Difference between revisions of "Wrench/fr"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Anecdotes)
m
 
(21 intermediate revisions by 14 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{DISPLAYTITLE:Clé}}
+
{{update trans}}
 +
 
 
{{Item infobox
 
{{Item infobox
| name         = Clé
+
| type              = weapon
| type         = weapon
+
| image              = Wrench_IMG.png
| image        = Wrench_IMG.png
+
| 3d-image-1         = Wrench
| used-by     = [[Engineer/fr|Engineer]]
+
| 3d-image-2        = Wrench Festive
| slot         = melee
+
| 3d-image-4        = Wrench Festivized
| availability = Stock
+
| 3d-image-6        = Wrench Australium
| ammo-loaded  = N/A
+
| 3d-image-7        = Wrench Australium Festivized RED
| ammo-carried = N/A
+
| 3d-image-8        = Wrench Australium Festivized BLU
| loadout     = yes
+
| 3d-image-9         = Wrench Botkiller Rust
   | quality   = normal
+
| 3d-image-10        = Wrench Botkiller Blood
   | level     = Clé Niveau 1
+
| 3d-image-11        = Wrench Botkiller Carbonado
 +
| 3d-image-12        = Wrench Botkiller Diamond
 +
| 3d-image-13        = Wrench Botkiller Silver Mk.I
 +
| 3d-image-15        = Wrench Botkiller Gold Mk.I
 +
| 3d-image-17        = Wrench Botkiller Silver Mk.II
 +
| 3d-image-19       = Wrench Botkiller Gold Mk.II
 +
| 3d-button-1        = default
 +
| 3d-button-2        = colored_pair
 +
| 3d-button-4        = colored_pair
 +
| 3d-button-6        = australium
 +
| 3d-button-7        = australium_half
 +
| 3d-button-8        = australium_half
 +
| 3d-button-9        = default_half
 +
| 3d-button-10      = default_half
 +
| 3d-button-11      = default_half
 +
| 3d-button-12      = default_half
 +
| 3d-button-13      = colored_pair
 +
| 3d-button-15      = colored_pair
 +
| 3d-button-17      = colored_pair
 +
| 3d-button-19      = colored_pair
 +
| 3d-viewname-1      = Normal
 +
| 3d-viewname-2      = Festif
 +
| 3d-viewname-4      = Festivisé
 +
| 3d-viewname-6      = Australium
 +
| 3d-viewname-7      = Australium Festivisé<br>(RED)
 +
| 3d-viewname-8      = Australium Festivisé<br>(BLU)
 +
| 3d-viewname-9      = Rouillé
 +
| 3d-viewname-10    = Sanglant
 +
| 3d-viewname-11    = Carbone
 +
| 3d-viewname-12    = Diamant
 +
| 3d-viewname-13    = Argent Mk.I<br>
 +
| 3d-viewname-15    = Or Mk.I<br>
 +
| 3d-viewname-17    = Argent Mk.II<br>
 +
| 3d-viewname-19    = Or Mk.II<br>
 +
| used-by           = [[Engineer/fr|Engineer]]
 +
| slot               = melee
 +
| weapon-script      = tf_weapon_wrench
 +
| availability       = {{avail|stock|crate28-strange|crate35-festive|case99|case100|mvm-both-types|contract|warpaint}}
 +
| marketable        = yes
 +
| numbered          = no
 +
| loadout           = yes
 +
   | quality         = normal
 +
   | item-kind        = {{item kind|Wrench}}
 +
  | item-level       = 1
 +
  | item-description = {{item description|Wrench}}
 
}}
 
}}
{{Quotation|'''L'Engineer''' sur les utilisations alternatives d'une clé|J'vais t'chatouiller les côtes, comme à une mule !|sound=Engineer_taunts01_fr.wav}}
 
  
La '''Clé''' est l'arme de corps à corps par défaut de l'[[Engineer/fr|Engineer]].
+
{{Other uses|this=l'arme de corps à corps par défaut de l'Engineer|for=les autres clés|Wrench (disambiguation)/fr|l1=Clé (Homonymie)}}
  
Sa fonction principale est de réparer ou faire monter de niveau les [[Dispenser/fr|Distributeurs]], [[Teleporter/fr|Téléporteurs]] et [[Sentry Gun/fr|Mitrailleuses]]. De plus, quand vous frappez avec sur un bâtiment en construction, sa vitesse de construction sera doublée. Cet effet peut être multiplié avec un deuxième Engineer frappant lui aussi sur le bâtiment. La Clé peut aussi détruire les [[Electro Sapper/fr|Saboteurs]] des [[Spy/fr|Spies]]. Son animation de [[Critical hit/fr|coup critique]] est un coup de droite à gauche.
+
{{Quotation|'''L'Engineer'''|J'vais t'chatouiller les côtes, comme à une mule !|sound=Engineer_taunts01_fr.wav}}
  
Changer d'arme de la Clé à une arme de corps à corps différente détruira toutes les constructions existantes.
+
La '''{{item name|Wrench}}''', nom complet '''Uhlman Build-Matic Wrench''',  est l'[[Weapons/fr#engiemelee|arme de corps à corps]] par défaut de l'[[Engineer/fr|Engineer]]. Il s'agit d'une [[w:fr:Clé Anglaise|clé anglaise]].
 +
 
 +
Sa fonction principale est de réparer ou d'améliorer les {{item link|Dispenser}}s, [[Teleporters/fr|Téléporteurs]] et {{item link|Sentry Gun}}s alliés. De plus, frapper avec la {{item name|Wrench}} un [[Buildings/fr|bâtiment]] en construction double la vitesse de celle-ci. Cet effet peut être multiplié avec un ou plusieurs Engineers frappant eux aussi le bâtiment. La {{item name|Wrench}} peut aussi détruire les {{item link|Sapper}}s des [[Spy/fr|Spies]] ennemis. Son animation de [[Critical hits/fr|coup critique]] est un coup de droite à gauche.
 +
 
 +
Changer d'arme de corps à corps détruira instantanément toutes les constructions existantes.
  
 
==Dégâts et temps de fonctionnement==
 
==Dégâts et temps de fonctionnement==
 
{{Damage table
 
{{Damage table
 +
| damagetype        = {{common string|Melee}}
 +
| rangetype          = {{common string|Melee}}
 +
 
| damage            = yes
 
| damage            = yes
 
|  base              = 65
 
|  base              = 65
|  point blank      = 59 - 72
+
|  point blank      = 55-75
 
|  crit              = 195
 
|  crit              = 195
|  minicrit          = 88
+
|  minicrit          = 75-101
 
|  damage repaired  = 105
 
|  damage repaired  = 105
 
|  upgrade amount    = 25
 
|  upgrade amount    = 25
 
|  metal cost repairing = 1 + dégâts / 5
 
|  metal cost repairing = 1 + dégâts / 5
|  metal cost reloading = 1 / balle<br/>2 / roquettes
+
|  metal cost reloading = 1 / balle<br/>2 / salve de roquettes
  
 
| function times    = yes
 
| function times    = yes
|  attack interval  = 0,8 sec
+
|  attack interval  = 0,8 s
 
}}
 
}}
  
 
{{Weapon Demonstration}}
 
{{Weapon Demonstration}}
  
== Succès Associés ==
+
== Variante Étrange ==
 +
{{Strange item info
 +
| item-type = {{item kind|Wrench}}
 +
| rankson = sentry kills
 +
| rankson2 = kills
 +
  | item-description = {{item description|Wrench}}
 +
| festive = yes
 +
| botkiller = yes
 +
| australium = yes
 +
| can deal damage = yes
 +
| can destroy sappers = yes
 +
| notes = Les pièces étranges ajoutées à l'arme ne comptent que les action de l'arme elle-même, pas celles des mitrailleuses construites.
 +
}}
 +
 
 +
== Succès associés ==
 
=== {{class link|Engineer}} ===
 
=== {{class link|Engineer}} ===
 
{{Wrench related achievements}}
 
{{Wrench related achievements}}
 +
 +
 +
=== {{class link|Medic}} ===
 +
{{Achievement table
 +
| 1 = {{Show achievement|Medic|Midwife Crisis}}
 +
}}
  
 
== Historique des mises à jour ==
 
== Historique des mises à jour ==
 
+
{{Update history|
'''[[April 29, 2008 Patch/fr|Patch du 29 avril 2008]]''' ([[Gold Rush Update/fr|Mise à Jour Gold Rush]])
+
'''{{Patch name|4|29|2008|major=Gold Rush Update}}'''
 
* Ajout de nouvelles animations d'attaque.
 
* Ajout de nouvelles animations d'attaque.
  
'''[[February 3, 2011 Patch/fr|Patch du 3 février 2011]]'''
+
'''{{Patch name|2|3|2011}}'''
* Les Engineers qui frappent les Mitrailleuses amies avec leurs clés gagnent désormais des morts assistées de cette mitrailleuse.
+
* Les Engineers qui frappent les Mitrailleuses d'autres Engineers alliés avec leur {{item name|Wrench}} gagnent désormais des coopérations avec cette mitrailleuse.
  
'''[[February 14, 2011 Patch/fr|Patch du 14 février 2011]]'''
+
'''{{Patch name|2|14|2011}}'''
 
* Correction des attaques de [[melee/fr|corps à corps]] ne détruisant pas les bombes collantes.
 
* Correction des attaques de [[melee/fr|corps à corps]] ne détruisant pas les bombes collantes.
  
== Anecdotes ==
+
'''{{Patch name|8|18|2011}}'''
* Selon le [http://cdn.steampowered.com/Manuals/440/SentryManual_web.pdf?t=1266553139 Manuel d'instruction de la Mitrailleuse] le nom complet de la clé est "Uhlman Build-Matic Wrench".
+
* {{undocumented}} Ajout de la qualité [[Strange/fr|Étrange]].
* Étant donné que les Mitrailleuses tuent d'elle-mêmes, cela augmente la chance de coups critiques, l'Engineer n'a pas besoin de faire de dégâts par lui même. Combiné à cela, le taux de 25% de coups critiques pour les armes de corps à corps, la clé obtient un nombre important de coups critiques.
+
 
* Le modèle en jeu de la clé est basé sur l'original [[wikipedia:Monkey_wrench|monkey wrench]], conçu par Charles Moncky au 19ème siècle, pas les Stillson et clé crescent souvent associés avec aujourd'hui.
+
'''{{Patch name|12|15|2011|major=Australian Christmas 2011}}'''
 +
* Ajout de la variante [[Festive weapons/fr|Festive]].
 +
 
 +
'''{{patch name|12|19|2011}}'''
 +
* Les versions festives de cette arme peuvent désormais être [[Gift Wrap/fr|emballées]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|1|11|2012}}'''
 +
* Correction de certains cas où la {{item name|Wrench}} étrange ne comptait pas correctement les frags.
 +
 
 +
'''{{Patch name|8|15|2012|major=Mann vs. Machine (update)}}'''
 +
* Ajout des variantes [[Botkiller weapons/fr|tueuses de robots]] d'Argent et d'Or.
 +
 
 +
'''{{Patch name|10|9|2012}}'''
 +
* Ajout des variantes tueuses de robots Rouillées, Sanglantes, de Carbone et de Diamant.
 +
 
 +
'''{{Patch name|12|20|2012|major=Mecha Update}}'''
 +
* Ajouts des variantes tueuses de robots d'Argent et d'Or Mk. II.
 +
}}
 +
 
 +
== Bug ==
 +
* Lorsque les modèles de vue sont inversés, les normales de la tête de robot des version tueuses de robots de la {{item name|Wrench}} seront inversées, laissant voir au travers.
  
 
== Galerie ==
 
== Galerie ==
 
<gallery>
 
<gallery>
File:Wrench 1st person.png| Vue à la 1ère personne.
+
File:Wrench 1st person.png| Vue à la première personne.
 +
File:Festive Wrench 1st person red.png|Variante [[Festive weapons/fr|festive]] [[RED/fr|RED]].
 +
File:Festive Wrench 1st person blu.png|Variante festive [[BLU/fr|BLU]].
 +
File:Botkiller Wrench 1st person.png|Variante [[Botkiller weapons/fr|tueuse de robots]] d'argent Mk.I.
 +
File:Botkiller Wrench gold 1st person.png|Variante tueuse de robots d'or Mk.I.
 +
File:Botkiller Wrench rust 1st person.png|Variante tueuse de robots rouillée.
 +
File:Botkiller Wrench blood 1st person.png|Variante tueuse de robots sanglante.
 +
File:Botkiller Wrench carbonado 1st person.png|Variante tueuse de robots de carbone.
 +
File:Botkiller Wrench diamond 1st person.png|Variante tueuse de robots de diamant.
 +
File:Botkiller Wrench Silver Mk2 1st person.png|Variante tueuse de robots d'argent Mk.II.
 +
File:Botkiller Wrench Gold Mk2 1st person.png|Variante tueuse de robots d'or Mk.II.
 +
File:Australium wrench.png|Variante [[Australium weapons/fr|Australium]].
 
</gallery>
 
</gallery>
  
==Voir aussi==
+
== Voir aussi ==
*[[Engineer strategy/fr#Clé|Stratégie avec la clé]]
+
* [[Basic Engineer strategy/fr#{{item name|Wrench}} et reskins|Stratégie de la {{item name|Wrench}}]]
*[[Building/fr|Bâtiments]]
+
* {{item link|Festive weapons}}
 +
* {{item link|Botkiller weapons}}
 +
* {{item link|Australium weapons}}
 +
* {{item link|Golden Wrench}}
  
{{Allweapons Nav}}<br/>
+
{{Standard Weapons Nav}}
 +
{{Allweapons Nav}}
 
{{Engineer Nav}}
 
{{Engineer Nav}}
 +
 +
[[Category:Weapons using the CommunityWeapon material proxy/fr]]

Latest revision as of 16:42, 30 August 2025

Cet article concerne l'arme de corps à corps par défaut de l'Engineer. Pour les autres clés, voir Clé (Homonymie).
«
J'vais t'chatouiller les côtes, comme à une mule !
L'Engineer
»

La Clé, nom complet Uhlman Build-Matic Wrench, est l'arme de corps à corps par défaut de l'Engineer. Il s'agit d'une clé anglaise.

Sa fonction principale est de réparer ou d'améliorer les Distributeurs, Téléporteurs et Mitrailleuses alliés. De plus, frapper avec la Clé un bâtiment en construction double la vitesse de celle-ci. Cet effet peut être multiplié avec un ou plusieurs Engineers frappant eux aussi le bâtiment. La Clé peut aussi détruire les Saboteurs des Spies ennemis. Son animation de coup critique est un coup de droite à gauche.

Changer d'arme de corps à corps détruira instantanément toutes les constructions existantes.

Dégâts et temps de fonctionnement

Voir aussi : Dégâts
Dégâts et temps de fonctionnement
Type de dégâts Corps-à-corps
À distance ou au corps-à-corps ? Corps-à-corps
Dégâts
Dégâts de base 100% 65
À bout portant 55-75
Coup critique 195
Mini-crit 75-101
Réparation de dégâts par coup 105
Montant de l'amélioration par coup 25
Coût en métal par coup de réparation 1 + dégâts / 5
Coût en métal pour le rechargement de munitions 1 / balle
2 / salve de roquettes
Durées de fonctionnement
Intervalle d'attaque 0,8 s
Les valeurs sont approximatives et déterminées par les tests de la communauté.

Démonstration

Variante Étrange


Succès associés

Leaderboard class engineer.png Engineer

Construit pour durer
Construit pour durer
Faites en sorte qu'une construction subisse plus de 2 000 points de dégâts sans être détruite.


SOS dépannage
SOS dépannage
Réparez 50 000 points de dégâts sur les constructions d'autres joueurs de votre équipe.


Tatata soin soin
Tatata soin soin
Réparez une mitrailleuse sous le feu de l'ennemi pendant que vous vous faites soigner par un Medic.


Pour une poignée de saboteurs
Pour une poignée de saboteurs
Détruisez 25 saboteurs sur des constructions d'autres membres de votre équipe.


Sabotage en règle
Sabotage en règle
Faites en sorte qu'un saboteur soit placé sur votre construction, puis détruisez-le alors que vous vous trouvez à plusieurs mètres de distance.
Les deux font la paire
Les deux font la paire
Aidez un coéquipier à monter une construction.


Deux temps trois mouvements
Deux temps trois mouvements
Tuez un Spy et éliminez deux saboteurs en l'espace de 10 secondes.


Ingénieur de génie
Ingénieur de génie
Réparez et/ou rechargez 50 fois une mitrailleuse sous le contrôle du Dompteur d'un autre Engineer.


Partenaire particulier
Partenaire particulier
Optimisez 50 constructions d'autres membres de votre équipe.


La clé du paradis
La clé du paradis
Tuez un Spy déguisé à l'aide de votre clé.


Leaderboard class medic.png Medic

L'homme et la machine
L'homme et la machine
Soignez un Engineer en train de réparer une mitrailleuse sous le feu de l'ennemi.

Historique des mises à jour

Patch du 29 avril 2008 (Mise à Jour Gold Rush)
  • Ajout de nouvelles animations d'attaque.

Patch du 3 février 2011

  • Les Engineers qui frappent les Mitrailleuses d'autres Engineers alliés avec leur Clé gagnent désormais des coopérations avec cette mitrailleuse.

Patch du 14 février 2011

  • Correction des attaques de corps à corps ne détruisant pas les bombes collantes.

Patch du 18 août 2011

  • [Non documenté] Ajout de la qualité Étrange.

Patch du 15 décembre 2011 (Noël Australien 2011)

Patch du 19 décembre 2011

  • Les versions festives de cette arme peuvent désormais être emballées.

Patch du 11 janvier 2012

  • Correction de certains cas où la Clé étrange ne comptait pas correctement les frags.

Patch du 15 août 2012 (Mise à Jour Mann vs. Machine)

Patch du 9 octobre 2012

  • Ajout des variantes tueuses de robots Rouillées, Sanglantes, de Carbone et de Diamant.

Patch du 20 décembre 2012 (Mécha Mise à Jour)

  • Ajouts des variantes tueuses de robots d'Argent et d'Or Mk. II.

Bug

  • Lorsque les modèles de vue sont inversés, les normales de la tête de robot des version tueuses de robots de la Clé seront inversées, laissant voir au travers.

Galerie

Voir aussi