | '''[[Ambassador/fr|Ambassadeur]]'''
+
| '''{{item link|Ambassador}}'''
 
|-
 
|-
−
| align="center" style="background-color:#EBE7D7;" | {{Icon item|item=Dead Ringer|icon-size=75px}}
+
| style="background-color:#EBE7D7;" | {{Icon item|item=Dead Ringer|icon-size=75px}}
−
| width="100px" | '''[[Dead Ringer/fr|Dead Ringer]]'''
+
| '''{{item link|Dead Ringer}}'''
 
|-
 
|-
−
| align="center" style="background-color:#EBE7D7;" | {{Icon item|item=Cloak and Dagger|icon-size=75px}}
+
| style="background-color:#EBE7D7;" | {{Icon item|item=Cloak and Dagger|icon-size=75px}}
−
| width="100px" | '''[[Cloak and Dagger/fr|Cloak and Dagger]]'''
+
| '''{{item link|Cloak and Dagger}}'''
−
|-
 
 
|}
 
|}
  
−
=== Cosmétiques ===
+
=== Objets cosmétiques ===
 +
{{main|Cosmetic items/fr|l1=Objets cosmétiques}}
 
{| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
 
{| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
 
| width="60px" style="background-color:#C3BDB0;" | '''{{Class link|scout|br=yes}}'''
 
| width="60px" style="background-color:#C3BDB0;" | '''{{Class link|scout|br=yes}}'''
−
| align="center" style="background-color:#EBE7D7;" | {{Icon item|item=Batter's Helmet|icon-size=75px}}
+
| style="background-color:#EBE7D7;" | {{Icon item|item=Batter's Helmet|icon-size=75px}}
−
| width="100px" | '''[[Batter's Helmet/fr|Casque de Batteur]]'''
+
| '''{{item link|Batter's Helmet}}'''
−
|-
 
−
| width="60px" style="background-color:#C3BDB0;" | '''{{Class link|soldier|br=yes}}'''
 
−
| align="center" style="background-color:#EBE7D7;" | {{Icon item|item=Soldier's Stash|icon-size=75px}}
 
−
| width="100px" | '''[[Soldier's Stash/fr|Planque du Soldier]]'''
 
−
|-
 
−
| width="60px" style="background-color:#C3BDB0;" | '''{{Class link|pyro|br=yes}}'''
 
−
| align="center" style="background-color:#EBE7D7;" | {{Icon item|item=Pyro's Beanie|icon-size=75px}}
 
−
| width="100px" | '''[[Pyro's Beanie/fr|Bonnet du Pyro]]'''
 
−
|-
 
−
| width="60px" style="background-color:#C3BDB0;" | '''{{Class link|demoman|br=yes}}'''
 
−
| align="center" style="background-color:#EBE7D7;" | {{Icon item|item=Demoman's Fro|icon-size=75px}}
 
−
| width="100px" | '''[[Demoman's Fro/fr|Coupe Afro du Demoman]]'''
 
 
|-
 
|-
−
| width="60px" style="background-color:#C3BDB0;" | '''{{Class link|heavy|br=yes}}'''
+
| style="background-color:#C3BDB0;" | '''{{Class link|soldier|br=yes}}'''
−
| align="center" style="background-color:#EBE7D7;" | {{Icon item|item=Football Helmet|icon-size=75px}}
+
| style="background-color:#EBE7D7;" | {{Icon item|item=Soldier's Stash|icon-size=75px}}
−
| width="100px" | '''[[Football Helmet/fr|Casque de Football]]'''
+
| '''{{item link|Soldier's Stash}}'''
 
|-
 
|-
−
| width="60px" style="background-color:#C3BDB0;" | '''{{Class link|engineer|br=yes}}'''
+
| style="background-color:#C3BDB0;" | '''{{Class link|pyro|br=yes}}'''
−
| align="center" style="background-color:#EBE7D7;" | {{Icon item|item=Mining Light|icon-size=75px}}
+
| style="background-color:#EBE7D7;" | {{Icon item|item=Pyro's Beanie|icon-size=75px}}
−
| width="100px" | '''[[Mining Light/fr|Lampe de Mineur]]'''
+
| '''{{item link|Pyro's Beanie}}'''
 
|-
 
|-
−
| width="60px" style="background-color:#C3BDB0;" | '''{{Class link|medic|br=yes}}'''
+
| style="background-color:#C3BDB0;" | '''{{Class link|demoman|br=yes}}'''
−
| align="center" style="background-color:#EBE7D7;" | {{Icon item|item=Prussian Pickelhaube|icon-size=75px}}
+
| style="background-color:#EBE7D7;" | {{Icon item|item=Demoman's Fro|icon-size=75px}}
−
| width="100px" | '''[[Prussian Pickelhaube/fr|Casque à Pointe Prussien]]'''
+
| '''{{item link|Demoman's Fro}}'''
 
|-
 
|-
−
| width="60px" style="background-color:#C3BDB0;" | '''{{Class link|sniper|br=yes}}'''
+
| style="background-color:#C3BDB0;" | '''{{Class link|heavy|br=yes}}'''
−
| align="center" style="background-color:#EBE7D7;" | {{Icon item|item=Trophy Belt|icon-size=75px}}
+
| style="background-color:#EBE7D7;" | {{Icon item|item=Football Helmet|icon-size=75px}}
−
| width="100px" | '''[[Trophy Belt/fr|Ceinture Trophée]]'''
+
| '''{{item link|Football Helmet}}'''
−
|-
 
−
| width="60px" style="background-color:#C3BDB0;" | '''{{Class link|spy|br=yes}}'''
 
−
| align="center" style="background-color:#EBE7D7;" | {{Icon item|item=Fancy Fedora|icon-size=75px}}
 
−
| width="100px" | '''[[Fancy Fedora/fr|Fedora Élégant]]'''
 
−
|}
 
−
 
 
−
=== Cartes ===
 
−
{| class="wikitable" cellpadding=2 style="text-align:center;"
 
−
|- style="height: 20px;"
 
−
! style="background: #C3BDB0;" class="header" | <span style="color: #FFF;"> Nom
 
−
! style="background: #C3BDB0;" class="header" | <span style="color: #FFF;"> Image
 
−
! style="background: #C3BDB0;" class="header" | <span style="color: #FFF;"> Mode de Jeu
 
−
! style="background: #C3BDB0;" class="header" | <span style="color: #FFF;"> Nom de Fichier
 
 
|-
 
|-
−
|style="background-color:#C3BDB0;" |'''[[Pipeline/fr|Pipeline]]'''
+
| style="background-color:#C3BDB0;" | '''{{Class link|engineer|br=yes}}'''
−
| width="100px" |[[File:Pipeline.jpg|160px|link=Pipeline/fr]]
+
| style="background-color:#EBE7D7;" | {{Icon item|item=Mining Light|icon-size=75px}}
−
| align="center" |'''[[Payload Race/fr|Course à la charge utile]]'''<br>[[File:RED Bombcart.png|30px|link=Payload Race/fr]][[File:BLU Bombcart.png|30px|link=Payload Race/fr]]
+
| '''{{item link|Mining Light}}'''
−
| width="60px" |{{code|plr_pipeline}}
 
 
|-
 
|-
−
|style="background-color:#C3BDB0;" |'''[[Sawmill (Arena)/fr|Sawmill<br>(Arena)]]'''
+
| style="background-color:#C3BDB0;" | '''{{Class link|medic|br=yes}}'''
−
| width="100px" |[[File:Sawmill.PNG|160px|link=Sawmill (Arena)/fr]]
+
| style="background-color:#EBE7D7;" | {{Icon item|item=Prussian Pickelhaube|icon-size=75px}}
−
| align="center" |'''[[Arena/fr|Arena]]'''<br>[[File:Controlpoint.png|50px|link=Arena/fr]]
+
| '''{{item link|Prussian Pickelhaube}}'''
−
| width="60px" |{{code|arena_sawmill}}
 
 
|-
 
|-
−
|style="background-color:#C3BDB0;" |'''[[Nucleus (Arena)/fr|Nucleus<br>(Arena)]]'''
+
| style="background-color:#C3BDB0;" | '''{{Class link|sniper|br=yes}}'''
−
| width="100px" |[[File:arenanucleus.png|160px|link=Nucleus (Arena)/fr]]
+
| style="background-color:#EBE7D7;" | {{Icon item|item=Trophy Belt|icon-size=75px}}
−
| align="center" |'''[[Arena/fr|Arena]]'''<br>[[File:Controlpoint.png|50px|link=Arena/fr]]
+
| '''{{item link|Trophy Belt}}'''
−
| width="60px" |{{code|arena_nucleus}}
 
 
|-
 
|-
−
|style="background-color:#C3BDB0;" |'''[[Hoodoo/fr|Hoodoo]]'''
+
| style="background-color:#C3BDB0;" | '''{{Class link|spy|br=yes}}'''
−
| width="100px" |[[File:Plhoodoo.png|160px|link=Hoodoo/fr]]
+
| style="background-color:#EBE7D7;" | {{Icon item|item=Fancy Fedora|icon-size=75px}}
−
| align="center" |'''[[Payload/fr|Charge Utile]]'''<br>[[File:BLU Bombcart.png|50px|link=Payload/fr]]
+
| '''{{item link|Fancy Fedora}}'''
−
| width="60px" |{{code|pl_hoodoo}}
 
 
|}
 
|}
  
−
== Références Pré-Publication ==
+
== Références pré-annonce ==
 
Bien qu'officiellement annoncée le 2 mai 2009, Valve avait donné des indices avant la mise à jour.
 
Bien qu'officiellement annoncée le 2 mai 2009, Valve avait donné des indices avant la mise à jour.
  
−
=== Le Poster du "Jaraté: Le Karaté à base de Bocaux" ===
+
=== Le Poster du "Jaraté : Le Karaté à base de Bocaux" ===
−
Le 1er avril 2009, Valve publia un post sur le [[TF2 Official Blog/fr|Blog Officiel]], [http://www.teamfortress.com/post.php?id=2391&p= A sneak preview of the next class update!] (en anglais), montrant une commande pour une nouvelle arme de Sniper, le Jaraté. Pourtant, à cause de la date de post ([[w:fr:Poisson d'avril|Poisson d'avril]]), beaucoup crurent qu'il s'agissait d'une blague.
+
[[Image:Peejar.jpg|150px|Jaraté : Le Karaté à base de Bocaux|left]]
−
[[Image:Peejar.jpg|150px|Jaraté: Le Karaté à base de Bocaux|left]]
+
Le 1<sup>er</sup> avril 2009, Valve publia un billet sur le [[TF2 Official Blog/fr|Blog officiel]], « ''[https://www.teamfortress.com/post.php?id=2391&p= A sneak preview of the next class update!]'' » {{lang icon}}, montrant une commande pour une nouvelle arme du Sniper, le Jaraté. Pourtant, à cause de la date du billet ([[w:fr:Poisson d'avril|Poisson d'avril]]), beaucoup crurent qu'il s'agissait d'une blague.
 
{{clr}}
 
{{clr}}
  
 
=== Conformité dans la Mise à jour du Sniper ===
 
=== Conformité dans la Mise à jour du Sniper ===
−
Le lendemain, 2 avril 2009, Valve publia encore un autre post sur le blog, [http://www.teamfortress.com/post.php?id=2394&p=7 Wave goodbye to yer head, wanker] (en anglais), confirmant que le Sniper serait bien la prochaine classe à obtenir une mise à jour. Le post donna aussi un indice pour 2 autres mise à jours, une qui serait complétée avant la publication de la Mise à jour du Sniper, et une autre qui allait inclure du nouveaux contenu pour certaines classes. Elles se révélèrent être respectivement la Mise à Jour du Spy et l'ajout des nouveaux chapeaux.
+
Le lendemain, le 2 avril 2009, Valve publia encore un autre billet sur le blog, [https://www.teamfortress.com/post.php?id=2394&p=7 ''Wave goodbye to yer head, wanker''] {{lang icon}}, confirmant que le Sniper serait bien la prochaine classe à obtenir une mise à jour. Le post donna aussi un indice pour 2 autres mise à jours, une qui serait complétée avant la publication de la Mise à jour du Sniper, et une autre qui allait inclure du nouveaux contenu pour certaines classes. Elles se révélèrent être respectivement la Mise à Jour du Spy et l'ajout des nouveaux chapeaux.
  
−
=== L'exploration de l'are Sniper Primary Weapon Exploration ===
+
=== L'exploration de l'arme principale du Sniper ===
−
Le 5 mai 2009, Valve écrivit un post intitulé [http://www.teamfortress.com/post.php?id=2477&p=7 You better hold onto your head, mate] (en anglais) exposant le raisonnement sur comment ils créèrent la nouvelle arme primaire du Sniper. Il y été discuté qu'une des raison de cette arme débloquable était la haine vis à vis des Snipers qui causaient trop de mort hors de la zone de combat. L'article se conclue en disant que la nouvelle arme permettra de déplacer le Sniper plus vers l'avant, donnant à ces ennemis une chance de combattre.
+
Le 5 mai 2009, Valve écrivit un billet intitulé [https://www.teamfortress.com/post.php?id=2477&p=7 You better hold onto your head, mate] (en anglais) exposant le raisonnement sur comment ils créèrent la nouvelle arme principale du Sniper. Il y était discuté qu'une des raisons de cette arme débloquable était la haine vis à vis des Snipers qui causaient trop de mort hors de la zone de combat. L'article se conclue en disant que la nouvelle arme permettra de déplacer le Sniper plus vers l'avant, donnant à ces ennemis une chance de combattre.
  
 
== Anecdotes ==
 
== Anecdotes ==
−
* La Mise à Jour Sniper vs. Spy apporta aussi l'implémentation du [[item drop system/fr|Système de drop]]. Pour une brève période, les nouvelles armes pouvaient être obtenues par drop aléatoire, quelque soit le nombre de succès réussit. Ce qui fut changé une semaine plus tard lors du [[May 29, 2009 Patch/fr|Patch du 29 mai 2099]] qui ramena le système d'Étapes en plus du système de drop.
+
* La Mise à Jour Sniper vs. Spy apporta aussi l'implémentation du [[item drop system/fr|Système de drop]]. Pour une brève période, les nouvelles armes pouvaient être obtenues par drop aléatoire, quelque soit le nombre de succès réussit. Ce qui fut changé une semaine plus tard lors du {{Patch name|5|29|2009}} qui ramena le système d'Étapes en plus du système de drop.
−
* Sawmill (Arena) fut la première carte pour TF2, créée et publiée par Valve, qui contenait un effet atmosphérique, avec l'introduction de la pluie ambiante. Ainsi qu'avec Pipeline, qui fût la première carte à se dérouler la nuit.
+
* Sawmill (Arena) fut la première carte pour ''Team Fortress 2'', créée et publiée par Valve, qui contenait un effet atmosphérique, avec l'introduction de la pluie ambiante. Ainsi qu'avec Pipeline, qui fût la première carte à se dérouler de nuit.
 +
* Un Spy BLU apparaissait périodiquement derrière le {{cl|Sniper}} RED dans l'article du Jour 3 de la mise à jour du Sniper, avant que la mise à jour conjointe du Spy ne soit finalement révélée.
 +
* En comptant tous les jours d'annonce, le délai du week-end et le jour bonus, la mise à jour Sniper contre Spy est la plus longue mise à jour majeure de classe de ''Team Fortress 2''.
 +
* La {{item link|Camera Beard}} peut être aperçue avant sa sortie, listée dans le catalogue du Jour 4, avec une note du Spy la qualifiant de "ridicule".
 +
* Depuis le 24 janvier 2013, les objets cosmétiques sortis dans cette mise à jour [[List of retired items/fr|ont été retirés]] et ne peuvent plus être trouvés en tant qu'objets aléatoires, fabriqués, achetés, ou déballés en qualité [[Unusual/fr|Inhabituelle]].
 +
* Au Jour 4, le catalogue Dapper Rogue inclut une possible référence au spycrab, avec une publicité pour un "Kit de Marche de Crabe."
  
 
== Chronologie ==
 
== Chronologie ==
 
<gallery>
 
<gallery>
−
File:Sniper vs. Spy Update Day 1_fr.png|'''Jours 1'''. Sortie de  [[Huntsman]].
+
File:Sniper vs. Spy Update Day 1_fr.png|'''Jour 1'''. Sortie du {{item link|Huntsman}}.
−
File:Sniper_vs._Spy_Update_Day_2_fr.png|'''Jours 2'''. Sortie du Mode de Jeu [[Payload Race/fr|Course à la Charge Utile]] et des cartes [[Pipeline/fr|Pipeline]], [[Nucleus/fr|Nucleus]] et [[Sawmill/fr|Sawmill]].
+
File:Sniper_vs._Spy_Update_Day_2_fr.png|'''Jour 2'''. Sortie du mode de jeu [[Payload Race/fr|Course à la Charge Utile]] et des cartes {{map link|Pipeline}}, {{map link|Nucleus|Nucleus (Arena)}} et {{map link|Sawmill|Sawmill (Arena)}}.
−
File:Sniper_vs._Spy_Update_Day_3_fr.png|'''Jours 3'''. Sortie du [[Razorback/fr|Razorback]].
+
File:Sniper_vs._Spy_Update_Day_3_fr.png|'''Jour 3'''. Sortie du {{item link|Razorback}}.
−
File:Sniper_vs._Spy_Update_Day_4_fr.png|'''Jours 4'''. Le Spy prend le contrôle. Sortie de la [[Cloak and Dagger/fr|Cloak and Dagger]] et de la [[Dead Ringer/fr|Dead Ringer]].
+
File:Sniper_vs._Spy_Update_Day_4_fr.png|'''Jour 4'''. Le Spy prend le contrôle. Sortie de la {{item link|Cloak and Dagger}} et de la {{item link|Dead Ringer}}.
−
File:Sniper_vs._Spy_Update_Day_5_fr.png|'''Jours 5'''. Sortie de ''[[Meet the spy/fr|À la Rencontre du Spy]]'', et des [[Spy achievements/fr|Succès de Spy]].
+
File:Sniper_vs._Spy_Update_Day_5_fr.png|'''Jour 5'''. Sortie de ''[[Meet the spy/fr|À la Rencontre du Spy]]'', et des [[Spy achievements/fr|Succès du Spy]].
−
File:Sniper_vs._Spy_Update_Day_6_fr.png|'''Jours 6'''. Sortie de l'[[Ambassador/fr|Ambassador]].
+
File:Sniper_vs._Spy_Update_Day_6_fr.png|'''Jours 6'''. Sortie de l'{{item link|Ambassador}}.
−
File:Sniper_vs._Spy_Update_Day_7_fr.png|'''Jours 7'''. Sortie du [[Jarate/fr|Jaraté]] et des [[Sniper achievements/fr|Succès de Sniper]].
+
File:Sniper_vs._Spy_Update_Day_7_fr.png|'''Jour 7'''. Sortie du {{item link|Jarate}} et des [[Sniper achievements/fr|Succès du Sniper]].
−
File:Sniper_vs._Spy_Update_Day_8_fr.png|'''Jours 8'''. Sortie de la Mise à Jours complète.
+
File:Sniper_vs._Spy_Update_Day_8_fr.png|'''Jour 8'''. Sortie de la mise à jour.
−
File:Sniper_vs._Spy_Update_Day_9_fr.png|'''Jours Bonus'''. Sortie des 9 premiers [[Hats/fr|Chapeaux]] ainsi que l'officialisation de la carte [[Hoodoo/fr|Hoodoo]].
+
File:Sniper_vs._Spy_Update_Day_9_fr.png|'''Jour bonus'''. Sortie des neuf premiers [[Cosmetic items/fr|objets cosmétiques]] ainsi que l'officialisation de la carte {{map link|Hoodoo}}.
 +
File:Spy sniper free weekend 1 popup.jpg|Première popup sur Steam faisant la promotion du weekend gratuit Sniper vs. Spy sur ''Team Fortress 2''.
 +
File:Spy sniper free weekend 2 popup.jpg|Deuxième popup sur Steam faisant la promotion du weekend gratuit Sniper vs. Spy sur ''Team Fortress 2''.
 
</gallery>
 
</gallery>
  
−
== Liens Externes ==
+
== Liens externes ==
−
* [http://www.teamfortress.com/sniper_vs_spy/french.htm Page de la Mise à jour Sniper vs. Spy]
+
* [https://www.teamfortress.com/sniper_vs_spy/french.htm Page de la Mise à jour Sniper vs. Spy]
−
* [http://www.teamfortress.com/sniper_vs_spy/day05_french.htm Succès de Spy]
+
** ** [https://www.teamfortress.com/sniper_vs_spy/day01_french.htm Page 1]
−
* [http://www.teamfortress.com/sniper_vs_spy/day07_french.htm Succès de Sniper]
+
* [https://www.teamfortress.com/sniper_vs_spy/day05_french.htm Succès de Spy]
−
 
+
* [https://www.teamfortress.com/sniper_vs_spy/day07_french.htm Succès de Sniper]
  
 
{{SnipervsSpyUpdateNav}}
 
{{SnipervsSpyUpdateNav}}
Line 158: Line 172:
 
{{Sniper Nav}}
 
{{Sniper Nav}}
 
{{Spy Nav}}
 
{{Spy Nav}}
 +
 
[[Category:Major updates/fr]]
 
[[Category:Major updates/fr]]

Latest revision as of 10:48, 20 November 2024

Cet article traite du contenu sorti lors de la mise à jour. Pour le patch en lui-même, voir Patch du 21 mai 2009.
Sniper vs Spy titlecard.png
«
Vous avez rencontré le Scout, le Soldier, le Demoman, le Heavy, l'Engineer et le Sniper. Puis, pour une raison quelconque, un Sandvich. Mais maintenant, il est temps de rencontrer le membre de l'équipe TF le plus furtif, le plus secret, le plus décalé, le plus costumé de tous... ...encore...
— Blog officiel de TF2
 »

La Mise à jour du Sniper vs. Spy est la première mise à jour incluant deux classes, et fût la cinquième publication majeure de contenu pour Team Fortress 2.

La mise à jour devait se concentrer uniquement sur la classe du Sniper, et les progrès quotidiens se sont déroulés sans accroc. Une annonce lors du Jour 4 a révélé que le Spybénéficierait également de la mise à jour. Chaque classe a reçu trois nouvelles armes ainsi que des succès.

La mise à jour fût annoncée le 1er avril 2009, et fût publiée dans le Patch du 21 mai 2009.

Annonces

La page de la mise à jour Sniper vs. Spy commença officiellement le 12 mai 2009, avec l'annonce dans le Blog officiel avec le billet « G'day » (anglais). La mise à jour fût publiée le 21 mai.

Il y a un trou de deux jours pour cause de week-end. Les annonces reprirent normalement le 18 mai.

Ajouts

Cartes

Article principal : Liste des cartes
Nom Image Mode de jeu Nom du fichier
Pipeline Pipeline.jpg Course à la charge utile
RED Bombcart.pngBLU Bombcart.png 		plr_pipeline
Sawmill (Arena) Sawmill.PNG Arena
Controlpoint.png 		arena_sawmill
Nucleus (Arena) Arenanucleus.png Arena
Controlpoint.png 		arena_nucleus
Hoodoo Plhoodoo.png Charge utile
Hoodoo Bombcart.png 		pl_hoodoo

Armes

Article principal : Armes
Huntsman Huntsman
Razorback Razorback
Jarate Jaraté
Ambassador Ambassadeur
Dead Ringer Dead Ringer
Cloak and Dagger Cloak and Dagger

Objets cosmétiques

Article principal : Objets cosmétiques
Batter's Helmet Casque de batteur
Soldier's Stash Planque du Soldier
Pyro's Beanie Bonnet du Pyro
Demoman's Fro Coupe afro du Demoman
Football Helmet Casque de football
Mining Light Lampe de mineur
Prussian Pickelhaube Casque à pointe prussien
Trophy Belt Ceinture trophée
Fancy Fedora Fedora élégant

Références pré-annonce

Bien qu'officiellement annoncée le 2 mai 2009, Valve avait donné des indices avant la mise à jour.

Le Poster du "Jaraté : Le Karaté à base de Bocaux"

Jaraté : Le Karaté à base de Bocaux

Le 1er avril 2009, Valve publia un billet sur le Blog officiel, « A sneak preview of the next class update! » (anglais), montrant une commande pour une nouvelle arme du Sniper, le Jaraté. Pourtant, à cause de la date du billet (Poisson d'avril), beaucoup crurent qu'il s'agissait d'une blague.

Conformité dans la Mise à jour du Sniper

Le lendemain, le 2 avril 2009, Valve publia encore un autre billet sur le blog, Wave goodbye to yer head, wanker (anglais), confirmant que le Sniper serait bien la prochaine classe à obtenir une mise à jour. Le post donna aussi un indice pour 2 autres mise à jours, une qui serait complétée avant la publication de la Mise à jour du Sniper, et une autre qui allait inclure du nouveaux contenu pour certaines classes. Elles se révélèrent être respectivement la Mise à Jour du Spy et l'ajout des nouveaux chapeaux.

L'exploration de l'arme principale du Sniper

Le 5 mai 2009, Valve écrivit un billet intitulé You better hold onto your head, mate (en anglais) exposant le raisonnement sur comment ils créèrent la nouvelle arme principale du Sniper. Il y était discuté qu'une des raisons de cette arme débloquable était la haine vis à vis des Snipers qui causaient trop de mort hors de la zone de combat. L'article se conclue en disant que la nouvelle arme permettra de déplacer le Sniper plus vers l'avant, donnant à ces ennemis une chance de combattre.

Anecdotes

  • La Mise à Jour Sniper vs. Spy apporta aussi l'implémentation du Système de drop. Pour une brève période, les nouvelles armes pouvaient être obtenues par drop aléatoire, quelque soit le nombre de succès réussit. Ce qui fut changé une semaine plus tard lors du Patch du 29 mai 2009 qui ramena le système d'Étapes en plus du système de drop.
  • Sawmill (Arena) fut la première carte pour Team Fortress 2, créée et publiée par Valve, qui contenait un effet atmosphérique, avec l'introduction de la pluie ambiante. Ainsi qu'avec Pipeline, qui fût la première carte à se dérouler de nuit.
  • Un Spy BLU apparaissait périodiquement derrière le Sniper RED dans l'article du Jour 3 de la mise à jour du Sniper, avant que la mise à jour conjointe du Spy ne soit finalement révélée.
  • En comptant tous les jours d'annonce, le délai du week-end et le jour bonus, la mise à jour Sniper contre Spy est la plus longue mise à jour majeure de classe de Team Fortress 2.
  • La Barbe-appareil photo peut être aperçue avant sa sortie, listée dans le catalogue du Jour 4, avec une note du Spy la qualifiant de "ridicule".
  • Depuis le 24 janvier 2013, les objets cosmétiques sortis dans cette mise à jour ont été retirés et ne peuvent plus être trouvés en tant qu'objets aléatoires, fabriqués, achetés, ou déballés en qualité Inhabituelle.
  • Au Jour 4, le catalogue Dapper Rogue inclut une possible référence au spycrab, avec une publicité pour un "Kit de Marche de Crabe."

Chronologie

Liens externes

v • d • m
Leaderboard class sniper.png Mise à Jour du Sniper vs. Spy Leaderboard class spy.png
Modes de jeu
Cartes
Armes
Cosmétiques
Railleries
Succès
Autres
Bandes dessinées
À la rencontre de l'équipe
Bande originale
v • d • m
Mises à jour majeures
Mises à jour majeures
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
Mises à jour saisonnières
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
Packs de contenu
2010
2011
2012
2014
v • d • m
Leaderboard class sniper.png Sniper
Armes
Principale
Secondaire
Corps à corps
Capacités
Cosmétiques
Ceinture trophée · Ceinture jaune du maître · Panama du professionnel · Coupe parfaite, fixation extrême · Tireur Colonial · Bob de Mec · Sacré dentier · Robin Brigand · Chapeau Mou en Cuir de Croco · Voile du Vaurien · Maraudeur du Désert · Rageux · Lunettes de Sniper · Sourire du Crocodile · Chapeau Sans Nom · Chasse-mouche de vagabond · Votre pire cauchemar · Pieu flanqué d'ail · Sacré Chasseur · Balles d'argent · Itsy Bitsy Spyer · Père de Tout · Intellectuel de l'arrière-pays · Chapeau du Bushman · Botteur de dents de Teufort · Tir fruité · Kid de Flamingo · Doublecross-Comm · Casque Hazmat · Galurin du Liquidateur · Étoile solitaire · Tampon du Champion · Colifichet de la Triade · Broussard Boulonné · Koala Compact · Shako haut-de-forme de Sniper · Sire Hululalot · Sinistres manchettes · Âme du Sniper Maudite-par-le-Vaudou · Canard meurtrier · Tueur de sang froid · Rouflaquettes Mann · Songbird d'acier · Canotier de Sydney · Limier · Galurin à LED licencieuses · Tireur Colonial d'Étain · Sensei soudé · Poupée Double-cœur Démoniaque · Homme-Oiseau d'Australcatraz · Pote Caméléon · Fauconnier · Oeuvres Sanglantes · Macho Mann · Pour une poignée de balles · Chronomancien · P'tit Snaggletooth · Caméléon décharné · Saint masque · Sire Tirealot · Stetson denté · Randolph, le caribou au nez rougi · Caribou de Smissmas · Couche de plus · Barbe de cinq mois · Habit doré · Snow Scoper · Soldat de plomb · Bottines de l'archer · Indispensables du Huntsman · Tunique de Toowoomba · Agent sous couverture · Cape du criminel · Redoutable petit chaperon · Cigarette du Scoper · Bouffant du braqueur · Veste safari du braconnier · Bosse de péquenaud · Conspiration Crânienne · Kangous Kickers · Homme Marsupial · Museau Marsupial · Chevauchée Sauvage de M. Mundee · Kangourou Éventreur · Démangeaison d’Écailles · Manches hivernales · Bacchantes du Bushman · Petite Laine du Tireur d'Élite · Ouchanka du professionnel · Wally de poche · Supporte-éperons · Couronne australe · Habitant de la frontière finale · Nébuleuse · Chevalier de Teufort · Cape spartiate · Veste d'aviateur · Archer australien · Manteau antipodal · Gardien médiéval · Œil de lynx · Appâts et hameçons · Pyj' de camouflage · Couvre-chef élégant · Camouflage remarquable · Crinière la plus dangereuse · Tenue du fusilleur · Séducteur à gages · Casquette rembourrée · Veste du sniper de la toundra · Lunettes de l'Antarctique · Haie-de-forme · Crocodile Mun-Dee · Biker de l'outback · Reptile réputé · Minimum vital · Manteau de Wagga Wagga · Élisabeth III · Pull introuvable · Bonnet introuvable · Emmitouflage · Jarmements · Baudroie luminescente · Sapin mortel · Protecteur de particules · Costume croco · Chapeau mou croc-croco · Chasseur hawaïen · Rocko · Camouflage Tropical · Chapeau du chasseur de têtes · Veston de chasse · Cardigan du tireur · Bushman · Couverture crânienne · Joli jaque · Mesure préventive · Véhicule autoporté · Tabar du tireur · Chapeau pointu · Veilles sapes · Baroudeur · Monture de visée · Tire-laine · Objets cosmétiques pour toutes les classes
Ensembles d'objets
Railleries spéciales
Succès
Personnage
Stratégie
Autres
v • d • m
Leaderboard class spy.png Spy
Armes
Secondaire
Corps à corps
PDA
Montre
Construction
Capacités
Cosmétiques
Fedora élégant · Chapeau melon · Barbe-appareil photo · Perruque de Magistrat · Béret du Français · Fez et gestes · Détective Noir · Fantôme de la Fête · Nô Merci · Chapeau du Charmeur · Détective Privé · Ketche du Janissaire · Chapeau de la Cosa Nostra · Homme d'Honneur · Col Roulé du Voleur · Nanocagoule · Chapeau melon contrefait · L'inspecteur · Lunettes de spectre · Lunettes de Griffin · Intangible Ascot · Sous Couverture · Dr. Whoa · Capuche de l'Hashshashin · Doublecross-Comm · Guêtres furtives de furetage · Businessman Détendu · Colifichet de la Triade · Cagoule Ninja · Furtivité d'Acier · Chapeau de Cartes · Voyou distingué · Masque de manque de fibre morale · Exorciseur · Épouvantail · Âme du Spy Maudite-par-le-Vaudou · Groom assassin · Beau masque · Limier · Chapeau Boulon · Chapeau Boulon de contrebande · Barbe Mégapixel · Provocateur à pompon · Praticien Emperruqué · Fin de Soirée · Détective belge · Banquier Sanglant · Harmburg · Claquettes du Coquin · Macho Mann · Évadé · Français classique · L'homme Burglerre · Costume du prodigue · Croquenots du nigaud · Chapeau de Candyman · Cape du vampire · Mental sous pression · Capuche éthérée · Boomslang du poignardage · Complexe de Napoléon · Agent sous couverture · Assassin au courant · Aviateur Malfaiteur · Kimono du voyou · Commandant de bord · Spycrab · Tombeur de ces Dames · Éplucheur de Visages · Chasseur Cauchemardesque · Lapin du Voyou · Ombre du Shadowman · Momma de poche · Provocateur matelassé · Écharpe énigmatique · Cuir du limier · Petit-Gris · Majeur d'homme · Chevalier de Teufort · Un chapeau à en mourir · Pardessus de Chicago · Tenue du légionnaire · Masque de mort · Haut-de-plume · Clou du spectacle · Couvre-cerveau · Choix des lecteurs · Cerveau mécanique · Chemise hawaïenne · Aristote · Gentleman assassin · Bottes de bandit · Renard rusé · Masque de zéro · Harry · Caméra cachée · Corbeau mégot · Vizir vaudou · Espigeon · Crabe de chapeau · Costabac · Protecteur de particules · Capuchon crustacé · Robespion 5000 · Courge cauchemardesque · Accoutrement abiétin · Monsieur Grenouille · Binocles de vision nocturne · Col roulé tactique · Redingote · Manteau d'assassin · Chapka rembourrée · Sous couverture · Bonnet de l'assassin · Léon · Criminel classique · Prisonnier planqué · Verres hexoculaires · Spyder · Cagoule intégrale · Universitaire strasbourgeois · Sneaky Blinder · Smoking de casino · Ombre du crépuscule · Silhouette de l'ombre · L'aire Filteure · Les Frosteaux · Poleur Voyeur · Objets cosmétiques pour toutes les classes
Ensembles d'objets
Railleries spéciales
Succès
Personnage
Stratégie
Autres
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Sniper_vs._Spy_Update/fr&oldid=3860503"