Difference between revisions of "Soldier responses/fr"
Pygarque00fr (talk | contribs) m (very minor tweaks.) |
Pygarque00fr (talk | contribs) m (Continued to update the page. Ongoing) |
||
Line 37: | Line 37: | ||
|image-link = Direct Hit/fr | |image-link = Direct Hit/fr | ||
|content = | |content = | ||
− | * [[Media:Soldier_taunts02_fr.wav|"Il est temps de faire vos prières!"]] {{Robot response|Soldier|taunts02|giant=yes}} | + | * [[Media:Soldier_taunts02_fr.wav|"Il est temps de faire vos prières !"]] {{Robot response|Soldier|taunts02|giant=yes}} |
* [[Media:Soldier_taunts17_fr.wav|"Ce monde m’appartient. Vous n’avez rien à y faire."]] {{Robot response|Soldier|taunts17|giant=yes}} | * [[Media:Soldier_taunts17_fr.wav|"Ce monde m’appartient. Vous n’avez rien à y faire."]] {{Robot response|Soldier|taunts17|giant=yes}} | ||
}} | }} | ||
Line 1,156: | Line 1,156: | ||
{{soundList | {{soundList | ||
|colour = #F3A957 | |colour = #F3A957 | ||
− | |title = '''Coup critique réussi avec le | + | |title = '''Coup critique réussi avec le {{Item link|Market Gardener}}''' |
|image = Backpack Market Gardener.png | |image = Backpack Market Gardener.png | ||
|image-size = 25px | |image-size = 25px | ||
Line 1,166: | Line 1,166: | ||
{{soundList | {{soundList | ||
|colour = #F3A957 | |colour = #F3A957 | ||
− | |title = '''Statut du Medic''' | + | |title = '''Statut du [[Medic/fr|Medic]]''' |
|image = Leaderboard class medic.png | |image = Leaderboard class medic.png | ||
|image-size = 25px | |image-size = 25px | ||
Line 1,189: | Line 1,189: | ||
== Réponses liées à Halloween / [[Full Moon/fr|Pleine lune]]== | == Réponses liées à Halloween / [[Full Moon/fr|Pleine lune]]== | ||
− | === [[Wheel of Fate]] | + | === Résultats de la [[Wheel of Fate/fr|Roue du destin]] === |
{{soundList | {{soundList | ||
|colour = #F3A957 | |colour = #F3A957 | ||
Line 1,221: | Line 1,221: | ||
|image-link = | |image-link = | ||
|content = | |content = | ||
− | * [[Media:Soldier sf12 badmagic10.wav|" | + | * [[Media:Soldier sf12 badmagic10.wav|"Ne m'abandonne pas, gravité."]] (en anglais) |
''Le destin se dissipe'' | ''Le destin se dissipe'' | ||
− | * [[Media:Soldier sf12 badmagic11.wav|" | + | * [[Media:Soldier sf12 badmagic11.wav|"Gravité ! Noooon !"]] (en anglais) |
}} | }} | ||
Line 1,234: | Line 1,234: | ||
|content = | |content = | ||
* [[Media:Soldier sf12 badmagic02.wav|"Oh, my big head!"]] (en anglais) | * [[Media:Soldier sf12 badmagic02.wav|"Oh, my big head!"]] (en anglais) | ||
− | * [[Media:Soldier sf12 badmagic04.wav|" | + | * [[Media:Soldier sf12 badmagic04.wav|"[Cris de rage]"]] (en anglais) |
− | * [[Media:Soldier sf12 badmagic07.wav|" | + | * [[Media:Soldier sf12 badmagic07.wav|"Nooon !"]] (en anglais) |
}} | }} | ||
Line 1,257: | Line 1,257: | ||
|image-link = | |image-link = | ||
|content = | |content = | ||
− | * [[Media:Soldier sf12 badmagic14.wav|" | + | * [[Media:Soldier sf12 badmagic14.wav|"Bon sang, mon sang !"]] (en anglais) |
− | * [[Media:Soldier sf12 badmagic15.wav|"Merasmus! | + | * [[Media:Soldier sf12 badmagic15.wav|"Merasmus ! J'ai besoin de ce sang !"]] (en anglais) |
}} | }} | ||
Line 1,268: | Line 1,268: | ||
|image-link = | |image-link = | ||
|content = | |content = | ||
− | * [[Media:Soldier sf12 goodmagic01.wav|" | + | * [[Media:Soldier sf12 goodmagic01.wav|"''Ouaiiis !''"]] (en anglais) |
− | * [[Media:Soldier sf12 goodmagic02.wav| | + | * [[Media:Soldier sf12 goodmagic02.wav|"[Rire joyeux]"]] (en anglais) |
}} | }} | ||
Line 1,492: | Line 1,492: | ||
|image-link = List of game modes | |image-link = List of game modes | ||
|content = | |content = | ||
− | *[[Media:soldier item birdhead round start01.wav|"'' | + | *[[Media:soldier item birdhead round start01.wav|"''Nous sommes l'élite !'' [Long rugissement]"]] (en anglais) |
*[[Media:soldier item birdhead round start02.wav|"The eagle has landed! ''On my head!''"]] (en anglais) (Reference to a line spoken by [[w:Neil Armstrong|Neil Armstrong]]) | *[[Media:soldier item birdhead round start02.wav|"The eagle has landed! ''On my head!''"]] (en anglais) (Reference to a line spoken by [[w:Neil Armstrong|Neil Armstrong]]) | ||
*[[Media:soldier item birdhead round start03.wav|"''I am the perfect avian killing machine!"]] (en anglais) | *[[Media:soldier item birdhead round start03.wav|"''I am the perfect avian killing machine!"]] (en anglais) | ||
*[[Media:soldier item birdhead round start04.wav|"''Eagle head'' '''''charge!'''''"]] (en anglais) | *[[Media:soldier item birdhead round start04.wav|"''Eagle head'' '''''charge!'''''"]] (en anglais) | ||
− | *[[Media:soldier item birdhead round start05.wav|"Merasmus, '' | + | *[[Media:soldier item birdhead round start05.wav|"Merasmus, ''je te déteste !''"]] (en anglais) |
}} | }} | ||
Line 1,593: | Line 1,593: | ||
*[[Media:Soldier item maggot round start01.wav|"''Pas de quartier pour les faibles !'' C'est compris asticot !?"]] (en anglais) | *[[Media:Soldier item maggot round start01.wav|"''Pas de quartier pour les faibles !'' C'est compris asticot !?"]] (en anglais) | ||
*[[Media:Soldier item maggot round start02.wav|"''Gaaaarde à vous !'' Toi aussi, asticot !]] (en anglais) | *[[Media:Soldier item maggot round start02.wav|"''Gaaaarde à vous !'' Toi aussi, asticot !]] (en anglais) | ||
− | *[[Media:Soldier item maggot round start03.wav|"[Hurlement de terreur] - UN ASTICOT ME DÉVORE LA CERVELLE !"]] (en anglais) | + | *[[Media:Soldier item maggot round start03.wav|"[Hurlement de terreur] - '''UN ASTICOT ME DÉVORE LA CERVELLE !'''"]] (en anglais) |
*[[Media:Soldier item maggot round start04.wav|"L'un d'entre vous pourrait-il jeter un coup d'œil au sommet de ma tête ? J'ai l'impression que - ''Ne regardez pas la tête de cet homme. Retournez à vos occupations !'"]] (en anglais) | *[[Media:Soldier item maggot round start04.wav|"L'un d'entre vous pourrait-il jeter un coup d'œil au sommet de ma tête ? J'ai l'impression que - ''Ne regardez pas la tête de cet homme. Retournez à vos occupations !'"]] (en anglais) | ||
*[[Media:Soldier item maggot round start05.wav|"''Je doit trouver un tas de feuilles fraîches pour mon asticot !''"]] (en anglais) | *[[Media:Soldier item maggot round start05.wav|"''Je doit trouver un tas de feuilles fraîches pour mon asticot !''"]] (en anglais) | ||
Line 1,606: | Line 1,606: | ||
|content = | |content = | ||
*[[Media:Soldier item maggot uber01.wav|"Vous êtes des imbéciles ! ''Bande de gonzesses dégénérées !'' [Chuchote] ''Sauf toi bien sur, asticot.''"]] (en anglais) | *[[Media:Soldier item maggot uber01.wav|"Vous êtes des imbéciles ! ''Bande de gonzesses dégénérées !'' [Chuchote] ''Sauf toi bien sur, asticot.''"]] (en anglais) | ||
− | *[[Media:Soldier item maggot uber02.wav|"Vous venez de signer votre arrêt de mort, pauvres crétins ! [Chuchote] ''Sauf toi évidemment | + | *[[Media:Soldier item maggot uber02.wav|"Vous venez de signer votre arrêt de mort, pauvres crétins ! [Chuchote] ''Sauf toi bien évidemment asticot.''"]] (en anglais) |
}} | }} | ||
Line 1,786: | Line 1,786: | ||
* [[Media:Soldier robot29.wav|"It is a full moon! I have turned into a robot again! Awoo-ooh!"]] {{Robot response|Soldier|robot29|giant=yes}} (en anglais) | * [[Media:Soldier robot29.wav|"It is a full moon! I have turned into a robot again! Awoo-ooh!"]] {{Robot response|Soldier|robot29|giant=yes}} (en anglais) | ||
''Rencontrer le [[Ghost/fr|Fantôme]]'': | ''Rencontrer le [[Ghost/fr|Fantôme]]'': | ||
− | * [[Media:Soldier robot see ghost01.wav|" | + | * [[Media:Soldier robot see ghost01.wav|"Bip bip. J'ai peur."]] {{Robot response|Soldier|robot see ghost01|giant=yes}} (en anglais) |
− | * [[Media:Soldier robot see ghost02.wav|" | + | * [[Media:Soldier robot see ghost02.wav|"Bip boop. Je suis térrifié."]] {{Robot response|Soldier|robot see ghost02|giant=yes}} (en anglais) |
− | * [[Media:Soldier robot see ghost03.wav|"Oh | + | * [[Media:Soldier robot see ghost03.wav|"Oh non ! Ce robot est un fantome !"]] {{Robot response|Soldier|robot see ghost03|giant=yes}} (en anglais) |
}} | }} | ||
Line 1,831: | Line 1,831: | ||
* [[Media:Soldier mvm wave end08.wav|"Vous appelez ça une perte ? J'ai déjà ''essuyé'' des pertes plus importantes que ça !"]] (en anglais) | * [[Media:Soldier mvm wave end08.wav|"Vous appelez ça une perte ? J'ai déjà ''essuyé'' des pertes plus importantes que ça !"]] (en anglais) | ||
* [[Media:Soldier mvm wave end09.wav|"Qu'ils réessaient encore une fois pour voir !"]] (en anglais) | * [[Media:Soldier mvm wave end09.wav|"Qu'ils réessaient encore une fois pour voir !"]] (en anglais) | ||
− | * [[Media:Soldier mvm wave end10.wav|"Eh bien, ça a très vite mal tourné !"]] (en anglais) | + | * [[Media:Soldier mvm wave end10.wav|"Eh bien, ça a ''très vite'' mal tourné !"]] (en anglais) |
}} | }} | ||
Line 1,841: | Line 1,841: | ||
|image-link = Sapper | |image-link = Sapper | ||
|content = | |content = | ||
− | * [[Media:Soldier mvm robot sapped01.wav|" | + | * [[Media:Soldier mvm robot sapped01.wav|"Je sabote un robot."]] (en anglais) |
− | * [[Media:Soldier mvm robot sapped02.wav|" | + | * [[Media:Soldier mvm robot sapped02.wav|"Ceci est un 'robot saboté''."]] (en anglais) |
}} | }} | ||
Line 1,858: | Line 1,858: | ||
* [[Media:Soldier setup 01.mp3|"Ils disaient que je creusait ma propre tombe !? Très bien ! Alors je creuserai la tienne !"]] (en anglais) | * [[Media:Soldier setup 01.mp3|"Ils disaient que je creusait ma propre tombe !? Très bien ! Alors je creuserai la tienne !"]] (en anglais) | ||
''Special'' | ''Special'' | ||
− | * [[Media:Soldier setup special 01.mp3|"Saxton, je n'ai pas besoin d'une '''arme''' pour | + | * [[Media:Soldier setup special 01.mp3|"Saxton, je n'ai pas besoin d'une '''arme''' pour te faire la peau !"]] (en anglais) |
}} | }} | ||
Line 1,887: | Line 1,887: | ||
* [[Media:Soldier gardened 01.mp3|"''TU ! À ! ÉTÉ ! ASSOMÉ !''"]] (en anglais) | * [[Media:Soldier gardened 01.mp3|"''TU ! À ! ÉTÉ ! ASSOMÉ !''"]] (en anglais) | ||
* [[Media:Soldier gardened 02.mp3|"''TU ! À ! ÉTÉ ! JARDINÉ !''"]] (en anglais) | * [[Media:Soldier gardened 02.mp3|"''TU ! À ! ÉTÉ ! JARDINÉ !''"]] (en anglais) | ||
− | * [[Media:Soldier gardened 03.mp3|"Tu t'es fait | + | * [[Media:Soldier gardened 03.mp3|"Tu t'es fait assomé, sale vermine !"]] (en anglais) |
* [[Media:Soldier gardened 05.mp3|"Je l'ai eu !"]] (en anglais) | * [[Media:Soldier gardened 05.mp3|"Je l'ai eu !"]] (en anglais) | ||
}} | }} | ||
Line 1,898: | Line 1,898: | ||
|image-link = Medic | |image-link = Medic | ||
|content = | |content = | ||
− | * [[Media:Soldier nomedic 01.mp3|"''MEDIC'' | + | * [[Media:Soldier nomedic 01.mp3|"'''MEDIC !''' Bon sang, nous n'avons plus de toubibs mes cailles !"]] (en anglais) |
* [[Media:Soldier nomedic 02.mp3|"Je ne vois plus de ''docteurs'' parmi vous, vermines !"]] (en anglais) | * [[Media:Soldier nomedic 02.mp3|"Je ne vois plus de ''docteurs'' parmi vous, vermines !"]] (en anglais) | ||
* [[Media:Soldier nomedic 05.mp3|"Attention les gonzesses, ''Nous n'avons aucun Medic !'' [Rire jaune]. Et puis quoi encore…"]] | * [[Media:Soldier nomedic 05.mp3|"Attention les gonzesses, ''Nous n'avons aucun Medic !'' [Rire jaune]. Et puis quoi encore…"]] | ||
Line 1,911: | Line 1,911: | ||
|content = | |content = | ||
* [[Media:Soldier wall climb 01.mp3|"L'escalade, c'est comme un saut propulsé, mais sans gaspiller de munitions !"]] (en anglais) | * [[Media:Soldier wall climb 01.mp3|"L'escalade, c'est comme un saut propulsé, mais sans gaspiller de munitions !"]] (en anglais) | ||
− | * [[Media:Soldier wall climb 02.mp3|" | + | * [[Media:Soldier wall climb 02.mp3|"Escaladez-moi ce mur ! C'est un ordre !"]] (en anglais) |
}} | }} | ||
Revision as of 22:53, 29 August 2025
![]() | Cette traduction requière une mise à jour. Vous pouvez aider à l'améliorer en l'éditant avec du contenu de Soldier responses (view source). Voir aussi Help:Language translation. |
![]() | Cette page est en cours de traduction en français. Si vous parlez français, écrivez sur la page de discussion ou contactez ceux qui ont déjà contribué à cette page (en regardant l'historique). |
Les Réponses Vocales sont des répliques dépendant du contexte, qui se déclenchent lorsque le joueur réussit quelque chose, comme par exemple tuer un certain nombre d'ennemis avec une arme Principale ou une arme de Mêlée, ou lorsqu'il arrive quelque chose au joueur, comme être mis en feu. Le Soldier possède diverses réponses vocales, toutes listées ci-dessous (en excluant les Commandes vocales).
Certaines réponses peuvent également être prononcées par le Robot Soldier, dans des conditions similaires. Pour écouter ces réponses, appuyez sur ce bouton à coté du dialogue souhaité. Choisissez ce bouton pour entendre les réponses du Robot Soldier géant.(Les réponses du Robot Soldier n'ayant jamais été traduites en Français, elles ne sont disponible qu'en Anglais uniquement.)
Sommaire
- 1 Réponses liées aux Railleries
- 2 Réponses liées aux meurtres
- 3 Réponses liées aux dominations
- 4 Réponses liées à des évènements
- 5 Réponses liées aux armes
- 6 Répliques liées aux objectifs
- 7 Répliques liées aux Duels
- 8 Réponses liées aux Contrats
- 9 Réponses liées aux Mode compétitif
- 10 Réponses liées aux mode Mann vs. Machine
- 11 Répliques liées au mode Versus Saxton Hale
- 12 Réponses liées à Halloween / Pleine lune
- 13 Réponses liées aux cosmétiques
- 14 Réponses inutilisées
- 15 Réponses liées au mode Versus Saxton Hale
Réponses liées aux Railleries
Toutes les réponses vocales associées à une raillerie initiée par le joueur se trouvent dans la page Raillerie du Soldier avec une description de l'animation.
Réponses liées aux meurtres
![]() |
![]() |
![]() |
|
![]() |
|
![]() |
![]() |
![]() |
|
Réponses liées aux dominations
![]() |
![]() |
|
![]() |
|
![]() |
|
![]() |
|
![]() |
|
![]() |
|
![]() |
Note: La version Française du jeu change la nationalité du Spy de Français à Britannique, les réponses sont donc adaptées pour ce changement. Cela n'affecte pas les réponses du Robot Soldier.
|
![]() |
Réponses liées à des évènements
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
Réponses liées aux armes
![]() |
|
Répliques liées aux objectifs
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
Réponses liées à la Charge utile
![]() |
|
![]() |
|
![]() |
|
![]() |
|
![]() |
|
![]() |
|
![]() |
|
![]() |
![]() |
Répliques liées aux Duels
![]() |
Réponses liées aux Contrats
Contrat terminé |
Contrat difficile
|
Réponses liées aux Mode compétitif
Configuration
![]() |
Rare
|
![]() |
|
Résultats
Match remporté |
|
Monter en rang |
Meilleur score |
Résumé du jeu |
Rare |
Réponses liées aux mode Mann vs. Machine
Configuration/Entre les vagues
![]() |
Other players are not ready
|
![]() |
|
Durant une vague
![]() |
|
![]() |
|
![]() |
Incoming
Destroyed
|
![]() |
Dans la zone d'alerte
|
![]() |
|
![]() |
|
![]() |
Deployed
Picks up bomb
|
![]() |
Tank en approche
Dans la zone d'alerte'
Attaque
Détruit
|
![]() |
|
![]() |
|
Après avoir été ressuscité |
|
Réponses spécifiques à Mannhattan
Réponses liées aux portes |
les robots attaquent
Les robots prennent la porte
|
Obtenir un Kit de Killstreak |
Butin commun
Butin rare
Butin divin
|
Répliques liées au mode Versus Saxton Hale
Note: Les répliques pour ce mode de jeu ont été fournies par James McGuinn.
![]() |
![]() |
Au dessus
Derrière
Contact
|
![]() |
|
![]() |
|
![]() |
|
Réponses liées à Halloween / Pleine lune
Résultats de la Roue du destin
![]() |
|
![]() |
|
![]() |
Le destin se dissipe
|
![]() |
|
![]() |
|
![]() |
|
![]() |
|
![]() |
|
Pendant la bataille avec Merasmus
![]() |
|
![]() |
|
![]() |
|
![]() |
|
Réponses liées à Helltower
![]() |
|
![]() |
|
![]() |
|
Divers
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
|
![]() |
|
![]() |
|
Réponses liées aux cosmétiques
Avec l'Aigle de la liberté équipé
![]() |
|
![]() |
![]() |
|
![]() |
|
Avec le Casque ver équipé
![]() |
|
![]() |
![]() |
|
![]() |
Avec le Mercenaire magique équipé
![]() |
|
Avec le Spellbinder's Bonnet équipé
![]() |
Avec le set Soldier Robot équipé
![]() |
|
![]() |
|
![]() |
|
![]() |
|
![]() |
|
![]() |
|
Avec l'Âme du Soldier Maudite-par-le-Vaudou équipé
Inactif |
Also plays when as a Zombie Soldier and performing a Battle Cry voice command during Zombie Infection mode.
|
Réponses inutilisées
![]() |
|
![]() |
Rencontrer le Fantôme:
|
![]() |
Note: These lines possibly hint at the Demoman's and the Soldier's friendship from the WAR! Update.
|
![]() |
|
![]() |
![]() |
|
Réponses retirées
Réponses liées au mode Versus Saxton Hale
Note: Les répliques pour ce mode de jeu ont été fournies par James McGuinn.
![]() |
Special |
![]() |
Au dessus
Derrière
Contact
|
![]() |
|
![]() |
Escalade les murs |
|