Difference between revisions of "Grizzled Veteran/ja"
m (翻訳修正・まだ途中(W.I.P)) |
|||
Line 1: | Line 1: | ||
+ | {{trans}} | ||
{{DISPLAYTITLE:白髪交じりの退役軍人}} | {{DISPLAYTITLE:白髪交じりの退役軍人}} | ||
{{Item infobox | {{Item infobox | ||
Line 4: | Line 5: | ||
| type = misc item | | type = misc item | ||
| image = Grizzled veteran badge.png | | image = Grizzled veteran badge.png | ||
− | | used-by = [[Classes/ja| | + | | used-by = [[Classes/ja|全クラス]] |
− | | released = [[119th Update| | + | | released = [[119th Update|119th アップデート]] |
− | | availability = | + | | availability = 限定品 |
| trade = no | | trade = no | ||
| gift = no | | gift = no | ||
Line 12: | Line 13: | ||
| rename = yes | | rename = yes | ||
| loadout = yes | | loadout = yes | ||
− | | level = | + | | level = レベル 15 バッジ |
− | | item-description = | + | | item-description = 雇用日: [日付] – [時間]<br />兵士よ。誇らしく胸に飾るべし。君が敵を倒せば、敵は自らが最強ではないと常に思い知らされるだろう。 |
}} | }} | ||
{{Quotation|'''ソルジャー'''|私は海外勤務の'''三'''最悪なツアーを行った、と私も''ではなかった'は尋ねた!'''}} | {{Quotation|'''ソルジャー'''|私は海外勤務の'''三'''最悪なツアーを行った、と私も''ではなかった'は尋ねた!'''}} | ||
− | ''' | + | '''白髪交じりの退役軍人'''は全クラスで装備できる[[Miscellaneous items/ja|その他の装飾品]]です。これはValveが[[April 29, 2010 Patch|119回目のアップデート]]を記念してチームフォートレス2コミュニティへ贈られた、各クラスの胸に飾る長方形の金メダルです。このチームフォートレス2がリリースされてから3ヶ月以内にプレイ開始したプレイヤーに与えられました。 |
− | + | このアイテムの説明文は、[[Hat Describing Contest]]入賞者の[http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=16708532&postcount=7 SappinMySentry]氏によって書かれました。 | |
+ | |||
+ | == アップデート履歴 == | ||
+ | '''[[May 7, 2010 Patch|2010/05/07 パッチ]]''' | ||
+ | * このバッジの説明文にGMT(グリニッジ標準時)で雇用日(プレイ開始日)が表示されるようになった。 | ||
+ | '''[[November 19, 2010 Patch|2010/11/19 パッチ]]''' | ||
+ | * このメダルにも[[Name Tag/ja|名前タグ]]が使えるようになった。 | ||
== トリビア == | == トリビア == | ||
− | * | + | *このアイテムは2007年10月10日~2008年1月9日の間でチームフォートレス2を始めたプレイヤーに贈られました。 |
− | * | + | *『白髪交じりの退役軍人』は、もともとチームフォートレス2のベータ版に参加したプレイヤーにも贈られてましたが、後にそれらプレイヤーに対しては代わりに『いにしえの兵士』メダルが贈られることになりました。 |
== ギャラリー == | == ギャラリー == | ||
<gallery> | <gallery> | ||
− | Image:Scout_Grizzled_Veteran.png|[[Scout/ja|スカウト]] | + | Image:Scout_Grizzled_Veteran.png|[[Scout/ja|スカウト]]用『白髪交じりの退役軍人』メダル |
− | Image:Soldier_Grizzled_Veteran.png|[[Soldier/ja|ソルジャー]] | + | Image:Soldier_Grizzled_Veteran.png|[[Soldier/ja|ソルジャー]]用『白髪交じりの退役軍人』メダル |
− | Image:Pyro_Grizzled_Veteran.png|[[Pyro/ja|パイロ]] | + | Image:Pyro_Grizzled_Veteran.png|[[Pyro/ja|パイロ]]用『白髪交じりの退役軍人』メダル |
− | Image:Demoman_Grizzled_Veteran.png|[[Demoman/ja|デモマン]] | + | Image:Demoman_Grizzled_Veteran.png|[[Demoman/ja|デモマン]]用『白髪交じりの退役軍人』メダル |
− | Image:Heavy_Grizzled_Veteran.png|[[Heavy/ja|ヘビー]] | + | Image:Heavy_Grizzled_Veteran.png|[[Heavy/ja|ヘビー]]用『白髪交じりの退役軍人』メダル |
− | Image:Engineer_Grizzled_Veteran.png|[[Engineer/ja|エンジニア]] | + | Image:Engineer_Grizzled_Veteran.png|[[Engineer/ja|エンジニア]]用『白髪交じりの退役軍人』メダル |
− | Image:Medic_Grizzled_Veteran.png|[[Medic/ja|メディック]] | + | Image:Medic_Grizzled_Veteran.png|[[Medic/ja|メディック]]用『白髪交じりの退役軍人』メダル |
− | Image:Sniper_Grizzled_Veteran.png|[[Sniper/ja|スナイパー]] | + | Image:Sniper_Grizzled_Veteran.png|[[Sniper/ja|スナイパー]]用『白髪交じりの退役軍人』メダル |
− | Image:Spy_Grizzled_Veteran.png|[[Spy/ja|スパイ]] | + | Image:Spy_Grizzled_Veteran.png|[[Spy/ja|スパイ]]用『白髪交じりの退役軍人』メダル |
− | Image:Goldback.png| | + | Image:Goldback.png|裏面 |
</gallery> | </gallery> | ||
+ | |||
+ | == 関連項目 == | ||
+ | * [[Mercenary/ja|傭兵]] | ||
+ | * [[Soldier of Fortune/ja|運命のソルジャー]] | ||
+ | * [[Primeval Warrior/ja|いにしえの兵士]] | ||
{{HatNav}} | {{HatNav}} |
Revision as of 05:27, 6 February 2011
このページの内容は日本語へ翻訳中です。 もしあなたが日本語話者で編集して頂ける場合は、トークページにその旨を記していただくか(編集履歴のページを参照して)このページを過去に編集した人たちと話してください。 |
「 | 私は海外勤務の'三最悪なツアーを行った、と私もではなかった'は尋ねた!
— ソルジャー
|
」 |
白髪交じりの退役軍人は全クラスで装備できるその他の装飾品です。これはValveが119回目のアップデートを記念してチームフォートレス2コミュニティへ贈られた、各クラスの胸に飾る長方形の金メダルです。このチームフォートレス2がリリースされてから3ヶ月以内にプレイ開始したプレイヤーに与えられました。
このアイテムの説明文は、Hat Describing Contest入賞者のSappinMySentry氏によって書かれました。
アップデート履歴
- このバッジの説明文にGMT(グリニッジ標準時)で雇用日(プレイ開始日)が表示されるようになった。
- このメダルにも名前タグが使えるようになった。
トリビア
- このアイテムは2007年10月10日~2008年1月9日の間でチームフォートレス2を始めたプレイヤーに贈られました。
- 『白髪交じりの退役軍人』は、もともとチームフォートレス2のベータ版に参加したプレイヤーにも贈られてましたが、後にそれらプレイヤーに対しては代わりに『いにしえの兵士』メダルが贈られることになりました。
ギャラリー
スカウト用『白髪交じりの退役軍人』メダル
ソルジャー用『白髪交じりの退役軍人』メダル
パイロ用『白髪交じりの退役軍人』メダル
デモマン用『白髪交じりの退役軍人』メダル
ヘビー用『白髪交じりの退役軍人』メダル
エンジニア用『白髪交じりの退役軍人』メダル
メディック用『白髪交じりの退役軍人』メダル
スナイパー用『白髪交じりの退役軍人』メダル
スパイ用『白髪交じりの退役軍人』メダル