Difference between revisions of "Ghost Fort/ja"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(新規作成、要翻訳/new created and need trans)
 
(翻訳中/translating)
Line 25: Line 25:
  
 
== 特徴 ==
 
== 特徴 ==
At the center of the map is a giant wheel, known as the Wheel of Fate. Whenever the control point is captured, the Wheel of Fate will spin, and one of nine cards will be randomly chosen. Its effect is bestowed upon all players for a short time.
+
マップの中央には巨大な車輪があり、Wheel of Fate(運命の輪)として知られています。コントロールポイントがキャプチャーされたとき、運命の輪が回り、九つのカードの一つがランダムで選ばれます。その効果は短時間全てのプレイヤーに授けられます。
  
Another feature is a bottomless, "toothed" pit located where the water pool would be in Lakeside. It kills all players who are unfortunate enough to fall in and catapults their ragdoll onto the Control Point.
+
別の特徴は底なしの、"歯がある"穴でLakesideにあった水のプールの場所にあります。これは落ちるのに十分不運なすべてのプレイヤーを倒しコントロールポイント上にラグドールを射出します。
  
During certain intervals, [[Merasmus]] will appear near the Control Point and roam around the map, teleporting around and attacking players. When Merasmus is on the field, the Bombinomicon will choose two players to turn into a bomb, which tells those players to run the bomb back to Merasmus to stun him. The Control Point cannot be captured until Merasmus leaves or is defeated.
+
ある間隔で、[[Merasmus/ja|メラスマス]]がコントロールポイントの近くに現れマップの周囲を徘徊し、周囲にテレポートしプレイヤーを攻撃します。メラスマスがフィールドにいるとき、Bombinomicon(ボミノミコン)が爆弾に変える二人のプレイヤーを選び、それらのプレイヤーにメラスマスをスタンさせるために爆弾を走って戻すよう伝えます。コントロールポイントはメラスマスが去るか倒されるまでキャプチャーされません。
  
Ghost Fort features a second location, called Skull Island. When Merasmus is killed, he will be replaced by a Bombinomicon, which players can use to transport to the island. Atop the hill, players can enter a cage and obtain the achievement ''A Lovely Vacation Spot'', and the [[Skull Island Topper]], if they haven't already received it. Players are then teleported back into the main field, with [[ÜberCharge|invulnerability]], 200% [[overheal]], a [[Disciplinary Action|speed boost]], and a [[critical hits|crit boost]] for a limited time.
+
Ghost Fortはスカル・アイランドと呼ばれる、二つ目の場所が特徴です。メラスマスが倒されると、彼はボミノミコンに置き換わり、プレイヤーが島に行くのに使えます。丘の上で、すでに受け取っていなかった場合、プレイヤーはケージに入って実績''素敵なバケーションスポット''、{{item link|Skull Island Topper}}を解除できます。プレイヤーはそれからメインフィールドにテレポートで戻され、限られた時間の[[ÜberCharge/ja|無敵]]、200%[[overheal/ja|オーバーヒール]][[Disciplinary Action/ja|スピードブースト]][[critical hits/ja|クリティカルブースト]]が付いています。
  
A [[Haunted Halloween Gift]] will spawn on the map for each player individually during Halloween events if at least 10 players are connected to the server and the server is registered. Several notifications will appear until the player grabs the gift or it disappears. Only the player for which the gift has spawned will see the spawn and obtain notifications.
+
最低10人のプレイヤーがサーバーに接続してサーバーが登録されていた場合{{item link|Haunted Halloween Gift}}はハロウィーンイベント中に個別にそれぞれのプレイヤーのためにマップに出現します。いくつかの通知はプレイヤーがギフトを入手するか消えるまで現れます。ギフトが出現したプレイヤーのみ出現と入手通知を見ます。
  
 
== {{common string|Strategy}} ==
 
== {{common string|Strategy}} ==
Line 41: Line 41:
 
{{Control Point Timing/Official Map}}
 
{{Control Point Timing/Official Map}}
  
== Wheel of Fate(運命の輪) ==
+
== 運命の輪 ==
 
Since Merasmus booby-trapped the Control Point, a "Wheel of Fate" is spun whenever the Control Point is captured. Its effect will be bestowed upon all players of both teams and will be displayed on each player's [[HUD]] next to their health, as well as announced by Merasmus. The effect will expire after a short period of time or when a rapid changeover of the Control Point occurs and causes the new effect to replace it. The list of possible effects are as follows:
 
Since Merasmus booby-trapped the Control Point, a "Wheel of Fate" is spun whenever the Control Point is captured. Its effect will be bestowed upon all players of both teams and will be displayed on each player's [[HUD]] next to their health, as well as announced by Merasmus. The effect will expire after a short period of time or when a rapid changeover of the Control Point occurs and causes the new effect to replace it. The list of possible effects are as follows:
  

Revision as of 16:39, 8 April 2017

Ghost Fort
Ghost Fort.png
インフォメーション
Variants: キングオブザヒル
製作者 {{{map-developer}}}
マップ情報
環境 ハロウィーン
時間帯・天気: 夜間・曇り
危険箇所 カボチャ爆弾
Merasmus(メラスマス)
底なし穴
Skull Island(スカル・アイランド)の爆発
マップ画像
Loading screen photos.
マップ俯瞰図
Ghost Fort overview.png
爆弾吐きバトルのために幽霊の出るキングオブザヒルマップに入りましょう、運命を回す幽霊魔術師!そしてあれがあなたにとって十分に怖くなかったら、彼もまたなんて遠く押されたいい警官なんでしょう!あれ何?十分怖いですか?分かりました、来年のためにあの最後の部分を守りましょう。アオー!
Ghost Fortの宣伝文句

Ghost Fortは公式キングオブザヒルマップで、2012年10月26日に妖怪のハロウィーンスペシャルの一部としてリリースされました。これはLakesideのハロウィーン版です。全ての別のキングオブザヒルマップからの一つのカギとなる違いはラウンドの長さです。Ghost Fortに勝つには、チームはポイントを通常三分のところを、最低七分コントロールしなくてはなりません。

EyeductMann Manorに似ており、Ghost Fortは商品カボチャ爆弾ボスが出現します。

特徴

マップの中央には巨大な車輪があり、Wheel of Fate(運命の輪)として知られています。コントロールポイントがキャプチャーされたとき、運命の輪が回り、九つのカードの一つがランダムで選ばれます。その効果は短時間全てのプレイヤーに授けられます。

別の特徴は底なしの、"歯がある"穴でLakesideにあった水のプールの場所にあります。これは落ちるのに十分不運なすべてのプレイヤーを倒しコントロールポイント上にラグドールを射出します。

ある間隔で、メラスマスがコントロールポイントの近くに現れマップの周囲を徘徊し、周囲にテレポートしプレイヤーを攻撃します。メラスマスがフィールドにいるとき、Bombinomicon(ボミノミコン)が爆弾に変える二人のプレイヤーを選び、それらのプレイヤーにメラスマスをスタンさせるために爆弾を走って戻すよう伝えます。コントロールポイントはメラスマスが去るか倒されるまでキャプチャーされません。

Ghost Fortはスカル・アイランドと呼ばれる、二つ目の場所が特徴です。メラスマスが倒されると、彼はボミノミコンに置き換わり、プレイヤーが島に行くのに使えます。丘の上で、すでに受け取っていなかった場合、プレイヤーはケージに入って実績素敵なバケーションスポットSkull Island Topperを解除できます。プレイヤーはそれからメインフィールドにテレポートで戻され、限られた時間の無敵、200%のオーバーヒールスピードブーストクリティカルブーストが付いています。

最低10人のプレイヤーがサーバーに接続してサーバーが登録されていた場合呪われたハロウィーンギフトはハロウィーンイベント中に個別にそれぞれのプレイヤーのためにマップに出現します。いくつかの通知はプレイヤーがギフトを入手するか消えるまで現れます。ギフトが出現したプレイヤーのみ出現と入手通知を見ます。

戦術

もっと詳しく: Ghost Fortの高度な戦術

コントロールポイントの時間

コントロールポイント キャプチャー人数
コントロールポイント ×1
14 .000
×2
9 .333
×3
7 .636
×4
6 .720


運命の輪

Since Merasmus booby-trapped the Control Point, a "Wheel of Fate" is spun whenever the Control Point is captured. Its effect will be bestowed upon all players of both teams and will be displayed on each player's HUD next to their health, as well as announced by Merasmus. The effect will expire after a short period of time or when a rapid changeover of the Control Point occurs and causes the new effect to replace it. The list of possible effects are as follows:

カード 説明
Fate card highjump.png Super Jump makes every player jump much higher. In compensation, players do not receive fall damage.
Fate card shrunkenhead.png Small Head will shrink the players' heads. This increases their vocal pitching. This does not affect the hitbox of the head.
Fate card superspeed.png Super Speed makes every player run faster.
Fate card lowgravity.png Zero Gravity lowers the map gravity, making higher areas accessible. Also allows the players to jump farther.
Fate card bighead.png Big Head will cause the players' heads to grow larger. This lowers their vocal pitching. This does not affect the hitbox of the head.
Fate card ubercharge.png ÜberCharge makes every player invulnerable. Because of this, the point cannot be captured for a short time. Merasmus will question why he has such an option on the Wheel of Fate. This effect is far shorter in length than others. If Merasmus appears while players have been bestowed with this fate, it will immediately end.
Fate card critboost.png Critical Hits grants 100% critical chance on each player. This effect is shorter in length than others.
Fate card dance.png Dance Off teleports every player to the non-Wheel side of the control point and aligns them into two parallel rows, the RED team in one line and BLU in the other, while they all stop and do the Thriller taunt with Merasmus, who teleports to either end of the rows. After two rounds of taunts, players regain control and will be able to attack the enemies now directly in front of them.
Fate card skull.png Whammy has negative effects and will either ignite every player, bestow bleeding effects on every player, rain Jarate on players, or spawn Ghosts that encircle the area around the Control Point.

別のカード

These cards also appear on the Wheel of Fate while it is spinning, but they do not have any effects and cannot be picked.

カード 名前
Fate card fishtroll.png Fish Troll
Fate card decapitated.png Decapitated
Fate card hellsbells.png Hells Bells
Fate card cherrybomb.png Cherry Bomb
Fate card luckyyou.png Lucky You

関連実績

関連項目: ハロウィーン実績の解説

Pumpkin.png Scarechievements

アタックオーランタン
アタックオーランタン
プレイヤーを 5 人、カボチャ爆弾を近くで炸裂させて倒す


立ちすくみ
立ちすくみ
キングオブザヒルのハーベストに取り付いたゴーストにおびえているプレイヤーを1人倒す
キャンディー検査官
キャンディー検査官
死亡したプレイヤーからハロウィーンのカボチャを 20 個集め、ハットを解除する。

報酬: ちょっとイヤな感じのハロウィーンマスク

Ghostchievements icon.png Ghostchievements

Masked Mann
Masked Mann
Mann Manorで 呪われたハロウィーンギフトを獲得する。

Backpack Skull Island Topper.png Necromannchievements

素敵なバケーションスポット
素敵なバケーションスポット
Get to Skull Island and claim your reward!

報酬: Skull Island Topper

Wizards Never Prosper
Wizards Never Prosper
MERASMUS を殺せ!

ギャラリー

外観

Overview of the Skull Island part of map.
Haunted Halloween Gift spawn locations

BLU側

RED側

中央

スカル・アイランド

運命の輪の効果

アップデート履歴

2012年10月26日 パッチ (妖怪のハロウィーンスペシャル)

  • Ghost Fortをゲームに追加した。

2014年11月7日 パッチ

  • koth_lakeside_eventを更新した。
  • キャプチャーポイント近くの樽の失われた結託を修正した。

バグ

  • If the Wheel of Fate is spun and a card chosen while the player is respawning, the effect will be bestowed upon the player, though the icon will be missing from the bottom left side of the HUD.
  • If the "Whammy" fate is selected and players are set on fire, the Pyro will take damage from the initial attack, but remain visually on fire for the duration of the afterburn. The afterburn deals no damage, however the Pyro is susceptible to damage increases from the Flare Gun and Axtingusher.
  • Rolling the "Big Head" or "Small Head" fate can cause some cosmetic items, such as the MONOCULUS! or various pocket buddies, to flicker very quickly between the scaled size and their normal size.
  • Bots do not react to the "Dance Off" effect properly. They are unable to fire their weapons and still play the taunt animation, but they can still move around during the effect.
  • If several players fall through the bottomless pit at the same time, players may get stuck.
  • The player can avoid being killed in Skull Island by deploying an ÜberCharge or being the recipient of one as the time-limited explosion occurs. The same can be done by drinking Bonk! Atomic Punch or having a deployed Dead Ringer.
  • Backing far enough into the RED spawn will cause one of the Resupply cabinets to disappear until you move forward again.
  • During a Truce, Spies can sap buildings but Engineers cannot remove them.

トリビア

共通

  • When Merasmus spins the Wheel of Fate and forces the players to dance, his narration references Template:W.
  • Merasmus' narration when bestowing a crit boost, "It is the crit boostening!" is a reference to the Quickening from Template:W.
  • When Merasmus flies in the air and throws bombs, sometimes he will say "Everything's coming up Merasmus!' This is a reference to the play Template:W[1].
  • The pit that replaces the water in Lakeside resembles the mouth and teeth on the cover of the Bombinomicon.
  • The bottomless pit doesn't actually kill the player by itself. It actually teleports the player to a window on the mansion which deals lethal damage to anybody inside it, even if you noclip into it.
  • Seven Ghosts, including one wearing a Ghastly Gibus, reside in the bottomless pit.

スカル・アイランド

  • The skull formation on Skull Island resembles the skull in the underworld of Eyeaduct, the only difference being the Skull Island Topper on the top of the skull.
  • On Skull Island, the Bombinomicon will talk to however many players are there, congratulating them on defeating Merasmus and inviting them to poke around and take his skull hat which he remarks will look nice on the player's head. He also remarks that it is good for romancing the ladies and goes on to talk about a "little cook book" he's been seeing.
  • If players take too long to pick up Merasmus' Skull hat, the cage will close and a demonic laughter will be heard before an explosion that kills all players still on Skull Island.

参照