Difference between revisions of "WAR! Update/ja"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
Line 1: Line 1:
 +
{{DISPLAYTITLE:WAR! アップデート}}
 +
 
{{patch info|12|17|2009}}
 
{{patch info|12|17|2009}}
  
 
[[Image:War Update Titlecard.png|430px|right|http://www.teamfortress.com/war/part1/index.htm]]
 
[[Image:War Update Titlecard.png|430px|right|http://www.teamfortress.com/war/part1/index.htm]]
  
{{Quotation|'''The Administrator'''|'''Friendship ends in one day.'''}}
+
{{Quotation|'''The Administrator'''|'''今日でこの友情も終わりです。'''}}
<span class="plainlinks">The '''[http://www.teamfortress.com/war/part1/index.htm WAR! Update]'''</span> was a class update for the [[Demoman]] and the [[Soldier]]. It was the second multi-class patch, and was the sixth major content pack released. The Update was first announced on December 9, 2009, and was released in the {{Patch name|12|17|2009}}.
+
 
 +
<span class="plainlinks">'''[http://www.teamfortress.com/war/part1/index.htm WAR! アップデート]'''</span>[[Demoman/ja|デモマン]][[Soldier/ja|ソルジャー]]向けのアップデートです。これは[[Sniper_vs._Spy_Update/ja|Sniper vs. Spy アップデート]]以来となる2クラス同時アップデートで、第6番目の大型アップデートです。このアップデートが告知されたのは2009年12月9日で、実施されたのは{{Patch name|12|17|2009}}です。
  
The WAR! Update differed from previous updates by including two competitions, operating inside and outside the game. The first was announced at the start of the update; a kill tracker appeared in the HUD of anybody playing as a Demoman or Soldier, with the counter increasing each time they (as a Soldier) killed an enemy Demoman or they (as a Demoman) killed an enemy Soldier. The personal totals of each player were added to a mass tally, and with each day of the update a running total score for each side was displayed on the update page. The Soldier won with 6,406,065 total kills to the Demoman's 6,372,979, granting the Soldier the prize of an extra unlockable weapon, the [[Gunboats]].
+
WAR! アップデートはこれまでのアップデートと異なり、ゲーム内とゲーム外で2つの「競争」が用意されました。第1の競争はアップデートの告知と共に発表されたもので、デモマンかソルジャーでプレイ中にターゲットを表すHUDが現れ、ソルジャーは敵のデモマンを、デモマンは敵のソルジャーを倒した数がカウントされました。この個人のデータは集めて合計され、毎日アップデートページに表示されていきました。最終結果は、デモマンの6,372,979キルに対して、ソルジャーは6,406,065キルを獲得し(33,086キル差)、デモマンに勝利しました。そのため、ソルジャーは新たなアンロック武器として{{Item link|Gunboats}}が授与されました。
  
The second competition was the [[Propaganda Contest]]. Users were encouraged to design propaganda posters for the side of their choice, supporting either the BLU Soldier or RED Demoman. The posters were then submitted to Valve to be judged through the Propaganda Contest website. The three leading prizes were later revealed to be [[J.Axer's Dapper Topper]], [[Amber's Rad As All Hell Hat]], and [[Uncle Sam]] (for first, second, and third place respectively).
+
第2の競争は[[Propaganda Contest/ja|プロパガンダコンテスト]]でした。ユーザーは、BLUソルジャーまたはREDのデモマンのいずれかを支持して自分の好きな側のプロパガンダポスターを作ることができました。ポスターは、プロパガンダコンテストのウェブサイトを通じてValveに提出され、審査されました。 審査の結果3位以内に入ったプレイヤーには商品として{{Item link|J.Axer's Dapper Topper}}(第1位)、{{Item link|Amber's Rad As All Hell Hat}}(第2位)、{{Item link|Uncle Sam}}(第3位)が授与されました。
  
 
==Announcements==
 
==Announcements==

Revision as of 17:49, 15 November 2013


この記事ではアップデートで登場したアイテム、新要素などについて記載しています。アップデートの詳細については2009年12月17日 パッチをご覧ください。
http://www.teamfortress.com/war/part1/index.htm
今日でこの友情も終わりです。
The Administrator

WAR! アップデートデモマンソルジャー向けのアップデートです。これはSniper vs. Spy アップデート以来となる2クラス同時アップデートで、第6番目の大型アップデートです。このアップデートが告知されたのは2009年12月9日で、実施されたのは2009年12月17日 パッチです。

WAR! アップデートはこれまでのアップデートと異なり、ゲーム内とゲーム外で2つの「競争」が用意されました。第1の競争はアップデートの告知と共に発表されたもので、デモマンかソルジャーでプレイ中にターゲットを表すHUDが現れ、ソルジャーは敵のデモマンを、デモマンは敵のソルジャーを倒した数がカウントされました。この個人のデータは集めて合計され、毎日アップデートページに表示されていきました。最終結果は、デモマンの6,372,979キルに対して、ソルジャーは6,406,065キルを獲得し(33,086キル差)、デモマンに勝利しました。そのため、ソルジャーは新たなアンロック武器としてGunboatsが授与されました。

第2の競争はプロパガンダコンテストでした。ユーザーは、BLUソルジャーまたはREDのデモマンのいずれかを支持して自分の好きな側のプロパガンダポスターを作ることができました。ポスターは、プロパガンダコンテストのウェブサイトを通じてValveに提出され、審査されました。 審査の結果3位以内に入ったプレイヤーには商品としてJ.Axer's Dapper Topper(第1位)、Amber's Rad As All Hell Hat(第2位)、Uncle Sam(第3位)が授与されました。

Announcements

The WAR! Update page officially began on December 10th, 2009 as announced on the TF2 Official Blog post "The War Update". The update was released on December 17th.

Additions

Weapons

Direct Hit Direct Hit
Buff Banner バフ・バナー
Equalizer Equalizer
Gunboats Gunboats
Scottish Resistance Scottish Resistance
Chargin' Targe Chargin' Targe
Eyelander Eyelander

Maps

Name Picture Game mode File name
Gorge Cp gorge.jpg Control Point
Controlpoint.png
cp_gorge
Double Cross CTF DoubleCross RedBase.png Capture the Flag
Intel red idle.png
ctf_doublecross

Pre-announcement references

New Administrator voice files

Teasing of the WAR! Update began with the 2009年12月7日 パッチ when new Administrator voice files were added to the game – which were randomly switched out with the normal voice files during gameplay if a Demoman and Soldier were being played by opposing teams. She would voice her disappointment and hint at the upcoming conflict by stating that her trust had been "betrayed" and that "Friendship will not be tolerated".

WAR! comic

The first official hint came on December 9th 2009 with the blog post "Attention Employees...". It contained a single sentence of "Friendship ends in one day." and a link to a comic where Miss Pauling revealed to the Administrator that the BLU Soldier and RED Demoman had become friends. Fearing that the two would eventually find out that they both work for the same person, the Administrator told Miss Pauling to contact Saxton Hale and order some new custom weapons as she was going to make the friends compete with each other.

This comic continued over the next few days alongside the update itself. It continued on to show Saxton Hale being contacted and shipping out the new weapons, and the Demoman and Soldier being tricked into competing with each other.

Update gallery

Hidden pages

Trivia

  • In reference to this event, several Domination lines have been added to the Soldier and Demoman referencing their former friendship. For example, the Soldier may say "You were good son, real good" to a dominated Demoman, and the Demoman may slur "I love you man" after dominating a Soldier.
  • All small text in the newspaper articles is written in Lorem Ipsum or "dummy text" which is used by the printing industries, and popularized in the 1960s, to make sure that the reader isn't distracted by the written text.

External links