Difference between revisions of "Family Business/fr"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (Minor correction)
m
 
(31 intermediate revisions by 17 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{unreleased}}
+
{{update trans}}
 +
 
 
{{Item infobox
 
{{Item infobox
 
| type            = weapon
 
| type            = weapon
 
| image            = Familybusiness.PNG
 
| image            = Familybusiness.PNG
| used-by          = [[Heavy/fr|Heavy]]
+
| 3d-image-1      = Family Business
 +
| 3d-image-2      = Family Business Festivized
 +
| 3d-button-1      = default
 +
| 3d-button-2      = colored_pair
 +
| 3d-viewname-1    = Normal
 +
| 3d-viewname-2    = {{attribute|IsFestivized}}
 +
| used-by          = {{used by|Heavy}}
 
| slot            = secondary
 
| slot            = secondary
| contributed-by  = [http://steamcommunity.com/id/BLHSNIPA Ben "SNIPA" Henry] <br/> [http://steamcommunity.com/id/colossalisbig Chris "ColossalSoft" Marshall]
+
| contributed-by  = {{Backpack Item Link|76561198015234450|326078506}}<br>{{Backpack Item Link|76561197998305192|352275993}}
| released        = [[Über Update/fr|Mise à jour Über]]
+
| released        = {{Patch name|6|23|2011}}
| availability    = N/D
+
| released-major  = Über Update
| trade            = N/D
+
| availability    = {{avail|drop|craft|purchase|crate33-strange|collectors|warpaint}}
| gift            = N/D
+
| trade            = yes
| rename          = N/D
+
| gift            = yes
| medieval        = N/D
+
| marketable      = yes
 +
| rename          = yes
 +
| numbered        = yes
 +
| medieval        = no
 
| ammo-loaded      = 8
 
| ammo-loaded      = 8
 
| ammo-carried    = 32
 
| ammo-carried    = 32
 
| reload          = Simple
 
| reload          = Simple
 
| loadout          = yes
 
| loadout          = yes
   | level         = Fusil à pompe
+
   | item-kind      = {{item kind|Shotgun}}
   | att-1-positive = +40% capacité chargeur
+
  | item-level     = 10
   | att-2-negative = Dégâts causés -15%
+
   | att-1-positive = {{attribute|ClipSize_Positive|33}}
 +
   | att-2-positive = {{attribute|FireRate_Positive|15}}
 +
  | att-3-negative = {{attribute|DamageDone_Negative|-15}}
 +
  | loadout-name  = L'Entreprise Familiale
 
}}
 
}}
{{Quotation|'''Le Heavy''' s'occupant des affaires familiales|J'aurai dû faire ça il y a longtemps !|sound=Heavy_revenge07.wav}}
 
La '''Family Business''' est une arme [[Weapons/fr#Heavy|secondaire]] pour le [[Heavy/fr|Heavy]]. Il s'agit d'un {{botignore|fusil à pompe}} avec un manche attaché au niveau de la gâchette. Elle sera publiée avec la [[Über Update/fr|Mise à jour Über]].
 
  
La Family Business aura une capacité du chargeur accru de 40%, au coût de dégâts diminués de 15%.
+
{{Quotation|'''Le Heavy''' s'occupant des affaires familiales|Il y a longtemps que j’aurai dû faire ça !|sound=Heavy_revenge07_fr.wav}}
 +
 
 +
L''''{{Item name|Family Business}}''' est une [[Weapons/fr#heavysecondary|arme secondaire]] [[Steam Workshop/fr|créée par la communauté]] pour le [[Heavy/fr|Heavy]]. Il s'agit d'un {{botignore|fusil à pompe}} avec une crosse en bois rétractable et une poignée pistolet du même matériau.
 +
 
 +
L'{{Item name|Family Business}} a une capacité du chargeur accrue de 2 balles par rapport au {{item link|Shotgun}}, et contient ainsi 8 cartouches. L'arme possède aussi une cadence de tir 15% plus rapide comparée à celle du Fusil à pompe. En contrepartie d'une diminution de dégâts de 15% par rapport à ceux du Fusil à pompe.
  
==Dégâts et durées de fonctionnement==
+
== {{common string|Damage and function times}} ==
 
{{Damage table
 
{{Damage table
| type               = [[Hitscan]]
+
| type             = [[Hitscan/fr|Hitscan]]
 +
| damagetype      = {{common string|Bullet}}
 +
| rangetype        = {{common string|Ranged}}
  
| damage             = yes
+
| damage           = yes
|  pellet count     = 10
+
|  pellet count   = 10
|  base             = 5.1 / pellet
+
|  base           = 5,1 / plomb
|  fall off         = 2.55 / pellet
+
|  fall off       = {{tooltip|2,6928|{{common string|Long range}}}} / plomb
|  ramp up           = 7.65 / pellet
+
|  ramp up         = {{tooltip|7,65|{{common string|Point blank}}}} / plomb
|  point blank       = {{tooltip|74-76|118-122 damage / second on average}}
+
|  point blank     = 8-76
|  medium range     = {{tooltip|20-52|17-50 damage / second on average}}
+
|  medium range   = 5-51
|  long range       = {{tooltip|3-22|5-35 damage / second on average}}
+
|  long range     = 3-27
|  crit             = 15.3 / pellet
+
| pellet spread  = 30
|  minicrit         = 6.9 / pellet
+
|  crit           = 15,3 / plomb
 +
|  minicrit       = {{tooltip|6,9|{{common string|Long range}}}} - {{tooltip|10,3|{{common string|Point blank}}}} / plomb
  
| function times     = yes
+
| function times   = yes
|  attack interval   = 0.625 s
+
|  attack interval = 0,531 s
|  reload first     = 1.0 s
+
|  reload first   = 1,0 s
|  reload more       = 0.5 s
+
|  reload more     = 0,5 s
 
}}
 
}}
  
== Succès liés ==
+
== {{common string|Item set}} ==
 +
{{Set|Black Market Business}}
 +
 
 +
{{Weapon Demonstration}}
 +
 
 +
== {{common string|Crafting}} ==
 +
{{See also|Crafting/fr|l1=Fabrication}}
 +
 
 +
=== {{common string|Blueprint}} ===
 +
{{Blueprint
 +
| ingredient-1 = Reclaimed Metal
 +
| ingredient-2 = Frontier Justice
 +
| ingredient-3 = Homewrecker
 +
| result = Family Business
 +
}}
 +
{{Blueprint|autoresult=Heavy Secondary}}
 +
 
 +
=== {{common string|As a crafting ingredient}} ===
 +
{{Blueprint
 +
| ingredient-1 = Family Business
 +
| ingredient-1-amount = 3
 +
| ingredient-2 = Reclaimed Metal
 +
| result = Huo-Long Heater
 +
}}
 +
{{Blueprint|autoresult=Black Market Business}}
 +
 
 +
== {{common string|Strange variant}} ==
 +
{{Strange item info
 +
| item-name = L'Entreprise Familiale
 +
| item-type = {{item kind|Shotgun}}
 +
| rankson = kills
 +
| rankson2 =
 +
| festive =
 +
  | att-1-positive = {{attribute|ClipSize_Positive|33}}
 +
  | att-2-positive = {{attribute|FireRate_Positive|15}}
 +
  | att-3-negative = {{attribute|DamageDone_Negative|-15}}
 +
| can deal damage = yes
 +
| can deal gib damage = no
 +
| can headshot = no
 +
| can reflect projectiles = no
 +
| can deal posthumous damage = no
 +
| can extinguish = no
 +
| can deal long range damage = yes
 +
| notes =
 +
}}
 +
 
 +
== {{common string|Related achievements}} ==
 
=== {{class link|Heavy}} ===
 
=== {{class link|Heavy}} ===
 
{{Achievement table
 
{{Achievement table
Line 52: Line 116:
 
}}
 
}}
  
== Anecdotes ==
+
== {{common string|Update history}} ==
* La phrase "Family Business" (Affaires des familles) se réfère souvent aux crimes en familles opérant avec la Mafia.
+
{{Update history|
 +
'''{{Patch name|6|23|2011}}''' ({{update link|Über Update}})
 +
* L'arme a été ajoutée au jeu.
 +
 
 +
'''{{Patch name|6|28|2011}}'''
 +
* Ajout/Affinage des forces de recul/tir/crit/rechargement pour toutes les nouvelles armes de l'Über Mise à Jour.
 +
 
 +
'''{{Patch name|8|3|2011}}'''
 +
* {{Undocumented}} Formulation de l'attribut changée de "Dégâts causés -15%" en "Pénalité de dégâts -15%"
 +
 
 +
'''{{Patch name|12|1|2011}}'''
 +
* {{Undocumented}} Ajout de la qualité [[Strange/fr|Étrange]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|9|4|2012}}'''
 +
* Modification des attributs de l'arme :
 +
** Réduction de l’augmentation de la capacité du chargeur de 40% à 33%.
 +
** Les fonctionnalités de l'arme restent inchangées.
 +
 
 +
'''{{Patch name|8|27|2013}}'''
 +
* Correction d'un problème concernant le modèle de la douille qui apparaissait de manière incorrecte à la troisième personne en utilisant l'Entreprise Familiale.
 +
* {{Undocumented}} Correction chez l'Entreprise Familiale qui n'émettait aucune flamme pendant le tir.
 +
* {{Undocumented}} Correction chez la pompe qui se s'actionnait après chaque tir.
 +
 
 +
'''{{Patch name|11|12|2013}}'''
 +
* {{Undocumented}} Ajout de la qualité [[Collector's/fr|Collection]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|7|2|2015}} #1''' ({{update link|Gun Mettle Update}})
 +
* Modification des attributs de l'arme :
 +
** Augmentation de la cadence de tir de 15%.
 +
 
 +
'''{{Patch name|7|2|2015|no-link=yes}} #2'''
 +
* Correction d'un bug chez l'Entreprise Familiale qui tirait plus lentement qu'elle ne devrait.
 +
 
 +
'''{{Patch name|10|20|2017}} #1''' ({{update link|Jungle Inferno Update}})
 +
* Ajout de nouveaux sons pour l'Entreprise Familiale.
 +
}}
 +
 
 +
== {{common string|Trivia}} ==
 +
* La phrase "Family Business" (Nom anglais donné à l'arme) se réfère souvent aux crimes en familles opérant avec la Mafia.
 +
* L'{{Item name|Family Business}} était précédemment nommé le ''Soviet Stampede'' (littéralement la Cavale Soviet.) et le ''Russian Riot'' (l’Émeute Russe). Les concept-arts le montraient avec une faucille et un marteau à l'intérieur d'une étoile rouge sur le manche, un symbole commun pour l'Union Soviétique.
 +
* Le design de l'{{Item name|Family Business}} semble être basé sur le fusil à pompe [[w:fr:Benelli M3 Super 90|Benelli M3 Super 90]].
 +
 
 +
== {{common string|Gallery}} ==
 +
<gallery>
 +
File:Family Business 1st person.png|Vue à la première personne.
 +
File:FamilyBusiness_Concept.png|Concept art de l'{{Item name|Family Business}}, alors renommée "Soviet Stampede".
 +
File:Familybusinessold.PNG|Une ancienne version rejetée de l'Entreprise Familiale.
 +
</gallery>
 +
 
 +
== {{common string|See also}} ==
 +
* [[Basic Heavy strategy/fr#{{Item name|Family Business}}|Stratégie de l'{{Item name|Family Business}}]]
  
{{ÜberUpdateNav}}
+
{{Über Update Nav}}
 
{{Allweapons Nav}}
 
{{Allweapons Nav}}
 
{{Heavy Nav}}
 
{{Heavy Nav}}

Latest revision as of 18:51, 8 January 2024

«
Il y a longtemps que j’aurai dû faire ça !
Le Heavy s'occupant des affaires familiales
»

L'Entreprise Familiale est une arme secondaire créée par la communauté pour le Heavy. Il s'agit d'un fusil à pompe avec une crosse en bois rétractable et une poignée pistolet du même matériau.

L'Entreprise Familiale a une capacité du chargeur accrue de 2 balles par rapport au Fusil à pompe, et contient ainsi 8 cartouches. L'arme possède aussi une cadence de tir 15% plus rapide comparée à celle du Fusil à pompe. En contrepartie d'une diminution de dégâts de 15% par rapport à ceux du Fusil à pompe.

Dégâts et temps de fonctionnement

Voir aussi : Dégâts
Dégâts et temps de fonctionnement
Type de tir Hitscan
Type de dégâts Balle
À distance ou au corps-à-corps ? Distantes
Dégâts
Dégâts maximum 150% 7,65 / plomb
Dégâts de base 100% 5,1 / plomb
Dégâts minimum 52.8% 2,6928 / plomb
Nombre de balles 10
À bout portant 8-76
À moyenne portée 5-51
À longue portée 3-27
Dispersion des balles 30:1
Coup critique 15,3 / plomb
Mini-crit 6,9 - 10,3 / plomb
Durées de fonctionnement
Intervalle d'attaque 0,531 s
Rechargement (premier) 1,0 s
Rechargement (consécutif) 0,5 s
Les valeurs sont approximatives et déterminées par les tests de la communauté.

Ensemble d'objets

Article principal : Ensembles d'objets
Affaires du Marché Noir
Item icon Mobster Monday Bundle.png
Effet(s)

Aucun effet

Démonstration

Fabrication

Voir aussi : Fabrication

Plan de fabrication

Métal recyclé Justice Frontalière Briseur de Ménages Entreprise Familiale
Item icon Reclaimed Metal.png + Item icon Frontier Justice.png + Item icon Homewrecker.png = Item icon Family Business.png
Jeton de classe - Heavy Jeton d'emplacement - Secondaire Ferraille Résultats Possibles
Item icon Class Token - Heavy.png + Item icon Slot Token - Secondary.png + Item icon Scrap Metal.png =
Item icon Sandvich.png Item icon Dalokohs Bar.png Item icon Buffalo Steak Sandvich.png Item icon Family Business.png
Item icon Panic Attack.png Item icon Second Banana.png

En tant qu'ingrédient de fabrication

Entreprise Familiale Métal recyclé Radiateur de Huo Long
Item icon Family Business.pngx3 + Item icon Reclaimed Metal.png = Item icon Huo-Long Heater.png
Métal affiné Arme de l'ensemble Affaires du Marché Noir Feutre du Capo
Item icon Refined Metal.pngx4 + Item icon Tomislav.pngItem icon Family Business.pngItem icon Eviction Notice.png = Item icon Capo's Capper.png

Variante Étrange


Succès associés

Leaderboard class heavy.png Heavy

Rationnement
Rationnement
Tuez un ennemi avec le fusil à pompe quand vous êtes à court de munitions de minigun.

Historique des mises à jour

Patch du 23 juin 2011 (Über Mise à Jour)
  • L'arme a été ajoutée au jeu.

Patch du 28 juin 2011

  • Ajout/Affinage des forces de recul/tir/crit/rechargement pour toutes les nouvelles armes de l'Über Mise à Jour.

Patch du 3 août 2011

  • [Non documenté] Formulation de l'attribut changée de "Dégâts causés -15%" en "Pénalité de dégâts -15%"

Patch du 1 décembre 2011

  • [Non documenté] Ajout de la qualité Étrange.

Patch du 4 septembre 2012

  • Modification des attributs de l'arme :
    • Réduction de l’augmentation de la capacité du chargeur de 40% à 33%.
    • Les fonctionnalités de l'arme restent inchangées.

Patch du 27 août 2013

  • Correction d'un problème concernant le modèle de la douille qui apparaissait de manière incorrecte à la troisième personne en utilisant l'Entreprise Familiale.
  • [Non documenté] Correction chez l'Entreprise Familiale qui n'émettait aucune flamme pendant le tir.
  • [Non documenté] Correction chez la pompe qui se s'actionnait après chaque tir.

Patch du 12 novembre 2013

Patch du 2 juillet 2015 #1 (Mise à jour Gun Mettle)

  • Modification des attributs de l'arme :
    • Augmentation de la cadence de tir de 15%.

Patch du 2 juillet 2015 #2

  • Correction d'un bug chez l'Entreprise Familiale qui tirait plus lentement qu'elle ne devrait.

Patch du 20 octobre 2017 #1 (Mise à jour Jungle Inferno)

  • Ajout de nouveaux sons pour l'Entreprise Familiale.

Anecdotes

  • La phrase "Family Business" (Nom anglais donné à l'arme) se réfère souvent aux crimes en familles opérant avec la Mafia.
  • L'Entreprise Familiale était précédemment nommé le Soviet Stampede (littéralement la Cavale Soviet.) et le Russian Riot (l’Émeute Russe). Les concept-arts le montraient avec une faucille et un marteau à l'intérieur d'une étoile rouge sur le manche, un symbole commun pour l'Union Soviétique.
  • Le design de l'Entreprise Familiale semble être basé sur le fusil à pompe Benelli M3 Super 90.

Galerie

Voir aussi