Difference between revisions of "Soldier responses/fr"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Continued to bring this page up to date, ongoing. pls no touchy)
m (Configuration/Entre les vagues)
(12 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 7: Line 7:
  
 
<!-- This font size stylization is necessary for the text to stay on the line. Do not remove it. -->
 
<!-- This font size stylization is necessary for the text to stay on the line. Do not remove it. -->
<span style="font-size:100%">Certaines réponses peuvent également être prononcées par le [[Soldier Robot|Robot Soldier]], dans des conditions similaires. Pour écouter ces réponses, appuyez sur ce bouton  {{Robot icon|custom-icon=File:Soldier Robot VO Head.png}} à coté du dialogue souhaité. Choisissez ce bouton {{Robot icon|custom-icon=File:Soldier Robot VO Head.png|2=giant}} pour entendre les réponses du Robot Soldier Géant.</span>
+
<span style="font-size:100%">Certaines réponses peuvent également être prononcées par le [[Soldier Robot|Robot Soldier]], dans des conditions similaires. Pour écouter ces réponses, appuyez sur ce bouton  {{Robot icon|custom-icon=File:Soldier Robot VO Head.png}} à coté du dialogue souhaité. Choisissez ce bouton {{Robot icon|custom-icon=File:Soldier Robot VO Head.png|2=giant}} pour entendre les réponses du Robot Soldier géant.</span>
  
 
(Les réponses du Robot Soldier n'ayant jamais été traduites en Français, elles ne sont disponible qu'en Anglais uniquement.)
 
(Les réponses du Robot Soldier n'ayant jamais été traduites en Français, elles ne sont disponible qu'en Anglais uniquement.)
Line 14: Line 14:
 
== Réponses liées aux Railleries ==
 
== Réponses liées aux Railleries ==
 
{{main|Soldier taunts/fr}}
 
{{main|Soldier taunts/fr}}
Toutes les lignes vocales associées à une provocation initiée par le joueur se trouvent dans la page [[Soldier taunts/fr|Raillerie du Soldier]] avec une description de l'animation.
+
Toutes les réponses vocales associées à une raillerie initiée par le joueur se trouvent dans la page [[Soldier taunts/fr|Raillerie du Soldier]] avec une description de l'animation.
  
 
== Réponses liées aux meurtres ==
 
== Réponses liées aux meurtres ==
Line 24: Line 24:
 
|image-link = Rocket Launcher/fr
 
|image-link = Rocket Launcher/fr
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Soldier_specialcompleted03_fr.wav|"Boom !"]] {{Robot response|Soldier|specialcompleted03|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier_specialcompleted03_fr.wav|"Boom !"]] {{Robot response|Soldier|specialcompleted03|giant=yes}}
*[[Media:Soldier_taunts01_fr.wav|"Vermines !"]] {{Robot response|Soldier|taunts01|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier_taunts01_fr.wav|"Vermines !"]] {{Robot response|Soldier|taunts01|giant=yes}}
*[[Media:Soldier_taunts09_fr.wav|"Agissez en homme, Soldats d'pacotille."]] {{Robot response|Soldier|taunts09|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier_taunts09_fr.wav|"Agissez en homme, Soldats d'pacotille."]] {{Robot response|Soldier|taunts09|giant=yes}}
*[[Media:Soldier_taunts10_fr.wav|"Vous êtes faibles. Vous êtes de la vermine !"]] {{Robot response|Soldier|taunts10|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier_taunts10_fr.wav|"Vous êtes faibles. Vous êtes de la vermine !"]] {{Robot response|Soldier|taunts10|giant=yes}}
 
}}
 
}}
  
Line 37: Line 37:
 
|image-link = Direct Hit/fr
 
|image-link = Direct Hit/fr
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Soldier_taunts02_fr.wav|"Il est temps de faire vos prières!"]] {{Robot response|Soldier|taunts02|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier_taunts02_fr.wav|"Il est temps de faire vos prières !"]] {{Robot response|Soldier|taunts02|giant=yes}}
*[[Media:Soldier_taunts17_fr.wav|"Ce monde m’appartient. Vous n’avez rien à y faire."]] {{Robot response|Soldier|taunts17|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier_taunts17_fr.wav|"Ce monde m’appartient. Vous n’avez rien à y faire."]] {{Robot response|Soldier|taunts17|giant=yes}}
 
}}
 
}}
  
Line 48: Line 48:
 
|image-link = Demoman/fr
 
|image-link = Demoman/fr
 
|content    =  
 
|content    =  
''Note: Bien qu'ils sont utilisées, la version française du jeu ne joue pas de dialogues lors de meurtres d'un Demoman perpétrées par un Soldier. Cela n'affecte en rien les dialogues du Robot Soldier qui parlera peu importe le doublage choisi.''
+
* [[Media:Soldier_HatOverHeartTaunt01.wav|"Tu ne manquera à personne."]] {{Robot response|Soldier|HatOverHeartTaunt01|giant=yes}} (en anglais)
*[[Media:Soldier_HatOverHeartTaunt01.wav|"Tu ne manquera à personne."]] {{Robot response|Soldier|HatOverHeartTaunt01|giant=yes}} (en anglais)
+
* [[Media:Soldier_HatOverHeartTaunt02.wav|"''Je n'ai jamais put te saquer.''"]] {{Robot response|Soldier|HatOverHeartTaunt02|giant=yes}} (en anglais)
*[[Media:Soldier_HatOverHeartTaunt02.wav|"Je n'ai jamais put te saquer."]] {{Robot response|Soldier|HatOverHeartTaunt02|giant=yes}} (en anglais)
+
* [[Media:Soldier_HatOverHeartTaunt03.wav|"Tu la ramenais beaucoup trop, et maintenant t'es ''mort !'' amen !"]] {{Robot response|Soldier|HatOverHeartTaunt03|giant=yes}} (en anglais)
*[[Media:Soldier_HatOverHeartTaunt03.wav|"Tu la ramenais beaucoup trop, et maintenant t'es MORT ! Amen."]] {{Robot response|Soldier|HatOverHeartTaunt03|giant=yes}} (en anglais)
+
* [[Media:Soldier_HatOverHeartTaunt04.wav|"T'es mort, pas pot, amen."]] {{Robot response|Soldier|HatOverHeartTaunt04|giant=yes}} (en anglais)
*[[Media:Soldier_HatOverHeartTaunt04.wav|"T'es mort, tant mieux, amen."]] {{Robot response|Soldier|HatOverHeartTaunt04|giant=yes}} (en anglais)
+
* [[Media:Soldier_HatOverHeartTaunt05.wav|"Bonne chance dans l'au-delà, mon magnifique bâtard."]] {{Robot response|Soldier|HatOverHeartTaunt05|giant=yes}} (en anglais)
*[[Media:Soldier_HatOverHeartTaunt05.wav|"Bonne chance dans l'au-delà, mon magnifique bâtard."]] {{Robot response|Soldier|HatOverHeartTaunt05|giant=yes}} (en anglais)
+
* [[Media:Soldier_HatOverHeartTaunt06.wav|"T'étais bon, fiston, très bon - ''peut-être même le meilleur.''"]] {{Robot response|Soldier|HatOverHeartTaunt06|giant=yes}} (en anglais)
*[[Media:Soldier_HatOverHeartTaunt06.wav|"T'étais bon, fiston, très bon, peut-être même le meilleur."]] {{Robot response|Soldier|HatOverHeartTaunt06|giant=yes}} (en anglais)
 
 
}}
 
}}
  
Line 64: Line 63:
 
|image-link = Black Box/fr
 
|image-link = Black Box/fr
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Soldier_KaBoomAlts01.wav|"''Prenez-ça ! Sales vermines !''"]] {{Robot response|Soldier|KaBoomAlts01|giant=yes}} (en anglais)
+
* [[Media:Soldier_KaBoomAlts01.wav|"''Prenez-ça ! Sales vermines !''"]] {{Robot response|Soldier|KaBoomAlts01|giant=yes}} (en anglais)
*[[Media:Soldier_KaBoomAlts02.wav|"''J'vais vous apprendre à vivre, moi !''"]] {{Robot response|Soldier|KaBoomAlts02|giant=yes}} (en anglais)
+
* [[Media:Soldier_KaBoomAlts02.wav|"''J'vais vous apprendre à vivre, moi !''"]] {{Robot response|Soldier|KaBoomAlts02|giant=yes}} (en anglais)
*[[Media:Soldier_KaBoomAlts03.wav|"Et boom !"]] {{Robot response|Soldier|KaBoomAlts03|giant=yes}} (en anglais)
+
* [[Media:Soldier_KaBoomAlts03.wav|"Et boom !"]] {{Robot response|Soldier|KaBoomAlts03|giant=yes}} (en anglais)
 
}}
 
}}
  
Line 76: Line 75:
 
|image-link = Buildings/fr#Destruction
 
|image-link = Buildings/fr#Destruction
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Soldier_battlecry01_fr.wav|"Chargez !"]] {{Robot response|Soldier|battlecry01|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier_battlecry01_fr.wav|"Chargez !"]] {{Robot response|Soldier|battlecry01|giant=yes}}
*[[Media:Soldier_battlecry02_fr.wav|"En avant !"]] {{Robot response|Soldier|battlecry02|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier_battlecry02_fr.wav|"En avant !"]] {{Robot response|Soldier|battlecry02|giant=yes}}
*[[Media:Soldier_specialcompleted04_fr.wav|"Nous sommes l'élite !"]] {{Robot response|Soldier|specialcompleted04|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier_specialcompleted04_fr.wav|"Nous sommes l'élite !"]] {{Robot response|Soldier|specialcompleted04|giant=yes}}
*[[Media:Soldier_positivevocalization02_fr.wav|"Ouais !"]] {{Robot response|Soldier|positivevocalization02|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier_positivevocalization02_fr.wav|"Ouais !"]] {{Robot response|Soldier|positivevocalization02|giant=yes}}
*[[Media:Soldier_positivevocalization01_fr.wav|"Hourra !"]] {{Robot response|Soldier|positivevocalization01|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier_positivevocalization01_fr.wav|"Hourra !"]] {{Robot response|Soldier|positivevocalization01|giant=yes}}
 
}}
 
}}
  
Line 90: Line 89:
 
|image-link = Kill assist/fr
 
|image-link = Kill assist/fr
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Soldier_specialcompleted-assistedkill01_fr.wav|"Merci, soldat."]] {{Robot response|Soldier|specialcompleted-assistedkill01|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier_specialcompleted-assistedkill01_fr.wav|"Merci, soldat."]] {{Robot response|Soldier|specialcompleted-assistedkill01|giant=yes}}
 
}}
 
}}
  
Line 100: Line 99:
 
|image-link = Melee/fr
 
|image-link = Melee/fr
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Soldier_specialcompleted05_fr.wav|"Yaaaaagh !"]] {{Robot response|Soldier|specialcompleted05|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier DirectHitTaunt01.wav|"[Cris de guerre 1]"]] {{Robot response|Soldier|DirectHitTaunt01|giant=yes}} (en anglais)
*[[Media:Soldier DirectHitTaunt01.wav|"Aaaagh !"]] {{Robot response|Soldier|DirectHitTaunt01|giant=yes}} (en anglais)
+
* [[Media:Soldier DirectHitTaunt02.wav|"[Cris de guerre 2]"]] {{Robot response|Soldier|DirectHitTaunt02|giant=yes}} (en anglais)
*[[Media:Soldier DirectHitTaunt02.wav|"Yaaaaarrrrrgggh !"]] {{Robot response|Soldier|DirectHitTaunt02|giant=yes}} (en anglais)
+
* [[Media:Soldier DirectHitTaunt03.wav|"[Cris de guerre 3]"]] {{Robot response|Soldier|DirectHitTaunt03|giant=yes}} (en anglais)
*[[Media:Soldier DirectHitTaunt03.wav|"Raagh !"]] {{Robot response|Soldier|DirectHitTaunt03|giant=yes}} (en anglais)
+
* [[Media:Soldier DirectHitTaunt04.wav|"[Cris de guerre 4]"]] {{Robot response|Soldier|DirectHitTaunt04|giant=yes}} (en anglais)
*[[Media:Soldier DirectHitTaunt04.wav|"Aaaah !!"]] {{Robot response|Soldier|DirectHitTaunt04|giant=yes}} (en anglais)
+
* [[Media:Soldier_specialcompleted05_fr.wav|"[Cris de guerre 5]"]] {{Robot response|Soldier|specialcompleted05|giant=yes}}
 
}}
 
}}
  
Line 115: Line 114:
 
|image-link = Domination/fr
 
|image-link = Domination/fr
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:soldier_laughevil01_fr.wav|((Rire méchant 1))]] {{Robot response|Soldier|laughevil01|giant=yes}}
+
* [[Media:soldier_laughevil01_fr.wav|"[Rire méchant 1]"]] {{Robot response|Soldier|laughevil01|giant=yes}}
*[[Media:soldier_laughevil02_fr.wav|((Rire méchant 2))]] {{Robot response|Soldier|laughevil02|giant=yes}}
+
* [[Media:soldier_laughevil02_fr.wav|"[Rire méchant 2]"]] {{Robot response|Soldier|laughevil02|giant=yes}}
*[[Media:soldier_laughevil03_fr.wav|((Rire méchant 3))]] {{Robot response|Soldier|laughevil03|giant=yes}}
+
* [[Media:soldier_laughevil03_fr.wav|"[Rire méchant 3]"]] {{Robot response|Soldier|laughevil03|giant=yes}}
*[[Media:soldier_laughhappy01_fr.wav|((Rire joyeux 1))]] {{Robot response|Soldier|laughhappy01|giant=yes}}
+
* [[Media:soldier_laughhappy01_fr.wav|"[Rire joyeux 1]"]] {{Robot response|Soldier|laughhappy01|giant=yes}}
*[[Media:soldier_laughhappy02_fr.wav|((Rire joyeux 2))]] {{Robot response|Soldier|laughhappy02|giant=yes}}
+
* [[Media:soldier_laughhappy02_fr.wav|"[Rire joyeux 2]"]] {{Robot response|Soldier|laughhappy02|giant=yes}}
*[[Media:soldier_laughhappy03_fr.wav|((Rire joyeux 3))]] {{Robot response|Soldier|laughhappy03|giant=yes}}
+
* [[Media:soldier_laughhappy03_fr.wav|"[Rire joyeux 3]"]] {{Robot response|Soldier|laughhappy03|giant=yes}}
*[[Media:soldier_laughlong01_fr.wav|((Long rire 1))]] {{Robot response|Soldier|laughlong01|giant=yes}}
+
* [[Media:soldier_laughlong01_fr.wav|"''[Long gras 1]''"]] {{Robot response|Soldier|laughlong01|giant=yes}}
*[[Media:soldier_laughlong03_fr.wav|((Long rire 2))]] {{Robot response|Soldier|laughlong03|giant=yes}}
+
* [[Media:soldier_laughlong03_fr.wav|"[Long gras 1]"]] {{Robot response|Soldier|laughlong03|giant=yes}}
*[[Media:Soldier_taunts07_fr.wav|"Si Dieu voulait que vous restiez en vie, il ne m'aurait pas créé !"]] {{Robot response|Soldier|taunts07|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier_taunts07_fr.wav|"Si Dieu voulait que vous restiez en vie, il ne m'aurait pas créé !"]] {{Robot response|Soldier|taunts07|giant=yes}}
*[[Media:Soldier_taunts13_fr.wav|"C’est pour tuer de la vermine comme vous que j’ai rejoint cette équipe."]] {{Robot response|Soldier|taunts13|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier_taunts13_fr.wav|"C’est pour tuer de la vermine comme vous que j’ai rejoint cette équipe."]] {{Robot response|Soldier|taunts13|giant=yes}}
 
}}
 
}}
  
Line 134: Line 133:
 
|image-link = Scout/fr
 
|image-link = Scout/fr
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Soldier_DominationScout01.wav|"humilié, gamin en culotte courte !"]] {{Robot response|Soldier|DominationScout01|giant=yes}} (en anglais)
+
* [[Media:Soldier_DominationScout01.wav|"humilié, gamin en culotte courte !"]] {{Robot response|Soldier|DominationScout01|giant=yes}} (en anglais)
*[[Media:Soldier_DominationScout02.wav|"Alors, tu l'a sentit comment cette domination, gamin des villes ?"]] {{Robot response|Soldier|DominationScout02|giant=yes}} (en anglais)
+
* [[Media:Soldier_DominationScout02.wav|"Alors, tu l'a sentit comment cette hu-mi-lia-tion ? Gamin des villes !?"]] {{Robot response|Soldier|DominationScout02|giant=yes}} (en anglais)
*[[Media:Soldier_DominationScout03.wav|"Les jeunes d'aujourd'hui ne savent même plus comment humilier correctement !"]] {{Robot response|Soldier|DominationScout03|giant=yes}} (en anglais)
+
* [[Media:Soldier_DominationScout03.wav|"Les jeunes d'aujourd'hui ne savent même plus comment ''humilier correctement !''"]] {{Robot response|Soldier|DominationScout03|giant=yes}} (en anglais)
*[[Media:Soldier_DominationScout04.wav|"Moins de blabla, plus de combat."]] {{Robot response|Soldier|DominationScout04|giant=yes}} (en anglais)
+
* [[Media:Soldier_DominationScout04.wav|"Moins de blablas, ''plus de combat.''"]] {{Robot response|Soldier|DominationScout04|giant=yes}} (en anglais)
*[[Media:Soldier_DominationScout05.wav|"Tu ne peux pas me fuir, mes balles vont plus vite que toi."]] {{Robot response|Soldier|DominationScout05|giant=yes}} (en anglais)
+
* [[Media:Soldier_DominationScout05.wav|"Tu ne peux pas me fuir, mes balles vont plus vite que toi !"]] {{Robot response|Soldier|DominationScout05|giant=yes}} (en anglais)
*[[Media:Soldier_DominationScout06.wav|"Tu file peut-être vite, mais mes balles encore plus."]] {{Robot response|Soldier|DominationScout06|giant=yes}} (en anglais)
+
* [[Media:Soldier_DominationScout06.wav|"Tu file peut-être comme le vent, mais mes balles ''transcendent la physique !''"]] {{Robot response|Soldier|DominationScout06|giant=yes}} (en anglais)
*[[Media:Soldier_DominationScout07.wav|"Ne jamais rammener une batte sur le champ de bataille, la guerre n'est pas un jeu."]] {{Robot response|Soldier|DominationScout07|giant=yes}} (en anglais)
+
* [[Media:Soldier_DominationScout07.wav|"Il ne faut jamais ramener une batte sur le champ de bataille - la guerre ''n'est pas un jeu !''"]] {{Robot response|Soldier|DominationScout07|giant=yes}} (en anglais)
*[[Media:Soldier_DominationScout08.wav|"Mon fusil fait des chèques, et ta grande gueule les encaisse."]] {{Robot response|Soldier|DominationScout08|giant=yes}} (en anglais)
+
* [[Media:Soldier_DominationScout08.wav|"Mon fusil fait des chèques et ta grande gueule les encaissent à tous vas !"]] {{Robot response|Soldier|DominationScout08|giant=yes}} (en anglais)
*[[Media:Soldier_DominationScout09.wav|"T'a autre chose à dire, petit rigolo ?"]] {{Robot response|Soldier|DominationScout09|giant=yes}} (en anglais)
+
* [[Media:Soldier_DominationScout09.wav|"T'a autre chose à dire maintenant ? - ''P'tit rigolo !?''"]] {{Robot response|Soldier|DominationScout09|giant=yes}} (en anglais)
*[[Media:Soldier_DominationScout10.wav|"Faut jamais envoyer un gamin faire la guerre à la place d'un vrai homme."]] {{Robot response|Soldier|DominationScout10|giant=yes}} (en anglais)
+
* [[Media:Soldier_DominationScout10.wav|"C'est du gâchis d'envoyer un ''gamin'' faire la guerre à la place d'un '''vrai homme.'''"]] {{Robot response|Soldier|DominationScout10|giant=yes}} (en anglais)
*[[Media:Soldier_DominationScout11.wav|"T'étais vraiment pressé de mourir mon garçon !"]] {{Robot response|Soldier|DominationScout11|giant=yes}} (en anglais)
+
* [[Media:Soldier_DominationScout11.wav|"T'étais vraiment pressé de ''mourir'' mon garçon !"]] {{Robot response|Soldier|DominationScout11|giant=yes}} (en anglais)
 
}}
 
}}
  
Line 154: Line 153:
 
|image-link = Soldier/fr
 
|image-link = Soldier/fr
 
|content    =
 
|content    =
*[[Media:Soldier_DominationSoldier01.wav|"Humilié, sale hippie ! ''Trouve toi un boulot !''"]] {{Robot response|Soldier|DominationSoldier01|giant=yes}} (en anglais)
+
* [[Media:Soldier_DominationSoldier01.wav|"Dégage d'ici, hippie ! ''Vas plutôt te trouver un boulot !''"]] {{Robot response|Soldier|DominationSoldier01|giant=yes}} (en anglais)
*[[Media:Soldier_DominationSoldier02.wav|"J'espère pour toi qu'il y a du footbag en Enfer, hippie !"]] {{Robot response|Soldier|DominationSoldier02|giant=yes}} (Référence à un sport du même nom) (en anglais)
+
* [[Media:Soldier_DominationSoldier02.wav|"J'espère pour toi qu'il y a du footbag en Enfer, hippie !"]] {{Robot response|Soldier|DominationSoldier02|giant=yes}} (Référence à un sport du même nom) (en anglais)
*[[Media:Soldier_DominationSoldier03.wav|"Tu es maintenant un objecteur de conscience sur le fait ''d'être mort'', hippie !"]] {{Robot response|Soldier|DominationSoldier03|giant=yes}} (en anglais)
+
* [[Media:Soldier_DominationSoldier03.wav|"Tu fait maintenant objecteur de conscience sur la ''mort'', hippie !"]] {{Robot response|Soldier|DominationSoldier03|giant=yes}} (en anglais)
*[[Media:Soldier_DominationSoldier04.wav|"Qu'est-ce qu'il y a, hippie ? T'avait des cheveux dans les yeux ?"]] {{Robot response|Soldier|DominationSoldier04|giant=yes}} (en anglais)
+
* [[Media:Soldier_DominationSoldier04.wav|"Qu'est-ce qu'il y a, hippie - T'avais des cheveux dans les yeux ?"]] {{Robot response|Soldier|DominationSoldier04|giant=yes}} (en anglais)
*[[Media:Soldier_DominationSoldier05.wav|"Coupe-toi les cheveux, hippie."]] {{Robot response|Soldier|DominationSoldier05|giant=yes}} (en anglais)
+
* [[Media:Soldier_DominationSoldier05.wav|"Coupe-toi les cheveux, hippie !"]] {{Robot response|Soldier|DominationSoldier05|giant=yes}} (en anglais)
*[[Media:Soldier_DominationSoldier06.wav|"Tu es un déshonneur pour ton uniforme."]] {{Robot response|Soldier|DominationSoldier06|giant=yes}} (en anglais)
+
* [[Media:Soldier_DominationSoldier06.wav|"Tu as ''déshonoré'' ton uniforme !"]] {{Robot response|Soldier|DominationSoldier06|giant=yes}} (en anglais)
 
}}
 
}}
  
Line 169: Line 168:
 
|image-link = Pyro/fr
 
|image-link = Pyro/fr
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Soldier_DominationPyro01.wav|"Je t'ai percé une nouvelle cheminée, Smokey Joe."]] {{Robot response|Soldier|DominationPyro01|giant=yes}} (En référence à la chanson populaire de 1955 "Smokey Joe's Café") (en anglais)  
+
* [[Media:Soldier_DominationPyro01.wav|"Je t'ai percé une nouvelle cheminée, Smokey Joe."]] {{Robot response|Soldier|DominationPyro01|giant=yes}} (En référence à la chanson populaire de 1955 "Smokey Joe's Café") (en anglais)  
*[[Media:Soldier_DominationPyro02.wav|"Tu ne peux pas m'incendier, je brûle déjà."]] {{Robot response|Soldier|DominationPyro02|giant=yes}} (en anglais)
+
* [[Media:Soldier_DominationPyro02.wav|"Tu ne peux pas m'incendier, ''je brûle déjà.''"]] {{Robot response|Soldier|DominationPyro02|giant=yes}} (en anglais)
*[[Media:Soldier_DominationPyro03.wav|"Tu ne peux pas me crammer, mon cœur brûle déjà de passion '''POUR LA GUERRE.'''"]] {{Robot response|Soldier|DominationPyro03|giant=yes}} (en anglais)
+
* [[Media:Soldier_DominationPyro03.wav|"Tu ne peux pas me cramer, mon cœur brûle déjà de passion - '''POUR LA GUERRE !'''"]] {{Robot response|Soldier|DominationPyro03|giant=yes}} (en anglais)
*[[Media:Soldier_DominationPyro04.wav|"Tu ne peux pas me brûler, je n'ai pas que ça à faire de cuir !"]] {{Robot response|Soldier|DominationPyro04|giant=yes}} (en anglais)
+
* [[Media:Soldier_DominationPyro04.wav|"Je ne peux pas brûler, ''je n'ai pas que ça à faire de cuir !''"]] {{Robot response|Soldier|DominationPyro04|giant=yes}} (en anglais)
*[[Media:Soldier_DominationPyro05.wav|"Le feu, c'est bon pour la cuisine, fiston. Trouve toi une '''vraie ''' arme."]] {{Robot response|Soldier|DominationPyro05|giant=yes}} (en anglais)
+
* [[Media:Soldier_DominationPyro05.wav|"Le feu, c'est bon pour la cuisine fiston. '''Trouve toi une vraie arme'''."]] {{Robot response|Soldier|DominationPyro05|giant=yes}} (en anglais)
*[[Media:Soldier_DominationPyro06.wav|"Ton cul résistant au flammes vient tout juste d'être humilié."]] {{Robot response|Soldier|DominationPyro06|giant=yes}} (en anglais)
+
* [[Media:Soldier_DominationPyro06.wav|"Ta combinaison es inutile, tu t'es fait incendié !"]] {{Robot response|Soldier|DominationPyro06|giant=yes}} (en anglais)
*[[Media:Soldier_DominationPyro07.wav|"Ha ! Tu te bats comme une '''gonzesse'''."]] {{Robot response|Soldier|DominationPyro07|giant=yes}} (en anglais)
+
* [[Media:Soldier_DominationPyro07.wav|"''Ha ! Tu te bats comme une gonzesse !'''"]] {{Robot response|Soldier|DominationPyro07|giant=yes}} (en anglais)
*[[Media:Soldier_DominationPyro08.wav|"T'a apprécié ça comment? Rejet Muet-Du-Front-Ouest ?"]] {{Robot response|Soldier|DominationPyro08|giant=yes}} (Référence au livre culte "À l'Ouest rien de nouveau".) (en anglais)
+
* [[Media:Soldier_DominationPyro08.wav|"T'a apprécié ça comment ? ''Sale abomination muette ?''"]] {{Robot response|Soldier|DominationPyro08|giant=yes}} (en anglais)
*[[Media:Soldier_DominationPyro09.wav|"Coupe-toi les cheveux, sale hippie ! (chuchoté) Juste au cas où."]] {{Robot response|Soldier|DominationPyro09|giant=yes}} (en anglais)
+
* [[Media:Soldier_DominationPyro09.wav|"Coupe-toi les cheveux, sale hippie ! [chuchoté] ''Juste au cas où…''"]] {{Robot response|Soldier|DominationPyro09|giant=yes}} (en anglais)
 
}}
 
}}
  
Line 187: Line 186:
 
|image-link = Demoman/fr
 
|image-link = Demoman/fr
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Soldier_DominationDemoman01.wav|"Humilié, le bigleux travesti."]] {{Robot response|Soldier|DominationDemoman01|giant=yes}} (en anglais)
+
* [[Media:Soldier_DominationDemoman01.wav|"Humilié, le bigleux travesti."]] {{Robot response|Soldier|DominationDemoman01|giant=yes}} (en anglais)
*[[Media:Soldier_DominationDemoman02.wav|"Considère-toi comme humilié, fils de pute d'écossais."]] {{Robot response|Soldier|DominationDemoman02|giant=yes}} (en anglais)
+
* [[Media:Soldier_DominationDemoman02.wav|"Considère-toi comme humilié, ''sale fils de pute d'écossais.''"]] {{Robot response|Soldier|DominationDemoman02|giant=yes}} (en anglais)
*[[Media:Soldier_DominationDemoman03.wav|"Humilié, l' alcoolique en p'tite jupette."]] {{Robot response|Soldier|DominationDemoman03|giant=yes}}(en anglais)
+
* [[Media:Soldier_DominationDemoman03.wav|"Humilié, l' alcoolique en p'tite jupette."]] {{Robot response|Soldier|DominationDemoman03|giant=yes}}(en anglais)
*[[Media:Soldier_DominationDemoman04.wav|"J'ai savouré ton agonie, cyclope; elle m'aura été douce comme l'amour."]] {{Robot response|Soldier|DominationDemoman04|giant=yes}} (en anglais)
+
* [[Media:Soldier_DominationDemoman04.wav|"J'ai savouré ton agonie, cyclope ! - Elle m'aura été douce comme l'amour !"]] {{Robot response|Soldier|DominationDemoman04|giant=yes}} (en anglais)
*[[Media:Soldier_DominationDemoman05.wav|"L'Écosse n'est pas un vrai pays, tu n'es un Anglais en p'tite jupette."]] {{Robot response|Soldier|DominationDemoman05|giant=yes}}(en anglais)
+
* [[Media:Soldier_DominationDemoman05.wav|"L'Écosse n'est pas un vrai pays - ''Tu n'es qu'un Anglais en tutu !''"]] {{Robot response|Soldier|DominationDemoman05|giant=yes}}(en anglais)
*[[Media:Soldier_DominationDemoman06.wav|"T'es comme les Cyclopes de la mythologie Grecque, sauf que t'es Écossais, et que j'peut pas te voir en peinture !"]] {{Robot response|Soldier|DominationDemoman06|giant=yes}} (en anglais)
+
* [[Media:Soldier_DominationDemoman06.wav|"T'es comme les Cyclopes de la mythologie Grecque, sauf que t'es Écossais, et que ''j'peut pas te voir en peinture !''"]] {{Robot response|Soldier|DominationDemoman06|giant=yes}} (en anglais)
 
}}
 
}}
  
Line 202: Line 201:
 
|image-link = Heavy/fr
 
|image-link = Heavy/fr
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Soldier_DominationHeavy01.wav|"Tu viens tout juste de te faire humilié, Spoutnik."]] {{Robot response|Soldier|DominationHeavy01|giant=yes}} (en anglais) (Référence au premier satellite russe du même nom)
+
* [[Media:Soldier_DominationHeavy01.wav|"J'ai humilié ton trou de balle, Spoutnik !"]] {{Robot response|Soldier|DominationHeavy01|giant=yes}} (en anglais) (Référence au premier satellite russe du même nom)
*[[Media:Soldier_DominationHeavy02.wav|"Les Étoiles et les Bandes triomphent toujours du Marteau et de la Faucille. ''Rend toi à l'évidence !''"]] {{Robot response|Soldier|DominationHeavy02|giant=yes}} (en anglais)
+
* [[Media:Soldier_DominationHeavy02.wav|"Les Étoiles et les Bandes triomphent toujours du Marteau et de la Faucille - ''Rend toi à l'évidence !''"]] {{Robot response|Soldier|DominationHeavy02|giant=yes}} (en anglais)
*[[Media:Soldier_DominationHeavy03.wav|"Tu viens tout juste de te faire dominé, Komrade."]] {{Robot response|Soldier|DominationHeavy03|giant=yes}} (en anglais)
+
* [[Media:Soldier_DominationHeavy03.wav|"TJe t'informe que tu t'es fait humilier, camarade !"]] {{Robot response|Soldier|DominationHeavy03|giant=yes}} (en anglais)
*[[Media:Soldier_DominationHeavy04.wav|"Humilié, la menace rouge."]] {{Robot response|Soldier|DominationHeavy04|giant=yes}} (en anglais)
+
* [[Media:Soldier_DominationHeavy04.wav|"Humilié - la menace rouge !"]] {{Robot response|Soldier|DominationHeavy04|giant=yes}} (en anglais)
*[[Media:Soldier_DominationHeavy05.wav|"Retourne donc jouer à ton jeu d'échec gauchiste avec le Diable, Coco."]] {{Robot response|Soldier|DominationHeavy05|giant=yes}} (en anglais)
+
* [[Media:Soldier_DominationHeavy05.wav|"''Retourne donc jouer à ton jeu d'échec gauchiste avec le Diable, Ruski !''"]] {{Robot response|Soldier|DominationHeavy05|giant=yes}} (en anglais)
*[[Media:Soldier_DominationHeavy06.wav|"Cette botte Américaine vient de réexpédié ton cul tout droit en Russie."]] {{Robot response|Soldier|DominationHeavy06|giant=yes}} (en anglais)
+
* [[Media:Soldier_DominationHeavy06.wav|"Cette botte Américaine vient de réexpédié ton arrière train tout droit en Russie !"]] {{Robot response|Soldier|DominationHeavy06|giant=yes}} (en anglais)
*[[Media:Soldier_DominationHeavy07.wav|"Échec et maths, Stalingrad !"]] {{Robot response|Soldier|DominationHeavy07|giant=yes}} (en anglais)
+
* [[Media:Soldier_DominationHeavy07.wav|"Échec et maths, Stalingrad !"]] {{Robot response|Soldier|DominationHeavy07|giant=yes}} (en anglais)
 
}}
 
}}
  
Line 218: Line 217:
 
|image-link = Engineer/fr
 
|image-link = Engineer/fr
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Soldier_DominationEngineer01.wav|"Humilié, le mécano."]] {{Robot response|Soldier|DominationEngineer01|giant=yes}} (en anglais)
+
* [[Media:Soldier_DominationEngineer01.wav|"Humilié - le mécano !"]] {{Robot response|Soldier|DominationEngineer01|giant=yes}} (en anglais)
*[[Media:Soldier_DominationEngineer02.wav|"Tu viens tout juste de te faire humilié, le fabricant de jouets."]] {{Robot response|Soldier|DominationEngineer02|giant=yes}} (en anglais)
+
* [[Media:Soldier_DominationEngineer02.wav|"Retourne à tes planches à dessins, fabricant de jouets !"]] {{Robot response|Soldier|DominationEngineer02|giant=yes}} (en anglais)
*[[Media:Soldier_DominationEngineer03.wav|"Cesse de te planquer derrière tes jouets et ''Bat-toi comme un homme''."]]  {{Robot response|Soldier|DominationEngineer03|giant=yes}} (en anglais)
+
* [[Media:Soldier_DominationEngineer03.wav|"Cesse de te planquer derrière tes jouets et ''Bat-toi comme un homme''."]]  {{Robot response|Soldier|DominationEngineer03|giant=yes}} (en anglais)
*[[Media:Soldier_DominationEngineer04.wav|"Je vais manger tes côtes, je les boufferai toutes !"]] {{Robot response|Soldier|DominationEngineer04|giant=yes}} (en anglais)
+
* [[Media:Soldier_DominationEngineer04.wav|"Je vais briser tes côtes ! ''Une par une !''"]] {{Robot response|Soldier|DominationEngineer04|giant=yes}} (en anglais)
*[[Media:Soldier_DominationEngineer05.wav|"Ah quoi ils te servent les livres maintenant, hein l'intello ?"]] {{Robot response|Soldier|DominationEngineer05|giant=yes}} (en anglais)
+
* [[Media:Soldier_DominationEngineer05.wav|"C'est dans les livres que t'a appris à te faire humilié l'intello ?"]] {{Robot response|Soldier|DominationEngineer05|giant=yes}} (en anglais)
*[[Media:Soldier_DominationEngineer06.wav|"Retourne promener tes vaches à Calgary, le Canadien."]] {{Robot response|Soldier|DominationEngineer06|giant=yes}} (en anglais)
+
* [[Media:Soldier_DominationEngineer06.wav|"Tu ferais mieux d'allez retourner promener tes vaches à Calgary, le Canadien !"]] {{Robot response|Soldier|DominationEngineer06|giant=yes}} (en anglais)
 
}}
 
}}
  
Line 233: Line 232:
 
|image-link = Medic/fr
 
|image-link = Medic/fr
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Soldier_DominationMedic01.wav|"Tu tout juste de te faire humilié, Oktoberfest."]]  {{Robot response|Soldier|DominationMedic01|giant=yes}}  (En référence à l'Oktoberfest, le festival de la bière tenu chaque année en Allemagne) (en anglais)
+
* [[Media:Soldier_DominationMedic01.wav|"Tu tout juste de te faire humilié, Oktoberfest !"]]  {{Robot response|Soldier|DominationMedic01|giant=yes}}  (En référence à l'Oktoberfest, le festival de la bière tenu chaque année en Allemagne) (en anglais)
*[[Media:Soldier_DominationMedic02.wav|"Tu viens tout juste de te faire humilié, Fritz."]] {{Robot response|Soldier|DominationMedic02|giant=yes}} (en anglais)
+
* [[Media:Soldier_DominationMedic02.wav|"Tu de t'faire humilié, le bosch !"]] {{Robot response|Soldier|DominationMedic02|giant=yes}} (en anglais)
*[[Media:Soldier_DominationMedic03.wav|"L'Amérique gagne toujours !" ]]  {{Robot response|Soldier|DominationMedic03|giant=yes}} (en anglais)
+
* [[Media:Soldier_DominationMedic03.wav|"''L'Amérique triomphe toujours !''" ]]  {{Robot response|Soldier|DominationMedic03|giant=yes}} (en anglais)
*[[Media:Soldier_DominationMedic04.wav|"Ich bin J'T'AI BOTTÉ LE CUL !"]] {{Robot response|Soldier|DominationMedic04|giant=yes}} ("Ich bin" veut dire "Je suis" en Allemand") (en anglais)  
+
* [[Media:Soldier_DominationMedic04.wav|"Ich bin - '''JE T'AI BOTTÉ LES FESSES !'''"]] {{Robot response|Soldier|DominationMedic04|giant=yes}} ("Ich bin" veut dire "Je suis" en Allemand") (en anglais)  
*[[Media:Soldier_DominationMedic05.wav|"Bienvenue aux États-Unis des ''HUMILIÉS''."]] {{Robot response|Soldier|DominationMedic05|giant=yes}} (en anglais)
+
* [[Media:Soldier_DominationMedic05.wav|"Bon séjour aux États-Unis ! '''L'HUMILIÉ !'''"]] {{Robot response|Soldier|DominationMedic05|giant=yes}} (en anglais)
*[[Media:Soldier_DominationMedic06.wav|"J'enverrai ton cul au Kaiser, avec ma botte encore enfouit dedans !"]] {{Robot response|Soldier|DominationMedic06|giant=yes}} (en anglais)
+
* [[Media:Soldier_DominationMedic06.wav|"J'enverrai ton arrière train par courrier au Kaiser, ''avec ma botte encore enfouit dedans !''"]] {{Robot response|Soldier|DominationMedic06|giant=yes}} (en anglais)
*[[Media:Soldier_DominationMedic07.wav|"J't'ai eu, Herr Doktor."]]  {{Robot response|Soldier|DominationMedic07|giant=yes}} (en anglais)
+
* [[Media:Soldier_DominationMedic07.wav|"J't'ai eu, ''Herr Doktor !''"]]  {{Robot response|Soldier|DominationMedic07|giant=yes}} (en anglais)
 
}}
 
}}
  
Line 249: Line 248:
 
|image-link = Sniper/fr
 
|image-link = Sniper/fr
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Soldier_DominationSniper01.wav|"C'n'est pas un voyage en camping-car, Sheila, c'est la ''guerre'', et j'adore ça !"]] {{Robot response|Soldier|DominationSniper01|giant=yes}} (en anglais)
+
*[[Media:Soldier_DominationSniper01.wav|"Ce n'est pas un voyage en camping-car ici - Sheila. ''C'est la guerre, et j'adore ça !''"]] {{Robot response|Soldier|DominationSniper01|giant=yes}} (en anglais)
*[[Media:Soldier_DominationSniper02.wav|"Tu ne transformeras pas mon champ de bataille en camping."]] {{Robot response|Soldier|DominationSniper02|giant=yes}} (en anglais)
+
*[[Media:Soldier_DominationSniper02.wav|"Hors de question que tu transforme mon champ de bataille en camp de vacances !"]] {{Robot response|Soldier|DominationSniper02|giant=yes}} (en anglais)
*[[Media:Soldier_DominationSniper03.wav|"Fous le camp de mon champ de bataille sale campeur, t'a bien compris !?"]]  {{Robot response|Soldier|DominationSniper03|giant=yes}} (en anglais)
+
*[[Media:Soldier_DominationSniper03.wav|"Fous le camp de mon champ de bataille ''sale campeur''. T'a '''bien compris !?'''"]]  {{Robot response|Soldier|DominationSniper03|giant=yes}} (en anglais)
*[[Media:Soldier_DominationSniper04.wav|"J'enverrai mes condoléances au kangourou qui te sert de bonne femme."]] {{Robot response|Soldier|DominationSniper04|giant=yes}} (en anglais)
+
* [[Media:Soldier_DominationSniper04.wav|"J'enverrai mes condoléances au kangourou qui te sert de bonne femme."]] {{Robot response|Soldier|DominationSniper04|giant=yes}} (en anglais)
*[[Media:Soldier_DominationSniper05.wav|"Tu n'est qu'un lâche ! Et tu est ''mourra'' comme telle !"]] {{Robot response|Soldier|DominationSniper05|giant=yes}} (an anglais)
+
* [[Media:Soldier_DominationSniper05.wav|"Tu n'est qu'un lâche ! Et tu ''mourras'' tel quel !"]] {{Robot response|Soldier|DominationSniper05|giant=yes}} (an anglais)
*[[Media:Soldier_DominationSniper06.wav|"La prochaine fois que tu voudras tuer quelqu'un regarde le droit dans les yeux."]] {{Robot response|Soldier|DominationSniper06|giant=yes}} (en anglais)
+
* [[Media:Soldier_DominationSniper06.wav|"La prochaine fois que tu voudras tuer quelqu'un - ''Regarde le droit dans les yeux.''"]] {{Robot response|Soldier|DominationSniper06|giant=yes}} (en anglais)
*[[Media:Soldier_DominationSniper07.wav|"Tu viens tout juste de te faire humilié, Bilbon Sacquet !"]] {{Robot response|Soldier|DominationSniper07|giant=yes}} (Référence au personnage de la série de films Le Seigneur des anneaux) (en anglais)
+
* [[Media:Soldier_DominationSniper07.wav|"Tu viens de te faire humilié, Bilbon Sacquet !"]] {{Robot response|Soldier|DominationSniper07|giant=yes}} (Référence au personnage de la série de films Le Seigneur des anneaux) (en anglais)
*[[Media:Soldier_DominationSniper08.wav|"Tu viens tout juste de te faire humilié, Balbon Sicquet !"]] {{Robot response|Soldier|DominationSniper08|giant=yes}} (Le nom et prénom sera de plus en plus déformé) (en anglais)  
+
*[[Media:Soldier_DominationSniper08.wav|"Tu viens de te faire humilié, Balbon Sicquet !"]] {{Robot response|Soldier|DominationSniper08|giant=yes}} (Le nom et prénom sera de plus en plus déformé) (en anglais)  
*[[Media:Soldier_DominationSniper09.wav|"Tu viens tout juste de te faire humilié, Balbon Bracquet !"]] {{Robot response|Soldier|DominationSniper09|giant=yes}} (en anglais)  
+
* [[Media:Soldier_DominationSniper09.wav|"Tu viens de te faire humilié, Balbon Bracquet !"]] {{Robot response|Soldier|DominationSniper09|giant=yes}} (en anglais)  
*[[Media:Soldier_DominationSniper10.wav|"Tu viens tout juste de te faire humilié, Bralbon Sacquin !"]] {{Robot response|Soldier|DominationSniper10|giant=yes}}(en anglais)   
+
* [[Media:Soldier_DominationSniper10.wav|"Tu viens de te faire humilié, Bralbon Sacquin !"]] {{Robot response|Soldier|DominationSniper10|giant=yes}}(en anglais)   
*[[Media:Soldier_DominationSniper11.wav|"Tu viens tout juste de te faire humilié, Basbon Sicquin !"]] {{Robot response|Soldier|DominationSniper11|giant=yes}} (en anglais)  
+
* [[Media:Soldier_DominationSniper11.wav|"Tu viens de te faire humilié, Basbon Sicquin !"]] {{Robot response|Soldier|DominationSniper11|giant=yes}} (en anglais)  
*[[Media:Soldier_DominationSniper14.wav|"Tu viens tout juste de te faire humilié, Bulbo Boutons !"]] {{Robot response|Soldier|DominationSniper14|giant=yes}} (en anglais)
+
* [[Media:Soldier_DominationSniper14.wav|"Tu viens de te faire humilié, Bulbo Boutons !"]] {{Robot response|Soldier|DominationSniper14|giant=yes}} (en anglais)
*[[Media:Soldier_DominationSniper12.wav|"Ooh, est-ce que je suis trop violent pour toi, trésor ?"]] {{Robot response|Soldier|DominationSniper12|giant=yes}} (en anglais)
+
* [[Media:Soldier_DominationSniper12.wav|"''Bah alors, est-ce que c'est beaucoup trop violent pour toi mon chou ?''"]] {{Robot response|Soldier|DominationSniper12|giant=yes}} (en anglais)
*[[Media:Soldier_DominationSniper13.wav|"Ton pays ne t'aura pas préparé à la violence de mon champ de bataille !"]] {{Robot response|Soldier|DominationSniper13|giant=yes}} (en anglais)
+
* [[Media:Soldier_DominationSniper13.wav|"Ton pays ne t'aura pas préparé à la violence de mon champ de bataille !"]] {{Robot response|Soldier|DominationSniper13|giant=yes}} (en anglais)
 
}}
 
}}
  
Line 273: Line 272:
 
|content    =  
 
|content    =  
 
''Note: La version Française du jeu change la nationalité du Spy de Français à Britannique, les réponses sont donc adaptées pour ce changement. Cela n'affecte pas les réponses du Robot Soldier.''
 
''Note: La version Française du jeu change la nationalité du Spy de Français à Britannique, les réponses sont donc adaptées pour ce changement. Cela n'affecte pas les réponses du Robot Soldier.''
*[[Media:Soldier_DominationSpy01.wav|"J't'ai eu, le rosbifs'."]] {{Robot response|Soldier|DominationSpy01|giant=yes}} {{Robot response|Soldier|DominationSpy01|giant=yes}} (en anglais)
+
* [[Media:Soldier_DominationSpy01.wav|"J't'ai eu, le rosbifs !"]] {{Robot response|Soldier|DominationSpy01|giant=yes}} {{Robot response|Soldier|DominationSpy01|giant=yes}} (en anglais)
*[[Media:Soldier_DominationSpy02.wav|"Ton cul britannique vient juste d'être dominé."]] {{Robot response|Soldier|DominationSpy02|giant=yes}} (en anglais)
+
* [[Media:Soldier_DominationSpy02.wav|"Ton p'tit cul britannique vient d'être humilié !"]] {{Robot response|Soldier|DominationSpy02|giant=yes}} (en anglais)
*[[Media:Soldier_DominationSpy03.wav|"Ohh-honh-honh-honh-J T'ES HUMILIÉ."]] {{Robot response|Soldier|DominationSpy03|giant=yes}} (en anglais)
+
* [[Media:Soldier_DominationSpy03.wav|"Ohh-honh-honh-honh - '''JE T'AI HUMILIÉ !'''"]] {{Robot response|Soldier|DominationSpy03|giant=yes}} (en anglais)
*[[Media:Soldier_DominationSpy04.wav|"Humilié, lâche."]] {{Robot response|Soldier|DominationSpy04|giant=yes}} (en anglais)
+
* [[Media:Soldier_DominationSpy04.wav|"Humilié, toi et tes bonnes manières !"]] {{Robot response|Soldier|DominationSpy04|giant=yes}} (en anglais)
*[[Media:Soldier_DominationSpy05.wav|"Casse-toi de là, le britannique."]] {{Robot response|Soldier|DominationSpy05|giant=yes}} (en anglais)
+
* [[Media:Soldier_DominationSpy05.wav|"Vas te rhabiller, le britannique !"]] {{Robot response|Soldier|DominationSpy05|giant=yes}} (en anglais)
*[[Media:Soldier_DominationSpy06.wav|"Ton drapeau impérial n'arrêtera pas les balles américaines."]] {{Robot response|Soldier|DominationSpy06|giant=yes}} (en anglais)
+
* [[Media:Soldier_DominationSpy06.wav|"Ton drapeau impérial n'arrêtera pas les balles américaines."]] {{Robot response|Soldier|DominationSpy06|giant=yes}} (en anglais)
*[[Media:Soldier_DominationSpy07.wav|"Impossible d'expliquer avec des mots à quel point je hais l'Angleterre, là, maintenant."]] {{Robot response|Soldier|DominationSpy07|giant=yes}} (en anglais)
+
* [[Media:Soldier_DominationSpy07.wav|"T'a pas la moindre idée à quel point ''je hais l'Angleterre à présent !''"]] {{Robot response|Soldier|DominationSpy07|giant=yes}} (en anglais)
*[[Media:Soldier_DominationSpy08.wav|"Bon voyage, buveur de thé !"]] {{Robot response|Soldier|DominationSpy08|giant=yes}} (en anglais)
+
* [[Media:Soldier_DominationSpy08.wav|"''Bon voyage, buveur de thé !''"]] {{Robot response|Soldier|DominationSpy08|giant=yes}} (en anglais)
 
}}
 
}}
  
Line 290: Line 289:
 
|image-link = Domination/fr#Vengeance
 
|image-link = Domination/fr#Vengeance
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Soldier_cheers01_fr.wav|"Aujourd’hui est un grand jour."]] {{Robot response|Soldier|battlecry06|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier_cheers01_fr.wav|"Aujourd’hui est un grand jour !"]] {{Robot response|Soldier|battlecry06|giant=yes}}
*[[Media:Soldier_battlecry06_fr.wav|"(''Crie de guerre'') !"]] {{Robot response|Soldier|cheers01|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier_battlecry06_fr.wav|"[Crie de guerre]"]] {{Robot response|Soldier|cheers01|giant=yes}}
*[[Media:Soldier_goodjob02_fr.wav|"Splendide !"]] {{Robot response|Soldier|goodjob02|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier_goodjob02_fr.wav|"Splendide !"]] {{Robot response|Soldier|goodjob02|giant=yes}}
 
}}
 
}}
  
Line 303: Line 302:
 
|image-link = List of game modes/fr
 
|image-link = List of game modes/fr
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Soldier_battlecry01_fr.wav|"Chargez !"]] {{Robot response|Soldier|battlecry01|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier_battlecry01_fr.wav|"''Chargez !'"]] {{Robot response|Soldier|battlecry01|giant=yes}}
*[[Media:Soldier_battlecry03_fr.wav|"Faites-leur la peau !"]] {{Robot response|Soldier|battlecry02|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier_battlecry02_fr.wav|"En avant !"]] {{Robot response|Soldier|battlecry02|giant=yes}}
*[[Media:Soldier_battlecry04_fr.wav|"Pas de quartier pour les faibles !"]] {{Robot response|Soldier|battlecry03|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier_battlecry03_fr.wav|"''Faites-leur la peau !''"]] {{Robot response|Soldier|battlecry03|giant=yes}}
*[[Media:Soldier_battlecry02_fr.wav|"En avant !"]] {{Robot response|Soldier|battlecry04|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier_battlecry04_fr.wav|"''Pas de quartier pour les faibles !''"]] {{Robot response|Soldier|battlecry04|giant=yes}}
*[[Media:Soldier_battlecry05_fr.wav|"À l’attaque !"]] {{Robot response|Soldier|battlecry05|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier_battlecry05_fr.wav|"À l’attaque !"]] {{Robot response|Soldier|battlecry05|giant=yes}}
*[[Media:Soldier_battlecry06_fr.wav|"(''Crie de guerre'') !"]] {{Robot response|Soldier|battlecry06|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier_battlecry06_fr.wav|"[Crie de guerre]"]] {{Robot response|Soldier|battlecry06|giant=yes}}
 
}}
 
}}
  
Line 318: Line 317:
 
|image-link = Sudden Death/fr
 
|image-link = Sudden Death/fr
 
|content    =   
 
|content    =   
*[[Media:Soldier_jeers01_fr.wav|"Boooooo..."]] {{Robot response|Soldier|jeers01|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier_jeers01_fr.wav|"[Huées]"]] {{Robot response|Soldier|jeers01|giant=yes}}
*[[Media:Soldier_jeers02_fr.wav|"Vous avez tous échoué sans exception."]] {{Robot response|Soldier|jeers02|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier_jeers02_fr.wav|"Vous avez tous échoué, ''sans exception.''"]] {{Robot response|Soldier|jeers02|giant=yes}}
*[[Media:Soldier_jeers03_fr.wav|"Vous voulez tous être rétrogradés ?"]] {{Robot response|Soldier|jeers03|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier_jeers03_fr.wav|"Vous voulez tous être ''rétrogradés ?''"]] {{Robot response|Soldier|jeers03|giant=yes}}
*[[Media:Soldier_jeers04_fr.wav|"Quel est l’idiot qui nous a lâché ?"]] {{Robot response|Soldier|jeers04|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier_jeers04_fr.wav|"Quel est l’''idiot'' qui nous a lâché ?"]] {{Robot response|Soldier|jeers04|giant=yes}}
*[[Media:Soldier_jeers05_fr.wav|"Vous avez déshonoré cette unité !"]] {{Robot response|Soldier|jeers05|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier_jeers05_fr.wav|"''Vous avez déshonoré cette unité !''"]] {{Robot response|Soldier|jeers05|giant=yes}}
*[[Media:Soldier_jeers06_fr.wav|"Vous êtes les soldats les plus nuls que j’aie jamais vu !"]] {{Robot response|Soldier|jeers06|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier_jeers06_fr.wav|"Vous êtes ''les soldats les plus nuls'' que j’aie jamais vu !"]] {{Robot response|Soldier|jeers06|giant=yes}}
*[[Media:Soldier_jeers07_fr.wav|"La douleur, c’est dans la tête."]] {{Robot response|Soldier|jeers07|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier_jeers07_fr.wav|"La douleur, ''c’est dans la tête.''"]] {{Robot response|Soldier|jeers07|giant=yes}}
*[[Media:Soldier_jeers08_fr.wav|"Faites-moi vingt pompes !"]]  {{Robot response|Soldier|jeers08|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier_jeers08_fr.wav|"''Faites-moi vingt pompes !''"]]  {{Robot response|Soldier|jeers08|giant=yes}}
*[[Media:Soldier_jeers09_fr.wav|"Tenez-vous en au plan !"]] {{Robot response|Soldier|jeers09|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier_jeers09_fr.wav|"Tenez-vous en au plan !"]] {{Robot response|Soldier|jeers09|giant=yes}}
*[[Media:Soldier_jeers10_fr.wav|"Croyez-moi, il y a des têtes qui vont tomber."]] {{Robot response|Soldier|jeers10|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier_jeers10_fr.wav|"''Croyez-moi, il y a des têtes qui vont tomber.''"]] {{Robot response|Soldier|jeers10|giant=yes}}
*[[Media:Soldier_jeers11_fr.wav|"C’était du beau spectacle... '''''grâce à l’autre équipe !'''''"]] {{Robot response|Soldier|jeers11|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier_jeers11_fr.wav|"C’était du beau spectacle… '''''grâce à l’autre équipe !'''''"]] {{Robot response|Soldier|jeers11|giant=yes}}
*[[Media:Soldier_jeers12_fr.wav|"Ce déshonneur vous coûtera vos insignes."]] {{Robot response|Soldier|jeers12|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier_jeers12_fr.wav|"Ce déshonneur ''vous coûtera vos insignes.''"]] {{Robot response|Soldier|jeers12|giant=yes}}
 
}}
 
}}
  
Line 339: Line 338:
 
|image-link = Match outcomes/fr
 
|image-link = Match outcomes/fr
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Soldier_autodejectedtie01_fr.wav|"Nous avons échoué."]] {{Robot response|Soldier|autodejectedtie01|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier_autodejectedtie01_fr.wav|"''Nous avons échoué.''"]] {{Robot response|Soldier|autodejectedtie01|giant=yes}}
*[[Media:Soldier_autodejectedtie02_fr.wav|"Mon équipe n’a pas le droit de baisser les bras !"]] {{Robot response|Soldier|autodejectedtie02|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier_autodejectedtie02_fr.wav|"Mon équipe n’a pas le droit de baisser les bras !"]] {{Robot response|Soldier|autodejectedtie02|giant=yes}}
*[[Media:Soldier_autodejectedtie03_fr.wav|"(''Grognement...'')"]] {{Robot response|Soldier|autodejectedtie03|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier_autodejectedtie03_fr.wav|"[Grognement]"]] {{Robot response|Soldier|autodejectedtie03|giant=yes}}
 
}}
 
}}
  
Line 351: Line 350:
 
|image-link = Fire/fr
 
|image-link = Fire/fr
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Soldier_autoonfire01_fr.wav|"Au feu, au feu, ''au feu !''"]] {{Robot response|Soldier|autoonfire01|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier_autoonfire01_fr.wav|"Au feu, au feu, ''au feu !''"]] {{Robot response|Soldier|autoonfire01|giant=yes}}
*[[Media:Soldier_autoonfire02_fr.wav|"Je ''suis'' en ''feu !''"]] {{Robot response|Soldier|autoonfire02|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier_autoonfire02_fr.wav|"Je ''suis'' en '''feu !'''"]] {{Robot response|Soldier|autoonfire02|giant=yes}}
*[[Media:Soldier_autoonfire03_fr.wav|"Au feu, ''au feu !''"]] {{Robot response|Soldier|autoonfire03|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier_autoonfire03_fr.wav|"Au feu, au ''feu !''"]] {{Robot response|Soldier|autoonfire03|giant=yes}}
 
}}
 
}}
  
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Quand le joueur [[Death/fr|meurt]] par une arme de mélée et/ou un [[Critical hits|coup critique]]'''
+
|title      = '''Quand le joueur [[Death/fr|meurt]] par une arme au corps à corps et/ou un [[Critical hits|coup critique]]'''
 
|image      = Health dead.png
 
|image      = Health dead.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link = Death/fr
 
|image-link = Death/fr
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:soldier paincrticialdeath01_fr.wav|*Cri de mort 1*]] {{Robot response|Soldier|paincrticialdeath01|giant=yes}}
+
* [[Media:soldier paincrticialdeath01_fr.wav|*[Hurlement d'agonie 1]*]] {{Robot response|Soldier|paincrticialdeath01|giant=yes}}
*[[Media:soldier paincrticialdeath02_fr.wav|*Cri de mort 2*]] {{Robot response|Soldier|paincrticialdeath02|giant=yes}}
+
* [[Media:soldier paincrticialdeath02_fr.wav|*[Hurlement d'agonie 2]*]] {{Robot response|Soldier|paincrticialdeath02|giant=yes}}
*[[Media:soldier paincrticialdeath03_fr.wav|*Cri de mort 3*]] {{Robot response|Soldier|paincrticialdeath03|giant=yes}}
+
* [[Media:soldier paincrticialdeath03_fr.wav|*[Hurlement d'agonie 3]*]] {{Robot response|Soldier|paincrticialdeath03|giant=yes}}
*[[Media:soldier paincrticialdeath04_fr.wav|*Cri de mort 4*]] {{Robot response|Soldier|paincrticialdeath04|giant=yes}}
+
* [[Media:soldier paincrticialdeath04_fr.wav|*[Hurlement d'agonie 4]*]] {{Robot response|Soldier|paincrticialdeath04|giant=yes}}
 
}}
 
}}
  
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Douleur sévère'''
+
|title      = '''Douleur intense'''
 
|image      = Bleed_drop.png
 
|image      = Bleed_drop.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link = Bleeding
 
|image-link = Bleeding
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Soldier painsevere01.wav|*Grognement 1*]] {{Robot response|Soldier|painsevere01|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier painsevere01.wav|*[Douleur intense 1]*]] {{Robot response|Soldier|painsevere01|giant=yes}}
*[[Media:Soldier painsevere02.wav|*Grognement 2*]] {{Robot response|Soldier|painsevere02|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier painsevere02.wav|*[Douleur intense 2]*]] {{Robot response|Soldier|painsevere02|giant=yes}}
*[[Media:Soldier painsevere03.wav|*Grognement 3*]] {{Robot response|Soldier|painsevere03|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier painsevere03.wav|*[Douleur intense 3]*]] {{Robot response|Soldier|painsevere03|giant=yes}}
*[[Media:Soldier painsevere04.wav|*Grognement 4*]] {{Robot response|Soldier|painsevere04|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier painsevere04.wav|*[Douleur intense 4]*]] {{Robot response|Soldier|painsevere04|giant=yes}}
*[[Media:Soldier painsevere05.wav|*Grognement 5*]] {{Robot response|Soldier|painsevere05|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier painsevere05.wav|*[Douleur intense 5]*]] {{Robot response|Soldier|painsevere05|giant=yes}}
*[[Media:Soldier painsevere06.wav|*Grognement 6*]] {{Robot response|Soldier|painsevere06|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier painsevere06.wav|*[Douleur intense 6]*]] {{Robot response|Soldier|painsevere06|giant=yes}}
 
}}
 
}}
  
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Faible douleur'''
+
|title      = '''Douleur aiguë'''
 
|image      = Bleed_drop.png
 
|image      = Bleed_drop.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link = Bleeding
 
|image-link = Bleeding
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Soldier painsharp01.wav|*Grognement 1*]] {{Robot response|Soldier|painsharp01|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier painsharp01.wav|*[Douleur aiguë 1]*]] {{Robot response|Soldier|painsharp01|giant=yes}}
*[[Media:Soldier painsharp02.wav|*Grognement 2*]] {{Robot response|Soldier|painsharp02|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier painsharp02.wav|*[Douleur aiguë 2]*]] {{Robot response|Soldier|painsharp02|giant=yes}}
*[[Media:Soldier painsharp03.wav|*Grognement 3*]] {{Robot response|Soldier|painsharp03|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier painsharp03.wav|*[Douleur aiguë 3]*]] {{Robot response|Soldier|painsharp03|giant=yes}}
 
}}
 
}}
  
Line 403: Line 402:
 
|image-link = Jarate/fr
 
|image-link = Jarate/fr
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Soldier_autodejectedtie03_fr.wav|"..."]] {{Robot response|Soldier|autodejectedtie03|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier_autodejectedtie03_fr.wav|"[Grognement]"]] {{Robot response|Soldier|autodejectedtie03|giant=yes}}
*[[Media:Soldier_negativevocalization02_fr.wav|"Nooon !"]] {{Robot response|Soldier|negativevocalization02|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier_negativevocalization02_fr.wav|"Nooooon…"]] {{Robot response|Soldier|negativevocalization02|giant=yes}}
*[[Media:Soldier_negativevocalization05_fr.wav|"Bon sang !"]] {{Robot response|Soldier|negativevocalization05|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier_negativevocalization05_fr.wav|"Bon sang !"]] {{Robot response|Soldier|negativevocalization05|giant=yes}}
*[[Media:Soldier_negativevocalization06_fr.wav|(''grogne'')]] {{Robot response|Soldier|negativevocalization06|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier_negativevocalization06_fr.wav|"''[Grogne]''"]] {{Robot response|Soldier|negativevocalization06|giant=yes}}
 
}}
 
}}
  
Line 416: Line 415:
 
|image-link = Teleporters/fr
 
|image-link = Teleporters/fr
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Soldier_thanksfortheteleporter01_fr.wav|"Merci."]] {{Robot response|Soldier|thanksfortheteleporter01|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier_thanksfortheteleporter01_fr.wav|"Merci."]] {{Robot response|Soldier|thanksfortheteleporter01|giant=yes}}
*[[Media:Soldier_thanksfortheteleporter02_fr.wav|"Merci pour le téléporteur."]] {{Robot response|Soldier|thanksfortheteleporter02|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier_thanksfortheteleporter02_fr.wav|"Merci pour le téléporteur !"]] {{Robot response|Soldier|thanksfortheteleporter02|giant=yes}}
*[[Media:Soldier_thanksfortheteleporter03_fr.wav|"Merci, Engie."]] {{Robot response|Soldier|thanksfortheteleporter03|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier_thanksfortheteleporter03_fr.wav|"Merci, Engie !"]] {{Robot response|Soldier|thanksfortheteleporter03|giant=yes}}
 
}}
 
}}
  
Line 428: Line 427:
 
|image-link = Health/fr
 
|image-link = Health/fr
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Soldier_thanksfortheheal01_fr.wav|"Vous méritez une médaille, docteur."]] {{Robot response|Soldier|thanksfortheheal01|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier_thanksfortheheal01_fr.wav|"Vous méritez une médaille, docteur."]] {{Robot response|Soldier|thanksfortheheal01|giant=yes}}
*[[Media:Soldier_thanksfortheheal02_fr.wav|"Merci pour les soins."]] {{Robot response|Soldier|thanksfortheheal02|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier_thanksfortheheal02_fr.wav|"Merci pour les soins."]] {{Robot response|Soldier|thanksfortheheal02|giant=yes}}
*[[Media:Soldier_thanksfortheheal03_fr.wav|"Merci, docteur."]] {{Robot response|Soldier|thanksfortheheal03|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier_thanksfortheheal03_fr.wav|"Merci, docteur."]] {{Robot response|Soldier|thanksfortheheal03|giant=yes}}
 
}}
 
}}
  
Line 440: Line 439:
 
|image-link = ÜberCharge/fr
 
|image-link = ÜberCharge/fr
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Soldier_taunts05_fr.wav|"J'vais prendre un malin plaisir à vous tuer, les uns après les autres !"]] {{Robot response|Soldier|taunts05|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier_taunts04_fr.wav|"''Vous n'êtes rien !'' Vous n'êtes qu'une '''bande de lâches !'''"]] {{Robot response|Soldier|taunts04|giant=yes}}
*[[Media:Soldier_taunts11_fr.wav|"Vous allez tous rentrer chez vous les pieds devant !"]] {{Robot response|Soldier|taunts11|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier_taunts05_fr.wav|"J'vais prendre un malin plaisir à vous tuer, ''les uns après les autres !''"]] {{Robot response|Soldier|taunts05|giant=yes}}
*[[Media:Soldier_taunts21_fr.wav|"Vous êtes des imbéciles, bande de gonzesses dégénérées !"]] {{Robot response|Soldier|taunts21|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier_taunts06_fr.wav|"Vous venez de signer votre arrêt de mort, pauvres crétins !"]] {{Robot response|Soldier|taunts06|giant=yes}}
*[[Media:Soldier_taunts06_fr.wav|"Vous venez de signer votre arrêt de mort, pauvres crétins !"]] {{Robot response|Soldier|taunts06|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier_taunts11_fr.wav|"Vous allez tous rentrer chez vous ''les pieds devant !''"]] {{Robot response|Soldier|taunts11|giant=yes}}
*[[Media:Soldier_taunts15_fr.wav|"Rendez-vous, idiots, et vous resterez en vie !"]] {{Robot response|Soldier|taunts15|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier_taunts12_fr.wav|"Vous êtes encerclés - Du moins de ce côté !"]] {{Robot response|Soldier|taunts12|giant=yes}}
*[[Media:Soldier_taunts04_fr.wav|"Vous n'êtes rien! Vous n'êtes qu'une bande de lâches !"]] {{Robot response|Soldier|taunts04|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier_taunts15_fr.wav|"Rendez-vous, idiots ! Et vous resterez en vie !"]] {{Robot response|Soldier|taunts15|giant=yes}}
*[[Media:Soldier_taunts12_fr.wav|"Vous êtes encerclés, du moins de ce côté !"]] {{Robot response|Soldier|taunts12|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier_taunts21_fr.wav|"Vous êtes des imbéciles ! Bande de ''gonzesses dégénérées !''"]] {{Robot response|Soldier|taunts21|giant=yes}}
 
}}
 
}}
  
Line 456: Line 455:
 
|image-link = Achievements/fr
 
|image-link = Achievements/fr
 
|content    =
 
|content    =
*[[Media:Soldier_autocappedcontrolpoint01_fr.wav|"Ah, c'est ''ça'' que j'aime voir !"]] {{Robot response|Soldier|autocappedcontrolpoint01|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier_autocappedcontrolpoint01_fr.wav|"Ah, c'est ''ça'' que j'aime voir !"]] {{Robot response|Soldier|autocappedcontrolpoint01|giant=yes}}
*[[Media:Soldier_autocappedintelligence02_fr.wav|"C'est comme ''ça'' qu'il faut faire, soldats !"]] {{Robot response|Soldier|autocappedintelligence02|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier_autocappedintelligence02_fr.wav|"C'est comme ''ça'' qu'il faut faire, soldats !"]] {{Robot response|Soldier|autocappedintelligence02|giant=yes}}
*[[Media:Soldier_laughlong01_fr.wav|Long rire]] {{Robot response|Soldier|laughlong01|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier_laughlong01_fr.wav|"[Rire gras]"]] {{Robot response|Soldier|laughlong01|giant=yes}}
*[[Media:Soldier_laughhappy03_fr.wav|Rire joyeux]] {{Robot response|Soldier|laughhappy03|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier_laughhappy03_fr.wav|"[Rire joyeux]"]] {{Robot response|Soldier|laughhappy03|giant=yes}}
*[[Media:Soldier_specialcompleted04_fr.wav|"Nous sommes l'élite !"]] {{Robot response|Soldier|specialcompleted04|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier_specialcompleted04_fr.wav|"''Nous sommes l'élite !''"]] {{Robot response|Soldier|specialcompleted04|giant=yes}}
 
}}
 
}}
  
Line 471: Line 470:
 
|image-link = Buff Banner/fr
 
|image-link = Buff Banner/fr
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Concheror horn.wav|Coquillage]] (Conque errant)
+
* [[Media:Concheror horn.wav|Coquillage]] (Conque errant)
*[[Media:Buff_banner_horn_blue.wav|Clairon BLU]] (Bannière Buff)
+
* [[Media:Buff_banner_horn_blue.wav|Clairon BLU]] (Bannière Buff)
*[[Media:Buff_banner_horn_red.wav|Clairon RED]] (Bannière Buff)
+
* [[Media:Buff_banner_horn_red.wav|Clairon RED]] (Bannière Buff)
*[[Media:Battalions backup blue.wav|Clairon RED]] (Soutien du bataillon)
+
* [[Media:Battalions backup blue.wav|Clairon RED]] (Soutien du bataillon)
*[[Media:Battalions backup red.wav|Clairon RED]] (Soutien du bataillon)
+
* [[Media:Battalions backup red.wav|Clairon RED]] (Soutien du bataillon)
*[[Media:Soldier_battlecry01_fr.wav|"Chargez !"]]  {{Robot response|Soldier|battlecry01|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier_battlecry01_fr.wav|"''Chargez !''"]]  {{Robot response|Soldier|battlecry01|giant=yes}}
*[[Media:Soldier_battlecry03_fr.wav|"Faites-leur la peau !"]] {{Robot response|Soldier|battlecry03|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier_battlecry02_fr.wav|"En avant !"]] {{Robot response|Soldier|battlecry02|giant=yes}}
*[[Media:Soldier_battlecry04_fr.wav|"Pas de quartier pour les faibles !"]] {{Robot response|Soldier|battlecry04|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier_battlecry03_fr.wav|"''Faites-leur la peau !''"]] {{Robot response|Soldier|battlecry03|giant=yes}}
*[[Media:Soldier_battlecry02_fr.wav|"En avant !"]] {{Robot response|Soldier|battlecry02|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier_battlecry04_fr.wav|"''Pas de quartier pour les faibles !''"]] {{Robot response|Soldier|battlecry04|giant=yes}}
*[[Media:Soldier_battlecry05_fr.wav|"''À l’attaque !''"]] {{Robot response|Soldier|battlecry05|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier_battlecry05_fr.wav|"''À l’attaque !''"]] {{Robot response|Soldier|battlecry05|giant=yes}}
*[[Media:Soldier_battlecry06_fr.wav|"Hehehah !"]] {{Robot response|Soldier|battlecry06|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier_battlecry06_fr.wav|"''[Cris de bataille]''"]] {{Robot response|Soldier|battlecry06|giant=yes}}
 
}}
 
}}
  
Line 493: Line 492:
 
|content    =  
 
|content    =  
 
*[[Media:Soldier_autocappedintelligence01_fr.wav|"Ce sont ''mes'' documents."]] {{Robot response|Soldier|autocappedintelligence01|giant=yes}}
 
*[[Media:Soldier_autocappedintelligence01_fr.wav|"Ce sont ''mes'' documents."]] {{Robot response|Soldier|autocappedintelligence01|giant=yes}}
*[[Media:Soldier_autocappedintelligence03_fr.wav|"J’ai récupéré ''mes'' documents."]] {{Robot response|Soldier|autocappedintelligence02|giant=yes}}
+
*[[Media:Soldier_autocappedintelligence03_fr.wav|"J’ai récupéré ''mes'' documents !"]] {{Robot response|Soldier|autocappedintelligence02|giant=yes}}
 
*[[Media:Soldier_autocappedintelligence02_fr.wav|"C’est comme ''ça'' qu’il faut faire, soldats !"]] {{Robot response|Soldier|autocappedintelligence03|giant=yes}}
 
*[[Media:Soldier_autocappedintelligence02_fr.wav|"C’est comme ''ça'' qu’il faut faire, soldats !"]] {{Robot response|Soldier|autocappedintelligence03|giant=yes}}
 
}}
 
}}
Line 516: Line 515:
 
|image-link = Control Point (objective)/fr
 
|image-link = Control Point (objective)/fr
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Soldier_standonthepoint01_fr.wav|"Tiens... ce... point, abruti !"]]  {{Robot response|Soldier|standonthepoint01|giant=yes}}
+
*[[Media:Soldier_standonthepoint01_fr.wav|"''Tiens… ce… point, abruti !''"]]  {{Robot response|Soldier|standonthepoint01|giant=yes}}
*[[Media:Soldier_standonthepoint02_fr.wav|"Tiens... ce... point, vermine !"]]  {{Robot response|Soldier|standonthepoint02|giant=yes}}
+
*[[Media:Soldier_standonthepoint02_fr.wav|"Tiens… ce… point, vermine !]]  {{Robot response|Soldier|standonthepoint02|giant=yes}}
*[[Media:Soldier_standonthepoint03_fr.wav|"Tenez... ce... point, vermines !"]]  {{Robot response|Soldier|standonthepoint03|giant=yes}}
+
*[[Media:Soldier_standonthepoint03_fr.wav|"''Tenez… ce… point, vermines !''"]]  {{Robot response|Soldier|standonthepoint03|giant=yes}}
 
}}
 
}}
  
Line 528: Line 527:
 
|image-link = Defense/fr
 
|image-link = Defense/fr
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Soldier_cheers05_fr.wav|"Hourrah !"]]  {{Robot response|Soldier|cheers05|giant=yes}}
+
*[[Media:Soldier_cheers05_fr.wav|"Hourra !"]]  {{Robot response|Soldier|cheers05|giant=yes}}
*[[Media:Soldier_cheers04_fr.wav|"L’ennemi a fui, messieurs."]] {{Robot response|Soldier|cheers04|giant=yes}}
+
*[[Media:Soldier_cheers04_fr.wav|"L’ennemi a fui, ''messieurs.''"]] {{Robot response|Soldier|cheers04|giant=yes}}
*[[Media:Soldier_cheers06_fr.wav|"Hourrah !"]] [Accentué]  {{Robot response|Soldier|cheers06|giant=yes}}
+
*[[Media:Soldier_cheers06_fr.wav|"Hou-rra !"]]  {{Robot response|Soldier|cheers06|giant=yes}}
 
}}
 
}}
  
Line 541: Line 540:
 
|image-link = Payload
 
|image-link = Payload
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Soldier cartgoingforwardoffense01.wav|"Allez allez, bougez-vous !"]] (en anglais)
+
*[[Media:Soldier cartgoingforwardoffense01.wav|"Allez allez, remuez-vous !"]] (en anglais)
 
*[[Media:Soldier cartgoingforwardoffense02.wav|"Poussez la bombe !"]] (en anglais)
 
*[[Media:Soldier cartgoingforwardoffense02.wav|"Poussez la bombe !"]] (en anglais)
 
*[[Media:Soldier cartgoingforwardoffense03.wav|"J'en voit qui tirent au flanc, poussez !"]] (en anglais)
 
*[[Media:Soldier cartgoingforwardoffense03.wav|"J'en voit qui tirent au flanc, poussez !"]] (en anglais)
Line 547: Line 546:
 
*[[Media:Soldier cartgoingforwardoffense05.wav|"Poussez-moi ce wagon !"]] (en anglais)
 
*[[Media:Soldier cartgoingforwardoffense05.wav|"Poussez-moi ce wagon !"]] (en anglais)
 
*[[Media:Soldier cartgoingforwardoffense06.wav|"Poussez ce wagon vers l'avant !"]] (en anglais)
 
*[[Media:Soldier cartgoingforwardoffense06.wav|"Poussez ce wagon vers l'avant !"]] (en anglais)
*[[Media:Soldier cartgoingforwardoffense07.wav|"'''Poussez''' mes cailles !"]] (en anglais)
+
*[[Media:Soldier cartgoingforwardoffense07.wav|"''Poussez la bombe'' mes choux !"]] (en anglais)
 
*[[Media:Soldier cartgoingforwardoffense08.wav|"Poussez-moi cette bombe, mes trésors !"]] (en anglais)
 
*[[Media:Soldier cartgoingforwardoffense08.wav|"Poussez-moi cette bombe, mes trésors !"]] (en anglais)
 
*[[Media:Soldier cartgoingforwardoffense09.wav|"Poussez cette bombe, mes mignons !"]] (en anglais)
 
*[[Media:Soldier cartgoingforwardoffense09.wav|"Poussez cette bombe, mes mignons !"]] (en anglais)
 
*[[Media:Soldier cartgoingforwardoffense10.wav|"Faisons avancer ce wagon, les gonzesses !"]] (en anglais)
 
*[[Media:Soldier cartgoingforwardoffense10.wav|"Faisons avancer ce wagon, les gonzesses !"]] (en anglais)
 
*[[Media:Soldier cartgoingforwardoffense11.wav|"Soit '''vous''' collez vos fesses à ce wagon, soit c'est '''moi''' qui vous en colle une !"]] (en anglais)
 
*[[Media:Soldier cartgoingforwardoffense11.wav|"Soit '''vous''' collez vos fesses à ce wagon, soit c'est '''moi''' qui vous en colle une !"]] (en anglais)
*[[Media:Soldier cartgoingforwardoffense12.wav|"On continue de poussez jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien à poussez !"]] (en anglais)
+
*[[Media:Soldier cartgoingforwardoffense12.wav|"On continue de poussez jusqu'à ce qu'il n'y ait plus ''rien'' à poussez !"]] (en anglais)
*[[Media:Soldier cartgoingforwardoffense13.wav|"'''Poussez.''' Bon sang !"]] (en anglais)
+
*[[Media:Soldier cartgoingforwardoffense13.wav|"'''Poussez''' cette bombe ! Bon sang !"]] (en anglais)
*[[Media:Soldier cartgoingforwardoffense14.wav|"On ne lâchera rien, poussez !"]] (en anglais)
+
*[[Media:Soldier cartgoingforwardoffense14.wav|"On ne lâche rien, poussez !"]] (en anglais)
 
*[[Media:Soldier cartgoingforwardoffense15.wav|"Poussez comme si vos vies en dépendaient !"]] (en anglais)
 
*[[Media:Soldier cartgoingforwardoffense15.wav|"Poussez comme si vos vies en dépendaient !"]] (en anglais)
 
}}
 
}}
Line 566: Line 565:
 
|content    =  
 
|content    =  
 
*[[Media:Soldier cartgoingbackoffense01.wav|"Ne laissez pas ce wagon reculer !"]] (en anglais)
 
*[[Media:Soldier cartgoingbackoffense01.wav|"Ne laissez pas ce wagon reculer !"]] (en anglais)
*[[Media:Soldier cartgoingbackoffense02.wav|"Le wagon doit '''avancer''' !"]] (en anglais)
+
*[[Media:Soldier cartgoingbackoffense02.wav|"Le wagon doit ''avancer'' !"]] (en anglais)
 
}}
 
}}
  
Line 577: Line 576:
 
|content    =   
 
|content    =   
 
*[[Media:Soldier cartgoingforwarddefense01.wav|"Ne laissez pas ce wagon aller plus loin !"]] (en anglais)
 
*[[Media:Soldier cartgoingforwarddefense01.wav|"Ne laissez pas ce wagon aller plus loin !"]] (en anglais)
*[[Media:Soldier cartgoingforwarddefense02.wav|"Tenez la ligne messieurs, arrêtez ce wagon !"]] (en anglais)
+
*[[Media:Soldier cartgoingforwarddefense02.wav|"Tenez la ligne messieurs, ''arrêtez ce wagon !''"]] (en anglais)
 
*[[Media:Soldier cartgoingforwarddefense03.wav|"''Arrêtez ce wagon !''"]] (en anglais)
 
*[[Media:Soldier cartgoingforwarddefense03.wav|"''Arrêtez ce wagon !''"]] (en anglais)
 
}}
 
}}
Line 589: Line 588:
 
|content    =  
 
|content    =  
 
*[[Media:Soldier cartgoingbackdefense01.wav|"Le wagon fait demi-tour droite !"]] (en anglais)
 
*[[Media:Soldier cartgoingbackdefense01.wav|"Le wagon fait demi-tour droite !"]] (en anglais)
*[[Media:Soldier cartgoingbackdefense02.wav|"C'est ça messieurs ! Faites faire demi-tour à ce wagon !"]] (en anglais)
+
*[[Media:Soldier cartgoingbackdefense02.wav|"C'est ça messieurs ! Le wagon fait demi-tour !"]] (en anglais)
 
}}
 
}}
  
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''En Défense, rejoingnez la charge utile'''
+
|title      = '''En Défense, rejoignez la charge utile'''
 
|image      = Hoodoo Bombcart.png
 
|image      = Hoodoo Bombcart.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 602: Line 601:
 
*[[Media:Soldier cartstaycloseoffense02.wav|"Allez bande de gonzesses, rejoignez le '''wagon''' !"]] (en anglais)
 
*[[Media:Soldier cartstaycloseoffense02.wav|"Allez bande de gonzesses, rejoignez le '''wagon''' !"]] (en anglais)
 
*[[Media:Soldier cartstaycloseoffense03.wav|"Que tout le monde rejoigne ce wagon !"]] (en anglais)
 
*[[Media:Soldier cartstaycloseoffense03.wav|"Que tout le monde rejoigne ce wagon !"]] (en anglais)
*[[Media:Soldier cartstaycloseoffense04.wav|"Allez jusqu'au wagon, bande de vermines !"]] (en anglais)
+
*[[Media:Soldier cartstaycloseoffense04.wav|"Allez jusqu'au wagon, ''bande de vermines !''"]] (en anglais)
 
*[[Media:Soldier cartstaycloseoffense05.wav|"Collez-vous à ce wagon ! C'est un ordre !"]] (en anglais)
 
*[[Media:Soldier cartstaycloseoffense05.wav|"Collez-vous à ce wagon ! C'est un ordre !"]] (en anglais)
*[[Media:Soldier cartstaycloseoffense06.wav|"Rejoignez ce wagon ! Hop, hop, hop. En petites foulées !"]] (en anglais)
+
*[[Media:Soldier cartstaycloseoffense06.wav|"Rejoignez ce wagon ! Hop, hop, hop. ''En petites foulées !''"]] (en anglais)
 
}}
 
}}
  
Line 641: Line 640:
 
* [[Media:Soldier_cheers05_fr.wav|"Hou-rra !"]] {{Robot response|Soldier|cheers05|giant=yes}}
 
* [[Media:Soldier_cheers05_fr.wav|"Hou-rra !"]] {{Robot response|Soldier|cheers05|giant=yes}}
 
* [[Media:Soldier_positivevocalization02_fr.wav|"Ouais !"]] {{Robot response|Soldier|positivevocalization02|giant=yes}}
 
* [[Media:Soldier_positivevocalization02_fr.wav|"Ouais !"]] {{Robot response|Soldier|positivevocalization02|giant=yes}}
* [[Media:Soldier_taunts03_fr.wav|"Si vous voulez un bon conseil, fuyez !"]] {{Robot response|Soldier|taunts03|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier_taunts03_fr.wav|"Si vous voulez un bon conseil, ''fuyez !''"]] {{Robot response|Soldier|taunts03|giant=yes}}
 
* [[Media:Soldier_positivevocalization03_fr.wav|"Okay !"]] {{Robot response|Soldier|positivevocalization03|giant=yes}}
 
* [[Media:Soldier_positivevocalization03_fr.wav|"Okay !"]] {{Robot response|Soldier|positivevocalization03|giant=yes}}
 
* [[Media:Soldier_positivevocalization04_fr.wav|"Reçu 5 sur 5 !"]] {{Robot response|Soldier|positivevocalization04|giant=yes}}
 
* [[Media:Soldier_positivevocalization04_fr.wav|"Reçu 5 sur 5 !"]] {{Robot response|Soldier|positivevocalization04|giant=yes}}
Line 668: Line 667:
 
* [[Media:Soldier_go03_fr.wav|"Allons-y !"]] {{Robot response|Soldier|go03|giant=yes}}
 
* [[Media:Soldier_go03_fr.wav|"Allons-y !"]] {{Robot response|Soldier|go03|giant=yes}}
 
* [[Media:Soldier_taunts02_fr.wav|"Il est temps d'faire vos prières !"]] {{Robot response|Soldier|taunts02|giant=yes}}
 
* [[Media:Soldier_taunts02_fr.wav|"Il est temps d'faire vos prières !"]] {{Robot response|Soldier|taunts02|giant=yes}}
* [[Media:Soldier_taunts07_fr.wav|"Si Dieu voulait que vous restiez en vie, il ne m'aurait pas créé !"]] {{Robot response|Soldier|taunts07|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier_taunts07_fr.wav|"Si Dieu voulait que vous restiez en vie, il ne m'aurait ''pas créé !''"]] {{Robot response|Soldier|taunts07|giant=yes}}
* [[Media:Soldier_taunts08_fr.wav|"Je vais vous trancher la gorge, et vous regarder mourir !"]] {{Robot response|Soldier|taunts08|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier_taunts08_fr.wav|"Je vais vous ''trancher la gorge'', et vous ''regarder mourir !''"]] {{Robot response|Soldier|taunts08|giant=yes}}
 
* [[Media:Soldier_taunts13_fr.wav|"C'est pour tuer de la vermine comme vous que j'ai rejoint cette équipe."]] {{Robot response|Soldier|taunts13|giant=yes}}
 
* [[Media:Soldier_taunts13_fr.wav|"C'est pour tuer de la vermine comme vous que j'ai rejoint cette équipe."]] {{Robot response|Soldier|taunts13|giant=yes}}
* [[Media:Soldier_taunts20_fr.wav|"Je vais t'étrangler avec ta petite culotte !"]] {{Robot response|Soldier|taunts20|giant=yes}}
+
* [[Media:Soldier_taunts20_fr.wav|"Je vais ''t'étrangler'' avec ta ''petite culotte !''"]] {{Robot response|Soldier|taunts20|giant=yes}}
 
}}
 
}}
  
Line 682: Line 681:
 
|image-link =  
 
|image-link =  
 
|content    =  
 
|content    =  
* [[Media:Soldier_quest_complete_easy_01.mp3|"Faites moi vingt pompes pour fêter la victoire !"]] (en anglais)
+
* [[Media:Soldier_quest_complete_easy_01.mp3|"Faites-moi vingt pompes pour fêter la victoire !"]] (en anglais)
 
* [[Media:Soldier_quest_complete_easy_02.mp3|"Mission accomplie !"]] (en anglais)
 
* [[Media:Soldier_quest_complete_easy_02.mp3|"Mission accomplie !"]] (en anglais)
 
* [[Media:Soldier_quest_complete_easy_03.mp3|"J'ai ''essuyé'' des missions plus dure que ça !"]] (en anglais)
 
* [[Media:Soldier_quest_complete_easy_03.mp3|"J'ai ''essuyé'' des missions plus dure que ça !"]] (en anglais)
 
* [[Media:Soldier_quest_complete_easy_04.mp3|"J'ai trois mots pour vous : U ! S ! A !"]] (en anglais)
 
* [[Media:Soldier_quest_complete_easy_04.mp3|"J'ai trois mots pour vous : U ! S ! A !"]] (en anglais)
 
* [[Media:Soldier_quest_complete_easy_05.mp3|"Cette mission ne nous aura jamais vue venir !"]] (en anglais)
 
* [[Media:Soldier_quest_complete_easy_05.mp3|"Cette mission ne nous aura jamais vue venir !"]] (en anglais)
* [[Media:Soldier_quest_complete_easy_07.mp3|"Trop facile !"]] (en anglais)
+
* [[Media:Soldier_quest_complete_easy_07.mp3|"C'était trop facile !"]] (en anglais)
 
''Contrat difficile''
 
''Contrat difficile''
 
* [[Media:Soldier_quest_complete_hard_02.mp3|"Ha, on à réussi !"]] (en anglais)
 
* [[Media:Soldier_quest_complete_hard_02.mp3|"Ha, on à réussi !"]] (en anglais)
 
* [[Media:Soldier_quest_complete_hard_04.mp3|"Sa nous aura pris du temps."]] (en anglais)
 
* [[Media:Soldier_quest_complete_hard_04.mp3|"Sa nous aura pris du temps."]] (en anglais)
 
* [[Media:Soldier_quest_complete_hard_05.mp3|"C'était une sacrée campagne, fiston  !"]] (en anglais)
 
* [[Media:Soldier_quest_complete_hard_05.mp3|"C'était une sacrée campagne, fiston  !"]] (en anglais)
* [[Media:Soldier_quest_complete_hard_06.mp3|"Tous en ont donné, certains ont tout donné ! Mais nous seuls méritons ce prix !"]] (en anglais)
+
* [[Media:Soldier_quest_complete_hard_06.mp3|"Tous ont donnés, certains ont tout donné ! Mais nous seuls méritons ce prix !"]] (en anglais)
* [[Media:Soldier_quest_complete_hard_07.mp3|"Nous avons tous failli y rester sur cette satanée colline ! Mais ''on l'a prise'', pas vrai ?"]] (en anglais)
+
* [[Media:Soldier_quest_complete_hard_07.mp3|"On a failli mourir sur cette colline ! Mais bon sang, ''on l'a prise'', pas vrai ?"]] (en anglais)
 
}}
 
}}
  
Line 705: Line 704:
 
|image-link = Setup time
 
|image-link = Setup time
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Cm_soldier_pregamefirst_01.mp3|"Fall in, men!"]]
+
*[[Media:Cm_soldier_pregamefirst_01.mp3|"Fall in, men!"]] (en anglais)
*[[Media:Cm_soldier_pregamefirst_02.mp3|"Boots on the ground, boys!"]]
+
*[[Media:Cm_soldier_pregamefirst_02.mp3|"Boots on the ground, boys!"]] (en anglais)
*[[Media:Cm_soldier_pregamefirst_03.mp3|"Let's show these muffin-tops what the wrong end of a {{botignore|rocket launcher}} looks like!"]]
+
*[[Media:Cm_soldier_pregamefirst_03.mp3|"Let's show these muffin-tops what the wrong end of a {{botignore|rocket launcher}} looks like!"]] (en anglais)
*[[Media:Cm_soldier_pregamefirst_04.mp3|"Men, you are about to become someone's new worst nightmare!"]]
+
*[[Media:Cm_soldier_pregamefirst_04.mp3|"Men, you are about to become someone's new worst nightmare!"]] (en anglais)
*[[Media:Cm_soldier_pregamefirst_05.mp3|"Any man comes at me airborne, I am turning into a meat cloud!"]]
+
*[[Media:Cm_soldier_pregamefirst_05.mp3|"Any man comes at me airborne, I am turning into a meat cloud!"]] (en anglais)
*[[Media:Cm_soldier_pregamefirst_07.mp3|"Let's make some pain, boys!"]]
+
*[[Media:Cm_soldier_pregamefirst_07.mp3|"Let's make some pain, boys!"]] (en anglais)
*[[Media:Cm_soldier_pregamefirst_08.mp3|"Someone jumps at me, they're hitting the ground in pieces!"]]
+
*[[Media:Cm_soldier_pregamefirst_08.mp3|"Someone jumps at me, they're hitting the ground in pieces!"]] (en anglais)
*[[Media:Cm_soldier_pregamefirst_09.mp3|"Ready for active duty!"]]
+
*[[Media:Cm_soldier_pregamefirst_09.mp3|"Ready for active duty!"]] (en anglais)
*[[Media:Cm_soldier_pregamefirst_10.mp3|"War is hell! My kind of hell!"]]
+
*[[Media:Cm_soldier_pregamefirst_10.mp3|"War is hell! My kind of hell!"]] (en anglais)
*[[Media:Cm_soldier_pregamefirst_11.mp3|"Present and accounted for!"]]
+
*[[Media:Cm_soldier_pregamefirst_11.mp3|"Present and accounted for!"]] (en anglais)
*[[Media:Cm_soldier_pregamefirst_12.mp3|"Locked and loaded!"]]
+
*[[Media:Cm_soldier_pregamefirst_12.mp3|"Locked and loaded!"]] (en anglais)
*[[Media:Cm_soldier_pregamefirst_13.mp3|"Come and get it, maggots!"]]
+
*[[Media:Cm_soldier_pregamefirst_13.mp3|"Come and get it, maggots!"]] (en anglais)
 
''Rare''
 
''Rare''
 
*[[Media:Cm_soldier_pregamefirst_rare_01.mp3|"We have the eye of a tiger, the heart of a lion, the wings of an eagle, the big muscular arms of a panther-man, and the silent majesty of a kraken!"]]
 
*[[Media:Cm_soldier_pregamefirst_rare_01.mp3|"We have the eye of a tiger, the heart of a lion, the wings of an eagle, the big muscular arms of a panther-man, and the silent majesty of a kraken!"]]
*[[Media:Cm_soldier_pregamefirst_rare_02.mp3|"Everyone, please stand! [singing] God bless America, land of... America... And so forth and so on...Move out!"]] (Sung to the tune of [[w:God Bless America|"God Bless America"]])
+
*[[Media:Cm_soldier_pregamefirst_rare_02.mp3|"Everyone, please stand! [singing] God bless America, land of... America... And so forth and so on...Move out!"]] (en anglais) (Sung to the tune of [[w:God Bless America|"God Bless America"]])
 
*[[Media:Cm_soldier_pregamefirst_rare_03.mp3|"War is like a game of chess: with guts on top of it! And instead of chess pieces, there's just brave blood-hungry sons-of-bitches who love war!"]]
 
*[[Media:Cm_soldier_pregamefirst_rare_03.mp3|"War is like a game of chess: with guts on top of it! And instead of chess pieces, there's just brave blood-hungry sons-of-bitches who love war!"]]
*[[Media:Cm_soldier_pregamefirst_rare_04.mp3|"Drop your socks and grab your socks, boys! Now put down those socks and let's get to work!"]] (Reference to a line spoken by Gunnery Sergeant Hartman in the film ''[[w:Full Metal Jacket|Full Metal Jacket]]'')
+
*[[Media:Cm_soldier_pregamefirst_rare_04.mp3|"Drop your socks and grab your socks, boys! Now put down those socks and let's get to work!"]] (en anglais) (Reference to a line spoken by Gunnery Sergeant Hartman in the film ''[[w:Full Metal Jacket|Full Metal Jacket]]'')
*[[Media:Cm_soldier_pregamefirst_rare_05.mp3|"You are all daisies and I will plant your sorry asses in my war garden!"]]
+
*[[Media:Cm_soldier_pregamefirst_rare_05.mp3|"You are all daisies and I will plant your sorry asses in my war garden!"]] (en anglais)
*[[Media:Cm_soldier_pregamefirst_rare_06.mp3|"War: what is it good for? Everything!"]] (Parody of Edwin Starr's [[w:War (Edwin Starr song)|"War"]])
+
*[[Media:Cm_soldier_pregamefirst_rare_06.mp3|"War: what is it good for? Everything!"]] (en anglais) (Parody of Edwin Starr's [[w:War (Edwin Starr song)|"War"]])
 
'''Mode compétitif'''
 
'''Mode compétitif'''
*[[Media:Cm_soldier_pregamefirst_comp_02.mp3|"Drop your bibs and make some gibs, maggots!"]]
+
*[[Media:Cm_soldier_pregamefirst_comp_02.mp3|"Drop your bibs and make some gibs, maggots!"]] (en anglais)
*[[Media:Cm_soldier_pregamefirst_comp_03.mp3|"Which one of us is Pocket?"]]
+
*[[Media:Cm_soldier_pregamefirst_comp_03.mp3|"Which one of us is Pocket?"]] (en anglais)
*[[Media:Cm_soldier_pregamefirst_comp_04.mp3|"Which one of us is Roamer?"]]
+
*[[Media:Cm_soldier_pregamefirst_comp_04.mp3|"Which one of us is Roamer?"]] (en anglais)
*[[Media:Cm_soldier_pregamefirst_comp_05.mp3|"Who's playing Pocket?"]]
+
*[[Media:Cm_soldier_pregamefirst_comp_05.mp3|"Who's playing Pocket?"]] (en anglais)
*[[Media:Cm_soldier_pregamefirst_comp_06.mp3|"Mess with the Pocket, get a rocket!"]]
+
*[[Media:Cm_soldier_pregamefirst_comp_06.mp3|"Mess with the Pocket, get a rocket!"]] (en anglais)
*[[Media:Cm_soldier_pregamefirst_comp_07.mp3|"Dibs on their Medic!"]]
+
*[[Media:Cm_soldier_pregamefirst_comp_07.mp3|"Dibs on their Medic!"]] (en anglais)
 
}}
 
}}
  
Line 740: Line 739:
 
|image-link = Setup time
 
|image-link = Setup time
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Cm_soldier_pregamewonlast_01.mp3|"We won the battle, now let's win the war!"]]
+
*[[Media:Cm_soldier_pregamewonlast_01.mp3|"We won the battle, now let's win the war!"]] (en anglais)
*[[Media:Cm_soldier_pregamewonlast_02.mp3|"I don't want to jinx this, men, but we are guaranteed to win!"]]
+
*[[Media:Cm_soldier_pregamewonlast_02.mp3|"I don't want to jinx this, men, but we are guaranteed to win!"]] (en anglais)
*[[Media:Cm_soldier_pregamewonlast_03.mp3|"Do! Not! Get! Cocky!"]]
+
*[[Media:Cm_soldier_pregamewonlast_03.mp3|"Do! Not! Get! Cocky!"]] (en anglais)
*[[Media:Cm_soldier_pregamewonlast_06.mp3|"Do not get cocky, men, even though we have every reason to be! We are the best!"]]
+
*[[Media:Cm_soldier_pregamewonlast_06.mp3|"Do not get cocky, men, even though we have every reason to be! We are the best!"]] (en anglais)
*[[Media:Cm_soldier_pregamewonlast_07.mp3|"Permission to get cocky, men! It is impossible for us to lose!"]]
+
*[[Media:Cm_soldier_pregamewonlast_07.mp3|"Permission to get cocky, men! It is impossible for us to lose!"]] (en anglais)
 
''Rare''
 
''Rare''
*[[Media:Cm_soldier_pregamewonlast_rare_01.mp3|"Just because you won does not make you a winner! Winners ''keep'' winning! I will never stop winning until I have won!"]]
+
*[[Media:Cm_soldier_pregamewonlast_rare_01.mp3|"Just because you won does not make you a winner! Winners ''keep'' winning! I will never stop winning until I have won!"]] (en anglais)
*[[Media:Cm_soldier_pregamewonlast_rare_02.mp3|"Men, George Washington never lost! Jesus never lost! Patton never lost! If winning's good enough for ''those'' war heroes, it's damn well good enough for us!"]]
+
*[[Media:Cm_soldier_pregamewonlast_rare_02.mp3|"Men, George Washington never lost! Jesus never lost! Patton never lost! If winning's good enough for ''those'' war heroes, it's damn well good enough for us!"]] (en anglais)
*[[Media:Cm_soldier_pregamewonlast_rare_03.mp3|"[Singing] I love to win, by the dawn's early light!"]] (Sung to the tune of [[w:The Star-Spangled Banner|"The Star-Spangled Banner"]])
+
*[[Media:Cm_soldier_pregamewonlast_rare_03.mp3|"[Singing] I love to win, by the dawn's early light!"]] (en anglais) (Sung to the tune of [[w:The Star-Spangled Banner|"The Star-Spangled Banner"]])
*[[Media:Cm_soldier_pregamewonlast_rare_04.mp3|"[Singing] I love to win, so I guess we should win!"]] (Sung to the tune of "The Star-Spangled Banner")
+
*[[Media:Cm_soldier_pregamewonlast_rare_04.mp3|"[Singing] I love to win, so I guess we should win!"]] (en anglais) (Sung to the tune of "The Star-Spangled Banner")
 
}}
 
}}
  
Line 759: Line 758:
 
|image-link = Setup time
 
|image-link = Setup time
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Cm_soldier_pregamelostlast_02.mp3|"Stop lagging and start tagging, men!"]]
+
* [[Media:Cm_soldier_pregamelostlast_02.mp3|"''Arrêtez de traîner et commencez à tuer, messieurs !''"]] (en anglais)
*[[Media:Cm_soldier_pregamelostlast_03.mp3|"We will ''not'' lose again!"]]
+
* [[Media:Cm_soldier_pregamelostlast_03.mp3|"Nous ne ''perdrons'' plus !"]] (en anglais)
*[[Media:Cm_soldier_pregamelostlast_04.mp3|"I will not stand for losing!"]]
+
* [[Media:Cm_soldier_pregamelostlast_04.mp3|"Je ne ''tolérerai'' pas de perdre !"]] (en anglais)
*[[Media:Cm_soldier_pregamelostlast_05.mp3|"We cannot let these maggots beat us again!"]]
+
* [[Media:Cm_soldier_pregamelostlast_05.mp3|"Nous ne pouvons pas laisser cette ''vermine'' nous battre à nouveau !"]] (en anglais)
*[[Media:Cm_soldier_pregamelostlast_06.mp3|"Remember, boys, it is always darkest before we win!"]]
+
* [[Media:Cm_soldier_pregamelostlast_06.mp3|"Souvenez-vous, les gars, nous sommes ''toujours'' au plus bas avant d'''emporter'' la victoire !"]] (en anglais)
*[[Media:Cm_soldier_pregamelostlast_07.mp3|"This losing streak ends here, ladies!"]]
+
* [[Media:Cm_soldier_pregamelostlast_07.mp3|"Cette série de défaites s’arrête ''ici'', les gonzesses !"]] (en anglais)
*[[Media:Cm_soldier_pregamelostlast_08.mp3|"I'm going to tell you ladies a secret: I hate losing!"]]
+
* [[Media:Cm_soldier_pregamelostlast_08.mp3|"Je vais vous dire un secret les gonzesses : je déteste perdre !"]] (en anglais)
*[[Media:Cm_soldier_pregamelostlast_09.mp3|"My shoulders are broad, men, but I can't fit all of you on them!"]]
+
* [[Media:Cm_soldier_pregamelostlast_09.mp3|"Mes épaules sont larges, messieurs, mais je ne peux pas tous vous porter !"]] (en anglais)
''Rare''
+
''Rare''  
*[[Media:Cm_soldier_pregamelostlast_rare_01.mp3|"Remember, men, there is no 'I' in 'team'! And I am going to ''win'', with or without you!"]]
+
* [[Media:Cm_soldier_pregamelostlast_rare_01.mp3|"N'oubliez pas, messieurs, il n'y a pas de ''je'' dans '' cette équipe'' ! Et je vais ''gagner'', avec ou sans vous !"]] (en anglais)
*[[Media:Cm_soldier_pregamelostlast_rare_02.mp3|"Everyone, please stand! [Singing] Oh, say, can you see, that we lost the first game! [Speaking normally] You do ''see'' that, right?"]] (Sung to the tune of "The Star-Spangled Banner")
+
* [[Media:Cm_soldier_pregamelostlast_rare_02.mp3|"Que tout le monde se lève [Chantonne] Oh dis, peux-tu voir, que nous perdons ce match ! [Parle normalement] Vous m'avez entendu ?"]] (en anglais) (Chanté sur l'air de "The Star-Spangled Banner")
*[[Media:Cm_soldier_pregamelostlast_rare_03.mp3|"Remember, men, 'the flag was still there'! And if a piece of fabric can do it, ''you'' daisies can do it! Hang in there!"]]
+
* [[Media:Cm_soldier_pregamelostlast_rare_03.mp3|"Souvenez-vous, messieurs, ''le drapeau est toujours en place'' ! Et si un morceau de tissu peut le faire, alors vous autre les gonzesses pouvez le faire aussi ! Tenez-vous en au plan !"]] (en anglais)
*[[Media:Cm_soldier_pregamelostlast_rare_04.mp3|"Everyone, take a knee! Dear God, we are sorry we angered you, please stop helping the other team! Over and out!"]]
+
* [[Media:Cm_soldier_pregamelostlast_rare_04.mp3|"Tout le monde, à genoux ! Mon Dieu, nous sommes désolés de vous avoir mis en colère, s'il vous plaît, arrêtez d'aider l'autre équipe ! Terminé !"]] (en anglais)
*[[Media:Cm_soldier_pregamelostlast_rare_05.mp3|"A winner knows when to fight and when ''not'' to fight! Answer: Never! Stop! Fighting!"]]
+
* [[Media:Cm_soldier_pregamelostlast_rare_05.mp3|"Un vainqueur sait ''quand'' il faut se battre et ''quand il ne faut pas'' se battre ! Et nous n’a pas le droit de baisser les bras !"]] (en anglais)
 
}}
 
}}
  
Line 782: Line 781:
 
|image-link = Setup time
 
|image-link = Setup time
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Cm_soldier_pregametie_01.mp3|"Let's break this tie!"]]
+
*[[Media:Cm_soldier_pregametie_01.mp3|"Reprenons le dessus !"]] (en anglais)
*[[Media:Cm_soldier_pregametie_02.mp3|"I'm gonna break this tie over my knee!"]]
+
*[[Media:Cm_soldier_pregametie_02.mp3|"Je vais briser cette égalité contre mon genou !"]] (en anglais)
*[[Media:Cm_soldier_pregametie_03.mp3|"Tie-breaking time!"]]
+
*[[Media:Cm_soldier_pregametie_03.mp3|"Il est temps de gagner !"]] (en anglais)
*[[Media:Cm_soldier_pregametie_04.mp3|"I'm gonna break my foot off in this tie's ass!"]]
+
*[[Media:Cm_soldier_pregametie_04.mp3|"Je vais trancher cette égalité en deux, et remporter la partie !"]] (en anglais)
*[[Media:Cm_soldier_pregametie_05.mp3|"If there is one thing I hate more than losing, it is tying! That just means everybody loses!"]]
+
*[[Media:Cm_soldier_pregametie_05.mp3|"S'il y a une chose que je déteste plus que perdre, c'est le match nul ! Ça veut dire que tout le monde perd !"]] (en anglais)
*[[Media:Cm_soldier_pregametie_06.mp3|"Men, we are tied, and that is just another word for losing!"]]
+
*[[Media:Cm_soldier_pregametie_06.mp3|"Messieurs, nous sommes à égalité, et c’est juste un autre mot pour dire ''défaite !''"]] (en anglais)
 
}}
 
}}
  
Line 798: Line 797:
 
|image-link =  
 
|image-link =  
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Cm_soldier_matchwon_01.mp3|"That is how you win!"]]<!---Identical to Cm_soldier_matchwon_02.mp3--->
+
*[[Media:Cm_soldier_matchwon_01.mp3|"C'est comme ''ça'' qu'on gagne, messieurs !"]] (en anglais) <!---Identical to Cm_soldier_matchwon_02.mp3--->
*[[Media:Cm_soldier_matchwon_03.mp3|"We won!"]]
+
*[[Media:Cm_soldier_matchwon_03.mp3|"On à gagné !"]] (en anglais)
*[[Media:Cm_soldier_matchwon_04.mp3|"We win! We win!"]]
+
*[[Media:Cm_soldier_matchwon_04.mp3|"Nous gagnons ! Nous gagnons !"]] (en anglais)
*[[Media:Cm_soldier_matchwon_05.mp3|"We win!"]]
+
*[[Media:Cm_soldier_matchwon_05.mp3|"Victoire !"]] (en anglais)
*[[Media:Cm_soldier_matchwon_06.mp3|"U! S! A!"]]
+
*[[Media:Cm_soldier_matchwon_06.mp3|"U ! S ! A !"]] (en anglais)
*[[Media:Cm_soldier_matchwon_07.mp3|"Drop and give me victory!"]]
+
*[[Media:Cm_soldier_matchwon_07.mp3|"Faites-moi vingt pompes pour célébrer cette victoire  !"]] (en anglais)
*[[Media:Cm_soldier_matchwon_08.mp3|"Mwah ha ha ha ha!"]]
+
*[[Media:Cm_soldier_matchwon_08.mp3|"[Rire méchant]"]] (en anglais)
*[[Media:Cm_soldier_matchwon_09.mp3|"Good enough for this Marine!"]]
+
*[[Media:Cm_soldier_matchwon_09.mp3|"C'était du beau spectacle pour ce Marine !"]] (en anglais)
 
}}
 
}}
  
Line 815: Line 814:
 
|image-link =  
 
|image-link =  
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Cm_soldier_gamewon_01.mp3|"All gave some! They gave a lot! We didn't give an inch!"]]
+
*[[Media:Cm_soldier_gamewon_01.mp3|"Tous ont donné ! Ils ont beaucoup donné ! Nous n'avons pas cédé d'un pouce !"]] (en anglais)
*[[Media:Cm_soldier_gamewon_03.mp3|"Sun Tzu's got nothing on us!"]]
+
*[[Media:Cm_soldier_gamewon_03.mp3|"Sun Tzu n'en vaux pas une face à nous !"]] (en anglais)
*[[Media:Cm_soldier_gamewon_04.mp3|"Sun Tzu might have invented the ''War'', but we invented winning them!"]]
+
*[[Media:Cm_soldier_gamewon_04.mp3|"Sun Tzu a peut-être ''inventé la guerre'', mais nous avons inventé ''la façon de la gagner !''"]] (en anglais)
*[[Media:Cm_soldier_gamewon_05.mp3|"I am a courage-filled machine of war!"]]
+
*[[Media:Cm_soldier_gamewon_05.mp3|"Je suis une machine de guerre pleine de ''courage !''"]] (en anglais)
*[[Media:Cm_soldier_gamewon_06.mp3|"Hah, we did it!"]]
+
*[[Media:Cm_soldier_gamewon_06.mp3|"Hah, on l'a fait !"]] (en anglais)
*[[Media:Cm_soldier_gamewon_07.mp3|"Oorah!"]]
+
*[[Media:Cm_soldier_gamewon_07.mp3|"Ouah !"]] (en anglais)
*[[Media:Cm_soldier_gamewon_08.mp3|"I've got three words for you: U! S! A!"]]
+
*[[Media:Cm_soldier_gamewon_08.mp3|"J'ai trois mots pour vous : U ! S ! A !"]] (en anglais)
 
''Rare''
 
''Rare''
*[[Media:Cm_soldier_gamewon_rare_01.mp3|"Of course we won! We are Americans! If you didn't win, I would need to see your birth certificate!"]]
+
*[[Media:Cm_soldier_gamewon_rare_01.mp3|"Évidamment qu'on a gagné ! On est Américains ! Si tu n'avais pas gagné j'aurais été obligé de vérifier ton certificat de naissance !"]] (en anglais)
*[[Media:Cm_soldier_gamewon_rare_02.mp3|"If you do not like losing to an enlisted man, do not pick a fight with one!"]]
+
*[[Media:Cm_soldier_gamewon_rare_02.mp3|"Si vous voulez un bon conseil, ne vous battez pas contre un soldat qui ''l'emporte toujours !''"]] (en anglais)
*[[Media:Cm_soldier_gamewon_rare_03.mp3|"Dear other team: please reach into your ass and give me my foot back! You can have it back next game!"]]
+
*[[Media:Cm_soldier_gamewon_rare_03.mp3|"Chère autre équipe : s'il vous plaît, ''fouillez dans vos fesses et rendez-moi ma botte !'' Vous pourrez la récupérer au prochain match !"]] (en anglais)
*[[Media:Cm_soldier_gamewon_rare_04.mp3|"They said we couldn't do it! They said we shouldn't do it! They begged us ''not'' to do it! And we did it anyway!"]]
+
*[[Media:Cm_soldier_gamewon_rare_04.mp3|"Ils disaient qu'on ne pouvait pas le faire ! Ils disaient qu'on ne devait pas le faire ! Ils nous suppliaient de ne ''pas'' le faire ! Et on l'a fait quand même !"]] (en anglais)
*[[Media:Cm_soldier_gamewon_rare_05.mp3|"All gave some! Some gave more! But only one gave nothing, the winner!"]]
+
*[[Media:Cm_soldier_gamewon_rare_05.mp3|"Tous ont donné ! Certains ont tous donné ! Mais un seul n'a rien perdu: le gagnant !"]] (en anglais)
*[[Media:Cm_soldier_gamewon_rare_06.mp3|"Pick up their asses gently, men. Put them in a tub with scented candles. Tuck them into bed and kiss their asses on the forehead. Because we have kicked them all over this map and they are devastated!"]]
+
*[[Media:Cm_soldier_gamewon_rare_06.mp3|"Relevez-les tout doucement, messieurs. Plongez-les dans un bain avec des bougies parfumées. Mettez les au lit, bordez-les et embrassez-les sur le front. On a bottés leurs arrières trains tellement fort à travers la cette carte que nous les avons obusites !"]] (en anglais) ("Obusite" (shell shock Chez les anglo-saxons) est une association de troubles psychiques et physiques observés chez certains soldats de la Première guerre mondiale.)
*[[Media:Cm_soldier_gamewon_rare_07.mp3|"Sun Tzu said 'Winning a hundred wars is not the best thing. The best thing is to win without fighting at all.' Men, Sun Tzu is an idiot! And if I ever see him, I will punch him in his mouth!"]]
+
*[[Media:Cm_soldier_gamewon_rare_07.mp3|"Sun Tzu a dit : ''Gagner cent guerres n'est pas la meilleure chose. Le mieux, c'est de gagner sans combattre.'' Sun Tzu est un idiot, messieurs ! Et si jamais je le croise, je lui mettrai mon poing dans la gueule !"]] (en anglais)
*[[Media:Cm_soldier_gamewon_rare_08.mp3|"This is my rifle, this is my gun! You maggots stink and that's why we won!"]] (Reference to the [[w:Rifleman's Creed|Rifleman's Creed]])
+
*[[Media:Cm_soldier_gamewon_rare_08.mp3|"Mon fusil est mon meilleur ami. Il est ma vie. Et vous, ''vous n'êtes que de la vermine et c'est pour ça qu'on a gagné !''"]] (en anglais) (Référence au [[wfr:Rifleman's Creed|Credo du fusilier]])
*[[Media:Cm_soldier_gamewon_rare_09.mp3|"We almost died on that hill! But dammit, we took it, didn't we?"]]
+
*[[Media:Cm_soldier_gamewon_rare_09.mp3|"On a failli mourir sur cette colline ! Mais bon sang, on l'a prise, pas vrai ?"]] (en anglais)
 
}}
 
}}
  
Line 841: Line 840:
 
|image-link =  
 
|image-link =  
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Cm_soldier_rankup_01.mp3|"Rank up!"]]
+
*[[Media:Cm_soldier_rankup_01.mp3|"Rank up!"]] (en anglais)
*[[Media:Cm_soldier_rankup_02.mp3|"Rank up, maggot!"]]
+
*[[Media:Cm_soldier_rankup_02.mp3|"Rank up, maggot!"]] (en anglais)
*[[Media:Cm_soldier_rankup_03.mp3|"We have ranked up!"]]
+
*[[Media:Cm_soldier_rankup_03.mp3|"We have ranked up!"]] (en anglais)
*[[Media:Cm_soldier_rankup_04.mp3|"Sound off like you've got a rank!"]]
+
*[[Media:Cm_soldier_rankup_04.mp3|"Sound off like you've got a rank!"]] (en anglais)
*[[Media:Cm_soldier_rankup_05.mp3|"You got the stripe, son! You can't see it, but I'm saluting you right now!"]]
+
*[[Media:Cm_soldier_rankup_05.mp3|"You got the stripe, son! You can't see it, but I'm saluting you right now!"]] (en anglais)
*[[Media:Cm_soldier_rankup_06.mp3|"You ranked up, son! You can't see it, but I'm dropping and giving you twenty! [Sotto voce] One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine..."]]
+
*[[Media:Cm_soldier_rankup_06.mp3|"You ranked up, son! You can't see it, but I'm dropping and giving you twenty! [Sotto voce] One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine..."]] (en anglais)
*[[Media:Cm_soldier_rankup_07.mp3|"I love the smell of a rank up in the morning!"]] (Reference to a line spoken by Lieutenant Colonel Bill Kilgore in ''[[w:Apocalypse Now|Apocalypse Now]]'')
+
*[[Media:Cm_soldier_rankup_07.mp3|"I love the smell of a rank up in the morning!"]] (en anglais) (Reference to a line spoken by Lieutenant Colonel Bill Kilgore in ''[[w:Apocalypse Now|Apocalypse Now]]'')
*[[Media:Cm_soldier_rankup_08.mp3|"This is my rank up, there are many like it, but this one is mine!"]] (Reference to the Rifleman's Creed)
+
*[[Media:Cm_soldier_rankup_08.mp3|"This is my rank up, there are many like it, but this one is mine!"]] (en anglais) (Reference to the Rifleman's Creed)
*[[Media:Cm_soldier_rankup_09.mp3|"Well done, sir!"]]
+
*[[Media:Cm_soldier_rankup_09.mp3|"Well done, sir!"]] (en anglais)
*[[Media:Cm_soldier_rankup_10.mp3|"That took some doing!"]]
+
*[[Media:Cm_soldier_rankup_10.mp3|"That took some doing!"]] (en anglais)
*[[Media:Cm_soldier_rankup_11.mp3|"Looks like we ranked up!"]]
+
*[[Media:Cm_soldier_rankup_11.mp3|"Looks like we ranked up!"]] (en anglais)
*[[Media:Cm_soldier_rankup_12.mp3|"We have been promoted, maggot!"]]
+
*[[Media:Cm_soldier_rankup_12.mp3|"We have been promoted, maggot!"]] (en anglais)
*[[Media:Cm_soldier_rankup_13.mp3|"Looks like we moved up in rank!"]]
+
*[[Media:Cm_soldier_rankup_13.mp3|"Looks like we moved up in rank!"]] (en anglais)
 
''Meilleur score''
 
''Meilleur score''
*[[Media:Cm_soldier_rankup_highest_01.mp3|"We've hit the top of the mountain, son! Now let's ''defend'' this pile of rocks!"]]
+
*[[Media:Cm_soldier_rankup_highest_01.mp3|"We've hit the top of the mountain, son! Now let's ''defend'' this pile of rocks!"]] (en anglais)
 
}}
 
}}
  
Line 865: Line 864:
 
|image-link =  
 
|image-link =  
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Cm_soldier_summary_callout_01.mp3|"Son, I am proud of you!"]]
+
*[[Media:Cm_soldier_summary_callout_01.mp3|"Son, I am proud of you!"]] (en anglais)
*[[Media:Cm_soldier_summary_callout_03.mp3|"Ten-Hut!"]]
+
*[[Media:Cm_soldier_summary_callout_03.mp3|"Ten-Hut!"]] (en anglais)
*[[Media:Cm_soldier_summary_callout_04.mp3|"I am proud of you, you sack of garbage! Now eat the floor and give me twenty!"]]
+
*[[Media:Cm_soldier_summary_callout_04.mp3|"I am proud of you, you sack of garbage! Now eat the floor and give me twenty!"]] (en anglais)
*[[Media:Cm_soldier_summary_callout_05.mp3|"You have grit, you have valor, and now you have proof!"]]
+
*[[Media:Cm_soldier_summary_callout_05.mp3|"You have grit, you have valor, and now you have proof!"]] (en anglais)
*[[Media:Cm_soldier_summary_callout_07.mp3|"Son, whatever third-world stink pile you actually live in, today you are an American!"]]
+
*[[Media:Cm_soldier_summary_callout_07.mp3|"Son, whatever third-world stink pile you actually live in, today you are an American!"]] (en anglais)
*[[Media:Cm_soldier_summary_callout_08.mp3|"All gave some, some gave all, but nobody got a prize but us!"]]
+
*[[Media:Cm_soldier_summary_callout_08.mp3|"All gave some, some gave all, but nobody got a prize but us!"]] (en anglais)
*[[Media:Cm_soldier_summary_callout_09.mp3|"Well done, maggot!"]]
+
*[[Media:Cm_soldier_summary_callout_09.mp3|"Well done, maggot!"]] (en anglais)
*[[Media:Cm_soldier_summary_callout_10.mp3|"We did it, son!"]]
+
*[[Media:Cm_soldier_summary_callout_10.mp3|"We did it, son!"]] (en anglais)
 
''Rare''
 
''Rare''
*[[Media:Cm_soldier_summary_callout_rare_01.mp3|"One time I killed a man in Germany! After the war! He was asking for directions! I am more proud of ''this''!"]]
+
*[[Media:Cm_soldier_summary_callout_rare_01.mp3|"One time I killed a man in Germany! After the war! He was asking for directions! I am more proud of ''this''!"]] (en anglais)
*[[Media:Cm_soldier_summary_callout_rare_02.mp3|"I have been awarded the Purple Heart, the Orange Star, the Green Clover, the Blue Diamond, and the Big Golden Army Ball of Bravery! And I am most proud of ''this''!"]]
+
*[[Media:Cm_soldier_summary_callout_rare_02.mp3|"I have been awarded the Purple Heart, the Orange Star, the Green Clover, the Blue Diamond, and the Big Golden Army Ball of Bravery! And I am most proud of ''this''!"]] (en anglais)
 
}}
 
}}
  
Line 887: Line 886:
 
|image-link = Mann vs. Machine
 
|image-link = Mann vs. Machine
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Soldier mvm say ready01.wav|"Ready."]]
+
*[[Media:Soldier mvm say ready01.wav|"Prêt !"]] (en anglais)
*[[Media:Soldier mvm say ready02.wav|"I am ready."]]
+
*[[Media:Soldier mvm say ready02.wav|"Je suis prêt."]] (en anglais)
''Other players are not ready''
+
''Les autres joueurs ne sont pas encore prêt''
*[[Media:Soldier mvm ask ready01.wav|"Fall in, men."]]
+
*[[Media:Soldier mvm ask ready01.wav|"On-y vas, messieurs !"]] (en anglais)
*[[Media:Soldier mvm ask ready02.wav|"Sound off if you're ready."]]
+
*[[Media:Soldier mvm ask ready02.wav|"Signalez quand vous êtes prêt !"]] (en anglais)
*[[Media:Soldier mvm ask ready03.wav|"Man up, ladies."]]
+
*[[Media:Soldier mvm ask ready03.wav|"Man up, les gonzesses !"]] (en anglais)
 
}}
 
}}
  
Line 902: Line 901:
 
|image-link = Upgrade Station
 
|image-link = Upgrade Station
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Soldier mvm encourage upgrade01.wav|"Men, get to the Upgrade Stations."]]
+
*[[Media:Soldier mvm encourage upgrade01.wav|"Messieurs, rendez-vous aux stations d'améliorations !"]] (en anglais)
 
}}
 
}}
  
Line 912: Line 911:
 
|image-link = Upgrade Station
 
|image-link = Upgrade Station
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Soldier mvm get upgrade01.wav|"Ahhh... Much better."]]
+
*[[Media:Soldier mvm get upgrade01.wav|"Ah… C'est parfait."]] (en anglais)
*[[Media:Soldier mvm get upgrade02.wav|"Well, back to the front."]]
+
*[[Media:Soldier mvm get upgrade02.wav|"Bon, retour au front !"]] (en anglais)
*[[Media:Soldier mvm get upgrade03.wav|"Bwahah!"]]
+
*[[Media:Soldier mvm get upgrade03.wav|"[Rire méchant]"]] (en anglais)
 
}}
 
}}
  
=== During a wave ===
+
=== Durant une vague ===
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Collecting [[credits]]'''
+
|title      = '''Rammassage des [[credits/fr|Crédits]]'''
 
|image      = Smallcredits.png
 
|image      = Smallcredits.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link = Credits   
 
|image-link = Credits   
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Soldier mvm collect credits01.wav|"Grab that cash, boys, we earned it."]]
+
*[[Media:Soldier mvm collect credits01.wav|"Rammassez ce fric, les gars. ''On l'a bien mérité.''"]] (en anglais)
*[[Media:Soldier mvm collect credits02.wav|"Mwaha! The spoils of war."]]
+
*[[Media:Soldier mvm collect credits02.wav|"[Rire court] Le butin de guerre !"]] (en anglais)
 
}}
 
}}
  
Line 938: Line 937:
 
|image-link = Sniper Robot
 
|image-link = Sniper Robot
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Soldier mvm sniper01.wav|"Sniper !"]]
+
*[[Media:Soldier mvm sniper01.wav|"Sniper !"]] (en anglais)
 
}}
 
}}
  
Line 949: Line 948:
 
|content    =  
 
|content    =  
 
''Incoming''
 
''Incoming''
*[[Media:Soldier mvm sentry buster01.wav|"Sentry Buster !"]]
+
*[[Media:Soldier mvm sentry buster01.wav|"Sentry Buster !"]] (en anglais)
  
 
''Destroyed''
 
''Destroyed''
*[[Media:Soldier mvm sentry buster02.wav|"Sentry Buster éliminé !"]]
+
*[[Media:Soldier mvm sentry buster02.wav|"Sentry Buster éliminé !"]] (en anglais)
 
}}
 
}}
  
Line 962: Line 961:
 
|image-link = Mann vs. Machine
 
|image-link = Mann vs. Machine
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Soldier mvm bomb destroyed01.wav|"Bomb bot has been eliminated."]]
+
*[[Media:Soldier mvm bomb destroyed01.wav|"Le robot bombardier a été éliminé !"]] (en anglais)
*[[Media:Soldier mvm bomb destroyed02.wav|"Ten-hut! Bomb is clear."]]
+
*[[Media:Soldier mvm bomb destroyed02.wav|"C'est bon, la bombe est dégagée !"]] (en anglais)
 
+
''Dans la zone d'alerte''  
''While in Alert Zone''  
+
*[[Media:Soldier mvm close call01.wav|"Bon sang, c'était moins une…"]]   (en anglais)
*[[Media:Soldier mvm close call01.wav|"Now that was close."]]  
 
 
}}
 
}}
  
Line 976: Line 974:
 
|image-link = Mann vs. Machine
 
|image-link = Mann vs. Machine
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Soldier mvm bomb see01.wav|"Bomb!"]]
+
*[[Media:Soldier mvm bomb see01.wav|"''Un bombe !''"]] (en anglais)
*[[Media:Soldier mvm bomb see02.wav|"They got a bomb!"]]
+
*[[Media:Soldier mvm bomb see02.wav|"Ils portent une bombe !"]] (en anglais)
*[[Media:Soldier mvm bomb see03.wav|"Another bomb."]]
+
*[[Media:Soldier mvm bomb see03.wav|"Encore une bombe !"]] (en anglais)
 
}}
 
}}
  
Line 988: Line 986:
 
|image-link = Mann vs. Machine
 
|image-link = Mann vs. Machine
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Soldier mvm bomb upgrade01.wav|"That bomb bot's getting angry."]]
+
*[[Media:Soldier mvm bomb upgrade01.wav|"Ce robot bombardier devient agité !"]] (en anglais)
*[[Media:Soldier mvm bomb upgrade02.wav|"That bomb bot's getting angrier."]]
+
*[[Media:Soldier mvm bomb upgrade02.wav|"Ce robot bombardier devient de plus en plus dangereux !"]] (en anglais)
*[[Media:Soldier mvm bomb upgrade03.wav|"That bomb bot's on a rampage."]]
+
*[[Media:Soldier mvm bomb upgrade03.wav|"Ce robot bombardier ''fait des ravages !''"]] (en anglais)
 
}}
 
}}
  
Line 1,001: Line 999:
 
|content    =  
 
|content    =  
 
''Deployed''
 
''Deployed''
*[[Media:Soldier mvm giant robot01.wav|"Big robot!"]]
+
*[[Media:Soldier mvm giant robot01.wav|"Un gros robot !"]] (en anglais)
*[[Media:Soldier mvm giant robot02.wav|"Let's give this soup can hell!"]]
+
*[[Media:Soldier mvm giant robot02.wav|"Donnons à cette boîte de conserve ''un accueil chaleureux !''"]] (en anglais)
 
 
 
''Picks up bomb''
 
''Picks up bomb''
*[[Media:Soldier mvm giant robot03.wav|"That big one's got the bomb!"]]
+
*[[Media:Soldier mvm giant robot03.wav|"Ce géant ''détient'' la bombe !"]] (en anglais)
*[[Media:Soldier mvm giant robot04.wav|"Big robot's got the bomb, boys!"]]
+
*[[Media:Soldier mvm giant robot04.wav|"Le gros robot a la bombe, les gars !"]] (en anglais)
 
}}
 
}}
  
Line 1,017: Line 1,014:
 
|content    =  
 
|content    =  
 
''Tank en approche''
 
''Tank en approche''
* [[Media:Soldier mvm tank alert01.wav|"Tank!"]]
+
* [[Media:Soldier mvm tank alert01.wav|"Un Tank !"]] (en anglais)
* [[Media:Soldier mvm tank alert02.wav|"Taaaaaaaank!"]]
+
* [[Media:Soldier mvm tank alert02.wav|"Taaaaaaaank !"]] (en anglais)
 
''Dans la zone d'alerte'''
 
''Dans la zone d'alerte'''
* [[Media:Soldier mvm tank deploy01.wav|"That Tank is dropping a bomb!"]]
+
* [[Media:Soldier mvm tank deploy01.wav|"Le tank ''déploie une bombe !''"]] (en anglais)
 
''Attaque''
 
''Attaque''
* [[Media:Soldier mvm tank shooting01.wav|"Shoot that Tank!"]]
+
* [[Media:Soldier mvm tank shooting01.wav|"Tirez sur ce tank !"]] (en anglais)
* [[Media:Soldier mvm tank shooting02.wav|"We need to kill the Tank!"]]
+
* [[Media:Soldier mvm tank shooting02.wav|"Nous devons ''tuer'' ce tank !"]] (en anglais)
* [[Media:Soldier mvm tank shooting03.wav|"Let's kick this robot's ass back to the Bronze Age!"]]
+
* [[Media:Soldier mvm tank shooting03.wav|"Renvoyons ce robot tout droit à l'âge de bronze !"]] (en anglais)
 
''Détruit''
 
''Détruit''
* [[Media:Soldier mvm tank dead01.wav|"Tank is down, men!"]]
+
* [[Media:Soldier mvm tank dead01.wav|"Le tank est ''hors d'état de nuire'', messieurs !"]] (en anglais)
* [[Media:Soldier mvm tank dead02.wav|"Tank has been neutralized!"]]
+
* [[Media:Soldier mvm tank dead02.wav|"Le tank a été neutralisé !"]] (en anglais)
 
}}
 
}}
  
Line 1,037: Line 1,034:
 
|image-link = Mann vs. Machine
 
|image-link = Mann vs. Machine
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Soldier mvm class is dead01.wav|"Scout down!"]]
+
* [[Media:Soldier mvm class is dead01.wav|"Scout à terre.]] (en anglais)
*[[Media:Soldier mvm class is dead04.wav|"Soldier down."]]
+
* [[Media:Soldier mvm class is dead02.wav|"Spy à terre !"]] (en anglais)
*[[Media:Soldier mvm class is dead07.wav|"Pyro down."]]
+
* [[Media:Soldier mvm class is dead03.wav|"Heavy à terre."]] (en anglais)
*[[Media:Soldier mvm class is dead06.wav|"Demo down."]]
+
* [[Media:Soldier mvm class is dead04.wav|"Soldier à terre."]] (en anglais)
*[[Media:Soldier mvm class is dead03.wav|"Heavy down."]]
+
* [[Media:Soldier mvm class is dead05.wav|"Medic à terre."]] (en anglais)
*[[Media:Soldier mvm class is dead09.wav|"Engineer down!"]]
+
* [[Media:Soldier mvm class is dead06.wav|"Demo à terre."]] (en anglais)
*[[Media:Soldier mvm class is dead05.wav|"Medic down."]]
+
* [[Media:Soldier mvm class is dead07.wav|"Pyro à terre."]] (en anglais)
*[[Media:Soldier mvm class is dead08.wav|"Sniper down!"]]
+
* [[Media:Soldier mvm class is dead08.wav|"Sniper à terre !"]] (en anglais)
*[[Media:Soldier mvm class is dead02.wav|"Spy down!"]]
+
* [[Media:Soldier mvm class is dead09.wav|"Engineer à terre !"]] (en anglais)
 
}}
 
}}
  
Line 1,055: Line 1,052:
 
|image-link = Mann vs. Machine
 
|image-link = Mann vs. Machine
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Soldier mvm stand alone01.wav|"Just me and you, lady-bots!"]]  (En anglais)
+
* [[Media:Soldier mvm stand alone01.wav|"Plus que vous et moi les gonzesses mécaniques !"]]  (En anglais)
*[[Media:Soldier mvm stand alone02.wav|"I am not trapped in a facility full of robots. ''You'' are all trapped in here with ''me''!"]]  (En anglais) (Reference to a line spoken by Rorschach from ''[[w:Watchmen|Watchmen]]'')
+
* [[Media:Soldier mvm stand alone02.wav|"Je ne suis pas pris au piège dans une installation pleine de robots. vous êtes tous coincer ici ''avec moi !''"]]  (En anglais) (Référence à une phrase prononcée par Rorschach dans ''[[w:Watchmen|Watchmen]]'')
 
}}
 
}}
  
Line 1,066: Line 1,063:
 
|image-link = Reanimator
 
|image-link = Reanimator
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Soldier mvm resurrect01.wav|"TEN HUT!"]]  (En anglais)
+
* [[Media:Soldier mvm resurrect01.wav|"GAAARDE À VOUS !"]]  (En anglais)
*[[Media:Soldier mvm resurrect02.wav|"AT-TEEENNN-TION!"]]  (En anglais)
+
* [[Media:Soldier mvm resurrect02.wav|"AT-TEEENNN-TION !"]]  (En anglais)
*[[Media:Soldier mvm resurrect03.wav|"Back from Hell!"]]  (En anglais)
+
* [[Media:Soldier mvm resurrect03.wav|"De retour des Enfers !"]]  (En anglais)
*[[Media:Soldier mvm resurrect04.wav|"Hello again!"]]  (En anglais)
+
* [[Media:Soldier mvm resurrect04.wav|"Rebonjour "]]  (En anglais)
*[[Media:Soldier mvm resurrect05.wav|"Back from the dead and reporting for duty!"]]  (En anglais)
+
* [[Media:Soldier mvm resurrect05.wav|"De retour d'entre les morts et au rapport pour le devoir !"]]  (En anglais)
*[[Media:Soldier mvm resurrect06.wav|"''I'' did not have permission to die!"]]  (En anglais)
+
* [[Media:Soldier mvm resurrect06.wav|"Je n'est pas obtenu de ''permission'' pour mourir !"]]  (En anglais)
 
}}
 
}}
  
Line 1,081: Line 1,078:
 
|image-link = Mann vs. Machine
 
|image-link = Mann vs. Machine
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Soldier mvm taunt01.wav|"You worthless lady-bots get back here and fight!"]]  (En anglais)
+
*[[Media:Soldier mvm taunt01.wav|"Bande de boîtes de conserves sans honneur, revenez ici et battez-vous !"]]  (En anglais)
*[[Media:Soldier mvm taunt02.wav|"Reboot in robot hell, you tin savages!"]]  (En anglais)
+
*[[Media:Soldier mvm taunt02.wav|"''Redémarrez en Enfer, bande de sauvages !''"]]  (En anglais)
*[[Media:Soldier mvm taunt03.wav|"This is not a robot tea party, sparkbags, this is robot war!"]]  (En anglais)
+
*[[Media:Soldier mvm taunt03.wav|"Ce n’est pas un lavage automatique ici - les grille-pain ! ''C’est la guerre contre les machines !''"]]  (En anglais)
*[[Media:Soldier mvm taunt04.wav|"Get a haircut, trashcans."]]  (En anglais)
+
*[[Media:Soldier mvm taunt04.wav|"Coupez-vous les cheveux, les poubelles ambulantes !"]]  (En anglais)
*[[Media:Soldier mvm taunt05.wav|"The best part of you ran down your motherboard."]]  (En anglais)
+
*[[Media:Soldier mvm taunt05.wav|"Les meilleures d'entres vous ont épuisés leur carte mère."]]  (En anglais)
*[[Media:Soldier mvm taunt06.wav|"You're not a real robot, ''are'' you, comrade?"]]  (En anglais)
+
*[[Media:Soldier mvm taunt06.wav|"Tu n'a rien d'un '''vrai robot''', n'est-ce pas, ''camarade ?''"]]  (En anglais)
 
}}
 
}}
  
Line 1,098: Line 1,095:
 
|content    =  
 
|content    =  
 
''les robots attaquent''
 
''les robots attaquent''
* [[Media:Soldier mvm mannhattan gate atk01.wav|"The robots are attacking the gate!"]]  (En anglais)
+
* [[Media:Soldier mvm mannhattan gate atk01.wav|"Les robots attaquent la porte !"]]  (En anglais)
 
''Les robots prennent la porte''
 
''Les robots prennent la porte''
* [[Media:Soldier mvm mannhattan gate take01.wav|"The robots took the gate!"]]  (En anglais)
+
* [[Media:Soldier mvm mannhattan gate take01.wav|"Les robots ont pris la porte !"]]  (En anglais)
 
}}
 
}}
  
Line 1,111: Line 1,108:
 
|content    =  
 
|content    =  
 
''Butin commun''
 
''Butin commun''
* [[Media:Soldier mvm loot common01.wav|"Mine!"]]  (En anglais)
+
* [[Media:Soldier mvm loot common01.wav|"À moi."]]  (En anglais)
* [[Media:Soldier mvm loot common02.wav|"This is mine now!"]]  (En anglais)
+
* [[Media:Soldier mvm loot common02.wav|"C'est à moi, maintenant !"]]  (En anglais)
* [[Media:Soldier mvm loot common03.wav|"There are many like it, but this one is mine!"]] (En anglais) (Reference to the Rifleman's Creed)
+
* [[Media:Soldier mvm loot common03.wav|"Il y en a beaucoup des comme ça, mais celui-ci est le mien !"]] (En anglais) (Référence au Credo du Fusilier)
 
''Butin rare''
 
''Butin rare''
* [[Media:Soldier mvm loot rare01.wav|"Holy Mary, mother of Joseph!"]]  (En anglais)
+
* [[Media:Soldier mvm loot rare01.wav|"Sainte Marie-Mère-de-Joseph !"]]  (En anglais)
* [[Media:Soldier mvm loot rare02.wav|"I will kill any man who tries to take this from me."]]  (En anglais)
+
* [[Media:Soldier mvm loot rare02.wav|"Je tuerai tout homme qui essaiera de me le prendre !"]]  (En anglais)
* [[Media:Soldier mvm loot rare03.wav|"Sweet Land of Liberty!"]]  (En anglais)
+
* [[Media:Soldier mvm loot rare03.wav|"Douce Terre de Liberté !"]]  (En anglais)
* [[Media:Soldier mvm loot rare04.wav|"You can have this when you pry it from my cold, dead hands. And even then, good luck! Because I will have glued it to my cold, dead hands!"]]  (En anglais)
+
* [[Media:Soldier mvm loot rare04.wav|"Tu pourras l'avoir quand tu l'arracheras à mes mains froides et inertes. Et même là, ''bonne chance !'' Car je l'aurai collé à mes mains froides et inertes !"]]  (En anglais)
 
''Butin divin''
 
''Butin divin''
* [[Media:Soldier mvm loot godlike01.wav|[Whispered] "This is what the president must feel like all the time!"]]  (En anglais)
+
* [[Media:Soldier mvm loot godlike01.wav|[Chuchoté] "C’est ce que le Président doit ressentir tout le temps !"]]  (En anglais)
* [[Media:Soldier mvm loot godlike02.wav|[Whispered] "It's perfect!"]]  (En anglais)
+
* [[Media:Soldier mvm loot godlike02.wav|[Chuchoté] "C'est parfait."]]  (En anglais)
* [[Media:Soldier mvm loot godlike03.wav|"This is what God would use to shoot somebody."]]  (En anglais)
+
* [[Media:Soldier mvm loot godlike03.wav|"''C'est ce que Dieu utiliserait pour tuer quelqu'un !''"]]  (En anglais)
 
}}
 
}}
  
Line 1,135: Line 1,132:
 
|image-link = Setup time
 
|image-link = Setup time
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Soldier setup special 02.mp3|"Saxton ! Je n'ai besoin d'aucune '''arme''' pour t''''anéantir''' !"]] (en anglais)
+
* [[Media:Soldier setup 02.mp3|"Vous allez creuser une tombe pour cette ''vermine'' '''corpulente !''']] (en anglais)
 +
''Spécial''
 +
* [[Media:Soldier setup special 03.mp3|"L'operation Jardinage est lancé !"]]
 +
* [[Media:Soldier setup special 01.mp3|"Je n'ai pas besoin d'une '''arme''' pour te faire la peau Saxton !"]] (en anglais)
 +
 
 
}}
 
}}
  
Line 1,146: Line 1,147:
 
|content    =  
 
|content    =  
 
''Au dessus''
 
''Au dessus''
*[[Media:Soldier above 01.mp3|(infléchi) "'''Là haut !'''"]] (en anglais)
+
* [[Media:Soldier above 01.mp3|[Infléchi] "'''Là haut !'''"]] (en anglais)
*[[Media:Soldier above 02.mp3|"Au dessus de toi, vermine !"]] (en anglais)
+
* [[Media:Soldier above 02.mp3|"Au dessus de toi, vermine !"]] (en anglais)
*[[Media:Soldier above 03.mp3|(infléchi) "'''Lève la tête !'''"]] (en anglais)
+
* [[Media:Soldier above 03.mp3|[Infléchi] "'''Lève la tête !'''"]] (en anglais)
*[[Media:Soldier above 06.mp3|"Ennemi aérien détecté !"]] (en anglais)
+
* [[Media:Soldier above 06.mp3|"Ennemi aérien détecté !"]] (en anglais)
 
''Derrière''
 
''Derrière''
*[[Media:Soldier behind 01.mp3|(infléchi) "'''Derrière toi !'''"]] (en anglais)
+
* [[Media:Soldier behind 01.mp3|[Infléchi] "'''Derrière toi !'''"]] (en anglais)
*[[Media:Soldier behind 02.mp3|"Derrière toi !"]] (en anglais)
+
* [[Media:Soldier behind 02.mp3|"Derrière toi !"]] (en anglais)
 
''Contact''
 
''Contact''
* [[Media:Soldier contact 03.mp3|"Contact, pille devant moi !"]] (en anglais)
+
* [[Media:Soldier contact 03.mp3|"Contact, pille en face de moi !"]] (en anglais)
 
}}
 
}}
  
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Coup critique réussi avec le [[Market Gardener/fr|Jardinier]]'''
+
|title      = '''Coup critique réussi avec le {{Item link|Market Gardener}}'''
 
|image      = Backpack Market Gardener.png
 
|image      = Backpack Market Gardener.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|image-link = Market Gardener
 
|image-link = Market Gardener
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Soldier gardened 04.mp3|"Assomé !"]] (en anglais)
+
* [[Media:Soldier gardened 04.mp3|"Assomé !"]] (en anglais)
 
}}
 
}}
  
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Statut du Medic'''
+
|title      = '''Statut du [[Medic/fr|Medic]]'''
 
|image      = Leaderboard class medic.png
 
|image      = Leaderboard class medic.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 1,188: Line 1,189:
 
|image-link = Match outcomes
 
|image-link = Match outcomes
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Soldier win 01.mp3|"Vas te rhabiller, sale hippie !"]] (en anglais)
+
* [[Media:Soldier win 01.mp3|"Vas te rhabiller, sale hippie !"]] (en anglais)
 
}}
 
}}
  
 
== Réponses liées à Halloween / [[Full Moon/fr|Pleine lune]]==
 
== Réponses liées à Halloween / [[Full Moon/fr|Pleine lune]]==
=== [[Wheel of Fate]] outcomes ===
+
=== Résultats de la [[Wheel of Fate/fr|Roue du destin]] ===
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
Line 1,224: Line 1,225:
 
|image-link =  
 
|image-link =  
 
|content    =  
 
|content    =  
* [[Media:Soldier sf12 badmagic10.wav|"Don't you die on me, gravity."]] (en anglais)
+
* [[Media:Soldier sf12 badmagic10.wav|"Ne m'abandonne pas, gravité."]] (en anglais)
 
''Le destin se dissipe''
 
''Le destin se dissipe''
* [[Media:Soldier sf12 badmagic11.wav|"Gravity! Noooo!"]] (en anglais)
+
* [[Media:Soldier sf12 badmagic11.wav|"Gravité ! Noooon !"]] (en anglais)
 
}}
 
}}
  
Line 1,237: Line 1,238:
 
|content    =  
 
|content    =  
 
* [[Media:Soldier sf12 badmagic02.wav|"Oh, my big head!"]] (en anglais)
 
* [[Media:Soldier sf12 badmagic02.wav|"Oh, my big head!"]] (en anglais)
* [[Media:Soldier sf12 badmagic04.wav|"Ahhrrr!"]] (en anglais)
+
* [[Media:Soldier sf12 badmagic04.wav|"[Cris de rage]"]] (en anglais)
* [[Media:Soldier sf12 badmagic07.wav|"Nooo!"]] (en anglais)
+
* [[Media:Soldier sf12 badmagic07.wav|"Nooon !"]] (en anglais)
 
}}
 
}}
  
Line 1,260: Line 1,261:
 
|image-link =  
 
|image-link =  
 
|content    =  
 
|content    =  
* [[Media:Soldier sf12 badmagic14.wav|"My blood! No!"]] (en anglais)
+
* [[Media:Soldier sf12 badmagic14.wav|"Bon sang, mon sang !"]] (en anglais)
* [[Media:Soldier sf12 badmagic15.wav|"Merasmus! I need that blood!"]] (en anglais)
+
* [[Media:Soldier sf12 badmagic15.wav|"Merasmus ! J'ai besoin de ce sang !"]] (en anglais)
 
}}
 
}}
  
Line 1,271: Line 1,272:
 
|image-link =  
 
|image-link =  
 
|content    =   
 
|content    =   
* [[Media:Soldier sf12 goodmagic01.wav|"Yaaay!"]] (en anglais)
+
* [[Media:Soldier sf12 goodmagic01.wav|"''Ouaiiis !''"]] (en anglais)
* [[Media:Soldier sf12 goodmagic02.wav|(Happy laughter)]] (en anglais)
+
* [[Media:Soldier sf12 goodmagic02.wav|"[Rire joyeux]"]] (en anglais)
 
}}
 
}}
  
Line 1,404: Line 1,405:
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
 
|content    =  
 
|content    =  
* [[Media:soldier sf13 midnight01.wav|"It's the Witching Hour!"]] (en anglais)
+
* [[Media:soldier sf13 midnight01.wav|"C'est l'heure du crime !"]] (en anglais)
* [[Media:soldier sf13 midnight02.wav|"Get to the island!!"]] (en anglais)
+
* [[Media:soldier sf13 midnight02.wav|"Atteignez l'île !"]] (en anglais)
* [[Media:soldier sf13 midnight03.wav|"Let's get to the island!"]] (en anglais)
+
* [[Media:soldier sf13 midnight03.wav|"Allons sur cette île !"]] (en anglais)
 
}}
 
}}
  
Line 1,417: Line 1,418:
 
|image-link = Magic spells
 
|image-link = Magic spells
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Soldier mvm loot common01.wav|"Mine!"]]
+
*[[Media:Soldier mvm loot common01.wav|"C'est à moi !"]]
 
}}
 
}}
  
Line 1,427: Line 1,428:
 
|image-link = Magic spells
 
|image-link = Magic spells
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:soldier sf13 influx big01.wav|"Reporting for duty!"]]
+
*[[Media:soldier sf13 influx big01.wav|"Soldat au rapport pour vous jeter un mauvais sort !"]]
*[[Media:soldier sf13 influx big02.wav|"''I am having a heart attack!''"]]
+
*[[Media:soldier sf13 influx big02.wav|"''Je fais une crise cardiaque !''"]]
*[[Media:soldier sf13 influx big03.wav|"''God Bless '''America!'''''"]]
+
*[[Media:soldier sf13 influx big03.wav|"''Que Dieu bénisse '''l'Amérique !'''''"]]
 
}}
 
}}
  
Line 1,439: Line 1,440:
 
|image-link = Magic spells
 
|image-link = Magic spells
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:soldier sf13 magic reac01.wav|"We are in a ''world of magic!''" (Screams)]]
+
*[[Media:soldier sf13 magic reac01.wav|"Nous sommes en ''présence de magie !'' [Hurlements]"]]
 
*[[Media:soldier sf13 magic reac03.wav|"Son of a ''cussing cuss word!''"]]
 
*[[Media:soldier sf13 magic reac03.wav|"Son of a ''cussing cuss word!''"]]
 
}}
 
}}
Line 1,450: Line 1,451:
 
|image-link = Magic spells
 
|image-link = Magic spells
 
|content    =  
 
|content    =  
* [[Media:soldier sf13 spell bombhead01.wav|"Caputus crepitus!"]] (en anglais)
+
* [[Media:soldier sf13 spell bombhead01.wav|"Caputus crepitus !"]] (en anglais)
* [[Media:soldier sf13 spell devil bargain01.wav|"Pactum diabolus!"]] (en anglais)
+
* [[Media:soldier sf13 spell devil bargain01.wav|"Pactum diabolus !"]] (en anglais)
* [[Media:soldier sf13 spell earthquake01.wav|"Seismela tremoro!"]] (en anglais)
+
* [[Media:soldier sf13 spell earthquake01.wav|"Seismela tremoro !"]] (en anglais)
* [[Media:soldier sf13 spell generic04.wav|"Barpo kabalto!"]] (en anglais)
+
* [[Media:soldier sf13 spell generic04.wav|"Barpo kabalto !"]] (en anglais)
* [[Media:soldier sf13 spell invisibility01.wav|"Barpo invisium!"]] (en anglais)
+
* [[Media:soldier sf13 spell invisibility01.wav|"Barpo invisium !"]] (en anglais)
* [[Media:soldier sf13 spell lightning bolt01.wav|"Imputum fulmenus!"]] (en anglais)
+
* [[Media:soldier sf13 spell lightning bolt01.wav|"Imputum fulmenus !"]] (en anglais)
* [[Media:soldier sf13 spell summon monoculous01.wav|"Invokum Monoculus!"]] (en anglais)
+
* [[Media:soldier sf13 spell summon monoculous01.wav|"Invokum Monoculus !"]] (en anglais)
* [[Media:soldier sf13 spell super jump01.wav|"Amplus tripudio!"]] (en anglais)
+
* [[Media:soldier sf13 spell super jump01.wav|"Amplus tripudio !"]] (en anglais)
* [[Media:soldier sf13 spell super speed01.wav|"Paidum celeris!"]] (en anglais)
+
* [[Media:soldier sf13 spell super speed01.wav|"Paidum celeris !"]] (en anglais)
* [[Media:soldier sf13 spell teleport self01.wav|"Ipsum instantarium!"]] (en anglais)
+
* [[Media:soldier sf13 spell teleport self01.wav|"Ipsum instantarium !"]] (en anglais)
* [[Media:soldier sf13 spell uber01.wav|"Deus invictus!"]] (en anglais)
+
* [[Media:soldier sf13 spell uber01.wav|"Deus invictus !"]] (en anglais)
* [[Media:soldier sf13 spell zombie horde01.wav|"Mortis animataris!"]] (en anglais)
+
* [[Media:soldier sf13 spell zombie horde01.wav|"Mortis animataris !"]] (en anglais)
 
}}
 
}}
  
Line 1,471: Line 1,472:
 
|image-link =  
 
|image-link =  
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Soldier sf12 falling01.wav|(Long scream)]] (en anglais)
+
* [[Media:Soldier sf12 falling01.wav|(Long scream)]] (en anglais)
*[[Media:Soldier sf12 falling02.wav|"Damn you, Merasmuuuuus! You are the worst roommaaaaaaaaate!" [Fades]]] (en anglais)
+
* [[Media:Soldier sf12 falling02.wav|"Damn you, Merasmuuuuus! You are the worst roommaaaaaaaaate!" [Fades]]] (en anglais)
 
}}
 
}}
  
Line 1,482: Line 1,483:
 
|image-link =  
 
|image-link =  
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Soldier sf12 scared01.wav|"I am scared, you maggots!"]] (en anglais)
+
* [[Media:Soldier sf12 scared01.wav|"I am scared, you maggots!"]] (en anglais)
 
}}
 
}}
  
 
== Réponses liées aux cosmétiques ==
 
== Réponses liées aux cosmétiques ==
 
=== {{anchor|Freedom Feathers}} {{Item icon|Freedom Feathers|25px}} Avec l'{{Item link|Freedom Feathers}} équipé ===
 
=== {{anchor|Freedom Feathers}} {{Item icon|Freedom Feathers|25px}} Avec l'{{Item link|Freedom Feathers}} équipé ===
{{Hatnote|These responses override the default responses for that category.}}
+
{{Hatnote|Ces réponses remplacent les réponses par défaut pour cette catégorie.}}
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
Line 1,495: Line 1,496:
 
|image-link = List of game modes
 
|image-link = List of game modes
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:soldier item birdhead round start01.wav|"''Screaming eagle!''" (Long scream)]] (en anglais)
+
*[[Media:soldier item birdhead round start01.wav|"''Nous sommes l'élite !'' [Long rugissement]"]] (en anglais)
 
*[[Media:soldier item birdhead round start02.wav|"The eagle has landed! ''On my head!''"]] (en anglais) (Reference to a line spoken by [[w:Neil Armstrong|Neil Armstrong]])
 
*[[Media:soldier item birdhead round start02.wav|"The eagle has landed! ''On my head!''"]] (en anglais) (Reference to a line spoken by [[w:Neil Armstrong|Neil Armstrong]])
 
*[[Media:soldier item birdhead round start03.wav|"''I am the perfect avian killing machine!"]] (en anglais)
 
*[[Media:soldier item birdhead round start03.wav|"''I am the perfect avian killing machine!"]] (en anglais)
 
*[[Media:soldier item birdhead round start04.wav|"''Eagle head'' '''''charge!'''''"]] (en anglais)
 
*[[Media:soldier item birdhead round start04.wav|"''Eagle head'' '''''charge!'''''"]] (en anglais)
*[[Media:soldier item birdhead round start05.wav|"Merasmus, ''I hate you!''"]] (en anglais)
+
*[[Media:soldier item birdhead round start05.wav|"Merasmus, ''je te déteste !''"]] (en anglais)
 
}}
 
}}
  
Line 1,509: Line 1,510:
 
|image-link = Domination
 
|image-link = Domination
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:soldier item birdhead domination01.wav|"Dominated, candy pants! This is Soldier, by the way. I have an eagle head right now."]] (en anglais)
+
* [[Media:soldier item birdhead domination01.wav|"Dominated, candy pants! This is Soldier, by the way. I have an eagle head right now."]] (en anglais)
*[[Media:soldier item birdhead domination02.wav|"Dominated! By the official bird of Libby, Montana! ''Eagle fact'', maggot!"]] (en anglais)
+
* [[Media:soldier item birdhead domination02.wav|"Dominated! By the official bird of Libby, Montana! ''Eagle fact'', maggot!"]] (en anglais)
*[[Media:soldier item birdhead domination03.wav|"Dominated! By the great seal of the United States of ''My Head!''"]] (en anglais)
+
* [[Media:soldier item birdhead domination03.wav|"Dominated! By the great seal of the United States of ''My Head!''"]] (en anglais)
 
}}
 
}}
  
Line 1,521: Line 1,522:
 
|image-link = Fire
 
|image-link = Fire
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:soldier item birdhead on fire01.wav|(Scream) "''My head smells delicious!''"]]  (en anglais)
+
* [[Media:soldier item birdhead on fire01.wav|(Scream) "''My head smells delicious!''"]]  (en anglais)
*[[Media:soldier item birdhead on fire02.wav|"''Ow, ow!'' '''''Brawk!''''' ''Fire!''"]]  (en anglais)
+
* [[Media:soldier item birdhead on fire02.wav|"''Ow, ow!'' '''''Brawk!''''' ''Fire!''"]]  (en anglais)
 
}}
 
}}
  
Line 1,532: Line 1,533:
 
|image-link =  
 
|image-link =  
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Soldier item birdhead uber01.wav|"Brark! Brark, brark, brark, ''braaaaarrrrk!''"]] (en anglais)
+
*[[Media:Soldier item birdhead uber01.wav|"Cui. Cui cui cui cui ''Cuiiiii !''"]] (en anglais)
*[[Media:Soldier item birdhead uber02.wav|"The Great Eagle Scourge ''returns, hippies!"]] (en anglais)
+
*[[Media:Soldier item birdhead uber02.wav|"Le Grand fléau des Aigles ''est de retours'', hippies !"]] (en anglais)
 
}}
 
}}
  
 
=== {{anchor|Larval Lid}} {{Item icon|Larval Lid|25px}} Avec le {{Item link|Larval Lid}} équipé ===
 
=== {{anchor|Larval Lid}} {{Item icon|Larval Lid|25px}} Avec le {{Item link|Larval Lid}} équipé ===
{{Hatnote|These responses override the default responses for that category.}}
+
{{Hatnote|Ces réponses remplacent les réponses par défaut pour cette catégorie.}}
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
 
|title      = Inactif
 
|title      = Inactif
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Soldier item maggot idle01.wav|"Pay no attention to the top of this man's head!"]] (en anglais)
+
*[[Media:Soldier item maggot idle01.wav|"Ne faites pas attention au sommet de la tête de cet homme."]] (en anglais)
*[[Media:Soldier item maggot idle02.wav|"Do not look at this man's head! Go about your business!"]] (en anglais)
+
*[[Media:Soldier item maggot idle02.wav|"Ne regardez pas la tête de cet homme. Retournez à vos occupations !"]] (en anglais)
*[[Media:Soldier item maggot idle03.wav|"There is nothing unusual about this man's head!"]] (en anglais)
+
*[[Media:Soldier item maggot idle03.wav|"Il n’y a rien d’inhabituel à propos de la tête de cet homme."]] (en anglais)
*[[Media:Soldier item maggot idle04.wav|"You are all maggots!" [Quietly] "Oop, sorry, brain maggot. I forgot you were there."]] (en anglais)
+
*[[Media:Soldier item maggot idle04.wav|"Vous êtes de la vermine ! [Chuchote] ''Oh, pardon asticot, je t'avais oublié !''"]] (en anglais)
*[[Media:Soldier item maggot idle05.wav|"We're a good team, maggot! ''Yes we are, Soldier!''"]] (en anglais)
+
*[[Media:Soldier item maggot idle05.wav|"On forme une belle équipe, asticot ! ''Tu l'a dit, Soldat.''"]] (en anglais)
*[[Media:Soldier item maggot idle06.wav|"I love you brain maggot, never leave!"]] (en anglais)
+
*[[Media:Soldier item maggot idle06.wav|"Je t'aime, asticot, restons ensemble pour toujours !"]] (en anglais)
*[[Media:Soldier item maggot idle07.wav|"Surrender now maggots and you will not be harmed!" [Quietly] "It's just a metaphor, brain maggot."]] (en anglais)
+
*[[Media:Soldier item maggot idle07.wav|"Rendez-vous, idiots, et vous resterez en vie ! [Chuchote] ''Pas toi bien sûr, asticot.''"]] (en anglais)
*[[Media:Soldier item maggot idle08.wav|"You are a true American, brain maggot!"]] (en anglais)
+
*[[Media:Soldier item maggot idle08.wav|"Tu est un vrai américain, asticot."]] (en anglais)
*[[Media:Soldier item maggot idle09.wav|"Mwahaha! You said it, brain maggot!"]] (en anglais)
+
*[[Media:Soldier item maggot idle09.wav|"[Rire joyeux] Bien dit asticot !"]] (en anglais)
*[[Media:Soldier item maggot idle10.wav|"What's that, brain maggot? You're starving? Yeah, I'm hungry too."]] (en anglais)
+
*[[Media:Soldier item maggot idle10.wav|"Qu'est-ce qu'il y as, asticot ? Tu meurs de faim ? Ouais, j'ai faim moi aussi."]] (en anglais)
 
}}
 
}}
  
Line 1,561: Line 1,562:
 
|image-link = Health
 
|image-link = Health
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Soldier item maggot healed01.wav|"Ahh, my brain maggot's good as new!"]] (en anglais)
+
*[[Media:Soldier item maggot healed01.wav|"Ah, mon asticot ''est comme neuf !''"]] (en anglais)
*[[Media:Soldier item maggot healed02.wav|"That was close. Don't you die on me, brain maggot!"]] (en anglais)
+
*[[Media:Soldier item maggot healed02.wav|"C'était moins une. ''Ne m'abandonne pas, asticot !''"]] (en anglais)
 
}}
 
}}
  
Line 1,572: Line 1,573:
 
|image-link = Domination
 
|image-link = Domination
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Soldier item maggot domination01.wav|"If God had wanted you to live, He would not have made me a mindless puppet of this brain maggot!"]]  (en anglais)
+
*[[Media:Soldier item maggot domination01.wav|"Si ''Dieu'' voulait que vous restiez en vie, il ''n'aurait pas'' fait de moi un pantin sans cervelle pour cet asticot !"]]  (en anglais)
*[[Media:Soldier item maggot domination02.wav|"I joined this team just to kill maggots like you. Uh, not you, brain maggot."]] (en anglais)
+
*[[Media:Soldier item maggot domination02.wav|"C’est pour tuer de la vermine comme vous que j’ai rejoint cette équipe. ''Euh, pas toi, asticot.''"]] (en anglais)
 
}}
 
}}
  
Line 1,583: Line 1,584:
 
|image-link = Fire
 
|image-link = Fire
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Soldier item maggot on fire01.wav|"Save yourself, brain maggot!"]] (en anglais)
+
*[[Media:Soldier item maggot on fire01.wav|"Sauve qui peut, asticot !"]] (en anglais)
*[[Media:Soldier item maggot on fire02.wav|"Abandon head, brain maggot!"]] (en anglais)
+
*[[Media:Soldier item maggot on fire02.wav|"Abandonnez ma tête, asticot !"]] (en anglais)
 
}}
 
}}
  
Line 1,594: Line 1,595:
 
|image-link = List of game modes
 
|image-link = List of game modes
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Soldier item maggot round start01.wav|"Let's give 'em hell, brain maggot!"]] (en anglais)
+
*[[Media:Soldier item maggot round start01.wav|"''Pas de quartier pour les faibles !'' C'est compris asticot !?"]] (en anglais)
*[[Media:Soldier item maggot round start02.wav|"Tennnnnn-hut!" You too, brain maggot!]] (en anglais)
+
*[[Media:Soldier item maggot round start02.wav|"''Gaaaarde à vous !'' Toi aussi, asticot !]] (en anglais)
*[[Media:Soldier item maggot round start03.wav|"AHHHHHHHHHHHHH THERE'S A MAGGOT EATING MY BRAIN!"]] (en anglais)
+
*[[Media:Soldier item maggot round start03.wav|"[Hurlement de terreur] - '''UN ASTICOT ME DÉVORE LA CERVELLE !'''"]] (en anglais)
*[[Media:Soldier item maggot round start04.wav|"Can one of you look at the top of my head? It feels- ''Do not look at this man's head. Go about your business!''"]] (en anglais)
+
*[[Media:Soldier item maggot round start04.wav|"L'un d'entre vous pourrait-il jeter un coup d'œil au sommet de ma tête ? J'ai l'impression que - ''Ne regardez pas la tête de cet homme. Retournez à vos occupations !'"]] (en anglais)
*[[Media:Soldier item maggot round start05.wav|"''Must find damp pile of leaves for brain maggot!''"]] (en anglais)
+
*[[Media:Soldier item maggot round start05.wav|"''Je doit trouver un tas de feuilles fraîches pour mon asticot !''"]] (en anglais)
 
}}
 
}}
  
Line 1,608: Line 1,609:
 
|image-link = ÜberCharge
 
|image-link = ÜberCharge
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Soldier item maggot uber01.wav|"You're all maggots, you scum sucking fruit baskets!" [Quietly] "No offense, brain maggot."]] (en anglais)
+
*[[Media:Soldier item maggot uber01.wav|"Vous êtes des imbéciles ! ''Bande de gonzesses dégénérées !'' [Chuchote] ''Sauf toi bien sur, asticot.''"]] (en anglais)
*[[Media:Soldier item maggot uber02.wav|"You sissified maggot scum have just signed your death warrants!" [Quietly] No offense, brain maggot."]] (en anglais)
+
*[[Media:Soldier item maggot uber02.wav|"Vous venez de signer votre arrêt de mort, pauvres crétins ! [Chuchote] ''Sauf toi bien évidemment asticot.''"]] (en anglais)
 
}}
 
}}
  
 
=== {{anchor|Magical Mercenary}} {{Item icon|Magical Mercenary|25px}} Avec le {{Item link|Magical Mercenary}} équipé ===
 
=== {{anchor|Magical Mercenary}} {{Item icon|Magical Mercenary|25px}} Avec le {{Item link|Magical Mercenary}} équipé ===
{{Hatnote|These responses override the default responses for that category.}}
+
{{Hatnote|Ces réponses remplacent les réponses par défaut pour cette catégorie.}}
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
Line 1,646: Line 1,647:
  
 
=== {{anchor|Spellbinder's Bonnet}} {{Item icon|Spellbinder's Bonnet|25px}} Avec le [[Spellbinder's Bonnet]] équipé ===
 
=== {{anchor|Spellbinder's Bonnet}} {{Item icon|Spellbinder's Bonnet|25px}} Avec le [[Spellbinder's Bonnet]] équipé ===
{{Hatnote|These responses override the default responses for that category.}}
+
{{Hatnote|Ces réponses remplacent les réponses par défaut pour cette catégorie.}}
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
Line 1,678: Line 1,679:
 
{{soundList
 
{{soundList
 
|colour    = #F3A957
 
|colour    = #F3A957
|title      = '''Killing an enemy'''
+
|title      = '''Après avoir tué plus un ennemi'''
 
|image      = Item icon Rocket Launcher.png
 
|image      = Item icon Rocket Launcher.png
 
|image-size = 25px
 
|image-size = 25px
Line 1,789: Line 1,790:
 
* [[Media:Soldier robot29.wav|"It is a full moon! I have turned into a robot again! Awoo-ooh!"]] {{Robot response|Soldier|robot29|giant=yes}} (en anglais)
 
* [[Media:Soldier robot29.wav|"It is a full moon! I have turned into a robot again! Awoo-ooh!"]] {{Robot response|Soldier|robot29|giant=yes}} (en anglais)
 
''Rencontrer le [[Ghost/fr|Fantôme]]'':
 
''Rencontrer le [[Ghost/fr|Fantôme]]'':
* [[Media:Soldier robot see ghost01.wav|"Beep beep. I am scared."]] {{Robot response|Soldier|robot see ghost01|giant=yes}} (en anglais)
+
* [[Media:Soldier robot see ghost01.wav|"Bip bip. J'ai peur."]] {{Robot response|Soldier|robot see ghost01|giant=yes}} (en anglais)
* [[Media:Soldier robot see ghost02.wav|"Beep boop. I am terrified."]] {{Robot response|Soldier|robot see ghost02|giant=yes}} (en anglais)
+
* [[Media:Soldier robot see ghost02.wav|"Bip boop. Je suis térrifié."]] {{Robot response|Soldier|robot see ghost02|giant=yes}} (en anglais)
* [[Media:Soldier robot see ghost03.wav|"Oh no! That robot is a ghost!"]] {{Robot response|Soldier|robot see ghost03|giant=yes}} (en anglais)
+
* [[Media:Soldier robot see ghost03.wav|"Oh non ! Ce robot est un fantome !"]] {{Robot response|Soldier|robot see ghost03|giant=yes}} (en anglais)
 
}}
 
}}
  
Line 1,816: Line 1,817:
 
|image-link = Mann vs. Machine
 
|image-link = Mann vs. Machine
 
|content    =  
 
|content    =  
* [[Media:Soldier mvm wave end01.wav|"U! S! A!"]] (en anglais)
+
* [[Media:Soldier mvm wave end01.wav|"U ! S ! A !"]] (en anglais)
* [[Media:Soldier mvm wave end02.wav|"No guts, no glory, robots!"]] (en anglais)
+
* [[Media:Soldier mvm wave end02.wav|"Pas de courage, pas de gloire, robots !"]] (en anglais)
* [[Media:Soldier mvm wave end03.wav|"I will open up your chassis and use you all as a latrine!"]] (en anglais)
+
* [[Media:Soldier mvm wave end03.wav|"''J'ouvrirai votre châssis et vous utiliserai tous comme des latrines !''"]] (en anglais)
* [[Media:Soldier mvm wave end04.wav|"Human grit always beats robot magic."]] (en anglais)
+
* [[Media:Soldier mvm wave end04.wav|"Le courage des humains triomphe toujours des robots magiques."]] (en anglais)
* [[Media:Soldier mvm wave end05.wav|"I have uploaded a boot up your metal asses!"]] (en anglais)
+
* [[Media:Soldier mvm wave end05.wav|"J'ai téléchargé ma botte dans vos arrières trains métalliques !"]] (en anglais)
* [[Media:Soldier mvm wave end06.wav|"Never forget; always remember. Pepper fie."]] (en anglais)
+
* [[Media:Soldier mvm wave end06.wav|"N'oubliez jamais ; ''Sempre fi !'' Souvenez-vous en !"]] (en anglais)
* [[Media:Soldier mvm wave end07.wav|"All men gave some. Some men gave more than some."]] (en anglais)
+
* [[Media:Soldier mvm wave end07.wav|"Tous ont donnés, certains ont tout donné !"]] (en anglais)
 
}}
 
}}
  
Line 1,832: Line 1,833:
 
|image-link = Mann vs. Machine
 
|image-link = Mann vs. Machine
 
|content    =  
 
|content    =  
* [[Media:Soldier mvm wave end08.wav|"You call that a loss? I've ''crapped'' bigger losses than that."]] (en anglais)
+
* [[Media:Soldier mvm wave end08.wav|"Vous appelez ça une perte ? J'ai déjà ''essuyé'' des pertes plus importantes que ça !"]] (en anglais)
* [[Media:Soldier mvm wave end09.wav|"Let's see them try that twice!"]] (en anglais)
+
* [[Media:Soldier mvm wave end09.wav|"Qu'ils réessaient encore une fois pour voir !"]] (en anglais)
* [[Media:Soldier mvm wave end10.wav|"Well that went pear-shaped fast!"]] (en anglais)
+
* [[Media:Soldier mvm wave end10.wav|"Eh bien, ça a ''très vite'' mal tourné !"]] (en anglais)
 
}}
 
}}
  
Line 1,844: Line 1,845:
 
|image-link = Sapper
 
|image-link = Sapper
 
|content    =  
 
|content    =  
* [[Media:Soldier mvm robot sapped01.wav|"Sapping a robot."]] (en anglais)
+
* [[Media:Soldier mvm robot sapped01.wav|"Je sabote un robot."]] (en anglais)
* [[Media:Soldier mvm robot sapped02.wav|"That is a sapped robot."]] (en anglais)
+
* [[Media:Soldier mvm robot sapped02.wav|"Ceci est un 'robot saboté''."]] (en anglais)
 
}}
 
}}
  
Line 1,861: Line 1,862:
 
* [[Media:Soldier setup 01.mp3|"Ils disaient que je creusait ma propre tombe !? Très bien ! Alors je creuserai la tienne !"]] (en anglais)
 
* [[Media:Soldier setup 01.mp3|"Ils disaient que je creusait ma propre tombe !? Très bien ! Alors je creuserai la tienne !"]] (en anglais)
 
''Special''
 
''Special''
* [[Media:Soldier setup special 01.mp3|"Saxton, je n'ai pas besoin d'une '''arme''' pour t'abattre !"]] (en anglais)
+
* [[Media:Soldier setup special 02.mp3|"Saxton ! Je n'ai besoin d'aucune '''arme''' pour '''t'anéantir !'''"]] (en anglais)
 
}}
 
}}
  
Line 1,890: Line 1,891:
 
* [[Media:Soldier gardened 01.mp3|"''TU ! À ! ÉTÉ ! ASSOMÉ !''"]] (en anglais)
 
* [[Media:Soldier gardened 01.mp3|"''TU ! À ! ÉTÉ ! ASSOMÉ !''"]] (en anglais)
 
* [[Media:Soldier gardened 02.mp3|"''TU ! À ! ÉTÉ ! JARDINÉ !''"]] (en anglais)
 
* [[Media:Soldier gardened 02.mp3|"''TU ! À ! ÉTÉ ! JARDINÉ !''"]] (en anglais)
* [[Media:Soldier gardened 03.mp3|"Tu t'es fait jardiné, vermine!"]] (en anglais)
+
* [[Media:Soldier gardened 03.mp3|"Tu t'es fait assomé, sale vermine !"]] (en anglais)
 
* [[Media:Soldier gardened 05.mp3|"Je l'ai eu !"]] (en anglais)
 
* [[Media:Soldier gardened 05.mp3|"Je l'ai eu !"]] (en anglais)
 
}}
 
}}
Line 1,901: Line 1,902:
 
|image-link = Medic
 
|image-link = Medic
 
|content    =  
 
|content    =  
* [[Media:Soldier nomedic 01.mp3|"''MEDIC'' ! Bon sang, on n'en a pas mes trésors !"]] (en anglais)
+
* [[Media:Soldier nomedic 01.mp3|"'''MEDIC !''' Bon sang, nous n'avons plus de toubibs mes cailles !"]] (en anglais)
 
* [[Media:Soldier nomedic 02.mp3|"Je ne vois plus de ''docteurs'' parmi vous, vermines !"]] (en anglais)
 
* [[Media:Soldier nomedic 02.mp3|"Je ne vois plus de ''docteurs'' parmi vous, vermines !"]] (en anglais)
 
* [[Media:Soldier nomedic 05.mp3|"Attention les gonzesses, ''Nous n'avons aucun Medic !'' [Rire jaune]. Et puis quoi encore…"]]
 
* [[Media:Soldier nomedic 05.mp3|"Attention les gonzesses, ''Nous n'avons aucun Medic !'' [Rire jaune]. Et puis quoi encore…"]]
Line 1,914: Line 1,915:
 
|content    =
 
|content    =
 
* [[Media:Soldier wall climb 01.mp3|"L'escalade, c'est comme un saut propulsé, mais sans gaspiller de munitions !"]] (en anglais)
 
* [[Media:Soldier wall climb 01.mp3|"L'escalade, c'est comme un saut propulsé, mais sans gaspiller de munitions !"]] (en anglais)
* [[Media:Soldier wall climb 02.mp3|"Montez-moi ce mur ! C'est un ordre !"]] (en anglais)
+
* [[Media:Soldier wall climb 02.mp3|"Escaladez-moi ce mur ! C'est un ordre !"]] (en anglais)
 
}}
 
}}
  

Revision as of 18:08, 3 September 2025


Le Soldier

Les Réponses Vocales sont des répliques dépendant du contexte, qui se déclenchent lorsque le joueur réussit quelque chose, comme par exemple tuer un certain nombre d'ennemis avec une arme Principale ou une arme de Mêlée, ou lorsqu'il arrive quelque chose au joueur, comme être mis en feu. Le Soldier possède diverses réponses vocales, toutes listées ci-dessous (en excluant les Commandes vocales).

Certaines réponses peuvent également être prononcées par le Robot Soldier, dans des conditions similaires. Pour écouter ces réponses, appuyez sur ce bouton
Soldier Robot VO Head.png
à coté du dialogue souhaité. Choisissez ce bouton
Soldier Robot VO Head.png
pour entendre les réponses du Robot Soldier géant.

(Les réponses du Robot Soldier n'ayant jamais été traduites en Français, elles ne sont disponible qu'en Anglais uniquement.)

Réponses liées aux Railleries

Article principal : Soldier taunts/fr

Toutes les réponses vocales associées à une raillerie initiée par le joueur se trouvent dans la page Raillerie du Soldier avec une description de l'animation.

Réponses liées aux meurtres

Item icon Rocket Launcher.png  Après avoir tué plus d'un ennemi en 20 secondes avec une arme Principale
Item icon Direct Hit.png  Après avoir tué plus de 3 ennemis en 20 secondes avec une arme Principale
Item icon Bottle.png  Après avoir tué un Demoman
Item icon Black Box.png  Série de meurtres en étant soigné par un Medic
Killicon tool chest.png  Destruction d'une construction
Item icon Medi Gun.png  Coopération
Item icon Shovel.png  Tuer un ennemi avec l'arme de Mêlée

Réponses liées aux dominations

Dominating.png  Domination
Leaderboard class scout.png  Domination d'un Scout
Leaderboard class soldier.png  Domination d'un Soldier
Leaderboard class pyro.png  Domination d'un Pyro
Leaderboard class demoman.png  Domination d'un Demoman
Leaderboard class heavy.png  Domination d'un Heavy
Leaderboard class engineer.png  Domination d'un Engineer
Leaderboard class medic.png  Domination d'un Medic
Leaderboard class sniper.png  Domination d'un Sniper
Leaderboard class spy.png  Domination d'un Spy

Note: La version Française du jeu change la nationalité du Spy de Français à Britannique, les réponses sont donc adaptées pour ce changement. Cela n'affecte pas les réponses du Robot Soldier.

Nemesis RED.png  Vengeance

Réponses liées à des évènements

Gette it Onne!.png  Début du round
Item icon Eyelander.png  Mort Subite
Killicon skull.png  Match Nul
Killicon fire.png  Mis en Feu
Health dead.png  Quand le joueur meurt par une arme au corps à corps et/ou un coup critique
Bleed drop.png  Douleur intense
Bleed drop.png  Douleur aiguë
Item icon Jarate.png  Recouvert par le Bidon d'essence, du Jaraté, Lait frelaté, Lait mutant ou du Grain de beauté conscient
Telespin.png  Téléportation
Healthico.png  Soigné par un Medic
Item icon Kritzkrieg.png  Sous les effets d'une Übercharge
Achieved.png  Succès débloqué

Réponses liées aux armes

Item icon Buff Banner.png  Drapeau Buff/Soutien du Bataillon/Conque-érant Activé

Répliques liées aux objectifs

Intel red idle.png  Après avoir capturé les documents secrets
CP Captured RED.png  Après avoir capturé un Point de contrôle
CP Locked RED.png  Sur un Point capturé, utilisant une arme
Killicon chargin' targe.png  Défense

Réponses liées à la Charge utile

BLU Bombcart.png  En Attaque, la charge utile avance
BLU Bombcart.png  En Attaque, la charge utile recule
RED Bombcart.png  En Défense, la charge utile avance
RED Bombcart.png  En Défense, la charge utile recule
Hoodoo Bombcart.png  En Défense, rejoignez la charge utile
Hoodoo Bombcart.png  En Attaque, la charge utile s'arrête
Lil-chewchew.png  En Défense, arrêter la charge utile
Duel RED.png  Duel Accepté
Duel BLU.png  Duel Refusé

Répliques liées aux Duels

Backpack Dueling Mini-Game.png  Provoque en Duel

Réponses liées aux Contrats

Contrat terminé

Contrat difficile

Réponses liées aux Mode compétitif

Configuration

Setup.png  Premier round

Rare

Mode compétitif

Setup.png  Dernier round était une victoire

Rare

Setup.png  Dernier round était une défaite

Rare

Setup.png  Dernier round était un match nul

Résultats

Match remporté
Partie remporté

Rare

Monter en rang

Meilleur score

Résumé du jeu

Rare

Réponses liées aux mode Mann vs. Machine

Configuration/Entre les vagues

Setup.png  Prêt à jouer

Les autres joueurs ne sont pas encore prêt

Uncharged Canteen.PNG  Après avoir terminer une vague près d'une Station d'Amélioration
MvM Class upgraded.png  Après avoir quitter une Station d'Amélioration

Durant une vague

Smallcredits.png  Rammassage des Crédits


Leaderboard class sniper.png  Sniper ennemi
Leaderboard class sentry buster.png  Sentry buster

Incoming

Destroyed

Bomb dropped.png  Bombe délaissée

Dans la zone d'alerte

Bomb carried.png  Bombe ramassée
Bomb carrier defense.png  Porteur de la bombe est amélioré
Hud mvm bomb upgrade boss.png  Robot géant

Deployed

Picks up bomb

Leaderboard class tank.png  Tank

Tank en approche

Dans la zone d'alerte'

Attaque

Détruit

Health dead.png  Un allié est mort
Health dead.png  Dernier survivant
Après avoir été ressuscité
Mvm navicon.png  Divers

Réponses spécifiques à Mannhattan

Réponses liées aux portes

les robots attaquent

Les robots prennent la porte

Obtenir un Kit de Killstreak

Butin commun

Butin rare

Butin divin

Répliques liées au mode Versus Saxton Hale

Note: Les répliques pour ce mode de jeu ont été fournies par James McGuinn.

Setup.png  Configuration

Spécial

VSH Saxton Hale Model.png  Position de Saxton

Au dessus

Derrière

Contact

Backpack Market Gardener.png  Coup critique réussi avec le Jardinier
Leaderboard class medic.png  Statut du Medic
Achieved.png  Match remporté

Réponses liées à Halloween / Pleine lune

Résultats de la Roue du destin

Font example Agathodaimon.png  Pendant que la roue du destin tourne
Fate card dance.png  Destin Dance Off
Fate card lowgravity.png  Destin No Gravity

Le destin se dissipe

Fate card bighead.png  Destin Big Head
Fate card shrunkenhead.png  Destin Big Head
Fate card skull.png  Destin Whammy (Saignement)
Backpack Skull Island Topper.png  Destin positif
Backpack Skull Island Topper.png  Destin négatif

Pendant la bataille avec Merasmus

RED Bombinomicon.png  Merasmus sort le Bombinomicon
RED Bombinomicon.png  Tête transformée en bombe
RED Bombinomicon.png  Étourdir Merasmus avec succès
Backpack Skull Island Topper.png  Merasmus se cache
Backpack Skull Island Topper.png  Recherche Merasmus

Réponses liées à Helltower

Gette it Onne!.png  Début du round
BLU Bombcart.png  Pousser le wagon
BLU Bombcart.png  L'heure du crime : Le pont apparaît

Divers

Backpack Fancy Spellbook.png  Sort normal collecté
Backpack Fancy Spellbook.png  Sort rare collecté
Backpack Fancy Spellbook.png  Réagit à un sort rare
Backpack Spellbook Magazine.png  Lancer des sorts
Backpack Skull Island Topper.png  Tomber dans un gouffre sans fond
Ghost Yikes!.png  Effrayé

Réponses liées aux cosmétiques

Freedom Feathers Avec l'Aigle de la liberté équipé

Ces réponses remplacent les réponses par défaut pour cette catégorie.
Gette it Onne!.png  Début du round
Dominating.png  Domination
Killicon fire.png  Mis en Feu
Item icon Kritzkrieg.png  Sous les effets d'une Übercharge

Larval Lid Avec le Casque ver équipé

Ces réponses remplacent les réponses par défaut pour cette catégorie.
Inactif
Healthico.png  Soigné par un Medic
Dominating.png  Domination
Killicon fire.png  Mis en Feu
Gette it Onne!.png  Début de round
Item icon Kritzkrieg.png  Sous les effets d'une Übercharge

Magical Mercenary Avec le Mercenaire magique équipé

Ces réponses remplacent les réponses par défaut pour cette catégorie.
Gette it Onne!.png  Début de round
Dominating.png  Domination

Spellbinder's Bonnet Avec le Spellbinder's Bonnet équipé

Ces réponses remplacent les réponses par défaut pour cette catégorie.
Dominating.png  Domination

The Tin Soldier.png Avec le set Soldier Robot équipé

These responses override the default responses for that category.
Item icon Rocket Launcher.png  Firing a weapon
Item icon Rocket Launcher.png  Après avoir tué plus un ennemi
Item icon Rocket Launcher.png  Après avoir tué plus d'un ennemi en 20 secondes avec une arme Principale'
Item icon Buff Banner.png  Drapeau Buff/Soutien du Bataillon/Conque-érant Activé
Gette it Onne!.png  Début du round
Dominating.png  Domination
Nemesis RED.png  Vengence

Voodoo-Cursed Soldier Soul Avec l'Âme du Soldier Maudite-par-le-Vaudou équipé

These responses override the default responses for that category.
Inactif

Also plays when as a Zombie Soldier and performing a Battle Cry voice command during Zombie Infection mode.

Réponses inutilisées

Rocket.png  Meurtre grâce à une Roquette Critique
The Tin Soldier.png  Réponses liées au Soldier Robot

Rencontrer le Fantôme:

War demo kills.png  Domination d'un Demoman

Note: These lines possibly hint at the Demoman's and the Soldier's friendship from the WAR! Update.

Achieved.png  Vague vaincue
Mvm bomb.png  Vague échouée
Killicon electro sapper.png  Un allié Sabote un Robot

Réponses retirées

Réponses liées au mode Versus Saxton Hale

Note: Les répliques pour ce mode de jeu ont été fournies par James McGuinn.

Setup.png  Configuration

Special

VSH Saxton Hale Model.png  Position de Saxton

Au dessus

Derrière

Contact

Backpack Market Gardener.png  Coup critique réussi avec le Jardinier
Leaderboard class medic.png  Statut du Medic'
Escalade les murs